WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت هشتم⋆⁺₊✧

01:05.319 --> 01:06.000
آقای گو

01:06.400 --> 01:06.799
این

01:06.799 --> 01:08.000
این ماجرا یه کم از کنترل خارج شده

01:08.079 --> 01:09.000
ولی نگران نباشین

01:09.000 --> 01:10.840
اون پیرمرد رو درست‌حسابی سرجاش می‌شونم

01:12.680 --> 01:14.680
وقتی تو رو برای مدیریت هتل جیانگ شینگ فرستادم

01:14.680 --> 01:16.200
کاملا واضح گفتم

01:17.760 --> 01:19.640
باید با کارکنان قدیمی محترمانه برخورد کنی

01:20.719 --> 01:22.359
چند دقیقه پیش تغییرات پرسنلی رو بررسی کردم

01:22.560 --> 01:24.079
امسال کلی آدم رو عوض کردی

01:25.079 --> 01:25.719
نه آقای گو

01:26.040 --> 01:27.079
دلیل داره

01:27.280 --> 01:27.959
مثلا

01:28.239 --> 01:29.680
همون پیرمردی که بهتون حمله کرد

01:29.680 --> 01:30.799
بالای شصت سالشه

01:30.799 --> 01:32.150
چطوری هنوز می‌تونه نگهبان باشه؟

01:32.200 --> 01:33.760
طبیعتا آدمای جوون‌تر مناسب‌ترن

01:33.760 --> 01:35.400
پس تصمیم گرفتی جاهای خالی‌ رو

01:35.400 --> 01:37.159
با فک و فامیل خودت پر کنی، نه؟

01:37.159 --> 01:39.079
یه سود تپل هم کردی، نه؟

01:39.079 --> 01:40.450
نه آقای گو، اصلا، داستانش فرق داره

01:40.560 --> 01:41.680
فقط می‌خواستم

01:41.680 --> 01:43.680
امنیت هتل رو بهتر کنم

01:43.680 --> 01:44.359
این کارو بکن

01:44.680 --> 01:47.000
بپرس اون نگهبان می‌خواد به جای دربان کار کنه یا نه

01:47.200 --> 01:48.239
به سنش می‌خوره

01:48.239 --> 01:48.719
باشه، قربان

01:49.280 --> 01:51.040
تو و فامیل‌هاتم

01:51.560 --> 01:52.840
فردا لازم نیست بیاین

01:53.040 --> 01:53.799
صبر کنین، آقای گو

01:53.799 --> 01:55.879
فقط به فکر امنیت هتل بودم

01:55.879 --> 01:57.410
پست آقای لیو به عنوان معاون چی می‌شه؟

01:59.920 --> 02:01.799
معاون سابق وانگ هنوز هست؟

02:01.799 --> 02:02.280
آره

02:02.330 --> 02:03.159
سمت رو بهش بده

02:03.359 --> 02:03.840
متوجه شدم

02:08.319 --> 02:09.199
از این طرف لطفا

02:09.719 --> 02:11.280
...آقای گو

02:11.280 --> 02:11.680
بیرون

02:19.159 --> 02:19.680
برادر

02:19.919 --> 02:20.599
درد داره؟

02:21.439 --> 02:22.039
نه، حالم خوبه

02:23.639 --> 02:25.199
با شن سی‌ مینگ برگرد

02:29.680 --> 02:30.360
برادر زن

02:30.759 --> 02:32.280
برادرم رو به تو می‌سپارم

02:40.560 --> 02:41.319
...تو

02:41.810 --> 02:43.599
واقعا از اون نگهبان شکایت نمی‌کنی؟

02:45.400 --> 02:46.919
هیچکس انقدر از کوره در نمی‌ره

02:47.120 --> 02:48.639
مگه اینکه به ته خط رسیده باشه

02:51.039 --> 02:53.199
شنیدم نوه‌اش اوتیسم داره

02:54.800 --> 02:55.879
زندگی سختی هم داشته

02:59.759 --> 03:00.319
راستی

03:06.400 --> 03:08.159
یه چیزی هست که امروز می‌خواستم بهت بدم

03:09.360 --> 03:10.400
این چیه؟

03:12.400 --> 03:13.599
تو و آقای فو

03:13.599 --> 03:15.759
قبلا توی سوئیت هتل جیانگ شینگ می‌موندین

03:16.120 --> 03:17.080
این کلید اتاقه

03:17.680 --> 03:19.240
هیچوقت به وسایلش دست نزدم

03:19.240 --> 03:20.479
همه‌اشون رو تا الان سالم نگه داشتم

03:21.080 --> 03:22.439
اگر دلت براش تنگ شد

03:22.479 --> 03:23.879
هر وقت بخوای می‌تونی بری و ببینیش

03:29.680 --> 03:30.599
کار دارم

03:30.600 --> 03:31.720
برمی‌گردم شرکت

03:31.759 --> 03:32.479
شب می‌بینمت

03:38.360 --> 03:40.280
واقعا آدم بدیه؟

03:42.719 --> 03:44.319
یا اینکه خیلی خوب

03:44.319 --> 03:45.560
نقش بازی می‌کنه؟

03:46.840 --> 03:48.319
یا ممکنه پشت اتفاق اون موقع

03:50.439 --> 03:52.080
یه واقعیت دیگه باشه؟

04:10.120 --> 04:10.919
گو چن یو

04:13.360 --> 04:14.199
گو چن یو

04:21.040 --> 04:21.839
روز بخیر، آقای گو

04:23.680 --> 04:24.279
...تو

04:24.279 --> 04:25.800
آقای گو، منو منشی شن فرستاده که بیام دنبالتون

04:28.439 --> 04:29.040
یون یون

04:29.360 --> 04:30.360
هنوز یه وعده غذا  بهم بدهکاری

04:30.600 --> 04:32.000
دیگه وقتشه

04:32.160 --> 04:33.079
الان کجایی؟

04:39.639 --> 04:40.160
سوار ماشین شو

04:40.279 --> 04:40.879
برو، سریع

04:41.759 --> 04:42.360
سوار شو

04:49.759 --> 04:51.120
!برو

04:54.279 --> 04:55.319
!برو

04:57.480 --> 04:57.839
!یون یون

04:57.839 --> 04:58.680
!برو

05:02.879 --> 05:06.519
فقط بخواب

05:07.160 --> 05:10.639
کوچولوی عزیزم

05:11.160 --> 05:11.720
مامان‌بزرگ؟

05:12.360 --> 05:13.600
!مامان‌بزرگ، بالاخره بیدار شدی

05:14.120 --> 05:14.680
مامان‌بزرگ

05:16.199 --> 05:16.759
مامان‌بزرگ

05:17.959 --> 05:18.720
تو کی هستی؟

05:20.360 --> 05:21.439
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

05:22.360 --> 05:22.759
راستی

05:23.079 --> 05:24.360
سریع ساعت رو چک کن

05:24.720 --> 05:26.360
یه نفر رو بفرست دنبال چن یو

05:26.360 --> 05:27.920
شاید مدرسه‌اش تموم شده باشه

05:29.839 --> 05:31.000
چن یوی عزیزم

05:31.000 --> 05:32.399
زود بیا

05:32.519 --> 05:34.839
مامان‌بزرگ برات یه آهنگ می‌خونه

05:36.920 --> 05:40.879
فقط بخواب

05:41.319 --> 05:44.720
کوچولوی عزیزم

05:45.279 --> 05:48.240
مامان دوستت داره

05:48.879 --> 05:52.519
مامان عاشقته

06:15.079 --> 06:16.720
جلسه هیئت مدیره فرداست

06:16.720 --> 06:17.879
حالا که مادربزرگ مریض شده

06:17.879 --> 06:19.720
کی قراره رئیس بشه؟

06:19.720 --> 06:21.000
به زودی معلوم می‌شه

06:21.000 --> 06:22.600
چطوری هنوز اینجا مشروب می‌خوری؟

06:22.600 --> 06:23.399
مامان

06:25.160 --> 06:27.160
اصلا علاقه‌ای به این چیزا ندارم

06:28.120 --> 06:29.519
باشه، مشروب رو بذار کنار

06:30.120 --> 06:31.680
فقط یه زن ساده‌ست

06:32.959 --> 06:34.680
وقتی رئیس خانواده‌ی گو شدی

06:34.680 --> 06:36.399
هرچی بخوای می‌تونی داشته باشی

06:38.800 --> 06:41.199
دارم باهات حرف می‌زنم، داری گوش می‌دی؟

06:41.319 --> 06:42.240
واقعا حاضری

06:42.240 --> 06:44.560
بذاری گو چن یو اینطوری لهت کنه؟

06:48.480 --> 06:49.079
پسرم

06:49.279 --> 06:50.120
به من نگاه کن

06:50.480 --> 06:51.279
به من اعتماد کن

06:52.040 --> 06:53.439
فقط موافقت کن

06:54.319 --> 06:55.160
قول می‌دم

06:55.680 --> 06:57.399
مطمئن بشم تو رئیس خانواده بشی

07:10.319 --> 07:11.759
چرا هنوز نیومده؟

07:16.600 --> 07:17.800
چن یو کجاست؟

07:18.879 --> 07:20.240
من… نتونستم باهاش تماس بگیرم

07:20.839 --> 07:23.519
جوون‌های امروزی واقعا ادب سرشون نمی‌شه

07:24.839 --> 07:26.680
جلسه هیئت مدیره قراره شروع بشه و

07:26.680 --> 07:28.360
گو چن یو هیچ جا پیداش نیست

07:29.720 --> 07:32.399
ما بزرگ‌ترها باید منتظرش بمونیم؟

07:36.720 --> 07:37.600
آقایون

07:38.160 --> 07:38.959
همه‌اتون اومدین

07:39.959 --> 07:41.199
همگی

07:41.720 --> 07:42.519
صبح بخیر

07:46.319 --> 07:47.120
چهارتا شیش

07:49.079 --> 07:49.879
چهارتا شاه

07:51.040 --> 07:51.839
چهارتا دو

07:52.720 --> 07:53.199
نه

07:55.319 --> 07:55.920
باز باختی

07:55.920 --> 07:57.160
تقلب کردی؟

07:57.160 --> 07:58.720
خفه شو، پول رو بده

08:00.160 --> 08:00.800
یه دست دیگه

08:02.959 --> 08:03.879
بیا، یه دست دیگه

08:04.000 --> 08:05.079
زود کارت‌ها رو بر بزن

08:05.680 --> 08:06.040
حرکت نکن

08:06.560 --> 08:07.319
تقریبا تمومه

08:07.839 --> 08:08.399
عجله کن

08:08.839 --> 08:09.720
کارت‌ها رو بازی کن

08:10.439 --> 08:11.560
یه کم بچرخ به اون طرف

08:16.360 --> 08:17.720
میای یا نه، زود باش

08:19.279 --> 08:20.079
دوتا شیش

08:20.680 --> 08:21.199
دوتا هشت

08:21.720 --> 08:22.759
با کی اومدی؟

08:23.600 --> 08:24.279
پس با من بیا

08:25.040 --> 08:26.199
چرا اومدی منو نجات بدی؟

08:26.519 --> 08:27.800
به تو ربطی نداره

08:27.800 --> 08:29.079
ولی نتونستم فقط نگاه کنم که

08:29.079 --> 08:30.120
بدزدنت

08:31.800 --> 08:32.559
نترسیدی؟

08:33.679 --> 08:34.240
دوتا شیش

08:34.679 --> 08:35.159
نترسیدم

08:36.480 --> 08:36.840
بیا

08:36.840 --> 08:38.399
<i>دوباره داره ادای شجاع‌ها رو درمیاره</i>

08:38.600 --> 08:39.679
دوتا شیش نمی‌تونه پوشونده بشه

08:40.120 --> 08:40.480
من انجامش می‌دم

08:40.480 --> 08:42.519
<i>چندتا دزد خرده‌پا که ترسیدن نداره</i>

08:42.639 --> 08:43.360
دوتا ده

08:44.279 --> 08:44.840
می‌خوای پاس بدی؟

08:45.120 --> 08:46.080
نگران نباش

08:46.200 --> 08:47.200
حتما نجاتت می‌دم

08:47.440 --> 08:47.919
نه

08:49.440 --> 08:49.919
سه‌تا چهار

08:51.240 --> 08:51.879
ادامه بده

08:53.000 --> 08:54.000
بیدار شدین

08:54.600 --> 08:56.159
می‌تونی این طناب رو باز کنی؟

08:56.600 --> 08:57.600
من نگهشون می‌دارم

08:57.720 --> 08:58.879
تو یه فرصت پیدا کن و فرار کن

09:03.120 --> 09:04.440
کی فرستادتت؟

09:04.919 --> 09:06.679
می‌تونم دو برابر پولی که پیشنهاد دادن بدم

09:09.440 --> 09:10.559
پرحرفی نکن

09:10.840 --> 09:12.000
فکر کردی چون پولداری خیلی خفنی؟

09:12.120 --> 09:13.919
امروز دنبال جونتم

09:13.919 --> 09:15.159
نه پولت

09:16.360 --> 09:17.279
چهار برابر

09:18.840 --> 09:19.600
ده برابر

09:19.600 --> 09:20.440
بفرستش تو

09:20.720 --> 09:21.679
روش سیمان بریز

09:21.919 --> 09:22.799
بعد بندازش توی رودخونه

09:40.720 --> 09:41.720
!بکشینشون

09:50.639 --> 09:51.200
!یون یون

09:54.200 --> 10:04.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

10:20.200 --> 10:26.680
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

10:27.560 --> 10:34.360
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

10:35.080 --> 10:41.560
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:43.080 --> 10:49.440
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

10:51.840 --> 10:58.440
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

10:59.280 --> 11:06.080
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:07.160 --> 11:13.680
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

11:15.000 --> 11:21.320
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

11:23.800 --> 11:26.880
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

11:27.600 --> 11:30.520
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

11:31.360 --> 11:38.200
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

11:38.640 --> 11:41.800
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:42.600 --> 11:46.080
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:46.520 --> 11:52.280
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:09.000 --> 12:15.480
♪چون تو نور تاریکی منی♪

12:16.160 --> 12:23.000
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

12:23.720 --> 12:30.520
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

12:31.640 --> 12:38.920
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
