WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:21

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچ‌کس نمی‌تونه جلومونو بگیره
از دلِ طوفان می‌آییم بالا♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی اگه زخمی و شکسته باشیم
بازم ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشمِ زیاد می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستتو می‌گیرم و
به سمت نور هجوم می‌بریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، یه داستان جدید شروع می‌شه♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪قلب‌های شجاع تو دنیای واقعی برنده می‌شن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی شجاعت‌ها به هم می‌خورن، جرقه می‌زنه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪اشک‌های کریستالیِ ما
پرنور و سوزان می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر، ما محکم وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪وحشیانه پرواز می‌کنیم
همه دیوارها رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪ماجرای بزرگ عشقه
ما همه چیو فتح می‌کنیم♪

00:44.444 --> 00:47.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:21

00:48.420 --> 00:53.060
=همگام با زیبارو=
(اقتباس از اصیل زاده‌ای که در کالبد وارث بدبخت زاده شد)

00:53.580 --> 00:56.820
=قسمت ۲۱=

01:01.240 --> 01:02.240
یون‌یون

01:03.079 --> 01:04.640
بلند شو بیا صبحانه بخور

01:12.120 --> 01:13.040
یون‌یون؟

01:13.760 --> 01:15.120
اینجا نیستی؟

01:18.760 --> 01:19.480
چن‌یو

01:20.640 --> 01:21.120
چن‌یو

01:21.640 --> 01:22.359
اوضاع خرابه

01:22.359 --> 01:23.760
یون‌یون و یان شنگ توی دردسر افتادن

01:24.000 --> 01:24.840
توی دردسر؟

01:24.840 --> 01:25.879
خدمتکارمون همین الان دید

01:26.200 --> 01:28.400
یان شنگ یون‌یون رو بسته و از خونه برده

01:28.560 --> 01:30.159
دارم مدام به یان شنگ زنگ می‌زنم

01:30.159 --> 01:31.159
ولی اصلا جواب نمی‌ده

01:31.159 --> 01:32.590
به پلیس زنگ زدی؟-
زنگ زدم-

01:33.000 --> 01:34.200
اینجوری فایده نداره آدمامون رو خبر کن

01:34.200 --> 01:35.190
خودمون بگردیم

01:35.239 --> 01:35.599
فهمیدم

01:35.959 --> 01:37.159
الان بهشون خبر می‌دم

01:46.239 --> 01:46.799
چن‌یو

01:47.159 --> 01:47.760
چن‌یو

01:48.079 --> 01:48.840
خوبی؟

01:49.200 --> 01:50.200
چن‌یو بیدار شو

01:50.519 --> 01:51.319
بیدار شو

01:51.560 --> 01:52.159
چن‌یو

01:53.439 --> 01:56.120
شنیدم گو یان شنگ برای آسیب عمدی و آدم‌ربایی

01:56.799 --> 01:57.680
تحت تعقیبه

01:57.799 --> 01:58.519
آره

01:59.000 --> 02:00.359
اون یون‌یون رو دزدیده

02:01.159 --> 02:02.719
سرنوشتش معلوم نیست

02:03.799 --> 02:05.400
چن‌یو اینقدر داغون شد

02:05.700 --> 02:07.630
که خون بالا آورد و بستری شد

02:09.800 --> 02:11.439
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

02:11.719 --> 02:12.759
من می‌دونستم

02:13.000 --> 02:14.560
گو یان شنگ آدم درستی نبود

02:14.710 --> 02:16.400
فکر نمی‌کردم اینقدر دردسر درست کنه

02:16.800 --> 02:18.599
گو چن‌یو دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره

02:18.879 --> 02:20.439
یان شنگ هم که تحت تعقیب پلیسه

02:21.159 --> 02:22.439
حالا کی قراره

02:22.439 --> 02:23.439
خانواده‌ی گو رو بگردونه؟

02:27.960 --> 02:29.919
ما خانم گو رو داریم

02:31.759 --> 02:32.360
من؟

02:33.599 --> 02:34.879
من چطور می‌تونم این کارو بکنم؟

02:35.080 --> 02:36.439
من فقط یه دخترم

02:36.599 --> 02:37.960
خب که چی که دختری؟

02:37.960 --> 02:39.599
مادربزرگ هم زن بود

02:39.599 --> 02:42.400
و بازم گروه گو رو موفق نگه داشت

02:42.919 --> 02:45.280
تو تنها وارثی هستی که توی خانواده گو مونده

02:45.719 --> 02:47.759
فعلا رئیس موقت باش

02:48.319 --> 02:49.000
بعدا

02:49.000 --> 02:50.280
اگه گو چن‌یو بیناییشو به دست آورد

02:50.599 --> 02:51.960
می‌تونی مقامو بهش برگردونی

02:52.400 --> 02:53.000
...خب

02:53.840 --> 02:55.319
دیگه نه نگو

02:59.280 --> 03:00.159
باشه، پس قبول می‌کنم

03:04.080 --> 03:06.000
ممنونم از همگی که به من اعتماد کردین

03:06.560 --> 03:07.960
تمام تلاشمو می‌کنم

03:08.800 --> 03:09.639
از این به بعد

03:10.120 --> 03:12.159
لطفا همچنان راهنماییم کنین

03:15.759 --> 03:17.599
فکر کنم شی‌چی انتخاب خیلی خوبیه

03:28.479 --> 03:30.919
برات یه آهنگ می‌خونم

03:34.319 --> 03:35.240
نمی‌تونم کمکش کنم

03:36.120 --> 03:36.919
متأسفم

03:41.400 --> 03:43.400
به شرطی که از این خونه دور بمونی

03:44.280 --> 03:46.520
هرگز نقشه‌ی بزرگ منو خراب نکن

03:55.879 --> 03:57.080
آقای گو

03:57.240 --> 03:58.479
خوبین آقای گو؟

03:58.479 --> 04:00.680
چی شده؟ حالتون خوبه؟

04:05.960 --> 04:07.719
چن‌یو

04:07.719 --> 04:08.599
خوبی؟

04:21.800 --> 04:22.959
مخصوصا شما

04:23.879 --> 04:24.720
عموی سوم

04:32.959 --> 04:34.399
خانم گو لطفا بفرمایین بشینین

04:45.279 --> 04:47.920
(بالاخره روی این صندلی نشستم)

04:49.279 --> 04:51.199
(کل خانواده‌ی گو)

04:51.879 --> 04:53.360
(حالا مال منه)

04:54.959 --> 04:55.759
(مامان)

04:56.800 --> 04:58.079
(حالا می‌بینی؟)

05:00.199 --> 05:01.000
مامان

05:02.199 --> 05:02.959
نگاه کن

05:03.199 --> 05:04.519
(گو شی‌چی، نفر اول کلاسی)
این دفعه توی ریاضی نمره‌ی کامل گرفتم

05:04.600 --> 05:06.319
توی کل پایه رتبه‌ی اول شدم

05:13.199 --> 05:14.199
بهت گفته بودم

05:14.230 --> 05:15.590
حق نداری رتبه‌ی اول بشی

05:15.600 --> 05:17.100
حق نداری نمره‌ی کامل بگیری

05:21.800 --> 05:22.680
مامان

05:22.680 --> 05:23.920
چرا این کارو کردی؟

05:23.920 --> 05:25.959
توی این خانواده باید خودتو قایم کنی

05:25.959 --> 05:27.199
نباید جلب توجه کنی

05:27.399 --> 05:28.360
نمی‌فهمی؟

05:28.500 --> 05:31.660
(نفر اول کلاس)

05:33.680 --> 05:34.600
چرا؟

05:35.800 --> 05:37.319
من که از کسی کمتر نیستم

05:37.720 --> 05:39.519
چرا باید توی این خونه خودمو کوچیک کنم؟

05:40.010 --> 05:41.980
نمی‌خوام گل‌آرایی یا باله یاد بگیرم

05:42.079 --> 05:43.200
می‌خوام مثل یان شنگ باشم

05:43.210 --> 05:44.180
می‌خوام اقتصاد بخونم

05:44.560 --> 05:45.600
می‌خوام بیام توی شرکت

05:45.600 --> 05:46.759
تو مثل اون نیستی

05:47.360 --> 05:48.730
چه فرقی با اون دارم؟

05:50.010 --> 05:51.199
شما فقط دارین طرفداری می‌کنین

05:51.199 --> 05:52.380
پسر رو به دختر ترجیح می‌دین

05:52.519 --> 05:53.279
...تو فقط

05:53.279 --> 05:54.590
خب که چی اگه طرفداری می‌کنم؟

05:54.800 --> 05:55.759
ای بدبخت

05:56.200 --> 05:57.519
اگه گفتم فقط باید زینت مجلس باشی

05:57.519 --> 05:59.199
پس بهتره یه زینت خوب باشی

06:03.800 --> 06:05.680
یه روزی بهت ثابت می‌کنم

06:08.160 --> 06:10.279
من از یان شنگ قوی‌ترم

06:13.000 --> 06:15.600
(گزارش آزمایش DNA)
اگه این گزارش پزشکی رو ندیده بودم

06:15.600 --> 06:17.720
تا کی می‌خواستی از همه مخفیش کنی؟

06:18.360 --> 06:19.160
حرف بزن

06:20.079 --> 06:22.720
گو شی‌چی بچه‌ی نامشروع کیه؟

06:23.079 --> 06:26.199
خانم بزرگ، واقعا اون موقع از خود بی‌خود شدم

06:27.120 --> 06:28.279
التماس می‌کنم

06:28.279 --> 06:30.959
به خاطر تمام این سال‌هایی
که بهتون خدمت کردم

06:30.959 --> 06:32.519
لطفا ما رو ببخشین

06:32.839 --> 06:33.879
به خوابت هم نمی‌بینی

06:33.879 --> 06:35.800
هر وقت صورت اون دختر رو می‌بینم

06:36.120 --> 06:38.560
یادم میاد چطور به پسرم خیانت کردی

06:38.560 --> 06:41.439
باعث می‌شه حالم از غذا خوردن هم
بد بشه

06:42.720 --> 06:44.480
اگه نوه‌ی کوچیکم

06:44.480 --> 06:45.959
یان شنگ، نبود

06:46.519 --> 06:48.800
هیچوقت تو و دخترتو نمی‌بخشیدم

06:49.360 --> 06:50.240
حالا

06:51.199 --> 06:52.800
سه روز وقت داری

06:53.360 --> 06:56.600
از تمام سمت‌های شرکتیت استعفا بدی

06:56.600 --> 07:00.319
سهام و ارثیه‌ای که پسرم بهت داد رو پس بدی

07:00.920 --> 07:02.199
نه، خانم بزرگ! التماس می‌کنم

07:02.199 --> 07:03.360
خواهش می‌کنم، نه

07:03.360 --> 07:04.800
بچه‌ی نامشروعت رو بردار

07:05.000 --> 07:07.360
و از این خانواده برو بیرون

07:13.879 --> 07:14.680
مامان‌بزرگ

07:21.000 --> 07:21.720
مامان

07:22.360 --> 07:23.160
مامان

07:25.160 --> 07:27.319
همه‌اش تقصیر توئه

07:27.800 --> 07:31.399
باید همون موقع که دنیا اومدی
خفت می‌کردم

07:31.879 --> 07:33.079
می‌بینی؟

07:34.680 --> 07:37.000
همه چیمو از دست دادم

07:37.519 --> 07:38.399
عیبی نداره

07:38.399 --> 07:40.360
فقط مامان‌بزرگ خبر داره

07:40.360 --> 07:41.980
اگه بمیره همه چی خوب می‌شه

07:42.600 --> 07:43.879
تا وقتی بمیره

07:45.200 --> 07:47.290
من هنوز دختر بزرگ خانواده‌ی گو می‌مونم

07:48.680 --> 07:49.560
فکر می‌کنی

07:50.000 --> 07:51.160
آسونه

07:51.160 --> 07:52.519
یکی رو بکشی؟

07:52.519 --> 07:54.160
یکی پیدا کن تقصیر رو گردن بگیره

07:57.959 --> 07:58.759
مامان

07:59.279 --> 08:00.160
نگران نباش

08:00.560 --> 08:01.800
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو بیرون کنه

08:03.199 --> 08:04.959
مامان‌بزرگ بهمون بی احترامی می‌کنه

08:06.199 --> 08:08.600
مطمئن می‌شم همه‌چیز خانواده‌ی گو

08:10.600 --> 08:12.399
مال من شه

08:39.200 --> 08:40.360
یون‌یون

08:41.039 --> 08:42.000
منو سرزنش نکن

08:42.960 --> 08:44.759
بدشانسی خودتو سرزنش کن

08:45.879 --> 08:46.919
توی جشنواره‌ی کینگ‌مینگ

08:47.720 --> 08:49.759
برات پول کاغذی بیشتری آتیش می‌زنم

08:52.500 --> 08:54.020
(قسم مرگ و زندگی،پیمانی که سرنوشت مهر کرده)

08:54.759 --> 08:56.879
همه‌اش کار تو بود، نه؟

09:00.919 --> 09:02.080
چی داری می‌گی؟

09:02.399 --> 09:05.600
تو چشمای گو چنیو رو مسموم کردی؟

09:05.600 --> 09:07.679
همه‌اش کار توئه

09:08.120 --> 09:09.960
گم شدن یهویی گو یان شنگ هم کار تو بود؟

09:10.559 --> 09:12.960
همین انتظار از دختر بای لانشینگ می‌ره

09:12.960 --> 09:14.039
بدون این‌که بدونیم

09:14.039 --> 09:16.200
موفق شدی رئیس خانواده‌ی گو بشی

09:16.559 --> 09:17.679
گو شی چی

09:18.320 --> 09:19.960
واقعا دست کم گرفته بودمت

09:21.120 --> 09:23.360
ولی خیلی زود جشن نگیر

09:23.360 --> 09:25.600
دیر یا زود، یه چیزی ازت پیدا می‌کنم

09:25.600 --> 09:26.480
عموی سوم

09:27.879 --> 09:30.120
تو لایق‌ترین دستیار چن یو بودی

09:30.120 --> 09:31.720
و از بزرگان شرکت ما بودی

09:32.440 --> 09:34.240
من حواسم خیلی بهت بوده

09:45.799 --> 09:46.960
یک سال پیش

09:47.559 --> 09:48.960
توی هتل جیانگ‌شینگ

09:50.220 --> 09:51.919
فو جنگ‌کانگ رو اونجا کشتی، مگه نه؟

09:58.159 --> 10:00.440
فیلم دوربین مداربسته‌ی اون شب رو

10:00.799 --> 10:03.000
نگه داشته بودی که یه روزی علیه داداشم استفاده کنی

10:04.399 --> 10:05.440
غیرمنتظره بود

10:05.600 --> 10:07.679
الان فیلم دست منه

10:09.159 --> 10:10.200
ولی نگران نباش

10:12.600 --> 10:14.600
تا وقتی کارت رو خوب انجام بدی

10:15.519 --> 10:17.120
من با همون احترامی باهات رفتار می‌کنم

10:17.759 --> 10:19.480
که چن یو می‌کرد

10:52.000 --> 10:52.799
یون‌یون

10:55.000 --> 10:55.799
یون‌یون

10:57.320 --> 10:58.120
گو چنیو

10:59.519 --> 11:00.320
منم

11:04.000 --> 11:05.200
یون‌یون، حالت خوبه؟

11:13.360 --> 11:14.519
اگه بکشمت

11:15.120 --> 11:15.679
...یون یون

11:16.200 --> 11:17.519
برمی‌گرده پیشم؟

11:23.000 --> 11:23.600
...گو

11:24.159 --> 11:25.080
گو یانشنگ

11:29.360 --> 11:29.960
گو یانشنگ

11:53.120 --> 11:54.600
یون‌یون، نمی‌تونم این کارو بکنم

11:58.679 --> 11:59.480
متأسفم

11:59.960 --> 12:01.919
نمی‌دونستم همه چی این‌جوری پیش میره

12:02.360 --> 12:04.159
فقط یه کم نوشیدم

12:04.159 --> 12:06.279
و یهو نتونستم خودمو کنترل کنم

12:07.279 --> 12:08.360
خیلی دلم واسه یون‌یون تنگ شده

12:09.080 --> 12:10.960
فقط می‌خوام برای یه بارم شده ببینمش

12:13.399 --> 12:14.879
اون رفته

12:15.559 --> 12:17.159
توی همین اتاق مرد

12:20.360 --> 12:22.159
چرا باهاش مهربون‌تر نبودم؟

12:24.600 --> 12:26.360
از وقتی با چن یو ازدواج کرد

12:26.360 --> 12:28.080
فقط دنبال انتقام بودم

12:28.080 --> 12:29.039
اذیتش کردم

12:29.039 --> 12:30.360
باهاش خیلی بد رفتار کردم

12:31.799 --> 12:32.720
اون شب

12:32.720 --> 12:35.120
می‌دونستم توی این اتاق گیر افتاده

12:36.399 --> 12:38.039
ولی نرفتم نجاتش بدم

12:39.200 --> 12:41.159
فقط می‌خواستم درد بکشه

12:41.159 --> 12:43.919
فکر کردم پشیمون میشه
که با داداشم ازدواج کرده

12:44.960 --> 12:48.000
باید چقدر ناامید بوده باشه
که خودکشی کرده

12:48.759 --> 12:49.919
من و مادرم

12:50.799 --> 12:52.799
مقصر مرگش هستیم

12:54.159 --> 12:55.600
ما هردومون قاتلیم

12:56.360 --> 12:58.679
ما کشتیمش

12:59.879 --> 13:00.759
آروم باش

13:01.120 --> 13:02.279
ما کشتیمش

13:02.279 --> 13:03.480
آروم باش

13:04.360 --> 13:05.600
تو مواد مصرف کرده بودی

13:05.600 --> 13:07.399
واسه همین نتونستی خودتو کنترل کنی

13:09.360 --> 13:10.279
مواد؟

13:10.399 --> 13:11.200
آره

13:12.720 --> 13:13.519
گو یانشنگ

13:15.120 --> 13:16.559
بهم اعتماد داری؟

13:18.879 --> 13:20.519
فو یون‌یون خودکشی نکرده

13:20.519 --> 13:23.000
اگه واقعا می‌خوای گناهت رو جبران کنی
خودتو جمع کن

13:23.000 --> 13:24.480
و قاتلش رو پیدا کن

13:26.320 --> 13:27.279
باشه؟

13:27.303 --> 13:57.303
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:21

13:58.000 --> 14:04.480
♪حرف‌هایی که نمی‌تونم بزنم
تو دهنم می‌مونه♪

14:05.360 --> 14:12.160
♪هربار که نزدیکی
تپش قلبم زیاد میشه♪

14:12.880 --> 14:19.360
♪شب‌های سرد
با ستاره‌های ملایم می‌درخشن♪

14:20.880 --> 14:27.240
♪فکرای ساکت من
مثل رؤیاهای عشق، کش میان♪

14:29.640 --> 14:36.240
♪چطور این احساسات
نازک و خجالتی رو قایم کنم♪

14:37.080 --> 14:43.880
♪وقتی دوباره می‌بینمت
گرما آروم جریان پیدا می‌کنه♪

14:44.960 --> 14:51.480
♪چشمام نمی‌تونن
جلو خودشونو بگیرن که تو رو نبینن♪

14:52.800 --> 14:59.120
♪محکم می‌بندمشون
وانمود می‌کنم همه چی مثل قبله♪

15:01.600 --> 15:04.680
♪باد به آرومی نوازش می‌کنه♪

15:05.400 --> 15:08.320
♪و نصف آه منو می‌بره♪

15:09.160 --> 15:16.000
♪یه کم راه میرم
بعد پشت سرمو نگاه می‌کنم♪

15:16.440 --> 15:19.600
♪تو گرمایی رو برمی‌گردونی
که فکر می‌کردم از دست دادم♪

15:20.400 --> 15:23.880
♪دردم آروم آب میشه♪

15:24.320 --> 15:30.080
♪و در سکوت، تنهایی محو میشه♪

15:46.800 --> 15:53.280
♪چون تو نور من تو تاریکی هستی♪

15:53.960 --> 16:00.800
♪من خورشید تو می‌شم
وقتی زمستون خیلی سخته♪

16:01.520 --> 16:08.320
♪تو سکوت و تنهایی
ما برای هم می‌درخشیم♪

16:09.440 --> 16:16.720
♪تو گرم‌ترین نور
تو کل دنیای منی♪

16:16.744 --> 17:06.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:21
