WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت هفتم⋆⁺₊✧

01:12.879 --> 01:14.879
<i>این هتل جیانگ شینگ خانواده‌ی فوئه</i>

01:19.959 --> 01:21.519
آقای لیو، بذارین توضیح بدم

01:21.719 --> 01:22.599
هتل ما

01:22.599 --> 01:24.319
یه سیستم مدیریتی استاندارد داره

01:24.319 --> 01:25.359
وقتی معاون بودم

01:25.359 --> 01:27.640
لابی هم با همین سیستم اداره می‌شد

01:27.640 --> 01:29.079
نمی‌تونی یهو بیای همه‌چی رو عوض کنی

01:29.079 --> 01:29.799
کافیه دیگه

01:30.200 --> 01:31.239
گوش کن آقای وانگ

01:31.959 --> 01:33.079
باید یه چیز رو روشن کنم

01:33.079 --> 01:34.359
منو خود آقای گو فرستاده اینجا

01:34.359 --> 01:36.000
حرف من، حرف ایشونه

01:36.000 --> 01:37.640
آدمایی مثل تو

01:37.640 --> 01:38.760
باید شاکر باشن که

01:38.760 --> 01:39.879
هنوز کار دارن

01:40.400 --> 01:42.000
انقدر تصمیم‌هام رو زیر سوال نبر

01:42.680 --> 01:44.000
حتی معاون هم نیستی

01:44.519 --> 01:45.760
فقط مدیر لابی‌ای

01:45.760 --> 01:47.159
در حدی هستی که با من کل‌کل کنی؟

01:55.359 --> 01:56.280
خانم

01:59.920 --> 02:01.159
برای چی اومدین اینجا؟

02:05.680 --> 02:06.480
برادر

02:06.480 --> 02:08.080
نفهمیدی یون‌ یون چی گفت؟

02:08.080 --> 02:10.000
توی هر سریالی وقتی یکی می‌گه تو رو انتخاب می‌کنم

02:10.000 --> 02:10.719
یعنی

02:11.479 --> 02:13.000
ازت خوشش میاد

02:13.879 --> 02:16.240
این یعنی اعتراف به عشق، فقط یه کم شیک‌تر

02:16.879 --> 02:18.280
«من تو رو انتخاب می‌کنم»

02:23.719 --> 02:26.919
به‌ نظرم داستان اون و یان‌ شنگ دیگه تموم شده

02:26.919 --> 02:28.919
الان دلش فقط با توئه

02:28.919 --> 02:29.599
چرا

02:30.000 --> 02:31.680
یه فرصت بهش نمی‌دی؟

02:36.439 --> 02:37.840
حد خودت رو بدون

02:37.840 --> 02:39.080
تو الان کارآموز منی

02:39.080 --> 02:40.319
حواست به حرف زدنت باشه

02:41.479 --> 02:42.400
واقعا هیچی حس نمی‌کنی؟

02:42.400 --> 02:43.159
گو شی چی

02:54.919 --> 02:55.919
خانم

03:03.560 --> 03:04.560
اون موقع

03:04.960 --> 03:06.479
...آقای فو دقیقا همینجا بود که

03:23.520 --> 03:24.319
بابا

03:25.479 --> 03:26.439
با من کار داشتی؟

03:26.800 --> 03:27.520
یون‌ یون

03:28.039 --> 03:28.919
این آویز یشم

03:28.919 --> 03:31.439
هزار ساله توی خانواده‌ی فو به ارث رسیده

03:31.560 --> 03:33.680
می‌گن موقع خطر می‌تونه سرنوشت رو

03:33.840 --> 03:34.960
عوض کنه

03:35.319 --> 03:36.639
مواظبش باش و

03:37.120 --> 03:38.039
همیشه هم همراهت باشه

03:38.639 --> 03:40.199
ازت محافظت می‌کنه

03:40.919 --> 03:41.960
عجب چیز خفنیه

03:42.759 --> 03:44.879
ولی چرا یهو می‌خوای بدیش به من؟

03:46.800 --> 03:48.400
شرکت یه کم به مشکل خورده

03:48.919 --> 03:50.800
برای همین می‌خوام فعلا این پیش تو باشه

03:52.479 --> 03:54.000
هر جا می‌ری همراهت باشه، یادت نره

03:54.120 --> 03:55.599
ازت محافظت می‌کنه

03:55.599 --> 03:56.280
...بابا

03:56.500 --> 03:57.479
شرکت چی شده؟

03:57.479 --> 03:58.240
اوضاع خیلی خرابه؟

03:59.800 --> 04:00.680
نه بابا، چیزی نیست

04:01.240 --> 04:02.439
اصلا نگران نباش و

04:02.479 --> 04:04.319
به شایعه‌ها هم گوش نده

04:05.120 --> 04:07.120
همه‌چیز رو خیلی زود درست می‌کنم

04:07.599 --> 04:08.240
...ولی

04:10.479 --> 04:11.479
حرف منو گوش کن

04:25.120 --> 04:26.240
آمبولانس خبر کنیم؟

04:28.600 --> 04:29.879
!زود باشین، زنگ بزنین

04:30.560 --> 04:32.959
!بابا چشمات رو باز کن

04:32.959 --> 04:34.519
!بابا، منم یون‌ یون

04:34.519 --> 04:35.800
!تو که منو از همه بیشتر دوست داری

04:35.800 --> 04:37.879
!تو رو خدا چشمات رو باز کن

04:38.519 --> 04:40.360
!یکی کمک کنه

04:40.360 --> 04:41.639
!نجاتش بدین

04:42.360 --> 04:43.560
!کسی نیست؟ کمک

04:43.560 --> 04:45.439
!یکی رو خبر کنین

04:45.439 --> 04:47.959
!تو رو خدا یکی بیاد

04:47.959 --> 04:49.720
!نگاه نکنین

04:50.839 --> 04:51.519
!بابا

04:51.519 --> 04:52.519
!عکس نگیرین

04:53.600 --> 04:56.160
!گفتم عکس نگیرین

04:56.160 --> 04:57.199
!گفتم نگاه نکنین

05:02.160 --> 05:04.040
(قرارداد واگذاری هتل جیانگ شینگ)
الان طلبکارها همه‌جا هستن

05:04.800 --> 05:06.240
سرمایه‌ی خانواده‌ی فو نابود شده

05:06.600 --> 05:08.600
نمی‌تونی این چاله رو پر کنی

05:09.879 --> 05:10.920
قرارداد رو امضا کن و

05:10.920 --> 05:12.160
هتل جیانگ شینگ رو به من بفروش

05:12.480 --> 05:13.959
این تنها راهیه که می تونی از این بحران رد شی

05:16.639 --> 05:17.680
...یعنی پدرم

05:20.040 --> 05:21.439
واقعا خودش این کارو کرده؟

05:26.800 --> 05:28.519
از درگذشت آقای فو واقعا متأسفم

05:35.560 --> 05:36.879
هتل جیانگ شینگ

05:37.199 --> 05:39.279
تمام زندگی و عشق پدرم بود

05:42.759 --> 05:43.800
نمی‌تونم بفروشمش

05:44.480 --> 05:46.759
می‌خوای وایسی نگاه کنی تا هتل نابود بشه؟

05:48.240 --> 05:49.360
قول می‌دم

05:49.639 --> 05:52.040
اسم و اعتبار هتل رو حفظ کنم

05:52.879 --> 05:55.000
با قدیمی‌های هتل هم درست و محترمانه رفتار می‌کنم

05:55.680 --> 05:57.319
مثل همون چیزی که پدرت می‌خواست

06:12.700 --> 06:19.140
(امضای نماینده قانونی: فو یون‌ یون)

06:21.879 --> 06:22.680
<i>بابا</i>

06:23.560 --> 06:24.879
<i>یه روز</i>

06:25.959 --> 06:27.920
<i>هتل رو پس می‌گیرم</i>

06:34.120 --> 06:35.290
از همکاری با شما خوشحال شدم

06:56.600 --> 06:57.439
...خانم

06:58.160 --> 06:59.240
زیاد به خودتون سخت نگیرین

06:59.959 --> 07:00.680
اون موقع

07:00.680 --> 07:01.480
هتل رو فروختین تا

07:01.959 --> 07:03.399
جیانگ شینگ زنده بمونه

07:03.800 --> 07:05.000
آقای فو از اون بالا

07:05.600 --> 07:06.639
حتما درکتون می‌کنه

07:07.160 --> 07:08.959
من ده ساله اینجام

07:08.959 --> 07:09.879
صادقانه بگم

07:09.879 --> 07:11.480
از بچگی بزرگ شدنتون رو دیدم

07:11.480 --> 07:13.439
امروز یه چیزی هست که باید بگم

07:14.199 --> 07:14.920
...خانم

07:15.519 --> 07:17.399
حواستون به خانواده‌ی گو باشه

07:17.600 --> 07:19.240
وقتی خانواده‌ی فو یهو سقوط کرد

07:19.240 --> 07:20.639
این خانواده گو بود که سود برد

07:21.120 --> 07:23.480
واقعا فکر می‌کنین اینا تصادفیه؟

07:24.240 --> 07:24.759
حتی

07:25.279 --> 07:26.480
همون روزی که پدرتون فوت شد

07:26.480 --> 07:28.279
یکی گفته گو چن یو رو توی هتل دیده

07:32.319 --> 07:33.000
...ممکنه

07:33.000 --> 07:34.160
...مرگ آقای فو

07:38.279 --> 07:39.000
به هر حال

07:39.560 --> 07:41.600
گو چن یو انقدری که نشون می‌ده ساده نیست

07:41.920 --> 07:43.759
ازش فاصله بگیرین

07:44.079 --> 07:45.199
فهمیدم

07:45.879 --> 07:46.519
ممنونم

07:46.759 --> 07:47.439
آقای وانگ

07:48.240 --> 07:49.480
خوشحالم حالتون خوبه

07:51.079 --> 07:53.959
<i>مگه می‌شه گو چن‌ یو باعث مرگ پدر یون‌ یون شده باشه؟</i>

08:04.800 --> 08:07.399
<i>این هتل پر از خاطرات یون‌ یونه</i>

08:08.800 --> 08:10.240
<i>ذهنم آشفته‌ست</i>

08:10.879 --> 08:12.279
رستوران هتل ما

08:12.279 --> 08:13.759
بعد از سه ماه تغییراتی که دادم

08:13.759 --> 08:15.000
غذای دارویی و

08:15.000 --> 08:17.439
هات‌پات مقوی به منو اضافه کردم

08:17.519 --> 08:18.560
از وقتی تغییرات رو دادیم

08:18.560 --> 08:19.680
کسب و کار رونق گرفته

08:19.680 --> 08:20.480
هر روز پر از مشتریه

08:27.920 --> 08:28.519
برادر زن

08:29.439 --> 08:30.439
خواهر یون‌ یون

08:33.720 --> 08:34.600
اینجا رو یه نگاهی بنداز

08:35.000 --> 08:35.559
باشه

08:36.919 --> 08:38.399
بریم اون طرف رو هم چک کنیم

08:42.039 --> 08:42.759
چته؟

08:45.120 --> 08:46.240
هیچی، حالم خوبه

08:47.120 --> 08:48.320
چرا اومدی اینجا؟

08:49.720 --> 08:51.080
الان یه دقیقه وقت داری؟

08:52.879 --> 08:53.639
باهام بیا

09:01.679 --> 09:03.240
<i>ای آدم دورو</i>

09:13.159 --> 09:15.759
<i>واقعا اون پدر فو یون یون رو کشته؟</i>

09:17.200 --> 09:17.879
<i>شاید</i>

09:18.399 --> 09:19.799
<i>بهتره مستقیم از خودش بپرسم</i>

09:21.840 --> 09:22.360
...الان

09:22.360 --> 09:23.360
حالت خوبه؟

09:29.919 --> 09:31.039
خوبم

09:31.519 --> 09:32.159
پس

09:32.600 --> 09:34.440
شاید بهتره دیگه برگردم

09:34.639 --> 09:35.360
صبر کن

09:38.159 --> 09:39.639
حالا که اینجایی

09:40.919 --> 09:43.159
هتل جیانگ شینگ به دست پدرت ساخته شده

09:44.159 --> 09:45.919
برای تو کلی خاطره داره

09:46.519 --> 09:48.200
تمام چیزای خانوادگیت هنوز اینجا مونده

09:49.000 --> 09:51.080
هر وقت خواستی می‌تونی بیای و ببینیشون

09:55.399 --> 09:56.840
منو آوردی اینجا که

09:58.000 --> 09:59.720
فقط اینو بهم بگی؟

10:00.399 --> 10:01.120
این واسه توئه

10:01.120 --> 10:01.799
!آقای گو

10:02.240 --> 10:03.080
!برو به جهنم

10:14.159 --> 10:14.960
حالت خوبه؟

10:19.519 --> 10:20.840
خانم؟

10:23.840 --> 10:24.960
از وقتی خانواده‌ی گو

10:25.759 --> 10:27.840
هتل جیانگ شینگ رو دست گرفتن

10:28.440 --> 10:30.240
کارکنان قدیمی

10:30.519 --> 10:32.039
یا تنزل مقام پیدا کردن

10:32.919 --> 10:34.360
یا کامل اخراج شدن

10:35.080 --> 10:37.799
من یه عمره اینجام

10:38.279 --> 10:40.480
الان دیگه دارم به سن بازنشستگی می‌رسم و

10:40.559 --> 10:42.639
حالا می‌خوان اخراجم کنن؟

10:42.799 --> 10:43.799
!آقای گو

10:44.159 --> 10:46.639
!تاوانش رو پس می‌دی

10:48.000 --> 10:58.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:15.700 --> 11:22.180
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:23.060 --> 11:29.860
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:30.580 --> 11:37.060
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

11:38.580 --> 11:44.940
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:47.340 --> 11:53.940
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:54.780 --> 12:01.580
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

12:02.660 --> 12:09.180
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:10.500 --> 12:16.820
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:19.300 --> 12:22.380
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:23.100 --> 12:26.020
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:26.860 --> 12:33.700
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:34.140 --> 12:37.300
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

12:38.100 --> 12:41.580
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

12:42.020 --> 12:47.780
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

13:04.500 --> 13:10.980
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:11.660 --> 13:18.500
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:19.220 --> 13:26.020
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:27.140 --> 13:34.420
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
