WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت یازدهم⋆⁺₊✧

00:58.920 --> 01:00.880
تو که فو یون یون واقعی نیستی

01:01.110 --> 01:02.320
لازم نیست پیش خانواده‌ی گو بمونی و

01:02.320 --> 01:03.719
وقتت رو با اون دوتا برادر تلف کنی

01:04.599 --> 01:06.319
بهتره زودتر از گو چن یو طلاق بگیری

01:06.319 --> 01:07.760
کمکت می‌کنم یه جا برای زندگی پیدا کنی -
یون یون -

01:09.680 --> 01:10.560
گو چن یو

01:12.200 --> 01:13.079
چرا اینجایی؟

01:13.480 --> 01:14.599
تو معروفی

01:14.719 --> 01:16.519
یکی ازت عکس گرفته و گذاشته توی اینترنت

01:21.519 --> 01:22.640
می‌برمت خونه

01:23.079 --> 01:23.560
ببخشید

01:23.560 --> 01:24.000
...من

01:25.319 --> 01:26.239
کوتاهی کردم

01:27.000 --> 01:28.120
تقصیر تو نبود

01:28.519 --> 01:30.480
دفعه بعد مستقیم بیا پیش خانواده‌ی گو دنبال من

01:30.610 --> 01:32.200
اون‌ وقت هیچکس نمی‌تونه پنهانی ازت عکس بگیره

01:32.200 --> 01:32.480
...من

01:32.480 --> 01:33.280
باشه

01:34.920 --> 01:37.480
به هر حال امروز آقای گو حواسش بهمون هست

01:37.719 --> 01:39.359
پس بیایم این غذا رو درست و حسابی بخوریم

01:39.680 --> 01:40.599
آقای گو

01:41.319 --> 01:42.680
خسیس‌بازی که درنمیاری، نه؟

01:44.439 --> 01:45.079
حتما

01:45.599 --> 01:46.920
من که هنوز چیزی نخوردم

01:50.879 --> 01:51.599
بیا بخوریم

01:54.079 --> 01:55.200
کنجکاوم که

01:56.920 --> 01:58.519
کی با هم آشنا شدین؟

01:58.519 --> 02:00.959
خیلی وقته

02:01.280 --> 02:02.920
می‌ترسم اگه بهت بگم، بترسی

02:03.959 --> 02:04.359
آره

02:05.159 --> 02:08.000
مو یان دوست قدیمیمه که سال‌ها ندیدمش

02:09.680 --> 02:11.080
بعد از این همه وقت

02:11.520 --> 02:13.680
خیلی حرف برای گفتن داریم

02:18.080 --> 02:18.919
آقای گو

02:19.599 --> 02:21.560
می‌شه یه کم تنها باشیم؟

02:30.400 --> 02:31.439
زخمت دوباره درد می‌کنه؟

02:34.360 --> 02:35.800
ولی من هنوز چیزی نخوردم

02:36.680 --> 02:38.000
واقعا گرسنه‌امه

02:39.919 --> 02:40.560
خب

02:41.120 --> 02:42.479
چی می‌خوای بخوری؟

02:42.479 --> 02:43.360
کمکت می‌کنم

02:45.039 --> 02:45.919
این یکی

02:47.080 --> 02:47.759
باشه

02:58.639 --> 02:59.479
و این یکی

02:59.479 --> 03:00.319
باشه

03:04.159 --> 03:06.280
آروم بخور، خفه نشی

03:15.879 --> 03:16.479
یون یون

03:16.919 --> 03:18.400
یه راه حل پیدا کردم

03:18.800 --> 03:19.639
تا سه روز دیگه

03:20.039 --> 03:21.680
من رئیس خانواده گو می‌شم

03:22.120 --> 03:23.000
چه راه حلی؟

03:26.879 --> 03:28.240
اینجا آدم‌ غریبه زیاده

03:28.400 --> 03:29.159
بیا خونه حرف بزنیم

03:36.680 --> 03:37.479
پس

03:38.680 --> 03:40.080
پیشاپیش مبارکه، آقای گو

03:49.360 --> 03:51.400
<i>دارن چیکار می‌کنن؟</i>

03:57.280 --> 03:58.599
<i>عوضی دو رو</i>

03:59.400 --> 04:01.319
<i>سگ حیله‌گر</i>

04:05.879 --> 04:06.919
تازه مرخص شدم

04:06.919 --> 04:07.960
دیگه نمی‌تونم بخورم

04:26.800 --> 04:27.759
داری به چی فکر می‌کنی؟

04:27.759 --> 04:29.000
انگار حواست پرته

04:30.720 --> 04:32.360
دیدن یه دوست قدیمی توی یه جای غریبه

04:32.759 --> 04:35.399
همیشه خاطرات گذشته رو یاد آدم میاره

04:36.519 --> 04:37.759
شماها

04:38.720 --> 04:40.439
یه گذشته مشترک دارین؟

04:40.759 --> 04:41.560
آره

04:42.360 --> 04:44.399
یه بار کنار هم جنگیدیم

04:44.399 --> 04:45.600
مرگ و زندگی رو با هم پشت سر گذاشتیم

04:46.120 --> 04:47.879
اون روزای گذشته

04:48.360 --> 04:49.680
برای من فراموش‌نشدنیه

04:51.759 --> 04:53.639
کنار هم جنگیدن، مرگ و زندگی رو پشت سر گذاشتن

04:57.600 --> 04:58.879
ما هم اونو داریم

05:00.199 --> 05:01.879
این بار که من ربوده شدم

05:01.879 --> 05:03.439
تو جونت رو به خطر انداختی تا منو نجات بدی

05:04.680 --> 05:06.800
همیشه این لطفت رو یادم می‌مونه

05:08.279 --> 05:09.879
پس یعنی

05:10.120 --> 05:11.839
اون ضربه رو به جای من خوردی تا

05:12.160 --> 05:13.959
بدهیت رو جبران کنی؟

05:14.160 --> 05:14.759
...من

05:15.240 --> 05:18.360
اون موقع انقدر بهش فکر نکردم

05:18.519 --> 05:20.079
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

05:25.600 --> 05:26.399
یون یون

05:28.120 --> 05:30.319
قبلا فکر می‌کردم خیلی خوب می‌شناسمت

05:30.319 --> 05:31.199
ولی در واقع

05:31.879 --> 05:33.800
چیزای زیادی هست که نمی‌دونم

05:34.079 --> 05:35.279
پشیمونم

05:40.480 --> 05:42.600
دیگه نمی‌تونم بخشی از گذشته‌ات باشم

05:42.800 --> 05:45.199
ولی از الان به بعد هر کاری که بکنی

05:45.199 --> 05:47.439
هر تصمیمی که بخوای بگیری

05:48.279 --> 05:49.879
حاضرم کنارت باشم

06:10.120 --> 06:10.959
...من

06:11.879 --> 06:13.959
فکر کنم یه کم مستم

06:42.560 --> 06:45.120
الان 37 درصد از سهام گروه دستمه

06:45.120 --> 06:46.600
یه درصد بیشتر از تو

06:46.600 --> 06:48.439
بازم من بزرگ‌ترین سهامدار گروهم

06:57.540 --> 06:59.540
(قرارداد انتقال سهام گروه گو)

06:59.540 --> 07:01.460
(گیرنده: گو چن یو)

07:07.920 --> 07:08.879
پس

07:09.519 --> 07:11.360
توی این مدت همه‌ی سهام‌های پراکنده رو خریدی

07:13.120 --> 07:13.800
اما

07:15.680 --> 07:18.279
من مدیرعاملی‌ام که هیئت‌مدیره تأیید کرده

07:18.519 --> 07:20.279
یه سال دوره‌ام هم شروع شده

07:21.959 --> 07:22.800
داداش

07:24.680 --> 07:25.639
با اینکه

07:26.399 --> 07:28.519
الان بزرگ‌ترین سهامداری

07:29.680 --> 07:30.560
شاید

07:31.720 --> 07:33.199
مجبور بشم ازت بخوام

07:33.680 --> 07:35.240
سال بعد برای حفظ مقامم کمکم کنی

07:38.360 --> 07:39.959
اگه داوطلبانه استعفا بدی

07:41.600 --> 07:43.639
هیئت‌مدیره یه مدیرعامل جدید معرفی می‌کنه

07:46.920 --> 07:48.560
چرا باید استعفا بدم؟

07:49.680 --> 07:51.279
آخرین بار که ربوده شدم

07:51.519 --> 07:53.279
کار مادرت، بای لان‌ شینگ بود، درست؟

07:53.720 --> 07:55.360
همه‌ی مدارک‌ روی این فلشه

07:56.399 --> 07:58.040
می‌تونم بدم به پلیس یا

07:58.160 --> 07:59.759
می‌تونم به خودت بدم

08:00.879 --> 08:02.199
اگه داوطلبانه عمل کنی و

08:02.199 --> 08:04.079
جایگاه رئیس خانواده رو رها کنی

08:04.279 --> 08:05.399
می‌تونم بذارم آزادش کنن

08:05.959 --> 08:07.399
همه چیز حل می‌شه

08:16.399 --> 08:17.959
داری تهدیدم می‌کنی؟

08:20.199 --> 08:22.160
قبلا خیلی شفاف گفتم

08:23.360 --> 08:24.639
انتخاب با خودته

08:36.720 --> 08:38.559
من بی‌خیال نمی‌شم

08:49.759 --> 08:51.000
یه یادگاری کوچیک

08:56.000 --> 08:56.720
خانم

08:57.120 --> 08:59.200
رستوران هتل اخیرا منوی جدید داده

08:59.200 --> 09:01.279
همه‌ی غذاهایی که از بچگی دوست داشتین

09:01.320 --> 09:03.759
رول‌های گوشت بره که تازه از مغولستان اومده و

09:03.759 --> 09:05.679
غذاهای دریایی که امروز تازه صید شده

09:05.679 --> 09:06.720
حتما امتحانشون کنین

09:07.480 --> 09:08.279
عمو وانگ

09:08.679 --> 09:10.200
از وقتی دوباره معاون شدی

09:10.200 --> 09:12.759
کسب‌وکار و فضای جیانگ‌ شینگ خیلی بهتر شده

09:12.759 --> 09:15.000
جیانگ‌ شینگ دوباره روی غلتک افتاده

09:15.000 --> 09:17.080
ما هم باید ازتون تشکر کنیم، خانم

09:17.300 --> 09:18.200
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی

09:18.200 --> 09:19.360
از گو چن یو تشکر کن

09:19.720 --> 09:21.399
اون آقای لیو رو بیرون کرد و

09:21.399 --> 09:23.519
مدیریت جیانگ شینگ رو به تو برگردوند و

09:23.720 --> 09:26.039
شغل خیلی از کارمندای قدیمی رو حفظ کرد

09:26.399 --> 09:27.200
تشکر کنم؟

09:27.600 --> 09:29.320
کی می‌دونه یهو وجدانش بیدار شده یا

09:29.320 --> 09:30.679
نقشه‌ای داشته

09:31.080 --> 09:31.840
عمو وانگ

09:32.320 --> 09:33.679
فعلا هیچ مدرکی نیست که

09:33.679 --> 09:35.360
نشون بده گو چن یو ربطی به مرگ پدرم داشته

09:35.759 --> 09:37.600
همه‌ی اینا فقط حدس و گمانه

09:37.840 --> 09:40.360
شاید باید یه کم کمتر جانب‌دارانه باهاش رفتار کنیم

09:41.120 --> 09:41.440
ولی

09:41.919 --> 09:42.480
خانم

09:43.519 --> 09:45.279
الان حالت خیلی بهتره

09:45.279 --> 09:46.600
با کار امنیتی خو گرفتی؟

09:46.919 --> 09:48.080
کاملا عادت کردم

09:48.080 --> 09:50.399
از آقای گو ممنونم که اشتباه‌هام رو بخشید و

09:50.639 --> 09:51.759
این فرصت رو بهم داد

09:53.039 --> 09:54.600
دست آقای گو بهتر شده؟

09:54.799 --> 09:55.600
قبلا

09:56.000 --> 09:57.879
اشتباه قضاوتش کردم

09:57.879 --> 09:58.600
خانم

09:58.960 --> 10:00.080
وقتی دیدینش

10:00.360 --> 10:03.200
لطفا از طرف من ازش عذرخواهی کنین

10:03.720 --> 10:05.279
بهش بگین ازش ممنونم

10:05.679 --> 10:06.279
آقای گو

10:06.279 --> 10:07.480
واقعا آدم خوبیه

10:08.200 --> 10:10.080
نگران نباشین، خانم

10:10.080 --> 10:10.600
از الان به بعد

10:10.759 --> 10:12.200
با تلاش زیاد اینجا کار می‌کنم

10:12.399 --> 10:13.879
جیانگ‌ شینگ رو مثل خونه خودم می‌بینم

10:13.960 --> 10:14.480
خوبه

10:14.960 --> 10:15.799
دیگه می‌رم

10:17.240 --> 10:18.039
تو جلوتر برو

10:18.360 --> 10:19.279
مواظب خودت باش

10:19.559 --> 10:20.080
باشه

10:22.960 --> 10:23.960
خانم

10:24.639 --> 10:27.039
فعلا قضاوت خودم درباره‌ی گو چن یو رو پس می‌گیرم

10:27.159 --> 10:27.679
ولی

10:28.200 --> 10:29.679
اگه به جیانگ‌ شینگ یا شما

10:29.679 --> 10:30.519
آسیب بزنه

10:30.519 --> 10:31.480
هیچوقت ولش نمی‌کنم

10:31.480 --> 10:32.519
خیالت راحت

10:32.840 --> 10:33.440
و همچنین

10:33.639 --> 10:35.919
تحقیقاتم درباره‌ی قضیه‌ی پدرم ادامه پیدا می‌کنه

10:36.159 --> 10:37.279
کاری که الان باید بکنی

10:37.279 --> 10:38.759
اینه که جیانگ‌ شینگ رو خوب مدیریت کنی

10:39.000 --> 10:40.919
جیانگ‌ شینگ حاصل تلاش پدرمه

10:40.919 --> 10:41.639
ما

10:41.639 --> 10:43.559
باید این برند معتبر رو حفظ کنیم

10:43.559 --> 10:44.200
باشه

10:44.919 --> 10:46.360
ولی خانم

10:46.759 --> 10:49.559
گو چن یو الان رئیس خانواده‌ی گوئه

10:49.559 --> 10:51.240
چشمای زیادی روشه

10:51.720 --> 10:53.639
حالا دقیقا رابطه‌ی شما باهاش چیه؟

10:55.639 --> 11:05.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:15.390 --> 11:21.870
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:22.750 --> 11:29.550
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:30.270 --> 11:36.750
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

11:38.270 --> 11:44.630
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:47.030 --> 11:53.630
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:54.470 --> 12:01.270
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

12:02.350 --> 12:08.870
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:10.190 --> 12:16.510
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:18.990 --> 12:22.070
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:22.790 --> 12:25.710
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:26.550 --> 12:33.390
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:33.830 --> 12:36.990
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

12:37.790 --> 12:41.270
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

12:41.710 --> 12:47.470
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

13:04.190 --> 13:10.670
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:11.350 --> 13:18.190
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:18.910 --> 13:25.710
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:26.830 --> 13:34.110
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
