WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت سوم⋆⁺₊✧

01:04.560 --> 01:05.519
کی گذاشت بیای تو؟

01:05.560 --> 01:06.040
برو بیرون

01:06.159 --> 01:07.079
دارم هشدار می‌دم

01:07.239 --> 01:08.280
برادرت اینجاست

01:09.280 --> 01:10.079
اون اینجاست و

01:10.640 --> 01:11.719
این باعث خوشحالیت می‌شه؟

01:15.840 --> 01:16.959
داداشم تا حالا بهت دست زده؟

01:19.799 --> 01:20.480
اینجا

01:26.359 --> 01:27.359
اینجا

01:30.280 --> 01:31.319
یا

01:35.640 --> 01:36.480
کافیه دیگه

01:37.920 --> 01:38.480
فو یون یون

01:38.719 --> 01:39.560
داری چیکار می‌کنی؟

01:39.840 --> 01:40.840
دارم تخت رو مرتب می‌کنم

01:41.159 --> 01:41.879
چه وقت خوبی

01:42.480 --> 01:44.760
بذار داداشم ببینه داریم چیکار می‌کنیم

02:04.079 --> 02:04.879
فو یون یون

02:05.840 --> 02:07.519
داری چه حقه‌ای سوار می‌کنی؟

02:29.360 --> 02:30.360
یون یون

02:33.039 --> 02:35.680
نرو، یون یون

02:36.800 --> 02:38.879
واقعا دلم برات تنگ شده

02:41.039 --> 02:42.120
یون یون

03:02.520 --> 03:04.319
روز بخیر، خانم جوان

03:11.280 --> 03:13.439
<i>این دنیا مال من نیست</i>

03:14.400 --> 03:16.520
<i>چجوری برگردم به دنیای خودم؟</i>

03:37.900 --> 03:40.540
(حراج خیریه‌ی هونگ شی)

03:46.020 --> 03:48.700
(نشان یشم طلایی سلسله‌ی لیانگ بزرگ)

03:50.840 --> 03:51.879
نان گونگ یو، به فرمانم گوش بده

03:52.560 --> 03:53.319
سراپا گوشم

03:53.759 --> 03:54.759
از فردا به بعد

03:55.479 --> 03:57.319
(ژنرال نان گونگ)
تو ژنرال ارتش باد جنوبی هستی

03:58.000 --> 03:58.960
این نشان فرمان

03:59.400 --> 04:00.199
به تو سپرده می‌شه

04:01.319 --> 04:01.919
چشم

04:08.719 --> 04:09.360
پدر

04:09.800 --> 04:11.639
چرا نصفش گم شده؟

04:11.639 --> 04:12.960
نیاکان نان گونگ ما

04:13.159 --> 04:14.599
قبلا توسط یه خانواده دیگه نجات پیدا کرده بودن

04:15.199 --> 04:17.519
نصف یشم این نشان فرمان

04:17.879 --> 04:19.199
به خانواده نجات‌دهنده تقدیم شد و

04:19.639 --> 04:20.959
یه پیمان هم بسته شد که

04:21.240 --> 04:22.439
یه روز

04:22.639 --> 04:24.319
اگه خانواده‌ی نجات‌دهنده به سختی افتاد

04:24.480 --> 04:26.199
نوادگان خانواده‌ی نان گونگ ما

04:26.839 --> 04:28.519
براشون جبران کنن

04:28.519 --> 04:29.720
حتی به قیمت جونشون

04:30.639 --> 04:31.879
پس این نشان فرمان

04:31.879 --> 04:34.120
فقط نماد فرماندهی ارتش باد جنوبی نیست

04:34.319 --> 04:35.560
بلکه نماد

04:35.959 --> 04:37.360
یه وعده‌ست که می‌تونه زندگی و مرگ رو جابه‌جا کنه و

04:37.720 --> 04:39.519
حتی از زمان هم فراتر بره

04:41.600 --> 04:43.040
جابه‌جا کردن زندگی و مرگ

04:44.319 --> 04:45.439
‌فراتر از زمان رفتن

04:49.160 --> 04:52.639
(فرمان)
پیمانی که با زندگی مهر شده

04:53.680 --> 04:59.360
عهدی که فراتر از مرگ و زندگی ادامه پیدا می‌کنه

05:02.000 --> 05:03.399
نکنه اینجا اومدنم

05:05.040 --> 05:06.800
به خاطر همین نشان فرمانه؟

05:07.300 --> 05:09.420
(نشان یشم طلایی سلسله‌ی لیانگ بزرگ)

05:15.600 --> 05:16.879
طعمش فوق‌العاده‌ست

05:21.680 --> 05:22.560
صبح بخیر

05:23.199 --> 05:24.519
دیشب خوب خوابیدی؟

05:25.920 --> 05:26.480
فو یون یون

05:27.000 --> 05:28.240
جسور شدی‌ها

05:29.920 --> 05:31.360
منظورت چیه؟

05:32.160 --> 05:33.399
همه‌اتون دیشب بیهوش شدین

05:33.399 --> 05:35.800
نگران بودم سرما بخورین، پس روتون پتو کشیدم

05:37.120 --> 05:38.360
پس باید ازت تشکر کنم، درسته؟

05:39.240 --> 05:40.199
خواهش می‌کنم

05:40.839 --> 05:42.199
دقیقا چه نقشه‌ای داری؟

05:56.000 --> 05:57.120
من می‌رم حراج

05:58.380 --> 05:59.860
(حراج خیریه‌ی هونگ شی)

06:02.279 --> 06:03.680
اینو روی میز قهوه دیدم

06:04.040 --> 06:06.120
کتابچه‌ی مراسم حراج خیریه‌ست

06:06.560 --> 06:08.360
می‌گه مهمون‌های دعوت‌شده

06:08.560 --> 06:10.439
می‌تونن اعضای خانواده‌اشون رو هم بیارن

06:11.120 --> 06:12.600
می‌تونی منم ببری؟

06:14.240 --> 06:14.680
نه

06:14.800 --> 06:15.519
چرا نه؟

06:15.959 --> 06:17.199
مگه زن و شوهر نیستیم؟

06:17.199 --> 06:18.519
!خودت دیروز گفتی

06:18.720 --> 06:19.439
اون حساب نمی‌شه

06:21.399 --> 06:23.040
بی‌خیال

06:23.040 --> 06:24.639
لج نکن

06:26.399 --> 06:28.600
یه چیزی اونجاست که واقعا لازمش دارم

06:32.079 --> 06:33.079
بازم نه

06:34.120 --> 06:36.240
وقتی می‌ری بیرون، جایگاهت رو یادت باشه

06:36.720 --> 06:38.759
هنوز نمی‌خوام رابطه‌امون علنی بشه

06:42.240 --> 06:42.959
باشه

06:45.000 --> 06:46.879
اگه نمی‌تونم رو بقیه حساب کنم، روی خودم حساب می‌کنم

06:50.530 --> 06:50.879
باشه

06:50.879 --> 06:51.360
نگاه کنین

06:53.720 --> 06:54.279
عالیه

06:56.199 --> 06:56.519
سلام

06:56.519 --> 06:57.680
لطفا دعونت‌نامه‌اتون رو نشون بدین

06:59.399 --> 07:00.560
خیلی ممنون، بفرمایید

07:01.519 --> 07:02.199
از این طرف، لطفا

07:03.480 --> 07:04.000
لطفا بخندین

07:04.000 --> 07:04.519
بفرمایید

07:06.839 --> 07:07.720
لطفا بفرمایید داخل

07:08.560 --> 07:09.800
لطفا دعوت‌نامه‌اتون رو نشون بدین

07:13.199 --> 07:15.040
<i>کلی آدم اینجاست نباید خطر کنم</i>

07:16.079 --> 07:18.439
<i>انگار باید یه دعوت‌نامه پیدا کنم</i>

07:22.160 --> 07:23.120
لطفا بفرمایید داخل

07:29.319 --> 07:29.879
برادر یان

07:29.879 --> 07:31.199
دقیقا کجا داری می‌ری؟

07:31.560 --> 07:32.759
تو یه آدم معروفی

07:32.759 --> 07:33.959
نمی‌تونی اینجوری تنها بچرخی

07:35.839 --> 07:37.759
رفتم حراج، چندتا چیز خریدم

07:38.519 --> 07:39.319
حراج؟

07:39.560 --> 07:40.920
اون که یه مراسم عمومیه، نه؟

07:41.600 --> 07:42.560
حرف مفت نزن

07:43.360 --> 07:45.120
کسی که ازت خواستم پیدا کردی؟

07:47.240 --> 07:48.399
عکس که نداره

07:48.399 --> 07:49.720
با چندتا توصیف مبهم

07:49.720 --> 07:51.240
مثل این می‌مونه که دنبال سوزن توی انبار کاه باشی

07:51.759 --> 07:52.800
مهم نیست چه کاری باید بکنی

07:52.920 --> 07:54.160
فرقی نمی‌کنه چقدر هزینه بخواد

07:54.920 --> 07:55.399
بازم دنبالش بگرد

07:56.240 --> 07:56.839
فهمیدم

08:04.620 --> 08:07.060
(نشان یشم طلایی سلسله‌ی لیانگ بزرگ)

08:16.800 --> 08:18.160
عکس‌العملت خوبه

08:20.480 --> 08:21.480
تو کی هستی؟

08:22.240 --> 08:23.160
یه طرفدار؟

08:24.079 --> 08:25.000
طرفدار؟

08:25.680 --> 08:26.680
...این

08:26.680 --> 08:28.000
خوردنیه؟

08:29.839 --> 08:30.759
بس کن این اداها رو

08:31.439 --> 08:32.919
می‌خوای عکس یا امضا بگیری؟

08:33.159 --> 08:33.879
همین الان بگو

08:34.240 --> 08:35.840
اون دعوت‌نامه‌ای که توی جیبته رو می‌خوام

08:36.799 --> 08:37.720
قیمتش رو بگو

08:39.759 --> 08:40.639
ببخشید

08:41.759 --> 08:42.799
این دعوت‌نامه

08:43.080 --> 08:43.759
فروشی نیست

08:45.840 --> 08:47.720
پس ناراحت نشو اگه بی‌ادبی کردم

09:32.240 --> 09:33.039
<i>ژنرال</i>

09:34.759 --> 09:35.879
معذرت می‌خوام

09:35.879 --> 09:37.000
آقا

09:37.159 --> 09:38.120
ولی باید توی حراج امروز

09:38.120 --> 09:38.879
شرکت کنم

09:39.399 --> 09:40.639
قیمتش رو بگو

09:44.039 --> 09:44.970
باید زودتر می‌گفتی

09:45.799 --> 09:47.320
لازم نیست بجنگیم

09:47.919 --> 09:49.200
پول هم لازم نیست

09:50.240 --> 09:50.919
می‌تونیم فقط

09:51.440 --> 09:52.279
با هم بریم

09:53.720 --> 09:54.600
واقعا؟

09:55.639 --> 09:56.440
تا وقتی که

09:56.840 --> 09:58.240
به عنوان مهمون من مشکلی نداشته باشی

10:02.260 --> 10:03.020
مشکلی نیست

10:04.000 --> 10:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

10:24.680 --> 10:31.160
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

10:32.040 --> 10:38.840
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

10:39.560 --> 10:46.040
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:47.560 --> 10:53.920
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

10:56.320 --> 11:02.920
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:03.760 --> 11:10.560
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:11.640 --> 11:18.160
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

11:19.480 --> 11:25.800
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

11:28.280 --> 11:31.360
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

11:32.080 --> 11:35.000
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

11:35.840 --> 11:42.680
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

11:43.120 --> 11:46.280
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:47.080 --> 11:50.560
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:51.000 --> 11:56.760
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:13.480 --> 12:19.960
♪چون تو نور تاریکی منی♪

12:20.640 --> 12:27.480
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

12:28.200 --> 12:35.000
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

12:36.120 --> 12:43.400
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
