WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت دوازدهم⋆⁺₊✧

00:59.000 --> 00:59.840
ولی

00:59.840 --> 01:00.679
خانم

01:01.079 --> 01:03.759
گو چن یو الان رئیس خانواده گو شده

01:03.759 --> 01:05.280
چشمای زیادی روشه

01:05.840 --> 01:07.760
حالا دقیقا رابطه‌اتون باهاش چیه؟

01:07.760 --> 01:08.959
هنوز کنارشین

01:08.959 --> 01:10.120
می‌خواین چیکار کنین؟

01:10.120 --> 01:11.000
مزخرف نگو

01:11.200 --> 01:11.519
من

01:11.920 --> 01:13.640
چه رابطه‌ای می‌تونم باهاش داشته باشم؟

01:13.640 --> 01:16.359
چطور ممکنه بهش علاقه‌مند باشم؟

01:17.480 --> 01:18.159
مسخره‌ست

01:22.200 --> 01:23.400
فقط می‌خواستم بپرسم

01:23.959 --> 01:26.519
می‌خواین با همکاری اون جیانگ شینگ رو اداره کنین؟

01:27.079 --> 01:29.519
مگه واضح نگفتم؟

01:30.680 --> 01:33.439
کسی به پیشنهاد مدیر جو اعتراضی داره؟

01:33.719 --> 01:34.680
نه -
نه -

01:35.380 --> 01:36.040
حالا که اعتراضی نیست

01:36.040 --> 01:37.480
بیاین طرح مدیر جو رو اجرا کنیم

01:38.879 --> 01:39.640
جلسه‌ی امروز

01:39.920 --> 01:40.280
همینجا تمومه

01:40.280 --> 01:40.680
برادر گو

01:42.050 --> 01:42.760
یه اتفاقی افتاده

01:45.799 --> 01:47.719
!پسرم

01:48.000 --> 01:49.120
!پسرم

01:50.359 --> 01:51.000
!دکتر

01:51.000 --> 01:51.280
حالش چطوره؟

01:51.280 --> 01:51.840
!دکتر

01:52.079 --> 01:52.879
!دکتر

01:52.879 --> 01:53.959
!بهمون بگین

01:55.680 --> 01:57.159
کبد و کلیه‌هاش به خاطر مسمومیتِ

01:57.159 --> 01:58.439
غذایی حاد شدیدا آسیب دیده

01:59.079 --> 01:59.799
تمام تلاشمون رو کردیم

02:00.560 --> 02:01.560
!دکتر

02:01.799 --> 02:03.799
!دکتر

02:03.799 --> 02:05.040
!پسرم

02:06.200 --> 02:07.519
خبرنگارهای عزیز

02:07.840 --> 02:09.120
هتل جیانگ شینگ

02:09.879 --> 02:12.240
مشکلات جدی بهداشتی داره

02:12.879 --> 02:14.520
این بچه فقط یه وعده غذا خورد و

02:15.000 --> 02:15.919
فوت شد

02:16.960 --> 02:18.680
!فقط شونزده سالش بود

02:20.280 --> 02:23.039
!هتل جیانگ شینگ واقعا بی‌رحمه

02:24.319 --> 02:25.479
!پسرم رو برگردونین

02:26.159 --> 02:27.759
!پسرم رو برگردونین

02:27.759 --> 02:28.719
(کارتون رو متوقف کنین)

02:28.719 --> 02:31.360
چطوری می‌خواین مشکل بهداشت غذای جیانگ شینگ رو حل کنین؟

02:31.360 --> 02:32.199
مسائل بهداشت غذا

02:32.199 --> 02:33.759
توی کشور ما اولویته

02:33.759 --> 02:35.800
چطور ممکنه همچین مشکلی توی هتل شما پیش بیاد؟

02:36.000 --> 02:37.280
پس چرا آقای گو چن یو

02:37.280 --> 02:38.599
کاری نمی‌کنه؟

02:38.599 --> 02:39.199
درسته

02:39.199 --> 02:40.000
چرا نیومده؟

02:40.479 --> 02:42.400
اول از همه

02:42.400 --> 02:43.960
می‌خوام از همه عذرخواهی کنم

02:44.159 --> 02:45.479
هنوز در حال بررسی هستیم

02:45.479 --> 02:48.159
هتل مشهور جیانگ شینگ یه مسمومیت غذایی داشته

02:48.159 --> 02:50.080
یه نوجوون جونش رو از دست داده

02:50.080 --> 02:52.439
هتل فعلا تعطیله

02:52.599 --> 02:54.879
سهام گروه گو شدیدا سقوط کرده

02:54.879 --> 02:56.140
رئیس جدید، آقای گو چن یو

02:56.150 --> 02:57.800
توانایی مدیریتش زیر سوال رفته

02:57.800 --> 02:59.319
با فشار و حسابرسی مواجه شده

02:59.560 --> 03:00.400
...اینکه ادامه‌اش چی می‌شه

03:03.000 --> 03:03.599
تهمت

03:04.120 --> 03:05.439
این فقط یه تهمته

03:05.719 --> 03:07.759
رستوران جیانگ شینگ ده‌ها ساله داره کار می‌کنه

03:07.759 --> 03:10.879
آشپز لی هم شخصا توسط آقای فو استخدام شده

03:10.879 --> 03:13.439
!هیچوقت مشکل بهداشت غذا نداشتیم

03:13.439 --> 03:15.360
واضحه یکی می‌خواد واسه جیانگ شینگ پاپوش بدوزه

03:15.360 --> 03:16.560
می‌فهمم، عمو وانگ

03:16.759 --> 03:17.719
نگران نباش

03:18.039 --> 03:20.120
یه راهی پیدا می‌کنم که بی‌گناهی جیانگ شینگ ثابت بشه

03:20.120 --> 03:22.150
دستیارم رو فرستادم بیمارستان بررسی کنه

03:22.520 --> 03:24.919
مرحوم بلافاصله بعد مرگ سوزونده شده

03:25.719 --> 03:27.400
سوابق پزشکی قبلی هم پاک شده

03:27.840 --> 03:28.879
مشکوک‌ترین نکته

03:29.360 --> 03:31.759
دکتریه که تشخیص مسمومیت داده

03:32.479 --> 03:33.080
اسمش وانگ هائوئه

03:33.759 --> 03:34.960
دیروز یهویی استعفا داده

03:35.159 --> 03:36.120
حتما همونه

03:36.120 --> 03:38.120
بهش دستور دادن تشخیص رو جعل کنه

03:38.560 --> 03:40.080
اگه واقعا جعل کرده باشه

03:40.879 --> 03:42.960
حتما فرار کرده

03:42.960 --> 03:44.680
کجا می‌شه پیداش کرد؟

03:45.879 --> 03:47.039
می‌دونم کجاست

03:49.360 --> 03:49.800
یون یون

03:50.360 --> 03:51.000
بهش اعتماد نکن

03:51.680 --> 03:53.759
تمام این ماجرا ممکنه توسط خودش چیده شده باشه

03:54.360 --> 03:55.400
گو یان شنگ تو برو بیرون

03:55.639 --> 03:56.439
جات اینجا نیست

04:00.599 --> 04:02.319
می‌دونم الان از دستم ناراحتی

04:03.080 --> 04:03.960
من لجبازم

04:04.199 --> 04:05.199
بی‌رحمم

04:06.199 --> 04:07.680
ولی هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم و

04:08.080 --> 04:09.560
هیچوقت هم دست به جیانگ شینگ نمی‌زنم

04:13.719 --> 04:14.400
قسم می‌خورم

04:15.520 --> 04:17.480
واقعا از قبل خبر نداشتم

04:17.920 --> 04:19.639
اگه کوچک‌ترین پیش‌بینی‌ای می‌کردم

04:19.839 --> 04:21.439
هر کاری می‌کردم تا جلوش رو بگیرم

04:21.680 --> 04:24.040
چون می‌دونم این هتل چقدر برات مهمه

04:26.959 --> 04:27.480
یون یون

04:28.480 --> 04:30.040
ما از ده سالگی همدیگه رو می‌شناسیم

04:31.160 --> 04:32.000
تو

04:33.000 --> 04:34.759
حتی یه ذره بهم اعتماد نداری؟

04:37.199 --> 04:38.360
<i>هر چی که باشه</i>

04:39.079 --> 04:41.240
<i>هنوز شدیدا عاشق فو یون یونه</i>

04:53.079 --> 04:53.680
باشه

04:55.000 --> 04:55.680
یون یون

04:58.399 --> 04:59.120
پس بهم بگو

04:59.600 --> 05:00.480
اون دکتر کجاست؟

05:00.759 --> 05:01.959
طبق تحقیقاتم

05:02.480 --> 05:03.639
قبل اینکه وانگ هائو استعفا بده

05:03.639 --> 05:05.480
یه عالمه داروی ضد تهوع خریده

05:05.839 --> 05:07.600
یه پسرعمو داره که توی اسکله کار می‌کنه و

05:07.879 --> 05:09.759
قبلا به خاطر قاچاق غیرقانونی زندانی شده

05:10.160 --> 05:12.000
به نظرم الان اونجاست و

05:12.000 --> 05:13.279
می‌خواد با قایق فرار کنه

05:13.959 --> 05:15.199
پس بریم اسکله

05:15.480 --> 05:15.959
عمو وانگ

05:16.279 --> 05:17.279
اینجا منتظر خبرمون باش

05:17.279 --> 05:17.959
مواظب باش

05:17.959 --> 05:18.360
باشه

05:18.839 --> 05:19.160
بزن بریم

05:24.120 --> 05:24.759
!برو کنار

05:25.240 --> 05:26.240
خودم حلش می‌کنم

05:26.240 --> 05:27.000
من انجامش می‌دم

05:27.000 --> 05:28.279
!برو کنار، این ماشین منه

05:28.279 --> 05:28.990
!انقدر لجباز نباش

05:29.759 --> 05:31.319
من می‌برمش اسکله

05:31.319 --> 05:32.720
چرا اصرار داری بیای؟

05:33.160 --> 05:34.480
می‌دونی من براش کی‌‌ام؟

05:34.759 --> 05:36.360
اطاعت ازش وظیفه‌امه

05:36.560 --> 05:38.160
حفاظت ازش ماموریتمه

05:38.879 --> 05:39.319
درسته

05:39.600 --> 05:40.600
مو یان درست می‌گه

05:40.600 --> 05:41.959
با اون می‌رم

05:41.959 --> 05:42.480
یان شنگ

05:42.480 --> 05:43.120
تو برگرد خونه

05:45.160 --> 05:45.800
!نه

05:46.839 --> 05:48.319
اسکله پر از آدمای مختلفه

05:48.319 --> 05:49.639
هیچوقت نمی‌دونی کی خوبه، کی بد

05:49.639 --> 05:51.279
این بچه‌خوشگل چطوری می‌تونه ازت محافظت کنه؟

05:51.959 --> 05:53.519
به کی می‌گی بچه‌خوشگل؟

05:54.040 --> 05:55.480
وقتی من توی ارتش بودم

05:55.480 --> 05:57.199
جد و آباد تو حتی به دنیا نیومده بودن

05:57.199 --> 05:57.839
ارتش؟

05:58.639 --> 05:59.120
تو؟

05:59.120 --> 05:59.759
باشه

06:00.510 --> 06:01.279
همه سوار ماشین شین

06:01.720 --> 06:03.600
دستور منو اجرا کنین، هر کی سرپیچی کنه جریمه می‌شه

06:03.600 --> 06:04.240
باشه

06:13.040 --> 06:15.480
ظاهرا

06:16.360 --> 06:18.199
این ماجرا علیه هتل جیانگ شینگه

06:18.360 --> 06:19.360
ولی در واقع

06:19.360 --> 06:21.079
هدف اصلی تویی

06:21.079 --> 06:23.079
تازه رئیس خانواده‌ی گو شدی

06:23.279 --> 06:24.759
هنوز جا پاتو محکم نکردی

06:25.160 --> 06:28.319
این بهترین زمانه که زیر سوال ببرنت و باهات مخالفت کنن

06:29.000 --> 06:31.480
از اونجایی که جیانگ شینگ رو خریدی

06:31.480 --> 06:33.879
تو مسئول مدیریتشی

06:34.439 --> 06:36.720
اگه یه چیزی توی هتل اشتباه پیش بره

06:37.319 --> 06:40.240
همه، تقصیر رو میندازن گردنت

06:41.000 --> 06:42.759
وقتی شهرتت خراب بشه

06:42.759 --> 06:45.240
دیگه نمی‌تونی به عنوان رئیس خانواده سر پا بمونی

06:46.959 --> 06:48.160
بهم بگو

06:49.240 --> 06:51.120
چطوری می‌خوای اینو حل کنی؟

06:52.639 --> 06:54.040
کسی که پشت این قضیه‌ست رو پیدا می‌کنم و

06:54.480 --> 06:55.879
بی‌گناهی جیانگ شینگ رو ثابت می‌کنم

06:56.519 --> 06:57.279
اشتباهه

06:57.879 --> 06:59.680
این منطق آدمای عادیه

06:59.879 --> 07:01.720
به عنوان رئیس خانواده‌ی گو

07:01.959 --> 07:03.959
باید جایگاهت بالاتر باشه و

07:04.800 --> 07:06.480
دورتر رو ببینی

07:07.839 --> 07:10.759
کی این ماجرا رو طراحی کرده؟

07:10.959 --> 07:12.839
نمی‌تونی حدس بزنی؟

07:13.800 --> 07:16.360
بای لان شینگ و گو یان شنگ

07:16.360 --> 07:18.199
یکی نامادریته

07:18.639 --> 07:20.439
یکی هم برادرت

07:22.000 --> 07:24.279
حتی اگه دعوا سر ریاسته

07:25.040 --> 07:26.720
نباید به مردم سرایت کنه

07:27.759 --> 07:30.519
این دفعه دیگه توی خبرها اومده

07:31.120 --> 07:33.199
اگه دنبال حقیقت باشی و

07:33.560 --> 07:36.600
همه کثافتکاری‌های خانواده‌ی گو رو لو بدی و

07:36.600 --> 07:38.439
همه بفهمن

07:39.160 --> 07:42.199
فقط به شرکت آسیب می‌رسونی

07:44.279 --> 07:46.480
پس باید بشینم و تماشا کنم که جیانگ شینگ رو بدنام کنن و

07:46.480 --> 07:47.800
مجبورش کنن تعطیل بشه؟

07:48.079 --> 07:49.480
بهش فکر کن

07:51.199 --> 07:52.160
در واقع

07:54.439 --> 07:58.079
یه راه حل عالی هست که به نفع هر دو طرفه

08:13.959 --> 08:15.879
این همون وانگ هائوئه

08:21.399 --> 08:22.920
رسیدم

08:25.079 --> 08:25.480
!اونجاست

08:26.000 --> 08:26.959
!داره سوار قایق می‌شه

08:53.960 --> 08:55.799
هنوز جرات داری بهم بگی بچه‌خوشگل؟

09:02.799 --> 09:03.279
!جلو نیاین

09:03.279 --> 09:03.879
!ولش کن

09:04.279 --> 09:04.799
!جلو نیاین

09:04.799 --> 09:05.480
!بذارین برم

09:07.840 --> 09:09.159
اگه جرات کنی بهش دست بزنی

09:09.159 --> 09:10.200
!کارت تمومه

09:10.200 --> 09:11.480
!جلو نیاین

09:11.480 --> 09:12.840
!بذارین برم

09:20.240 --> 09:22.279
!بذارین برم

09:22.360 --> 09:23.200
بگو

09:23.200 --> 09:24.399
تشخیص بیماری رو جعل کردی؟

09:25.020 --> 09:26.879
واقعا برای بیمار هتل جیانگ شینگ که

09:26.879 --> 09:27.960
مسموم شده بود چه اتفاقی افتاده؟

09:30.000 --> 09:30.679
متاسفم

09:31.039 --> 09:32.320
واقعا متاسفم

09:32.320 --> 09:34.279
این کار رو کردم چون چاره‌ای نداشتم

09:34.360 --> 09:36.919
اونا با دختر مریضم که توی بیمارستانه تهدیدم کردن

09:37.200 --> 09:38.480
...اگه کاری که گفتن رو انجام نمی‌دادم، اونا

09:39.039 --> 09:39.480
...اونا

09:40.919 --> 09:42.159
!یه ویدیو توی گوشیم دارم

09:42.440 --> 09:43.279
یه ویدیو

09:47.559 --> 09:48.159
وانگ هائو

09:48.679 --> 09:51.159
کاری که گفتم رو درست انجام بده

09:51.159 --> 09:52.120
نگاه کن

09:54.039 --> 09:56.039
چه دختر بانمکی

09:56.639 --> 09:58.399
اگه اتفاقی براش بیفته

09:58.399 --> 09:59.919
چیکار می‌کنی؟

10:00.840 --> 10:02.360
اگه همه چی خوب پیش بره

10:02.360 --> 10:04.639
عمل جراحیش موفق می‌شه

10:05.039 --> 10:06.399
اگه درست پیش نره

10:16.399 --> 10:17.840
اونی که

10:17.840 --> 10:19.519
با دخترت تهدیدت کرده کیه؟

10:22.200 --> 10:23.240
نمی‌تونم بگم

10:23.720 --> 10:24.399
نمی‌تونم بگم

10:25.960 --> 10:26.720
می‌گم

10:28.200 --> 10:28.879
توی

10:29.679 --> 10:31.039
اخبار دیدمش

10:31.679 --> 10:32.080
...اسمش

10:33.799 --> 10:34.159
...اسمش

10:34.759 --> 10:35.600
گو چن‌ یوئه

10:42.840 --> 10:44.840
گو چن یو؟

10:46.840 --> 10:56.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:06.720 --> 11:13.200
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:14.080 --> 11:20.880
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:21.600 --> 11:28.080
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

11:29.600 --> 11:35.960
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:38.360 --> 11:44.960
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:45.800 --> 11:52.600
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:53.680 --> 12:00.200
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:01.520 --> 12:07.840
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:10.320 --> 12:13.400
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:14.120 --> 12:17.040
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:17.880 --> 12:24.720
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:25.160 --> 12:28.320
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

12:29.120 --> 12:32.600
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

12:33.040 --> 12:38.800
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:55.520 --> 13:02.000
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:02.680 --> 13:09.520
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:10.240 --> 13:17.040
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:18.160 --> 13:25.440
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
