WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚.⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:55.039 --> 00:56.240
هزار سال پیش

00:56.240 --> 00:59.039
امپراتوری بزرگ لیانگ زیر فشار جنگ‌های داخلی و خارجی بود

00:59.039 --> 01:01.600
وزیرهای فاسد با ژنرال‌های مرزی دست به توطئه زدن

01:01.600 --> 01:02.840
می‌خواستن کودتا کنن

01:03.240 --> 01:06.159
وقتی سواره‌نظام شورشی به پایتخت رسید

01:06.239 --> 01:08.719
فقط نان گونگ یو، فرمانده‌ی اردوگاه باد جنوبی

01:08.719 --> 01:11.680
سربازهاش رو رهبری کرد تا از دروازه‌های قصر تا آخرین نفس

01:11.680 --> 01:13.359
(نان گونگ یو، ژنرال بزرگ لیانگ)
دفاع کنه

01:59.500 --> 02:01.660
(فرمانده‌ی ارتش شورشی)

02:38.840 --> 02:39.639
ژنرال

02:42.200 --> 02:44.199
(فرمان)
همه اعضای اردوگاه باد جنوبی، فرمانم رو گوش کنین

02:44.840 --> 02:46.360
برگردین عقب، سمت دروازه‌های قصر

02:46.840 --> 02:48.599
با جون و دل از عالیجناب محافظت کنین

02:49.599 --> 02:50.439
!چشم -
!چشم -

02:56.560 --> 02:57.240
!بزنین

03:03.580 --> 03:05.140
(فرمان)

03:12.260 --> 03:15.940
(فرمان)

03:16.580 --> 03:19.500
✩₊˚.⋆قسمت اول⋆⁺₊✧

03:38.199 --> 03:39.680
<i>من کجام؟</i>

03:40.759 --> 03:42.520
<i>چطوری هنوز زنده‌ام؟</i>

03:44.840 --> 03:46.319
بیدار شدی

03:57.039 --> 03:57.840
فو یون‌ یون

03:59.000 --> 04:01.479
فکر نکن اگه خودکشی کنی می‌بخشمت

04:02.039 --> 04:03.479
تو کی هستی؟

04:11.719 --> 04:13.159
بس کن این دیوونه‌بازی‌ها رو

04:13.360 --> 04:14.719
مادربزرگ باهات خیلی مهربون بود

04:14.800 --> 04:16.120
پس چرا بهش آسیب زدی؟

04:23.240 --> 04:24.439
<i>این خاطره‌ها مال کیه؟</i>

04:25.199 --> 04:26.759
<i>دوباره متولد شدم یا</i>

04:27.040 --> 04:29.319
<i>روحم وارد بدن یکی دیگه شده؟</i>

04:39.100 --> 04:41.780
(فو یون یون)

04:42.759 --> 04:43.560
یون‌ یون

04:43.959 --> 04:44.600
بیا اینجا

04:48.600 --> 04:49.360
یون‌ یون

04:50.000 --> 04:50.879
نترس

04:51.560 --> 04:52.959
پدرت رفته ولی

04:53.600 --> 04:55.319
همه‌ی ما هنوز کنارتیم

04:56.000 --> 04:56.720
مادربزرگ

04:56.720 --> 04:58.759
قبول می‌کنی با چن یو ازدواج کنی؟

04:59.800 --> 05:02.360
از این به بعد دیگه عضو خانواده‌ی گویی

05:03.199 --> 05:05.000
اگه مشکلی داشتی، به مادربزرگ بگو

05:06.759 --> 05:07.560
خانم جوان

05:08.000 --> 05:08.920
لطفا همراهم بیاین

05:10.000 --> 05:10.720
برو عزیزم

05:12.199 --> 05:14.279
پس من رفتم مادربزرگ

05:14.879 --> 05:16.000
برو، برو

05:18.319 --> 05:19.120
اینجا

05:19.120 --> 05:20.439
آشپزخونه‌ی ماست

05:23.199 --> 05:24.160
آقای جائو

05:25.759 --> 05:28.160
این راهرو می‌رسه به حیاط جلویی

05:35.959 --> 05:36.680
اگه برین طبقه‌ی بالا

05:36.680 --> 05:39.240
اولین اتاق سمت چپ، اتاق ارباب جوانه

05:40.879 --> 05:41.959
ارباب جوان

05:44.839 --> 05:45.600
خانم جوان

05:45.680 --> 05:46.879
وسایلتون رو میارم داخل

05:47.360 --> 05:48.120
ممنون

05:51.040 --> 05:52.639
هرچی نیاز داشتی بگو

05:52.759 --> 05:54.839
ولی امیدوارم به جز خانواده‌ی گو

05:55.360 --> 05:57.560
کس دیگه‌ای درباره‌ی رابطه‌امون نفهمه

05:59.120 --> 06:00.439
عاقلانه رفتار کن

06:22.600 --> 06:23.120
<i>پدر</i>

06:24.560 --> 06:26.240
<i>مرگت بیهوده نمی‌مونه</i>

06:27.399 --> 06:29.079
<i>هر رفتاری باهام بکنن</i>

06:30.480 --> 06:32.319
<i>قاتلت رو پیدا می‌کنم و</i>

06:33.279 --> 06:35.879
<i>خانواده‌ی گو رو سر جاشون می‌شونم</i>

06:40.279 --> 06:41.079
!ولم کنین

06:41.160 --> 06:43.680
من کسی رو نکشتم، چرا باور نمی‌کنین؟

06:44.120 --> 06:44.959
!ولم کنین

06:44.959 --> 06:46.360
!من کسی رو نکشتم

06:46.560 --> 06:49.000
!من کسی رو نکشتم

06:49.399 --> 06:50.800
!خدمتکار با چشمای خودش دیده

06:50.920 --> 06:52.040
!مادربزرگ این‌ همه بهت خوبی کرد

06:52.040 --> 06:53.199
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

06:53.199 --> 06:55.000
!من کسی رو نکشتم! می‌رم همه چی رو توضیح می‌دم

06:55.000 --> 06:55.720
چی رو توضیح می‌دی؟

06:56.319 --> 06:57.040
دارم بهت می‌گم

06:57.279 --> 06:58.439
ارباب جوان به زودی برمی‌گرده

06:58.680 --> 07:00.240
خودت رو واسه زندان یا بدتر از اون آماده کن

07:10.519 --> 07:11.639
تو کی‌ هستی؟

07:39.519 --> 07:40.399
فو یون‌ یون

07:41.519 --> 07:44.120
مادربزرگ رو کشتی، حالا می‌خوای منم بکشی؟

07:45.720 --> 07:46.800
منو ببر به محل حادثه

07:47.519 --> 07:48.759
خودم بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنم

07:55.519 --> 07:57.759
مادربزرگ موقع شام حالش کاملا خوب بود

07:58.040 --> 07:59.240
آخر شب بهش زهر دادن

08:01.160 --> 08:02.260
تصاویر دوربین نشون می‌ده که

08:02.879 --> 08:04.879
تنها کسی که وارد اتاقش شده، تو بودی

08:05.550 --> 08:06.759
مسئول دوربین‌ها کیه؟

08:07.360 --> 08:08.920
بهش بگو بیاد با خودم حرف بزنه

08:08.920 --> 08:10.519
هنوز هم جرات داری وسط این اوضاع شوخی کنی؟

08:10.519 --> 08:11.759
شوخی نمی‌کنم

08:12.959 --> 08:14.399
خودم اومدم که باهات حرف بزنم

08:15.560 --> 08:16.600
تو مسئول دوربین‌هایی؟

08:16.600 --> 08:17.600
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

08:18.520 --> 08:20.040
مادربزرگ این روزا خوب نمی‌خوابید

08:20.279 --> 08:22.240
دیدم هنوز چراغ اتاقش روشنه

08:22.240 --> 08:23.439
رفتم ببینم حالش چطوره

08:24.240 --> 08:25.519
اون‌ موقع دیدم تو

08:26.120 --> 08:28.000
یه کاسه سوپ آرام‌بخش بهش می‌دی

08:28.399 --> 08:30.279
چند لحظه بعد، مسموم شد

08:30.279 --> 08:31.519
بگو

08:31.600 --> 08:32.240
به جز تو

08:32.679 --> 08:34.480
کی می‌تونسته بهش زهر بده؟

08:35.519 --> 08:37.039
کاسه‌ی سوپ اون شب هنوز هست؟

08:37.039 --> 08:38.799
می‌تونی ثابت کنی سوپم زهر داشته؟

08:38.799 --> 08:40.080
هنوز هم جرات می‌کنی بپرسی؟

08:40.519 --> 08:41.200
آقای جائو

08:41.240 --> 08:43.600
خانم جوان همون لحظه که دارو رو داد، کاسه رو شست

08:46.399 --> 08:48.200
<i>خب الان دیگه هیچ مدرکی نمونده</i>

08:48.279 --> 08:49.080
فو یون‌ یون

08:49.519 --> 08:51.000
پلیس‌ها دارن می‌رسن

08:52.120 --> 08:54.039
حالا چطوری می‌خوای بی‌گناهیت رو ثابت کنی؟

08:54.200 --> 08:56.080
واقعا می‌تونست این کارو انجام بده؟

08:56.639 --> 08:57.720
غیرممکنه

08:59.080 --> 09:01.159
<i>اگه با لمس کردن کسی</i>

09:01.200 --> 09:03.080
<i>بتونم خاطراتش رو بخونم</i>

09:03.919 --> 09:04.720
<i>...اون وقت</i>

09:25.039 --> 09:25.720
تلخه؟

09:25.879 --> 09:28.279
عروس نوه‌ام با دل و جون درستش کرده

09:28.759 --> 09:29.590
هرچقدر هم تلخ باشه

09:29.720 --> 09:31.639
بازم برام طعمش شیرینه

09:32.480 --> 09:33.080
مادر

09:33.600 --> 09:35.120
هنوز نخوابیدی؟

09:35.320 --> 09:37.440
یون‌ یون برام یه سوپ آرام‌بخش درست کرد

09:37.799 --> 09:39.519
همین الان خوردمش

09:40.210 --> 09:42.159
بعد از اینکه دارو رو بهش دادی، بذار مادربزرگ زود استراحت کنه

09:43.440 --> 09:44.440
برو عزیزم

09:44.440 --> 09:45.080
دیگه برو

09:45.200 --> 09:45.799
شب‌ بخیر

09:45.799 --> 09:46.120
باشه

09:50.919 --> 09:51.679
مادربزرگ

09:52.320 --> 09:53.200
این چیه؟

09:54.879 --> 09:57.559
آقای جائو امروز عصر آوردش

09:57.919 --> 10:00.080
گفت اتاق خیلی ساده‌ست

10:00.080 --> 10:02.320
پس اینو گذاشت تا اینجا یه کم جون بگیره

10:02.559 --> 10:03.480
خیلی هم خوبه

10:03.759 --> 10:04.919
خب، زود بخواب

10:06.080 --> 10:07.399
تو هم زود بخواب

10:15.240 --> 10:16.159
چی شده؟

10:17.399 --> 10:18.399
این چیه؟

10:21.679 --> 10:22.919
مادربزرگ آسم داره

10:22.919 --> 10:24.360
اون داروی آسمشه

10:24.679 --> 10:25.440
آره، یون یون

10:25.720 --> 10:26.200
این دارو رو

10:26.399 --> 10:28.320
همیشه آقای جائو برای مادربزرگ آماده می‌کرد

10:28.600 --> 10:29.559
اون از همه بیشتر درموردش می‌دونه

10:48.039 --> 10:48.840
...یون

10:49.480 --> 10:50.440
...یون یون

11:07.720 --> 11:08.679
این گیاه

11:09.039 --> 11:10.039
خیلی حساسیت‌زائه

11:10.039 --> 11:11.360
می‌تونه راحت حمله‌ی آسم ایجاد کنه

11:12.480 --> 11:13.600
آقای جائو

11:15.039 --> 11:16.600
چرا اینو گذاشتی اینجا؟

11:17.080 --> 11:19.039
اگه مادربزرگ دچار حمله‌ی آسم می‌شد

11:19.039 --> 11:21.320
مجبور بود داروی آسمش رو فورا مصرف کنه

11:21.639 --> 11:23.679
...اگه دارو با زهر جایگزین می‌شد

11:24.039 --> 11:24.600
ارباب جوان

11:26.039 --> 11:26.720
ارباب جوان

11:27.240 --> 11:28.799
اینجوری بهم تهمت نزنین

11:29.240 --> 11:31.360
بیست ساله در خدمت خانواده‌ی گوئم

11:31.360 --> 11:32.519
چه زهر داشته باشه چه نه

11:33.120 --> 11:34.200
آزمایش حقیقت رو نشون می‌ده

11:34.279 --> 11:35.240
آقای جائو

11:36.720 --> 11:38.879
واقعا این دارویی بود که به مادربزرگ دادی؟

11:41.240 --> 11:41.720
...من

11:42.519 --> 11:43.080
...من

12:00.039 --> 12:00.559
برادر زن

12:00.559 --> 12:01.559
من نمی‌خواستم این کارو بکنم

12:01.799 --> 12:03.279
من… بدهی قمار داشتم

12:03.519 --> 12:04.639
مادربزرگ فهمید و

12:04.639 --> 12:05.600
می‌خواست اخراجم کنه

12:05.600 --> 12:07.120
!نگهبان‌ها! سریع بیاین اینجا

12:07.120 --> 12:08.600
!عجله کنین

12:10.399 --> 12:11.679
!ولم کنین

12:11.720 --> 12:12.879
!ولم کنین

12:13.240 --> 12:15.720
!ولم کنین

12:20.000 --> 12:20.320
الو؟

12:20.480 --> 12:20.840
برادر

12:21.159 --> 12:22.360
مادربزرگ الان حالش خوبه

12:22.559 --> 12:23.600
خوبه، متوجه شدم

12:26.159 --> 12:27.960
یان‌ شنگ گفت مادربزرگ حالش خوبه

12:28.440 --> 12:29.120
واقعا؟

12:29.600 --> 12:30.519
پس اگه دیگه تموم شد

12:30.519 --> 12:31.080
من مرخص می‌شم

12:31.080 --> 12:31.639
صبر کن

12:31.639 --> 12:33.080
تازه بهت کمک کردم مقصر رو پیدا کنی

12:33.480 --> 12:36.240
تا وقتی مطمئن نشیم دارو مسموم بوده یا نه

12:37.240 --> 12:38.879
حق نداری عمارت گو رو ترک کنی

12:47.200 --> 12:48.279
خانواده‌ی گو؟

12:48.960 --> 12:50.159
چه اهمیتی داره

12:50.519 --> 12:51.919
هر وقت

12:51.919 --> 12:53.080
دلم بخواد میام و می‌رم

12:58.600 --> 12:59.600
<i>...سرم درد می‌کنه</i>

13:00.799 --> 13:04.159
پیمانی که با زندگی مهر شده

13:05.320 --> 13:09.840
سوگند مرگ و زندگی

13:17.039 --> 13:18.480
<i>...خاطره‌هایی که ظاهر می‌شن</i>

13:18.480 --> 13:19.990
<i>شاید می‌خوان یه چیزی بهم بگن</i>

13:23.080 --> 13:23.879
زن‌ داداش

13:24.440 --> 13:25.480
قایمکی داری کجا می‌ری؟

13:25.480 --> 13:26.519
زن داداش؟

13:27.000 --> 13:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

13:47.140 --> 13:53.620
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

13:54.500 --> 14:01.300
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

14:02.020 --> 14:08.500
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

14:10.020 --> 14:16.380
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

14:18.780 --> 14:25.380
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

14:26.220 --> 14:33.020
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

14:34.100 --> 14:40.620
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

14:41.940 --> 14:48.260
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

14:50.740 --> 14:53.820
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

14:54.540 --> 14:57.460
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

14:58.300 --> 15:05.140
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

15:05.580 --> 15:08.740
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

15:09.540 --> 15:13.020
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

15:13.460 --> 15:19.220
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

15:35.940 --> 15:42.420
♪چون تو نور تاریکی منی♪

15:43.460 --> 15:49.940
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

15:51.060 --> 15:57.460
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

15:58.940 --> 16:05.860
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
