WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت سیزدهم⋆⁺₊✧

01:01.820 --> 01:03.039
این‌وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

01:03.039 --> 01:03.600
نگران نباش

01:03.600 --> 01:05.239
بیا بریم از چن یو بپرسیم یه بار برای همیشه روشن شه

01:05.239 --> 01:06.840
رئیس دعوا داره که زودتر ارائه رو جمع کنیم

01:08.560 --> 01:10.400
خبر ماجرای هتل جیانگ شینگ رو شنیدی؟

01:10.400 --> 01:11.840
می‌گن خیلی سر و صدا کرده این روزا

01:11.840 --> 01:13.640
روابط‌عمومی می‌خواد چیکار کنه؟

01:13.640 --> 01:14.359
الان می‌گم

01:14.359 --> 01:15.120
آقای گو

01:15.120 --> 01:16.519
خودش می‌دونه چطور جمعش کنه

01:16.519 --> 01:17.319
با چه روشی؟

01:17.799 --> 01:18.640
شنیدم

01:18.640 --> 01:20.400
آقای گو همه‌ی تقصیرا رو انداخته

01:20.400 --> 01:22.239
گردن سرآشپز بدبخت

01:22.920 --> 01:24.640
گفته برای منفعتش کیفیت رو فدا کرده

01:24.640 --> 01:25.730
واسه همینم مواد بی‌کیفیت زده

01:26.040 --> 01:28.640
در هر حال اونا کارکنای قدیمی هتل بودن

01:28.640 --> 01:29.560
آدمای خانواده‌ی فو بودن

01:29.560 --> 01:30.239
یه سوژه‌ی خفن واسه قربونی کردن

01:30.239 --> 01:31.519
یه بهونه‌ام واسه تصفیه حساب

01:31.519 --> 01:33.040
از گو بعید نبود

01:33.040 --> 01:33.840
یه تیر و دو نشون

01:33.840 --> 01:34.920
خودشم دستش تمیز می‌مونه

01:34.920 --> 01:35.879
دقیقا

01:35.879 --> 01:36.760
دارم بهت می‌گم

01:36.760 --> 01:37.400
شنیدم

01:37.400 --> 01:38.120
کل این ماجرا

01:38.120 --> 01:39.959
از اول نقشه‌ی خودش بوده

01:40.640 --> 01:41.599
پس بی‌دلیل نبود

01:45.439 --> 01:47.319
...یعنی این قضیه

01:49.640 --> 01:50.599
باشه

01:59.439 --> 02:00.359
یون یون

02:00.359 --> 02:01.000
گو چن یو

02:01.439 --> 02:03.040
همین الان پیش‌نویس روابط‌عمومی رو لغو کن

02:05.130 --> 02:07.239
از این به بعد دیگه ماجرای هتل جیانگ شینگ با تو نیست

02:07.439 --> 02:09.800
تا دو روز دیگه خودم بیانیه شفاف‌سازی می‌دم

02:10.439 --> 02:13.199
اجازه نمی‌دم حتی به یکی از کارکنای هتل تهمت بزنی

02:13.520 --> 02:14.520
کدوم پیش‌نویس روابط‌عمومی؟

02:14.520 --> 02:15.970
اصلا نمی‌دونم چی می‌گی، یون یون

02:18.159 --> 02:20.039
برادر زن، خواهر یون یون

02:20.439 --> 02:22.000
برادر رو بد قضاوت کردی؟

02:22.150 --> 02:23.439
اینجا کلی آدم هست

02:23.439 --> 02:24.599
بذار خونه صحبت کنیم

02:24.599 --> 02:26.570
قضاوت اشتباه بوده یا نه، خودم خوب می‌دونم

02:26.759 --> 02:27.560
داداش

02:27.560 --> 02:28.919
این دفعه دیگه واقعا شورش رو درآوردی

02:28.919 --> 02:29.960
چطور تونستی با کارمندای هتل اینجوری رفتار کنی؟

02:29.960 --> 02:30.719
گو چن یو

02:31.840 --> 02:33.240
هیچی نمی‌خوای بگی؟

02:33.240 --> 02:34.599
من اون پیش‌نویس رو منتشر نکردم

02:38.560 --> 02:39.080
بریم

02:54.360 --> 02:55.520
عمو

02:55.520 --> 02:57.639
چرا بدون اجازه به جای من تصمیم گرفتی؟

02:57.639 --> 03:00.199
گفتم موافق نیستم تقصیرها گردن کارمندای هتل بیفته

03:00.199 --> 03:02.120
به خاطر قربونی کردن یه سرآشپز؟

03:02.400 --> 03:05.560
از کی تا حالا انقدر دل‌رحم شدی؟

03:06.400 --> 03:08.240
به خاطر گروه و به خاطر خودت

03:08.240 --> 03:10.520
این بهترین راهه

03:12.240 --> 03:12.439
بیا

03:12.439 --> 03:12.800
بشین

03:16.800 --> 03:18.199
گفتم نه، بحث همینجا تمومه

03:19.520 --> 03:21.840
به خاطر فو یون یونه؟

03:23.919 --> 03:24.879
به خاطر وجدانه

03:25.479 --> 03:26.400
وجدان؟

03:26.879 --> 03:29.120
یادت رفته پدرش چطوری مُرد؟

03:30.759 --> 03:32.080
تو که یادت نرفته

03:32.080 --> 03:33.800
فو یون یون هم یادش نرفته

03:34.039 --> 03:36.599
اون نامزد گو یان شنگ بود

03:36.599 --> 03:38.840
چطوری یهو زن تو شد؟

03:39.120 --> 03:40.280
از اولش هم

03:41.120 --> 03:42.919
نیتش چیز دیگه بود

03:43.639 --> 03:45.800
اون موقع مادربزرگ ازش خوشش میومد

03:46.319 --> 03:48.000
همونم مجبور کرد باهاش ازدواج کنی

03:48.439 --> 03:49.759
ولی الان

03:49.759 --> 03:52.400
مادربزرگ دیگه حالیش نیست چی به چیه

03:52.400 --> 03:54.319
تو باید هرچه زودتر طلاقش بدی و

03:54.759 --> 03:56.960
کنترل کامل هتل رو بگیری دستت

04:01.000 --> 04:01.800
نه

04:02.000 --> 04:02.919
چی گفتی؟

04:03.319 --> 04:04.520
من ازش طلاق نمی‌گیرم

04:05.800 --> 04:07.560
اتفاقی که برای پدرش افتاد، تقصیر من بود

04:07.560 --> 04:08.639
من باید تاوان بدم

04:09.240 --> 04:10.800
نه اینکه بیشتر آزارش بدم

04:11.039 --> 04:11.879
گو چن یو

04:11.879 --> 04:13.520
دیگه داری دیوونه‌بازی درمیاری

04:14.759 --> 04:15.560
عمو

04:16.600 --> 04:18.279
همیشه به من یاد دادی

04:18.600 --> 04:20.240
منافع گروه رو به خودم ترجیح بدم

04:20.240 --> 04:21.720
قبل از هر منفعت شخصی

04:21.720 --> 04:24.000
برای گرفتن جایگاه رئیس خانواده بجنگم

04:24.000 --> 04:25.399
حتی به هر قیمتی

04:26.959 --> 04:28.800
اما یه ساله هی از خودم می‌پرسم

04:29.600 --> 04:30.560
درست چیه و

04:30.560 --> 04:31.639
غلط چیه؟

04:33.160 --> 04:34.240
به خاطر سود و منفعت

04:36.040 --> 04:37.639
خانواده گو الان به هم ریخته

04:37.639 --> 04:38.720
مادربزرگ مسموم شد

04:38.720 --> 04:40.560
منم به وجدانم پشت کردم

04:41.800 --> 04:43.319
واقعا این راهش بود؟

04:48.240 --> 04:49.720
دیگه نمی‌خوام اینجوری ادامه بدم

04:50.600 --> 04:52.319
کنار یون یون می‌‌مونم و از هتل جیانگ شینگ محافظت می‌کنم

04:54.439 --> 04:55.720
و کاری رو می‌کنم که بهش ایمان دارم

04:56.959 --> 04:57.920
ببخشید عمو

04:58.240 --> 04:59.800
مرگ پدرش

04:59.800 --> 05:02.000
همیشه بین شما دوتا فاصله میندازه

05:02.720 --> 05:04.720
هرکاری هم براش بکنی

05:04.959 --> 05:06.959
هیچوقت از ته دل عاشقت نمی‌شه

05:07.600 --> 05:09.199
آخرش پشیمون می‌شی

05:14.600 --> 05:15.360
...تو

05:25.759 --> 05:26.560
خانم

05:27.399 --> 05:30.120
همه‌چیز طبق برنامه‌ی شما پیش رفته

05:31.160 --> 05:33.160
ضمن اینکه دکتری که گفت ماجرا مسمومیت غذایی بوده

05:33.160 --> 05:35.199
توی هتل جیانگ شینگ اتفاقی کشته شد

05:35.199 --> 05:36.000
عالیه

05:36.600 --> 05:37.399
حالا

05:37.399 --> 05:38.560
مردم تصور می‌کنن

05:38.560 --> 05:41.279
گو چن یو باعث مرگ اون دکتر شده

05:43.800 --> 05:46.959
اگه فو یون یون الان بیاد جلو و

05:47.759 --> 05:50.519
بگه پدرش اون موقع مجبور به خودکشی شده و

05:50.519 --> 05:51.839
این ماجراها رو کنار هم بذاره

05:53.959 --> 05:55.199
گو چن یو

05:56.160 --> 05:58.680
دیگه به این زودیا نمی‌تونه بلند شه

05:59.759 --> 06:01.120
خانم مثل همیشه باهوشن

06:01.480 --> 06:04.199
اما وضعیت دختر وانگ‌ هائو چی می‌شه؟

06:07.279 --> 06:08.639
خب معلومه

06:08.639 --> 06:11.519
اونم می‌فرستیم پیش باباش

06:13.959 --> 06:14.920
پیش باباش؟

06:15.759 --> 06:16.879
متوجه شدم

06:19.399 --> 06:20.199
نگران نباش

06:20.800 --> 06:22.000
خود وانگ‌ هائو با ماست

06:22.399 --> 06:24.000
ازش یه ویدئو اعتراف می‌گیریم

06:24.360 --> 06:25.920
بقیه‌اش رو هم پلیس جمع می‌کنه

06:26.360 --> 06:28.519
آخرش ثابت می‌شه هتل بی‌گناهه

06:34.279 --> 06:35.120
وای نه

06:35.120 --> 06:36.000
ساکتش کردن؟

06:36.000 --> 06:36.360
وانگ‌ هائو

06:36.959 --> 06:37.800
!وانگ‌ هائو

06:38.720 --> 06:40.759
برو وانگ هوا تائو رو پیدا کن

06:40.759 --> 06:41.319
باشه

06:42.560 --> 06:43.800
!وانگ‌ هائو

06:46.000 --> 06:47.079
چی گفتی؟

06:51.920 --> 06:53.079
واضح حرف بزن

07:08.279 --> 07:09.639
بیاین بیرون

07:13.600 --> 07:14.879
حال دخترم چطوره؟

07:15.120 --> 07:16.560
طبق گفته‌های خانم بای عمل کردم

07:16.879 --> 07:18.319
تو رو خدا دخترم رو نجات بدین

07:18.759 --> 07:19.879
کارت خوب بود

07:22.199 --> 07:23.199
می‌بینی؟

07:24.199 --> 07:25.279
خانم گفت

07:25.519 --> 07:27.600
الان وقتشه بهش ملحق شی

07:28.000 --> 07:28.800
خوبه

07:31.959 --> 07:32.759
دارین چیکار می‌کنین؟

07:32.759 --> 07:33.720
!ولم کنین

07:36.560 --> 07:38.040
جرات کردین توی منطقه‌ی من کسی رو بکشین؟

07:56.560 --> 07:59.120
من هیچی نمی‌دونم

07:59.800 --> 08:00.720
مهم نیست

08:01.800 --> 08:03.120
به‌هرحال همه‌چی ضبط شده

08:11.720 --> 08:12.600
گو چن یو

08:12.600 --> 08:13.959
اینجا رو جمع‌وجور کردیم

08:14.600 --> 08:16.120
هیچی نمی‌خوای بگی؟

08:16.120 --> 08:17.360
اون بیانیه کار من نبود

08:21.480 --> 08:22.279
بریم

08:28.560 --> 08:29.360
یون یون

08:29.360 --> 08:30.800
یه سوءتفاهمه

08:33.799 --> 08:34.799
بذار خصوصی حرف بزنیم

08:34.799 --> 08:35.960
چیزی برای گفتن نمونده

08:36.600 --> 08:37.159
یون یون

08:37.399 --> 08:37.679
بریم

08:37.679 --> 08:39.279
یه فرصت بده توضیح بدم

08:45.960 --> 08:46.919
قسم می‌خورم

08:46.919 --> 08:48.919
اون دستور روابط‌عمومی از طرف من نبود

08:49.559 --> 08:50.399
هیچوقت اجازه نمی‌دم

08:50.399 --> 08:52.360
کسی از هتل جیانگ شینگ تاوان بده

08:52.879 --> 08:54.600
الان دیگه نمی‌تونم حرفت رو باور کنم

08:55.600 --> 08:56.240
باشه

08:56.879 --> 08:58.960
خودم توی دو روز آینده حقیقت رو پیدا می‌کنم

09:01.600 --> 09:04.879
با اون دکتر تماس گرفتی؟

09:05.879 --> 09:06.960
چرا می‌پرسی؟

09:08.799 --> 09:09.919
تحقیق کردم

09:09.919 --> 09:11.200
یه بچه داره که

09:11.200 --> 09:12.919
مشکل حاد قلبی مادرزادی داره و

09:13.960 --> 09:16.200
امسال آخرین فرصت جراحیشه

09:16.600 --> 09:18.279
قبلا توی شهرستان بودن و

09:18.279 --> 09:19.360
پول عمل رو نداشتن

09:20.320 --> 09:21.360
ولی تازگیا

09:21.360 --> 09:23.600
پرونده رو مخفیانه منتقل کردن به یکی از بیمارستا‌ن‌های گروه گو

09:23.600 --> 09:25.080
هزینه‌ی عمل هم پرداخت شده

09:25.600 --> 09:27.000
یعنی می‌خوای بگی

09:27.679 --> 09:29.159
دختره گروگان گرفته شده؟

09:29.159 --> 09:29.799
فکر کن ببین

09:30.200 --> 09:31.759
اگه دخترش دست من باشه

09:31.759 --> 09:33.960
جرات داره بگه که من بهش دستور دادم؟

09:39.320 --> 09:40.039
وای نه

09:40.039 --> 09:41.600
اونو توی هتل جیانگ شینگ زندانی کردم

09:41.919 --> 09:43.799
اگه کسی بخواد اونجا بکشدش

09:43.799 --> 09:45.490
هتل دیگه هیچوقت نمی‌تونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه

09:45.559 --> 09:46.159
نگران نباش

09:49.960 --> 09:51.679
چون از مدت‌ها قبل نقشه کشیدن

09:52.720 --> 09:53.720
پس ما

09:55.039 --> 09:56.480
به هر حرکتشون جواب می‌دیم

10:00.000 --> 10:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

10:20.520 --> 10:27.000
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

10:27.880 --> 10:34.680
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

10:35.400 --> 10:41.880
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:43.400 --> 10:49.760
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

10:52.160 --> 10:58.760
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

10:59.600 --> 11:06.400
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:07.480 --> 11:14.000
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

11:15.320 --> 11:21.640
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

11:24.120 --> 11:27.200
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

11:27.920 --> 11:30.840
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

11:31.680 --> 11:38.520
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

11:38.960 --> 11:42.120
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:42.920 --> 11:46.400
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:46.840 --> 11:52.600
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:09.320 --> 12:15.800
♪چون تو نور تاریکی منی♪

12:16.480 --> 12:23.320
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

12:24.040 --> 12:30.840
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

12:31.960 --> 12:39.240
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
