WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت چهارم⋆⁺₊✧

01:04.020 --> 01:08.340
(حراج خیریه‌ی هونگ شی)

01:12.560 --> 01:13.040
آقای گو

01:13.120 --> 01:14.600
می‌شه یه مصاحبه‌ی کوتاه داشته باشیم؟ -
لطفا بفرمایید -

01:17.719 --> 01:19.519
آقای گو، شما به ندرت تو مراسم عمومی شرکت می‌کنین

01:19.519 --> 01:21.760
امروز که توی این حراج ظاهر شدین، دلیل خاصی داره؟

01:23.920 --> 01:24.319
آقای گو

01:24.319 --> 01:24.680
عصر بخیر، آقای گو

01:24.680 --> 01:25.319
آقای گو

01:25.319 --> 01:26.319
عصر بخیر، آقای گو

01:46.480 --> 01:48.239
قبلا هیچوقت علاقه‌ای

01:48.920 --> 01:50.040
به اینجور مراسم‌ها نداشتی

01:50.359 --> 01:52.000
علاقه‌ی آدما می‌تونه عوض شه

01:52.560 --> 01:53.920
شاید قبلا برام مهم نبوده ولی

01:54.359 --> 01:56.239
الان برام مهمه

01:57.760 --> 01:59.159
پس امیدوارم

01:59.640 --> 02:01.040
حراج بهت خوش بگذره

02:01.680 --> 02:02.280
ولی

02:02.879 --> 02:05.200
اگه اتفاقی همون چیزی رو بخوای که من می‌خوام

02:06.319 --> 02:08.199
فقط چون برادرمی

02:08.919 --> 02:09.840
کوتاه نمیام

02:11.680 --> 02:12.840
منم همینطور

02:16.159 --> 02:17.039
جائو مو یان اینجاست

02:17.039 --> 02:17.560
جائو مو یان؟

02:17.560 --> 02:19.240
ببین، این ماشین جائو مو یانه

02:19.240 --> 02:20.120
چرا اونم اینجاست؟

02:22.520 --> 02:23.759
مو یان اینجاست بیا بریم

02:24.000 --> 02:25.039
مو یان -
مو یان -

02:26.120 --> 02:27.599
مو یان، می‌شه یه مصاحبه‌ی کوتاه داشته باشیم؟

02:28.439 --> 02:29.319
این طرف رو ببین، لطفا

02:36.599 --> 02:37.800
اون زنی که باهاشه کیه؟

02:38.319 --> 02:40.479
آقای جائو، اخیرا خیلی بی‌سروصدا بودی

02:40.479 --> 02:41.919
این ظاهر شدن پر سروصدای امروزت

02:41.919 --> 02:42.680
یعنی

02:42.680 --> 02:44.280
پروژه‌ی جدیدی در راهه؟

02:56.800 --> 02:57.479
خیلی خوشگله

02:57.479 --> 02:58.800
آقای جائو، لطفا توضیح بده

03:00.000 --> 03:01.759
دوست‌دخترته؟

03:05.960 --> 03:06.759
دوست‌دخترته؟

03:06.759 --> 03:08.000
چند وقته با همین؟

03:08.000 --> 03:09.159
چقدر جدی شده؟

03:09.159 --> 03:10.520
کی می‌خواین علنیش کنین؟

03:16.719 --> 03:17.520
برین کنار

03:27.319 --> 03:29.039
آقای جائو

03:34.039 --> 03:34.960
آقای جائو

03:35.240 --> 03:36.240
اون فو یون یون نیست؟

03:36.240 --> 03:36.680
سلام

03:36.680 --> 03:38.039
اون چطوری دوست‌دخترش شده؟

03:38.400 --> 03:39.919
مگه خانواده‌ی فو ورشکست نشدن؟

03:40.120 --> 03:42.000
اصلا حق داره که اینجا باشه؟

03:42.360 --> 03:43.319
شنیدم

03:43.319 --> 03:44.800
دنبال گو چن یو بوده و

03:45.120 --> 03:47.360
با گو یان شنگم یه سر و سری داشته

03:47.360 --> 03:50.520
فقط می‌خواد بانوی آینده خانواده‌ی گو بشه

03:50.520 --> 03:53.280
یه زن سقوط کرده مثل اون چطوری می‌تونه همچین آرزویی داشته باشه؟

03:53.319 --> 03:54.879
فقط دنبال آدمای بی‌احساسه

03:55.159 --> 03:56.599
خانواده‌ی گو خیلی بالاتر از سطحش بود

03:56.759 --> 03:58.360
پس هدفش رو عوض کرد

04:01.840 --> 04:02.599
مواظب باش

04:12.000 --> 04:13.039
از همه ممنونم

04:18.720 --> 04:19.480
همدیگه رو می‌شناسین؟

04:19.560 --> 04:20.480
نه

04:21.120 --> 04:22.360
فقط دوتا غریبه‌ایم

04:23.040 --> 04:24.759
بریم یه چیزی بخوریم

04:25.000 --> 04:25.439
باشه

04:48.079 --> 04:49.639
داری چیکار می‌کنی؟

04:51.639 --> 04:53.160
خودت گفتی که

04:53.160 --> 04:55.360
نمی‌خوای هنوز رابطه‌امون علنی بشه

04:55.360 --> 04:57.279
کاملا موافقم

04:57.439 --> 04:59.240
پس امروز، فقط وانمود می‌کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم

04:59.399 --> 05:01.439
حتی یه نگاهم بهت نمی‌کنم

05:04.680 --> 05:06.079
با اون سلبریتی صمیمی‌ای؟

05:06.160 --> 05:07.199
یه جورایی

05:07.480 --> 05:08.879
تازه اخیرا همدیگه رو دیدیم

05:09.079 --> 05:11.079
ولی به نظر آدم خوبیه

05:11.519 --> 05:12.920
صادق و مهربونه و

05:13.319 --> 05:14.600
عکس‌العملش هم سریعه

05:16.560 --> 05:17.480
هرچقدر می‌خوای بازی کن

05:17.959 --> 05:19.240
ولی یادت باشه کی هستی

05:19.319 --> 05:20.040
می‌دونم

05:20.079 --> 05:20.959
نگران نباش

05:21.000 --> 05:23.600
این بیرون، من یه زن مجردم

05:23.600 --> 05:25.040
به تو ربطی نداره و

05:25.040 --> 05:26.319
قطعا چیزی نمی‌تونه

05:26.519 --> 05:28.160
به آبروت لطمه بزنه

05:32.300 --> 05:34.700
(فرمان)

05:40.279 --> 05:41.079
خداحافظ

05:42.600 --> 05:43.279
یون‌ یون

05:44.319 --> 05:45.199
به چی نگاه می‌کنی؟

05:45.879 --> 05:46.439
اون

05:49.079 --> 05:50.000
اینو می‌خوای؟

05:52.199 --> 05:54.000
شروع قیمت، 1.5 میلیونه

05:54.000 --> 05:55.920
احتمالا می‌تونم حدود 3 میلیون جور کنم

05:56.199 --> 05:57.160
همین کافیه، درسته؟

05:57.399 --> 05:57.959
باشه

05:58.560 --> 05:59.399
به جات پیشنهاد می‌دم

06:00.079 --> 06:01.000
هرچی بیشتر شد رو خودم می‌پردازم

06:01.160 --> 06:01.800
لازم نیست

06:01.839 --> 06:03.040
به عنوان قرض حسابش کن

06:04.120 --> 06:04.920
در بدترین حالت

06:06.120 --> 06:07.319
می‌تونی آروم آروم بهم پس بدی

06:12.240 --> 06:13.959
<i>کاش هیچوقت پسش ندی</i>

06:18.759 --> 06:20.120
پس روت حساب می‌کنم

06:20.120 --> 06:21.439
این آیتم خیلی برام مهمه

06:21.759 --> 06:23.240
هر اتفاقی که بیفته باید بگیرمش

06:23.720 --> 06:24.519
باشه

06:25.360 --> 06:26.000
ممنون

06:28.639 --> 06:29.800
مهمانان عزیز

06:29.800 --> 06:31.240
حراج داره شروع می‌شه

06:31.240 --> 06:32.800
لطفا سر جاتون بشینن

06:35.240 --> 06:37.120
(نشان یشم طلایی سلسله‌ی لیانگ بزرگ)
بعدی، آیتم شماره‌ی بیست و هفت

06:37.480 --> 06:39.319
یه نشان فرمان ژنرال از سلسله‌ی لیانگ بزرگ که

06:39.319 --> 06:42.199
بیش از هزار سال قدمت داره

06:42.360 --> 06:43.160
می‌گن

06:43.160 --> 06:45.360
(فرمان)
به خانواده‌ای از ژنرال‌های وفادار تعلق داشته

06:45.480 --> 06:46.920
هر نسلشون برای کشور فداکاری کرده

06:46.920 --> 06:48.879
معنی فوق‌العاده‌ای داره

06:49.120 --> 06:50.800
علاوه بر این

06:50.800 --> 06:51.639
با ماده‌ای اسرارآمیز ساخته شده که

06:51.639 --> 06:54.480
قرن‌هاست گم شده

06:54.480 --> 06:57.000
حتی بعد از هزار سال، هیچ نشونه‌ای از پوسیدگی نداره

06:57.279 --> 06:59.639
ارزش تاریخی و پژوهشی زیادی داره

06:59.639 --> 07:00.639
شروع قیمت

07:00.639 --> 07:02.199
یک و نیم میلیون

07:02.199 --> 07:03.680
حراج الان شروع می‌شه

07:04.120 --> 07:04.920
یک و نیم میلیون

07:05.560 --> 07:08.000
شرکت‌کننده‌ی 6، یک و نیم میلیون

07:10.279 --> 07:11.240
دو میلیون

07:11.519 --> 07:13.360
شرکت‌کننده‌ی 12، دو میلیون

07:13.360 --> 07:14.000
سه میلیون

07:14.600 --> 07:15.480
چهار میلیون

07:16.199 --> 07:17.839
داره چیکار می‌کنه؟

07:18.000 --> 07:18.600
پنج میلیون

07:19.120 --> 07:19.920
شش میلیون

07:24.519 --> 07:25.160
هشت میلیون

07:25.839 --> 07:27.399
شرکت‌کننده‌ی 6، هشت میلیون

07:27.879 --> 07:28.759
انقدر زیاد؟

07:29.519 --> 07:30.480
ده میلیون

07:30.600 --> 07:32.040
ده میلیون

07:33.839 --> 07:35.920
شرکت‌کننده‌ی 12، ده میلیون

07:36.240 --> 07:38.519
از یک و نیم میلیون تا ده میلیون

07:39.600 --> 07:40.920
خیلی دارن خرج می‌کنن

07:42.439 --> 07:45.120
شرکت‌کننده‌ی 12، ده میلیون، یک

07:45.439 --> 07:46.160
دوازده میلیون

07:47.199 --> 07:48.199
...می‌تونم بیشترش کنم

07:48.920 --> 07:50.120
ولی من از پسش برنمیام

07:50.720 --> 07:51.519
غیرممکنه

07:52.319 --> 07:53.920
ده میلیون، دو

07:56.879 --> 07:57.639
<i>بی‌خیال</i>

07:58.279 --> 08:00.079
<i>می‌رم خونه گو یان شنگ رو می‌زنم و</i>

08:00.360 --> 08:01.560
<i>دوباره نشان رو پس می‌گیرم</i>

08:04.199 --> 08:05.279
ده میلیون، سه

08:05.439 --> 08:06.160
بیست میلیون

08:07.000 --> 08:08.199
بیست میلیون

08:10.839 --> 08:12.519
واقعا خانواده‌ی گو پولدارن

08:15.920 --> 08:18.439
شرکت‌کننده‌ی 3، بیست میلیون، یک

08:20.639 --> 08:22.040
بیست میلیون، دو

08:26.079 --> 08:27.959
بیست میلیون، سه

08:29.000 --> 08:30.720
تبریک به شرکت‌کننده‌ی 3

08:30.720 --> 08:33.480
برای برنده شدن نشان فرمان ژنرال هزار ساله

08:35.919 --> 08:36.519
اشکالی نداره

08:36.840 --> 08:38.159
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

08:43.500 --> 08:46.020
(فرمان)

08:47.240 --> 08:50.440
بعدی، آیتم شماره بیست و هشت

08:50.720 --> 08:52.279
چرا نذاشتی پیشنهاد بدم؟

08:52.600 --> 08:53.600
بیست میلیون

08:53.799 --> 08:55.080
منم می‌تونستم این کارو کنم

08:56.000 --> 08:58.080
می‌تونستی، اما من نمی‌تونستم پسش بدم

08:58.120 --> 08:59.000
به هر حال

08:59.000 --> 09:00.360
ممنون بابت امروز

09:03.639 --> 09:05.399
یه تشکر کافی نیست

09:06.080 --> 09:07.759
حداقل یه شام برام بخر

09:08.799 --> 09:09.720
چی می‌گی اگه

09:10.039 --> 09:11.399
شماره رد و بدل کنیم؟

09:12.399 --> 09:13.000
باشه

09:22.639 --> 09:23.200
تمام شد

09:23.559 --> 09:24.879
از الان به بعد توی وی‌چت

09:24.879 --> 09:26.679
فی‌شو، چی‌چی و دینگ‌تاک دوستیم

09:27.080 --> 09:27.600
آهان

09:28.200 --> 09:30.240
یه شماره رو فشار بده، مستقیم باهام تماس بگیر

09:30.240 --> 09:31.279
انقدر سریع؟

09:32.519 --> 09:33.720
هر وقت گیج شدی

09:34.000 --> 09:34.960
باهام تماس بگیر

09:35.639 --> 09:36.519
به عنوان یه دوست

09:37.080 --> 09:37.960
همیشه

09:38.639 --> 09:39.759
پشتتم

09:40.720 --> 09:41.399
دوست واقعی

09:42.000 --> 09:42.720
خیلی وفاداری

09:44.320 --> 09:44.799
اونا بیرونن

09:44.799 --> 09:46.399
بالاخره بیرونن، عکس بگیرین

09:46.639 --> 09:48.200
مو یان، این دختر دوست‌دخترته؟

09:48.200 --> 09:48.840
زود عکس بگیرین، سریع

09:49.080 --> 09:50.080
یک عکس واضح از صورتش بگیرین

09:50.080 --> 09:50.919
ببخشید

09:51.200 --> 09:52.399
مو یان، این دختر کیه؟

09:53.039 --> 09:54.519
دوست‌دخترته؟

09:54.519 --> 09:55.840
لطفا مصاحبه رو قبول کن

09:55.840 --> 09:56.440
اینجا رو نگاه کن

09:56.600 --> 09:57.320
یه چیزی بگو

09:57.320 --> 09:58.799
مویان، یه چند کلمه بگو

10:00.919 --> 10:02.159
لطفا توضیح بده

10:03.000 --> 10:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

10:28.600 --> 10:35.080
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

10:35.960 --> 10:42.760
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

10:43.480 --> 10:49.960
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:51.480 --> 10:57.840
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:00.240 --> 11:06.840
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:07.680 --> 11:14.480
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:15.560 --> 11:22.080
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

11:23.400 --> 11:29.720
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

11:32.200 --> 11:35.280
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

11:36.000 --> 11:38.920
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

11:39.760 --> 11:46.600
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

11:47.040 --> 11:50.200
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:51.000 --> 11:54.480
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:54.920 --> 12:00.680
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:17.400 --> 12:23.880
♪چون تو نور تاریکی منی♪

12:24.560 --> 12:31.400
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

12:32.120 --> 12:38.920
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

12:40.040 --> 12:47.320
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
