WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت چهاردهم⋆⁺₊✧

01:00.600 --> 01:02.359
گو چن یو دخترت رو پیدا کرده

01:02.359 --> 01:03.520
الان سالمه

01:05.359 --> 01:06.079
بابا

01:06.560 --> 01:09.879
پرستار گفت عمل خیلی زود شروع می‌شه

01:09.879 --> 01:11.519
خیلی دلم برات تنگ شده

01:11.799 --> 01:14.200
کی میای پیشم بمونی؟

01:14.959 --> 01:16.959
معذرت می‌خوام

01:19.879 --> 01:22.799
نباید به خانم بای اعتماد می‌کردم

01:24.079 --> 01:26.599
دخترم امسال شش ساله می‌شه

01:26.599 --> 01:29.000
اگه زود عمل نشه دیگه دیر می‌شه

01:29.000 --> 01:32.280
نمی‌تونستم فقط وایسم و ببینم که می‌میره

01:32.280 --> 01:33.799
چاره‌ای نداشتم

01:34.879 --> 01:38.280
به خانم بای کمک کردم تشخیص رو جعل کنه

01:40.159 --> 01:43.719
در واقع اون مریض اصلا مسمومیت غذایی نداشت

01:47.200 --> 01:50.120
از سرطان پیشرفته معده مرد

01:51.000 --> 01:54.159
حتی از خانواده مریض هم پول گرفتم

01:55.359 --> 01:58.959
همه‌امون این نمایش مسخره رو با هم بازی کردیم

02:01.159 --> 02:02.159
دیگه باهاش وقت تلف نکن

02:02.400 --> 02:03.519
تقریبا هتل جیانگ شینگ رو نابود کرد

02:03.799 --> 02:04.760
فقط پلیس رو خبر کن

02:05.719 --> 02:08.719
التماستون می‌کنم

02:09.280 --> 02:11.159
بذارین یه بار دیگه دخترم رو ببینم

02:12.199 --> 02:13.719
می‌خواد بره توی اتاق عمل

02:13.719 --> 02:15.680
خیلی نگرانشم

02:16.199 --> 02:17.960
هنوز بچه‌ست

02:18.680 --> 02:21.000
نمی‌تونه بدون باباش بمونه

02:26.800 --> 02:28.000
می‌برمت پیش پلیس

02:28.400 --> 02:29.520
خودت داوطلبانه تسلیم شو

02:30.400 --> 02:31.520
اعتراف کن تا تخفیف بگیری

02:32.360 --> 02:33.599
سعی کن حکم سبک‌تری بگیری

02:34.400 --> 02:35.159
ممنونم

02:35.879 --> 02:36.719
خیلی ممنونم

02:37.719 --> 02:42.159
اشتباه کردم، واقعا اشتباه کردم

02:47.280 --> 02:48.120
خانم

02:48.400 --> 02:49.960
گو چن یو، دختره رو برده

02:50.159 --> 02:51.879
کسی که سراغ وانگ هائو رفت هم در دسترس نیست

02:52.280 --> 02:54.080
ممکنه ماجرا لو بره

03:04.560 --> 03:05.400
مامان

03:06.120 --> 03:07.280
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

03:10.080 --> 03:11.280
بذار این نوشیدنی رو تموم کنم

03:19.319 --> 03:22.800
یادمه وقتی تازه رسیده بودم به خانواده گو

03:24.000 --> 03:25.960
اولین بار که این مشروب رو دیدم

03:26.479 --> 03:28.680
نمی‌تونستم بهش دست نزنم

03:31.000 --> 03:32.719
ولی خدمتکار جائو

03:33.080 --> 03:35.159
دوتا سیلی محکم توی گوشم زد

03:39.199 --> 03:40.960
گفت این نوشیدنی‌ شیک و گرونه

03:41.680 --> 03:44.960
آدم حقیری مثل من حق نداره بهش دست بزنه

03:46.120 --> 03:47.080
اگه خرابش کنم

03:47.639 --> 03:49.560
حتی با جونم هم نمی‌تونم جبرانش کنم

03:52.360 --> 03:54.479
اون لحظه قسم خوردم که

03:55.120 --> 03:56.520
یه روزی

03:57.560 --> 03:59.919
همه‌چیز خانواده‌ی گو مال من می‌شه و

03:59.919 --> 04:02.199
به هرچی دلم بخواد دست می‌زنم

04:02.719 --> 04:03.560
مامان

04:04.280 --> 04:06.400
الان مستی

04:10.360 --> 04:11.800
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

04:12.120 --> 04:13.599
از نظر تو هم حقیرم؟

04:14.400 --> 04:16.720
اگه اون موقع خودم رو به زور توی تخت اون پیرمرد نمینداختم

04:16.720 --> 04:17.879
تو اصلا وجود داشتی؟

04:18.399 --> 04:20.079
هرچی الان داری

04:20.079 --> 04:21.319
با زور و زحمتِ

04:21.319 --> 04:23.199
مادرت به‌ دست اومده

04:23.199 --> 04:24.720
کاش هیچی نداشتم

04:25.319 --> 04:27.439
ماجرای مسمومیت هتل جیانگ شینگ

04:27.439 --> 04:28.560
همه‌اش کار تو بود، مگه نه؟

04:28.879 --> 04:30.399
مگه فو یون یون رو نمی‌خوای؟

04:30.399 --> 04:31.600
به محض اینکه گو چن یو رو زمین بزنی

04:31.600 --> 04:32.920
همه چی مال تو می‌شه

04:32.920 --> 04:34.920
ولی به هتل جیانگ شینگ نباید دست می‌زدی

04:35.519 --> 04:37.560
اون چیزی بود که یون یون خیلی بهش اهمیت می‌داد

04:39.079 --> 04:41.120
بازم یون یون

04:41.120 --> 04:42.399
بازم یون یون

04:42.519 --> 04:45.600
چطوری مادر همچین پسر بی‌مصرفی شدم؟

04:45.600 --> 04:47.380
به فکر این نیستی که چطوری رئیس خانواده شی

04:47.390 --> 04:49.000
فکر و ذکرت شده این دختره

04:50.399 --> 04:51.720
الان بهت می‌گم

04:52.000 --> 04:54.319
یون یون احتمالا دیگه همه‌چی رو می‌دونه

04:54.319 --> 04:55.519
شاهد پیدا کرده

04:55.519 --> 04:57.800
قراره بندازتت زندان

04:58.000 --> 04:59.399
فهمیدی؟

05:04.959 --> 05:06.879
دست‌ کمش گرفتم

05:08.920 --> 05:10.399
فکرش رو نمی‌کردم

05:10.399 --> 05:12.360
پشت گو چن یو دربیاد

05:14.959 --> 05:15.800
پسرم

05:16.560 --> 05:18.360
اون دیگه پشتت رو خالی کرده و

05:18.360 --> 05:20.079
گو چن یو رو انتخاب کرده

05:20.800 --> 05:22.959
چرا هنوز انقدر لجبازی می‌کنی؟

05:27.560 --> 05:29.920
حالا نوبت توئه که انتخاب کنی

05:31.000 --> 05:32.680
کنار اون می‌مونی یا

05:33.360 --> 05:35.079
یا کنار مادرت؟

05:37.800 --> 05:38.600
مامان

05:39.519 --> 05:40.319
بای لان شینگ

05:42.800 --> 05:44.319
پلیس داره میاد

05:44.319 --> 05:45.199
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

05:45.759 --> 05:47.199
گو چن یو

05:47.199 --> 05:47.480
!مامان

05:47.480 --> 05:49.800
چرا همیشه برنامه‌هام رو خراب می‌کنی؟

05:49.800 --> 05:50.800
اگه به خاطر تو نبود

05:50.959 --> 05:52.959
یان‌شنگ رئیس خانواده‌ی گو شده بود

05:53.360 --> 05:55.360
همه‌‌ی چیزایی که مال ما بود رو نابود کردی

05:55.360 --> 05:56.160
...تو

05:58.160 --> 05:59.240
ش
!گو چن یو

05:59.240 --> 05:59.879
!مامان

06:07.120 --> 06:08.199
!پسرم

06:09.360 --> 06:10.560
!پسرم

06:13.560 --> 06:14.439
!پسرم

06:15.680 --> 06:16.360
مامان

06:17.720 --> 06:18.519
نکن

06:19.519 --> 06:20.360
بازم

06:22.399 --> 06:24.120
همون اشتباه‌ها رو تکرار نکن

06:24.120 --> 06:27.000
تو دیگه سمت من نیستی

06:27.000 --> 06:29.600
دیگه تلاش من چه فایده‌ای داره؟

06:29.600 --> 06:30.800
پسرم

06:38.480 --> 06:39.480
مامان

06:39.759 --> 06:40.759
مامان

06:40.920 --> 06:41.560
داداش

06:43.000 --> 06:43.720
برادر

06:43.720 --> 06:45.120
لطفا مادرم رو ببخش

06:45.160 --> 06:46.319
هر کاری که کرده

06:46.319 --> 06:48.279
حاضرم تاوانش رو بدم

06:48.279 --> 06:49.199
!ساکت شو

06:49.199 --> 06:50.319
تاوان چی؟

06:50.959 --> 06:52.600
همه‌ی این کارها تقصیر منه

06:52.600 --> 06:53.959
ازت متنفرم

06:53.959 --> 06:54.920
از خانواده‌ی گو متنفرم

06:54.920 --> 06:56.399
از همه‌اتون متنفرم

06:56.680 --> 06:58.160
!ازتون بدم میاد

06:59.800 --> 07:02.199
همه‌اتون سزاوار مرگین

07:05.000 --> 07:06.480
بای لان شینگ رو ببرین

07:06.959 --> 07:07.439
مامان

07:07.439 --> 07:07.879
!بیا

07:07.879 --> 07:08.639
!پسرم

07:08.639 --> 07:09.120
!مامان

07:09.120 --> 07:11.319
!پسرم

07:11.319 --> 07:12.120
!مامان

07:14.360 --> 07:15.959
!پسرم

07:15.959 --> 07:16.560
برادر

07:22.120 --> 07:23.079
(اتاق ویژه)
دیوونه‌ای؟

07:24.079 --> 07:24.600
می‌دونی

07:24.600 --> 07:25.279
اگه اون چاقو

07:25.279 --> 07:26.279
یه ذره خطا می‌رفت

07:26.360 --> 07:27.319
جونت به خطر میفتاد

07:28.959 --> 07:30.360
حال مادرم چطوره؟

07:32.199 --> 07:33.399
وانگ هائو اعتراف کرده -
...اون -

07:33.800 --> 07:35.560
پلیس هم توی گوشی بای لان شینگ مدارکِ

07:35.920 --> 07:38.079
همکاریش با خدمتکار جائو رو پیدا کرده

07:39.000 --> 07:40.720
خدمتکار جائو به دستور اون مادربزرگ رو

07:40.720 --> 07:41.959
مسموم کرد

07:43.959 --> 07:44.839
مرتکب جرم شده

07:44.839 --> 07:46.519
باید طبق قانون مجازات بشه

07:46.519 --> 07:48.920
واقعا مامان همه‌ی این کارا رو کرده؟

07:49.360 --> 07:50.279
باورم نمی‌شه

07:50.600 --> 07:52.319
چطوری می‌تونست همچین آدمی باشه؟

07:55.360 --> 07:57.319
همه‌ی کاراش به خاطر من بود

07:58.560 --> 08:01.079
بدجور می‌خواست رئیس خانواده‌ی گو بشم

08:01.959 --> 08:03.199
خیلی بی‌مصرف بودم

08:03.959 --> 08:05.079
انقدر خودت رو سرزنش نکن

08:06.360 --> 08:07.279
اون، اونه

08:08.759 --> 08:09.720
تو هم تویی

08:12.959 --> 08:14.120
به هر حال

08:14.360 --> 08:15.759
می‌خوام امروز ازت تشکر کنم

08:18.920 --> 08:19.680
داداش کوچیکه

08:35.480 --> 08:37.879
آماده، حرکت

08:37.879 --> 08:40.600
یک، یک، دو، یک

08:40.600 --> 08:42.200
یک، دو، یک

08:42.200 --> 08:45.200
چطوره اینو بدیم به چن یو؟

08:45.360 --> 08:46.559
قطعا خوشش میاد

08:47.840 --> 08:48.720
مامان‌بزرگ

08:48.720 --> 08:49.919
چن یو دیگه بزرگ شده

08:49.919 --> 08:51.360
داری چی می‌گی؟

08:51.799 --> 08:54.919
گول بزرگ شدنش رو نخور

08:54.919 --> 08:56.320
در واقع

08:56.320 --> 08:58.080
خیلی سختی کشیده

08:58.600 --> 09:00.080
مادرش زود از دنیا رفت و

09:00.320 --> 09:02.519
پدرش دوباره ازدواج کرد

09:03.080 --> 09:04.399
نامادریش

09:04.879 --> 09:07.960
براش یه برادر کوچیک‌تر آورد

09:09.879 --> 09:11.559
توی این خانواده

09:11.559 --> 09:13.759
فقط منم که ازش حمایت می‌کنم

09:16.759 --> 09:18.120
ساعت رو ببین

09:18.120 --> 09:20.279
مگه مدرسه‌ی چن یو الان تعطیل نشده؟

09:20.279 --> 09:22.559
زود برو دنبالش

09:23.200 --> 09:25.080
مامان‌بزرگ، من چن یوئم

09:25.720 --> 09:27.000
منو نمی‌شناسی؟

09:28.399 --> 09:30.720
مگه تو خدمتکار جدید نیستی؟

09:31.399 --> 09:32.000
آها، راستی

09:32.159 --> 09:33.080
توی راهت

09:33.080 --> 09:34.600
به پسرم یه زنگ بزن

09:34.600 --> 09:36.279
بهش بگو تا دیروقت کار نکنه و

09:36.279 --> 09:37.519
زود برگرده و

09:38.000 --> 09:39.879
لان شینگ

09:39.879 --> 09:40.720
یان شنگ و

09:40.720 --> 09:43.039
شی چی رو با خودت بیار

09:43.399 --> 09:46.720
چند وقته این خانواده دور هم غذا نخوردن؟

09:46.720 --> 09:49.120
امروز تولد نوه‌امه

09:49.960 --> 09:51.120
همه

09:51.120 --> 09:54.559
باید خیلی خوب با هم جشن بگیریم

09:57.000 --> 09:58.240
چن یو

09:58.240 --> 10:00.159
نوه‌ی عزیزم

10:02.600 --> 10:03.360
باشه

10:04.080 --> 10:05.159
بهت گوش می‌دم، مامان‌بزرگ

10:07.360 --> 10:08.799
بچه‌ی کوچولوم

10:08.799 --> 10:10.519
چن یوی عزیزم

10:12.000 --> 10:13.000
امروز

10:13.000 --> 10:16.200
بهت یه آدمک کوچولوی خاص جایزه می‌دم

10:16.200 --> 10:17.879
خانم، وقتشه بریم برای چکاپ

10:18.559 --> 10:19.320
چکاپ؟

10:19.320 --> 10:20.720
بله، بریم دیگه

10:22.759 --> 10:24.519
بریم برای چکاپ

10:24.519 --> 10:25.759
بزن بریم

10:27.879 --> 10:29.720
یک، دو، یک

10:30.519 --> 10:32.799
یک، دو، یک

10:40.360 --> 10:42.600
شاید یه روزی حال مادربزرگ خوب بشه و

10:43.320 --> 10:44.480
دوباره تو رو یادش بیاد

10:47.000 --> 10:48.159
فعلا بریم خونه

10:52.399 --> 10:54.039
هنوزم خونه‌ای دارم؟

10:58.120 --> 10:59.679
هنوز منو داری

11:00.000 --> 11:02.000
کنارت می‌مونم، هرچی که بشه

11:02.600 --> 11:03.960
مطمئنم یه روز یان شنگ و شی‌ چی

11:04.240 --> 11:06.000
تو رو می‌فهمن و درکت می‌کنن

11:10.600 --> 11:12.200
پس همیشه پیشم می‌مونی؟

11:16.360 --> 11:16.840
...من

11:38.120 --> 11:44.600
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:45.480 --> 11:52.280
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:53.000 --> 11:59.480
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

12:01.000 --> 12:07.360
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

12:09.760 --> 12:16.360
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

12:17.200 --> 12:24.000
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

12:25.080 --> 12:31.600
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:32.920 --> 12:39.240
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:41.720 --> 12:44.800
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:45.520 --> 12:48.440
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:49.280 --> 12:56.120
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:56.560 --> 12:59.720
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

13:00.520 --> 13:04.000
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

13:04.440 --> 13:10.200
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

13:26.920 --> 13:33.400
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:34.080 --> 13:40.920
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:41.640 --> 13:48.440
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:49.560 --> 13:56.840
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
