WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت دهم⋆⁺₊✧

01:08.719 --> 01:09.359
تکون نخور

01:09.519 --> 01:10.560
الان تموم می‌شه

01:14.439 --> 01:15.280
نگران نباش

01:15.560 --> 01:16.519
از اینجا می‌برمت بیرون

01:18.239 --> 01:18.920
!مراقب باش

01:26.840 --> 01:27.799
ممنون

01:30.439 --> 01:31.879
ما خانواده‌ایم

01:33.239 --> 01:35.280
کمک به اون، کمک به منم هست

01:37.799 --> 01:39.359
<i>توی زمین جنگ</i>

01:39.879 --> 01:41.480
<i>من همیشه اونی بودم که از بقیه محافظت می‌کرد</i>

01:42.439 --> 01:44.599
<i>اولین باره یکی جونش رو به خطر میندازه تا نجاتم بده</i>

01:44.959 --> 01:46.400
<i>و اتفاقا اون آدم گو چن یوئه</i>

01:47.079 --> 01:47.519
یون یون

01:50.359 --> 01:51.439
از امروز به بعد

01:51.840 --> 01:53.120
من رئیس خانواده‌ی گوئم

01:58.959 --> 01:59.560
مبارکه

02:01.840 --> 02:03.439
مگه نگفتی می‌خوای با رئیس خانواده ازدواج کنی؟

02:03.799 --> 02:05.319
الان رئیس خانواده منم

02:05.480 --> 02:07.359
هرچی داداشم بتونه بهت بده، منم می‌تونم

02:07.640 --> 02:08.319
اونو ول کن

02:09.360 --> 02:10.319
با من باش

02:12.840 --> 02:14.520
نقشه کشیدی تا گو چن یو رو بدزدی و

02:14.520 --> 02:16.560
حتی می‌خواستی برادر خودت رو بکشی

02:17.039 --> 02:19.400
موقعیتی که با همچین روش کثیفی به دست اومده

02:20.240 --> 02:21.280
به نظرت ارزش داره؟

02:25.360 --> 02:26.159
تو هم دزدیده شدی؟

02:26.520 --> 02:27.520
جاییت آسیب دیده؟

02:27.520 --> 02:28.360
!انقدر نقش بازی نکن

02:28.360 --> 02:30.039
مگه اونا آدم خودت نبودن؟

02:31.520 --> 02:33.080
نمی‌دونستم اینجوری می‌شه

02:33.400 --> 02:34.879
فقط می‌دونستم یکی قراره دردسر درست کنه تا

02:34.879 --> 02:36.199
اون به جلسه‌ی هیئت مدیره نرسه

02:36.199 --> 02:36.960
...ولی فکرش رو نمی‌کردم که تو

02:36.960 --> 02:37.599
گو یان شنگ

02:39.199 --> 02:41.280
شاید یه زمانی فو یون یون ازت خوشش میومده ولی

02:41.759 --> 02:44.439
الان توی وسواس خودت گم شدی

02:44.439 --> 02:46.879
شدی آدم بی‌شرمی که هیچ حد و مرزی نداره

02:48.800 --> 02:49.599
دیگه تمومش کن

02:50.479 --> 02:51.599
کاری نکن ازت بدم بیاد

02:55.840 --> 02:57.560
چرا همیشه طرف داداشمی؟

02:57.560 --> 02:58.120
بهش کمک می‌کنی

02:58.120 --> 02:58.960
بهش اهمیت می‌دی

02:58.960 --> 03:00.599
متهمم می‌کنی که چیزی که مال اون بوده رو گرفتم ولی

03:00.599 --> 03:02.199
!اول اون بود که تو رو ازم گرفت

03:02.199 --> 03:03.439
!آدم بی‌شرم اصلی اونه

03:03.439 --> 03:04.120
!ولم کن

03:29.560 --> 03:30.360
...یون

03:40.080 --> 03:40.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:41.479 --> 03:42.400
اومدم بیمار رو ببینم

03:44.080 --> 03:46.360
و یه سری از کارهای شرکت رو هم تحویل بدم

03:46.759 --> 03:47.599
بالاخره

03:48.159 --> 03:49.879
الان دیگه رئیس خانواده‌ی گوئم

03:51.759 --> 03:54.280
همیشه فکر می‌کردم هیچ علاقه‌ای به شرکت نداری

04:00.520 --> 04:01.719
قبلا فکر می‌کردم

04:01.960 --> 04:03.759
چیزی که مال منه، باید مال من بشه و

04:03.759 --> 04:05.199
چیزی که مال من نیست، اصلا نمی‌خوامش

04:06.360 --> 04:07.639
ولی بعدش فهمیدم

04:08.199 --> 04:09.960
اگه همینجوری وایسم

04:10.719 --> 04:12.520
فقط همه چی رو از دست می‌دم

04:13.719 --> 04:15.080
پس مجبور شدم بجنگم

04:16.759 --> 04:17.480
چون

04:19.519 --> 04:21.319
یه چیزی هست که هیچوقت نباید از دست بدم

04:26.120 --> 04:26.920
یان شنگ

04:28.600 --> 04:30.680
یون یون دیگه زن منه

04:31.879 --> 04:32.720
خب که چی؟

04:33.040 --> 04:34.120
راه درازی در پیشه

04:34.480 --> 04:35.519
یه روز

04:36.839 --> 04:38.839
مجبورش می‌کنم برگرده پیشم

04:47.680 --> 04:49.199
حالا که خودت رو زدی به خواب

04:51.800 --> 04:54.240
بذار ببینم چه کاری از دستت برمیاد

05:04.279 --> 05:04.920
یون یون

05:06.000 --> 05:06.920
فردا بیکاری؟

05:07.199 --> 05:08.319
یه چیز مهم هست که

05:08.319 --> 05:10.000
باید بهت بگم

05:36.519 --> 05:37.319
مو یان

05:38.360 --> 05:40.480
چرا ازم خواستی بیام استودیوی فیلم‌سازی؟

05:42.759 --> 05:44.680
می‌خواستم این منظره رو نشونت بدم

05:54.600 --> 05:56.120
اینجا نه خونی هست

05:57.000 --> 05:58.079
نه جنگی

05:58.720 --> 06:00.279
مردم توی آرامش و صلح زندگی می‌کنن

06:01.360 --> 06:02.240
فوق‌العاده‌ست

06:04.399 --> 06:06.720
کاش امپراتوری لیانگ بزرگ هم می‌تونست اینجوری باشه

06:21.360 --> 06:22.360
زیردستتون جائو مو یان

06:22.600 --> 06:23.800
به ژنرال نان گونگ ادای احترام می‌کنه

06:34.759 --> 06:35.879
چی صدام کردی؟

06:37.290 --> 06:39.120
منم از لیانگ بزرگ هزار سال پیش اومدم اینجا

06:39.399 --> 06:41.000
یه فرمانده توی اردوگاه باد جنوبی بودم

06:54.279 --> 06:54.839
پس

06:55.160 --> 06:56.759
توی حراج منو شناختی

06:57.000 --> 06:58.319
برای همین انقدر باهام مهربون بودی

07:00.560 --> 07:01.319
...ولی

07:02.240 --> 07:02.800
...تو

07:04.260 --> 07:06.040
کلی سرباز توی اردوگاه باد جنوبی بود

07:06.040 --> 07:07.759
طبیعیه که منو یادتون نیاد ولی

07:07.759 --> 07:08.720
برای من

07:09.000 --> 07:10.720
شما آدمی بودین که بیشتر از همه تحسینش می‌کردم، ژنرال

07:15.079 --> 07:15.720
خب

07:17.040 --> 07:18.920
چجوری اومدی اینجا؟

07:20.120 --> 07:21.600
وقتی خودتون رو فدا کردین

07:21.800 --> 07:23.160
منم به خاطرتون چندتا تیر خوردم

07:36.180 --> 07:38.700
(فرمان)

07:39.560 --> 07:40.720
وقتی دوباره چشمام رو باز کردم

07:41.480 --> 07:42.480
دیگه اینجا بودم

07:43.639 --> 07:45.120
توی بدنی کسی که شبیه خودم بود

07:45.120 --> 07:46.279
جائو مو یان

07:53.000 --> 07:54.959
با اینکه این دنیا خیلی آباد و پیشرفته‌ست ولی

07:56.199 --> 07:57.560
همیشه دلتنگ لیانگ بزرگم

07:58.480 --> 08:00.040
دلتنگ برادرهام توی اردوگاه باد جنوبی‌ام

08:07.360 --> 08:08.839
اینجا دیدنتون، ژنرال

08:09.279 --> 08:10.120
واقعا فوق‌العاده‌ست

08:13.120 --> 08:13.879
مهم نیست کجام

08:14.240 --> 08:15.759
همیشه بهتون وفادار می‌مونم

08:18.720 --> 08:20.120
من دیگه ژنرال نیستم

08:20.680 --> 08:21.879
الان جایگاهمون یکیه

08:22.240 --> 08:23.000
با هم دوستیم

08:24.000 --> 08:24.600
از این به بعد

08:25.439 --> 08:26.519
فقط اسمم رو صدا کن

08:27.759 --> 08:28.360
باشه

08:29.560 --> 08:30.040
‌...یون

08:30.800 --> 08:31.279
یون یون

08:32.720 --> 08:34.720
پس از الان به بعد من دوست مورد اعتماد یون یونم

08:35.720 --> 08:36.720
باهات می‌نوشم و حرف می‌زنم و

08:37.480 --> 08:38.399
نگرانی‌هات رو برطرف می‌کنم

08:39.080 --> 08:39.559
باشه

08:40.679 --> 08:41.840
تو یکی از افرادم توی اردوگاه باد جنوبی بودی

08:42.159 --> 08:42.639
از الان به بعد

08:43.279 --> 08:45.200
تا جایی که بتونم

08:46.840 --> 08:47.600
ازت محافظت می‌کنم

08:48.519 --> 08:49.080
باشه

08:59.759 --> 09:00.440
نوش جون

09:00.679 --> 09:01.519
ممنون

09:03.480 --> 09:04.240
همه‌اش رو بخور

09:05.360 --> 09:06.120
بیا اول یه نوشیدنی بخوریم

09:17.879 --> 09:18.759
...پس

09:21.440 --> 09:23.639
می‌دونی بعدش چه اتفاقی برای لیانگ بزرگ افتاد؟

09:28.519 --> 09:29.559
درباره‌اش تحقیق کردم

09:29.559 --> 09:32.159
هزاران سال پیش، شورشی‌ها وارد پایتخت لیانگ بزرگ شدن و

09:32.159 --> 09:33.300
تمام خاندان سلطنتی رو سلاخی کردن

09:35.159 --> 09:36.440
امپراتوری لیانگ بزرگ نابود شد

09:45.679 --> 09:46.480
ژنرال

09:47.480 --> 09:48.399
خودت رو سرزنش نکن

09:49.100 --> 09:51.320
امپراتور خیلی مجذوب کیمیاگری شده بود و امور مملکت رو ول کرده بود

09:51.330 --> 09:52.890
کنترل دربار دست مقام‌های فاسد افتاد

09:53.399 --> 09:55.039
دربار لیانگ کاملا آشفته بود

09:55.480 --> 09:57.240
شورشی‌ها همه‌جا بودن

09:57.250 --> 09:59.390
حتی اگه اون روز اردوگاه باد جنوبی از پایتخت دفاع کرده بود

10:00.039 --> 10:01.000
چه فرقی می‌کرد؟

10:01.000 --> 10:02.970
یعنی همه دوهزار سربازم از اردوگاه باد جنوبی

10:03.960 --> 10:05.600
الکی مردن؟

10:07.799 --> 10:09.360
حتی اگه یه روزنه‌ی امید باشه

10:09.360 --> 10:10.519
باید به گذشته برگردم

10:10.519 --> 10:12.320
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا تاریخ رو عوض کنم

10:13.039 --> 10:14.720
راهی برای برگشتن پیدا کردی؟

10:19.919 --> 10:22.399
فو یون یون اصلی با قراردادی که به این نشان فرمان گره خورده

10:22.399 --> 10:23.679
منو به اینجا احضار کرده

10:24.120 --> 10:25.679
وقتی آخرین آرزوش رو برآورده کنم

10:25.679 --> 10:27.720
شاید یه شانسی داشته باشم تا به گذشته برگردم

10:28.120 --> 10:29.519
ولی قبلش

10:29.519 --> 10:31.080
باید همچنان به عنوان فو یون یون زندگی کنم

10:33.159 --> 10:33.720
باشه

10:34.720 --> 10:35.759
توی هر کاری که می‌خوای بکنی

10:36.039 --> 10:37.000
کمکت می‌کنم

10:39.399 --> 10:41.440
ولی تو که واقعا فو یون یون نیستی

10:41.610 --> 10:43.000
هیچ دلیلی نداره که توی خانواده‌ی گو بمونی و

10:43.000 --> 10:44.360
وقتت رو با اون دوتا برادر تلف کنی

10:45.000 --> 10:46.720
چرا فقط از گو چن یو طلاق نمی‌گیری؟

10:46.720 --> 10:47.800
کمکت می‌کنم یه جایی واسه زندگی پیدا کنی

10:48.279 --> 10:48.919
یون یون

10:51.000 --> 11:01.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:10.720 --> 11:17.200
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:18.080 --> 11:24.880
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:25.600 --> 11:32.080
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

11:33.600 --> 11:39.960
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:42.360 --> 11:48.960
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:49.800 --> 11:56.600
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:57.680 --> 12:04.200
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:05.520 --> 12:11.840
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:14.320 --> 12:17.400
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:18.120 --> 12:21.040
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:21.880 --> 12:28.720
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:29.160 --> 12:32.320
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

12:33.120 --> 12:36.600
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

12:37.040 --> 12:42.800
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:59.520 --> 13:06.000
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:06.680 --> 13:13.520
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:14.240 --> 13:21.040
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:22.160 --> 13:29.440
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
