WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت پنجم⋆⁺₊✧

00:59.479 --> 00:59.960
!اومدن بیرون

00:59.960 --> 01:01.560
!بالاخره اومدن، عکس بگیرین

01:01.799 --> 01:03.359
مو یان، دوست‌دخترته؟

01:03.359 --> 01:04.000
!زود باش، عکس بگیر

01:04.239 --> 01:05.239
!از صورتش بگیر

01:05.239 --> 01:06.079
ببخشید

01:06.359 --> 01:07.560
مو یان، این دختر کیه؟

01:08.200 --> 01:09.680
دوست‌دخترته؟

01:09.680 --> 01:11.000
لطفا مصاحبه کن

01:11.000 --> 01:11.599
!این طرف رو ببین

01:11.760 --> 01:12.480
!یه چیزی بگو

01:12.480 --> 01:13.959
!مو یان، فقط چند کلمه

01:16.079 --> 01:17.319
لطفا توضیح بده

01:28.280 --> 01:30.040
مگه نگفتی نمی‌خوای هیچ ربطی بهم داشته باشی؟

01:32.359 --> 01:33.200
ما می‌ریم

01:33.319 --> 01:34.000
هر جور راحتی

01:34.239 --> 01:35.280
!توضیح بده

01:37.359 --> 01:38.760
پس دوست‌دخترِ کیه؟

02:25.240 --> 02:27.680
!حمله -
!حمله -

02:51.680 --> 02:52.639
!ژنرال

03:06.159 --> 03:06.840
!بزنین

03:22.360 --> 03:23.159
من

03:24.560 --> 03:25.680
تا آخرش همراه ژنرال

03:27.039 --> 03:27.800
می‌مونم

03:33.620 --> 03:38.100
(فرمان)

03:47.000 --> 03:48.080
<i>بالاخره پیدات کردم</i>

03:48.599 --> 03:49.439
<i>ژنرال</i>

03:58.560 --> 04:00.400
اگه امروز خبرنگارا ازت عکس بگیرن

04:00.439 --> 04:01.800
تقصیر من نیست

04:02.759 --> 04:03.400
آروم باش

04:03.599 --> 04:04.599
بدون اجازه‌ام

04:04.680 --> 04:06.360
هیچ خبرنگاری جرات نداره درباره‌ام شایعه بنویسه

04:07.360 --> 04:08.680
آقازاده‌ی خانواده‌ی گو

04:08.840 --> 04:10.080
واقعا هیچی کم نداری

04:12.000 --> 04:14.039
<i>نشان ژنرال دستشه</i>

04:14.479 --> 04:15.599
<i>بزنم بیهوشش کنم و</i>

04:15.599 --> 04:16.240
<i>ازش بدزدمش</i>

04:19.839 --> 04:21.040
واقعا اینو می‌خوای؟

04:25.600 --> 04:26.120
آره

04:29.959 --> 04:31.279
چرا انقدر دلت می‌خوادش؟

04:31.800 --> 04:32.920
انقدر براش دویدی

04:33.160 --> 04:34.519
حتی پای جائو مو یان رو هم کشیدی وسط

04:34.920 --> 04:36.040
چون خیلی شبیهِ

04:36.040 --> 04:38.000
چیزیه که پدرم برام جا گذاشته

04:40.279 --> 04:42.120
<i>...پس دنبال پدرشه</i>

04:43.600 --> 04:44.199
گو چن یو

04:44.319 --> 04:45.279
می‌تونی بهم امانتش بدی؟

04:45.279 --> 04:45.920
مال توئه

04:48.279 --> 04:49.240
بیست میلیون پولشو دادی

04:50.199 --> 04:51.360
همینطوری داری می‌دیش بهم؟

04:51.920 --> 04:54.000
قبلا درباره‌ی مادربزرگ اشتباه کرده بودم

04:54.279 --> 04:55.600
اینو بذار پای عذرخواهی

04:57.160 --> 04:58.120
پس قبولش می‌کنم

04:58.720 --> 04:59.879
همه‌ی اتفاق‌های قبلی رو

04:59.879 --> 05:01.399
بی‌خیال می‌شیم

05:06.399 --> 05:06.920
فو یون یون

05:08.199 --> 05:09.199
بیا طلاق بگیریم

05:11.000 --> 05:11.800
خیلی یهوییه

05:12.160 --> 05:13.800
ما فقط به خاطر مادربزرگ ازدواج کردیم

05:14.279 --> 05:15.120
این ازدواج

05:15.720 --> 05:16.959
از اول زوری بود

05:17.279 --> 05:17.920
نگران نباش

05:18.279 --> 05:19.360
قولم سر جاشه

05:19.639 --> 05:21.519
دیگه هیچوقت دغدغه پول نداری

05:23.439 --> 05:25.040
دیگه از خانواده‌ی گو برو

05:26.160 --> 05:27.639
اون زندگی‌ای رو که می‌خوای شروع کن

05:29.120 --> 05:29.600
باشه

05:32.560 --> 05:33.240
گو چن یو

05:33.680 --> 05:34.600
واقعا

05:34.920 --> 05:35.959
آدم بدی نیستی

05:36.399 --> 05:37.360
حالا که باهات آشنا شدم

05:37.360 --> 05:38.399
برات آرزو می‌کنم

05:38.399 --> 05:39.519
همه‌چی برات خوب پیش بره و

05:39.560 --> 05:40.399
رو به راه باشی

05:41.040 --> 05:41.639
خداحافظ

05:47.879 --> 05:48.680
آقای گو

05:49.560 --> 05:50.439
پیشخدمت جائو مرد

05:51.120 --> 05:52.399
پیشخدمت جائو مرد؟

05:52.800 --> 05:54.720
توی بازداشت سکته کرد

05:54.720 --> 05:55.800
نتونستن نجاتش بدن

05:56.959 --> 05:59.000
گفتم خانواده‌اش رو زیر نظر بگیری، چی درآوردی؟

05:59.120 --> 06:00.160
بازم حق با شما بود

06:00.560 --> 06:01.920
زن و بچه‌اش

06:01.920 --> 06:03.279
یه ماهه برگشتن زادگاهشون

06:03.480 --> 06:04.480
یه مغازه زدن

06:04.480 --> 06:05.639
یه خونه خریدن

06:05.639 --> 06:07.360
شبیه بدهکارای قمار به نظر نمیان

06:07.839 --> 06:08.759
برعکس

06:09.079 --> 06:10.240
انگار پول بادآورده گیرشون اومده

06:11.040 --> 06:11.959
ادامه بده

06:12.800 --> 06:13.800
مواظب باش

06:13.800 --> 06:15.040
نذار کسی بو ببره

06:15.040 --> 06:15.480
چشم

06:15.920 --> 06:17.160
شما هم مراقب خودتون باشین

06:17.399 --> 06:19.959
هیچکس نمی‌دونه اونایی که پشت این ماجران، چی توی سرشونه

06:20.879 --> 06:21.439
...راستی

06:25.439 --> 06:27.199
یه توافق‌نامه طلاق برام آماده کن

06:27.759 --> 06:29.480
می‌خواین از خانم فو جدا شین؟

06:29.480 --> 06:31.360
خانواده‌ی گو قراره شلوغ‌تر از این بشه

06:33.000 --> 06:34.639
نمی‌خوام کس دیگه‌ای توی دردسر بیفته

06:48.800 --> 06:50.680
به فرمانم گوش کن

06:50.839 --> 06:52.680
منو برگردون

07:10.879 --> 07:12.240
!منو برگردون

07:13.800 --> 07:15.480
!منو برگردون

07:15.480 --> 07:17.480
!برگردون

07:24.279 --> 07:26.240
پس چرا هنوز برنگشتم؟

07:27.800 --> 07:29.279
یه چیزی کمه

07:29.639 --> 07:31.560
یه چیزی درست نیست

07:33.360 --> 07:34.879
نکنه به اندازه کافی خالص نبودم؟

07:49.279 --> 07:52.759
!منو برگردون

08:12.600 --> 08:14.560
چطوری می‌تونم برگردم؟

08:17.460 --> 08:21.300
(فرمان)

08:41.440 --> 08:42.720
اینجا دیگه کجاست؟

08:56.559 --> 08:57.120
ژنرال

09:00.000 --> 09:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

09:29.310 --> 09:35.790
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

09:36.670 --> 09:43.470
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

09:44.190 --> 09:50.670
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

09:52.190 --> 09:58.550
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

10:00.950 --> 10:07.550
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

10:08.390 --> 10:15.190
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

10:16.270 --> 10:22.790
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

10:24.110 --> 10:30.430
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

10:32.910 --> 10:35.990
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

10:36.710 --> 10:39.630
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

10:40.470 --> 10:47.310
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

10:47.750 --> 10:50.910
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

10:51.710 --> 10:55.190
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

10:55.630 --> 11:01.390
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

11:18.110 --> 11:24.590
♪چون تو نور تاریکی منی♪

11:25.270 --> 11:32.110
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

11:32.830 --> 11:39.630
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

11:40.750 --> 11:48.030
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
