WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت نهم⋆⁺₊✧

01:23.959 --> 01:24.959
خوبی؟

01:24.959 --> 01:25.879
آسیب دیدی؟

01:25.879 --> 01:26.439
خوبم

01:26.680 --> 01:28.200
اول گوشیت رو پیدا کن و به پلیس زنگ بزن

01:28.319 --> 01:30.319
اصلا انتظار نداشتم بتونی اونجوری بجنگی

01:30.640 --> 01:31.840
واقعا نمی‌دونستم

01:33.120 --> 01:34.840
خیلی چیزا هست که نمی‌دونی

01:36.560 --> 01:37.359
ممنون

01:39.000 --> 01:39.840
از الان به بعد

01:40.280 --> 01:41.400
سعی می‌کنم بهتر بشناسمت

01:55.000 --> 01:55.519
شارژ ندارم

01:55.959 --> 01:56.799
منم ندارم

01:59.959 --> 02:01.560
احتمالا نتونیم به جلسه‌ی هیئت مدیره برسیم

02:01.560 --> 02:02.719
اول بیا بریم بیرون

02:02.719 --> 02:04.000
شاید بتونیم برسیم

02:07.000 --> 02:07.319
مراقب باش

02:10.240 --> 02:11.280
!برو به جهنم

02:11.280 --> 02:11.919
گو چن یو

02:16.800 --> 02:17.400
گو چن یو

02:19.400 --> 02:20.560
طاقت بیار

02:20.560 --> 02:21.560
از اینجا می‌ریم بیرون

02:23.719 --> 02:24.680
ساعت چنده؟

02:25.639 --> 02:26.759
چرا گو چن یو هنوز نیومده

02:28.599 --> 02:30.879
چطوری جرات می‌کنه توی همچین روزی دیر بیاد؟

02:31.639 --> 02:32.479
باورم نمی‌شه

02:33.000 --> 02:35.520
نکنه الانشم فکر می‌کنه رئیس خانواده‌ی گو شده؟

02:40.159 --> 02:40.919
عمو

02:41.680 --> 02:42.560
عجله لازم نیست

02:42.759 --> 02:43.840
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم

02:43.840 --> 02:44.639
لازم نکرده

02:45.240 --> 02:46.439
بیاین شروع کنیم

02:46.800 --> 02:49.199
مادربزرگ دیشب به هوش اومد

02:49.319 --> 02:50.639
دکتر تشخیص داده که

02:51.280 --> 02:54.039
مغزش دچار آسیب برگشت‌ناپذیر شده

02:54.560 --> 02:56.439
داره علائم آلزایمر رو نشون می‌ده و

02:56.439 --> 02:58.719
لازمه طولانی مدت توی بیمارستان بمونه

02:58.719 --> 03:02.599
خانواده‌ی گو یه رئیس جدید لازم داره

03:03.319 --> 03:05.919
رئیس خانواده گو فقط رئیس خونه نیست

03:06.080 --> 03:07.879
همزمان رئیس گروه گو هم هست

03:08.759 --> 03:11.080
طبق سهام هر کس توی شرکت، باید تصمیم گرفت

03:12.719 --> 03:16.439
مادربزرگ یه بار یه سند امضا کرده بود که

03:16.639 --> 03:19.120
اگه یه روز اتفاقی براش بیفته و

03:19.360 --> 03:22.319
دیگه نتونه رئیس خانواده باشه

03:22.639 --> 03:28.520
اون وقت 32 درصد سهامش توی گروه گو

03:29.120 --> 03:30.199
به دو بخش تقسیم می‌شه

03:30.319 --> 03:32.439
نصفش می‌رسه به نوه‌اش گو یان شنگ و

03:32.840 --> 03:34.159
نصف دیگه به گو چن یو

03:34.599 --> 03:36.159
با احتساب این سهام

03:36.719 --> 03:37.719
گو چن یو

03:37.719 --> 03:41.639
با 35 درصد سهام

03:41.639 --> 03:43.199
می‌شه بزرگ‌ترین سهامدار

03:43.680 --> 03:44.639
گو یان شنگ

03:45.520 --> 03:48.159
با 26 درصد سهام

03:48.280 --> 03:49.840
می‌شه دومین سهامدار بزرگ

03:50.159 --> 03:50.879
پس

03:51.639 --> 03:52.599
گو چن یو

03:53.240 --> 03:54.319
قراره رئیس بعدی باشه

03:54.319 --> 03:54.879
صبر کن یه لحظه

03:57.120 --> 03:58.039
پس یعنی

03:59.000 --> 04:01.240
کسی که الان بیشترین سهام رو داره

04:01.560 --> 04:02.400
می‌شه

04:02.400 --> 04:04.159
رئیس بعدی خانواده‌ی گو؟

04:04.159 --> 04:06.639
طبق رسم و رسوم، آره

04:12.919 --> 04:14.280
بعد از فوت شوهرم

04:14.639 --> 04:17.959
ده درصد از سهام گروه دستم بود

04:19.240 --> 04:20.000
الان

04:20.279 --> 04:22.040
این سهام رو داوطلبانه به پسرم

04:22.319 --> 04:25.240
(سند انتقال سهام گروه گو)
گو یان شنگ، منتقل می‌کنم

04:25.240 --> 04:28.959
حالا یان شنگ 36 درصد سهام شرکت رو داره و

04:29.240 --> 04:31.120
بزرگ‌ترین سهامداره

04:31.680 --> 04:32.800
گو یان شنگ

04:33.319 --> 04:36.680
از گو چن یو برای رئیس خانواده شدن شایسته‌تره

04:48.120 --> 04:49.800
این قضیه خیلی مهمه

04:50.360 --> 04:52.240
چون گو چن یو نیست

04:52.240 --> 04:53.920
چرا جلسه رو عقب نندازیم؟

04:53.920 --> 04:54.480
لازم نیست

04:54.800 --> 04:57.399
وقت همه ارزشمنده

04:57.399 --> 04:58.759
دعوت دوباره به جلسه هم سخت می‌شه

04:58.959 --> 05:00.680
نمی‌شه بندازیمش عقب

05:01.040 --> 05:02.639
گو چن یو هنوز رئیس خانواده نشده

05:02.639 --> 05:04.519
خودش رو دست‌ بالا می‌گیره

05:04.519 --> 05:05.519
وقتی قدرت دستش بیفته

05:05.519 --> 05:06.839
حتما گردنش کلفت‌تر می‌شه

05:07.360 --> 05:09.000
پس بهتره یان شنگ رو انتخاب کنیم

05:09.279 --> 05:10.000
قبوله

05:13.360 --> 05:14.000
پس

05:17.759 --> 05:19.399
ممنون از حمایتتون

05:20.079 --> 05:21.120
بریم سر رأی‌گیری

05:21.399 --> 05:23.680
سهامدارهایی که موافقن

05:23.680 --> 05:26.000
گو یان شنگ رئیس خانواده بشه

05:26.000 --> 05:26.790
دست‌هاشون رو ببرن بالا

06:08.600 --> 06:09.000
آقای گو

06:17.720 --> 06:18.839
بیدار شدی

06:20.399 --> 06:21.720
دستت رو بده

06:35.439 --> 06:36.680
نبضت طبیعیه

06:36.680 --> 06:37.519
آسیب جدی ندیدی

06:38.150 --> 06:39.959
خوشبختانه این بار ارگان‌های داخلیت سوراخ نشدن

06:40.519 --> 06:41.759
ولی خون زیادی از دست دادی

06:41.759 --> 06:43.560
نیروی زندگیت خیلی پایین اومده، باید استراحت کنی

06:46.160 --> 06:46.879
ولی

06:48.160 --> 06:50.199
چرا قلبت انقدر تند می‌زنه؟

06:53.639 --> 06:54.800
این پتو خیلی گرمه

07:00.560 --> 07:01.319
منشی شن

07:01.319 --> 07:02.600
توی جلسه هیئت مدیره

07:02.600 --> 07:04.839
یان شنگ رئیس خانواده شد؟

07:04.839 --> 07:07.399
به جز عموی سوم و دوتا از دایی‌ها

07:07.680 --> 07:09.639
همه موافق بودن

07:10.240 --> 07:11.759
خیلی‌ها رو خریده بود

07:11.759 --> 07:13.519
انگار نقشه کشیده بود

07:15.720 --> 07:17.439
مادرخونده‌ام

07:17.439 --> 07:19.319
واقعا برای پسر خودش

07:19.680 --> 07:21.319
کار بزرگی کرد

07:21.319 --> 07:23.720
حیف اون دزدها فرار کردن

07:24.199 --> 07:25.759
الان هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه

07:26.000 --> 07:28.480
این قضیه به بای لان شینگ و گو یان شنگ ربط داشته

07:32.800 --> 07:33.600
منشی شن

07:33.600 --> 07:34.959
بابت امروز ممنون

07:35.079 --> 07:36.360
اگه به موقع نمی‌رسیدی

07:36.360 --> 07:37.480
اوضاع خیلی بدتر می‌شد

07:38.160 --> 07:38.680
کار من نبود

07:39.920 --> 07:40.439
یون یون

07:46.959 --> 07:48.920
گل برای گل

07:49.680 --> 07:50.439
ممنون

07:51.040 --> 07:51.480
...ممنون

07:52.399 --> 07:53.360
ممنون واقعا

07:53.920 --> 07:55.480
زخمی شدی ولی هنوز پرانرژی‌ای

07:56.360 --> 07:58.439
آقای گو واقعا سرسخته

07:59.600 --> 08:00.319
ممنون

08:00.639 --> 08:01.680
باید استراحت کنم

08:02.150 --> 08:02.759
بیا مهمون‌ رو بدرقه کن

08:09.079 --> 08:10.160
اینجوری

08:10.160 --> 08:11.279
با ناجیت رفتار می‌کنی؟

08:14.959 --> 08:16.120
اون نجاتم داده؟

08:25.800 --> 08:27.199
گو چن یو، طاقت بیار

08:27.199 --> 08:28.370
همین الان می‌برمت بیمارستان

08:32.759 --> 08:33.639
کسی اینجاست؟

08:34.360 --> 08:35.480
کسی اینجاست؟

08:43.679 --> 08:44.320
یون یون

08:50.279 --> 08:50.919
بیا

08:55.919 --> 08:57.720
خوشبختانه یون یون موقعیتش رو برام فرستاد

08:58.559 --> 09:00.320
دیدم داره می‌ره یه جای خلوت و دورافتاده

09:01.200 --> 09:02.240
حدس زدم توی دردسره

09:02.600 --> 09:05.000
راستش خیلی خطرناک بود

09:05.759 --> 09:07.320
ممنون که کمک کردی

09:07.320 --> 09:08.159
کاری نکردم

09:09.080 --> 09:10.039
تا وقتی بتونم ببینمت

09:10.039 --> 09:11.440
هر کاری برات می‌کنم

09:13.039 --> 09:13.720
تشنه‌ام

09:14.039 --> 09:15.080
گو چن یو

09:15.799 --> 09:17.000
تو هم باید ازش تشکر کنی

09:17.000 --> 09:18.120
جونت رو نجات داد

09:23.000 --> 09:23.720
ممنون

09:23.720 --> 09:24.559
خواهش می‌کنم

09:24.879 --> 09:26.240
من دنبال یون یون می‌گشتم

09:26.440 --> 09:28.240
تو هم فقط سر راه بودی

09:28.559 --> 09:29.480
زیاد تحت تأثیر قرار نگیر

09:29.720 --> 09:31.159
بالاخره ما خانواده‌ایم

09:32.759 --> 09:34.639
کمک به اون، کمک به منم هست

09:38.399 --> 09:40.240
پس مزاحم استراحت آقای گو نمی‌شم

09:41.879 --> 09:43.039
بعد از این همه دردسر

09:43.039 --> 09:43.960
به نظر خسته‌ای

09:44.279 --> 09:46.039
سنت که می‌ره بالا باید بیشتر مراقب خودت باشی

09:46.039 --> 09:46.759
وگرنه

09:46.759 --> 09:47.519
سریع‌تر پیر می‌شی

09:51.480 --> 09:52.320
می‌برمت بیرون

09:52.320 --> 09:52.960
باشه

09:53.960 --> 09:55.000
وگرنه، سریع‌تر پیر می‌شی

09:56.840 --> 09:57.440
...من

09:59.320 --> 10:00.320
خسته به نظر می‌رسم؟

10:03.320 --> 10:13.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

10:33.520 --> 10:40.000
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

10:40.880 --> 10:47.680
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

10:48.400 --> 10:54.880
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:56.400 --> 11:02.760
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:05.160 --> 11:11.760
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:12.600 --> 11:19.400
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:20.480 --> 11:27.000
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

11:28.320 --> 11:34.640
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

11:37.120 --> 11:40.200
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

11:40.920 --> 11:43.840
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

11:44.680 --> 11:51.520
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

11:51.960 --> 11:55.120
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:55.920 --> 11:59.400
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:59.840 --> 12:05.600
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:22.320 --> 12:28.800
♪چون تو نور تاریکی منی♪

12:29.480 --> 12:36.320
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

12:37.040 --> 12:43.840
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

12:44.960 --> 12:52.240
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
