WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:20

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچ‌کس جلودار ما نیست
از دل طوفان‌ها بالا می‌آییم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی خونین و شکسته،
بازم ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم زیاد می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستتو می‌گیرم
و می‌زنیم به دل روشنایی♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، یه داستان جدید شروع می‌شه♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دلاورها تو دنیای واقعی برنده می‌شن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی شجاعت‌ها بهم می‌خورن، جرقه می‌زنن♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪اشک‌های کریستالی‌مون
درخشان شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر، محکم ایستادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪دیوونه‌وار پرواز می‌کنیم، همه دیوارها رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪ماجراجویی بزرگ عشقه
همه رو فتح می‌کنیم♪

00:44.444 --> 00:47.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:20

00:48.420 --> 00:53.060
=همگام با زیبارو=
(برگرفته از اصیل ‌زاده‌ای که در قالب وارث بیچاره احیا شد)

00:53.580 --> 00:56.820
=قسمت ۲۰=

01:02.159 --> 01:02.880
یون‌یون

01:03.359 --> 01:04.480
تو که طلاق گرفتی

01:04.500 --> 01:06.150
چرا داری برمی‌گردی پیش خانواده گو؟

01:06.799 --> 01:08.799
گو چن یو مسموم شده و چشماش آسیب دیده

01:08.799 --> 01:09.719
می‌خوام بهش کمک کنم

01:09.719 --> 01:10.920
چشماش؟

01:11.820 --> 01:13.159
چه ربطی به تو داره؟

01:13.640 --> 01:15.239
تو نان‌گونگ یو هستی، نه فو یون‌یون

01:15.410 --> 01:17.319
اولویت اصلیت اینه که اون آویز یشم رو پیدا کنی

01:17.319 --> 01:18.439
و به گذشته برگردی

01:20.519 --> 01:21.319
...اون

01:22.920 --> 01:24.920
به خاطر من چاقو خورد

01:25.640 --> 01:27.760
نمی‌خوام بهش مدیون باشم

01:30.920 --> 01:31.719
مویان

01:32.159 --> 01:34.000
می‌تونی یه کم دیگه بهم وقت بدی؟

01:37.300 --> 01:39.400
فکر می‌کنی منم مشتاقم که تو رو گذشته بفرستم

01:39.400 --> 01:41.000
چون خودم هم می‌خوام برگردم؟

01:45.000 --> 01:46.200
تا وقتی که با تو باشم

01:46.920 --> 01:48.200
فرقی نمی‌کنه توی کدوم دنیا باشه

01:48.439 --> 01:48.760
...من

01:48.760 --> 01:49.359
متأسفم

01:55.959 --> 01:56.840
ببخشید، مویان

02:45.960 --> 02:47.159
آقای گو چی شده؟

02:47.159 --> 02:48.439
چرا پایین پله‌ها افتادین؟

02:51.360 --> 02:52.719
آقای گو واقعا نابینا شده؟

02:52.719 --> 02:53.759
فکر کردم الکیه

02:53.759 --> 02:54.759
معلومه واقعیه

03:16.159 --> 03:17.120
بذار کمکت کنم بیای پایین

03:34.039 --> 03:34.919
منو بگیر

03:46.439 --> 03:47.240
مواظب باش

04:35.620 --> 04:36.879
باید دیگه رسیده باشن، نه؟

04:37.839 --> 04:40.319
راستش، شاید نباید این غذا رو می‌خوردیم

04:40.319 --> 04:41.160
یانگ‌شِنگ

04:41.260 --> 04:42.759
مگه قبول نکردی بیای این غذا رو باهم بخوریم؟

04:42.759 --> 04:43.850
ما که دیگه اینجا نشستیم

04:46.040 --> 04:47.120
چن یو، یون‌یون

04:48.879 --> 04:49.680
خوبی؟

04:50.680 --> 04:51.480
من خوبم

04:53.319 --> 04:53.920
یانگ‌شنگ

04:54.319 --> 04:56.639
خیلی وقته دور هم غذا نخوردیم

04:57.519 --> 04:59.000
مامان‌بزرگ بیمارستانه

04:59.000 --> 04:59.759
...مامان هم

05:00.920 --> 05:01.399
حواست باشه

05:01.399 --> 05:03.959
فقط چند نفر ازمون توی این خانواده موندیم

05:05.759 --> 05:06.759
بشین

05:06.759 --> 05:07.360
زود باش

05:15.319 --> 05:16.839
یون‌یون واقعا هوای چن یو رو داره

05:16.839 --> 05:18.360
همه کارهاشو خودش می‌کنه

05:18.360 --> 05:19.370
واقعا جدا نشدنی شدن

05:20.439 --> 05:23.639
حالا که برگشتی، دیگه نمی‌ری، درسته؟

05:25.199 --> 05:26.680
...من هنوز

05:26.680 --> 05:27.480
بسه

05:27.480 --> 05:28.360
بیاین غذا بخوریم

05:31.079 --> 05:32.240
خب، بزنیم به بدن

05:32.720 --> 05:34.480
چن یو، این گوشت گوساله آب‌پز

05:34.480 --> 05:36.079
غذای مورد علاقه‌ته، مخصوصا واست درستش کردن

05:36.079 --> 05:37.750
یانگ‌شنگ، این میگوها هم مورد علاقهٔ توئن

05:41.160 --> 05:41.800
بخورین

05:55.160 --> 05:55.839
بذار من این کارو بکنم

05:56.380 --> 05:57.439
اوکیه، خودم از پسش برمیام

05:58.279 --> 05:59.160
به عهده‌‌ی من بذارش

06:05.319 --> 06:06.120
انجامش می‌دم

06:13.319 --> 06:13.720
بفرما

06:14.079 --> 06:14.720
دهنتو باز کن

06:15.170 --> 06:16.480
گوشت گوساله آب‌پز مورد علاقه‌ته

06:17.839 --> 06:18.560
ممنون

06:27.680 --> 06:28.560
یانگ‌شنگ

06:41.959 --> 06:43.680
آویز یشم فو یون‌یون

06:44.399 --> 06:45.759
کجا می‌تونه باشه؟

06:51.920 --> 06:53.120
ممکنه خاطراتی باشن که

06:54.079 --> 06:55.720
توی این خانواده

06:56.319 --> 06:58.480
بهشون برنخوردم؟

07:32.120 --> 07:34.160
ولم کن! من کاری نکردم

07:34.160 --> 07:35.879
چرا هیچ‌کدومتون باورم نمی‌کنین؟

07:35.879 --> 07:38.480
ولم کنین! من اون کارو نکردم

07:38.639 --> 07:40.160
ولم کنین

08:16.920 --> 08:18.160
باید چی کار کنم؟

08:26.839 --> 08:28.079
اون آویز یشمه

08:29.319 --> 08:30.120
ولی

08:31.160 --> 08:32.559
بعدش چی شد؟

08:48.639 --> 08:49.879
تو کی

08:50.559 --> 08:51.639
هستی؟

09:32.720 --> 09:33.600
یکی کمکم کنه

09:34.600 --> 09:35.399
...یکی

09:36.039 --> 09:36.919
...باید زنده بمونم

09:40.159 --> 09:41.039
...باید زنده بمونم

09:43.320 --> 09:44.480
یکی

09:45.159 --> 09:46.159
...کمکم کنه

09:47.080 --> 09:47.960
...کمک

10:34.759 --> 10:35.840
اگه بکشمت

10:36.320 --> 10:37.120
...یون‌یون

10:37.519 --> 10:39.159
برمی‌گرده پیشم؟

10:45.600 --> 10:46.799
...گو یانگ‌شنگ

11:12.075 --> 11:14.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:20

11:14.100 --> 11:20.580
♪حرفایی که نمی‌تونم بگم رو لبام موندن♪

11:21.460 --> 11:28.260
♪هر بار که نزدیکی، قلبم تند می‌زنه♪

11:28.980 --> 11:35.460
♪شبای سرد با نور ستاره‌های ملایم می‌درخشن♪

11:36.980 --> 11:43.340
♪فکرای خاموش من مثل رؤیاهای عشق کش میان♪

11:45.740 --> 11:52.340
♪چطور این حسای کمرنگ و خجالتی رو قایم کنم♪

11:53.180 --> 11:59.980
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما یواشکی جریان پیدا می‌کنه♪

12:01.060 --> 12:07.580
♪چشمام ناخودآگاه سمت تو می‌چرخن♪

12:08.900 --> 12:15.220
♪محکم می‌بندمشون، تا وانمود کنم همه چی مثل قبله♪

12:17.700 --> 12:20.780
♪باد آروم نوازش می‌کنه♪

12:21.500 --> 12:24.420
♪نصف آه من رو با خودش می‌بره♪

12:25.260 --> 12:32.100
♪یکم راه می‌رم، بعد پشت سرم رو نگاه می‌کنم♪

12:32.540 --> 12:35.700
♪تو گرمایی رو برگردوندی که فکر می‌کردم از دستش دادم♪

12:36.500 --> 12:39.980
♪درد من آروم ذوب می‌شه♪

12:40.420 --> 12:46.180
♪و توی سکوت، تنهایی محو می‌شه♪

13:02.900 --> 13:09.380
♪چون تو نور من توی تاریکی هستی♪

13:10.060 --> 13:16.900
♪من آفتاب تو می‌شم وقتی زمستون زیادی سخته♪

13:17.620 --> 13:24.420
♪ما برای همدیگه می‌درخشیم توی سکوت و تنهایی♪

13:25.540 --> 13:32.820
♪تو گرم‌ترین نور توی کل دنیای منی♪

13:32.844 --> 15:32.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: شیدا  قسمت:20
