WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.

00:14.080 --> 00:18.080
KAT AND THE BAND

00:35.880 --> 00:37.880
کی باز میشن؟

00:38.440 --> 00:39.810
ساعت 9

00:39.960 --> 00:42.040
انگار واقعا پول داری که بری داخل

00:42.200 --> 00:44.200
نه

00:45.084 --> 00:50.000
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

00:50.030 --> 00:53.000
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....

01:21.440 --> 01:23.200
شمارت چنده؟-
ببخشید؟-

01:23.320 --> 01:25.480
شمارت چنده؟-
اوه، ببخشید...

01:28.160 --> 01:30.160
اون واقعا خوبه

01:32.040 --> 01:35.080
توی یوتیوب به کارهاشون گوش کردم
عالی خواهند بود

01:39.360 --> 01:41.360
آماده؟-
مثل همیشه-

01:54.000 --> 01:57.040
کت مالون، جین بارومن،
مدیریت موسیقی پارو کورتس

01:57.120 --> 01:59.120
ما توی لیستیم

02:00.600 --> 02:02.600
توی لیست نیستید

02:03.560 --> 02:05.130
تو ناشایسته ای

02:05.280 --> 02:06.690
تو خودتو پنسیلوانیایی می دونی

02:06.840 --> 02:09.640
و حتی نمی تونی تلفن مون به خاطر بیاری و
اسممو توی لیست پیدا کنی؟

02:09.720 --> 02:10.720
چی؟

02:10.800 --> 02:14.840
شنیدی چی گفتم، با اون پاهای لاغر و چشم هات که
چپ نگاه می کنن و مغز فندوقیت که پسش میزنی

02:15.240 --> 02:17.240
تو اخراجی-
اوه لعنتی

02:17.400 --> 02:19.960
فردا حتی زحمت سر کار اومدن هم به خودت نده

02:21.360 --> 02:23.600
اسم رئیست چیه؟-
کت مالون-

02:24.480 --> 02:26.480
اوه، خانم مالون

02:27.440 --> 02:30.520
اسمتونو پیدا کردم
کت مالون به اضافه یک

02:31.200 --> 02:33.200
اشتباه از من بود

02:33.960 --> 02:36.320
باید یک کار جدید پیدا کنی-
می دونم-

02:38.080 --> 02:41.960
فهمیدم، چشمام گنده اند
اما چشم گوگلی، این مسئله ایه؟

02:42.120 --> 02:44.360
اگر توی گوگل زیاد سرچ کنی واقعا چشمهات
بزرگ تر میشن؟

02:44.480 --> 02:47.520
گوگل، چشم گوگلی

02:47.640 --> 02:50.240
اوه، آره کاوش بیماروار

03:01.640 --> 03:04.520
هروقت این طوری رقصیدم
منو کنار بگذار

03:04.920 --> 03:06.920
قول میدی؟

03:25.240 --> 03:28.360
چی باید بنوشیم
دوکای کرنبری یا

03:28.560 --> 03:31.200
من میدونم، بیا بریم بمب های توربو رو بگیریم-
اوه، جین-

03:40.880 --> 03:43.360
مارکوس
عاشقتیم مارکوس

03:46.160 --> 03:48.160
اونها هستند

03:52.280 --> 03:54.280
فاکتور ریسک؟ دوست داری؟

03:54.800 --> 03:56.960
اوه، آره، آره چرا دوست نداشته باشم؟

03:57.760 --> 03:59.520
اگر گروهی می خوای که همه شرایط
لازم

03:59.600 --> 04:02.280
مورد نیاز برای تمام
آمارها رو داشته باشه

04:03.280 --> 04:05.360
پس خیلی نیست؟-
نه-

04:07.320 --> 04:09.320
ادامه بده

04:33.000 --> 04:37.320
سلام یک بمب توربو و
یک لیموناد ودکا

04:37.800 --> 04:39.800
سیزده پوند و پنجاه میشه

04:41.360 --> 04:44.040
آره، من مهمان گروه دالر دیزم

04:44.200 --> 04:47.480
خوب اگر میتونی روی یک صورت حساب دیگه
بگذارش و دوبرابرش کن

04:47.640 --> 04:48.640
خیلی خوب

04:48.720 --> 04:50.920
من توسط مدیر گروه دعوت شدم اینجا

04:51.000 --> 04:54.280
که بین من و تو
نامناسبه

04:54.360 --> 04:57.840
یعنی چرا این کنسرتو اجرا نکنیم اگر
سر تیتر خبرها نمیشه؟

04:58.280 --> 05:01.880
نقطه صفر، هیچ ایده ای ندارم
مدیرشون چه فکری می کرده

05:02.320 --> 05:04.320
بگذار کمکت کنم

05:05.840 --> 05:07.250
مرسی

05:07.400 --> 05:10.960
من کت مالونم
پیشاهنگ موسیقی
.....چرا ....یعنی من عاشق دستتون شدم

05:11.080 --> 05:13.440
چرا من و تو نشینیم و درباره مدیریت حرف نزنیم؟

05:13.520 --> 05:15.760
یک مدیر گیر آوردیم-
کی، مدیرتون کیه؟-

05:15.920 --> 05:17.890
من

05:18.040 --> 05:22.840
درسته... من خیلی از بابت نوشیدنی ها متاسفم
پولشو بهت میدم

05:23.040 --> 05:24.440
شماره کارتت چنده؟-
نیازی نیست-

05:24.560 --> 05:27.480
اینهاش،من عاشق آهنگ هاتونم
و.... واقعا فکر می کنم

05:27.560 --> 05:31.000
نه،نه،نه فقط برو از موسیقی دان ها نوشیدنی بدزد، باشه؟

05:31.080 --> 05:34.880
گرچه آدم های کافی توی این تجارت هستند که
دخلتونو بیارن

05:35.440 --> 05:37.240
چون جاهای اشتباه می نوازید

05:37.320 --> 05:40.920
بیستون خیلی قالبه و
رسانه اجتماعیتون، خودکشی اجتماعیه

05:41.040 --> 05:43.040
و تو باید روی درست کردن لیست، تمرکز کن

05:43.960 --> 05:45.960
چیز دیگه ای هست؟-
بله-

05:46.160 --> 05:51.320
آهنگی دارید که خیلی خامه
....خیلی بی ریاست و

05:51.400 --> 05:53.400
آماده رفتنی، شریک؟-
آره-

05:53.640 --> 05:55.640
ایشون کی باشن؟-
هیچ کس، بیا بریم-

05:55.880 --> 05:57.880
اما صبر کن، اما نه، من ایده های بیشتری دارم

05:58.160 --> 06:00.680
صبر کن، نه واقعا فکر می کنم باید گپ بزنیم

06:01.040 --> 06:03.040
الکس؟ الکس؟

06:07.440 --> 06:11.080
دوست نداری اونها رو مثل یک کوالای پشمالو
بچلونی؟

06:11.240 --> 06:13.090
خیلی

06:13.240 --> 06:14.880
تا وقتی که تارهای صوتیشونو نابود کنم

06:14.960 --> 06:17.600
بعد دیگه مجبور نیستم آهنگ های نکرشونو بشنوم

06:17.680 --> 06:19.290
صلح

06:19.440 --> 06:21.440
از سر راه برو کنار

06:23.200 --> 06:25.010
الکس، هی، الکس
...من فقط می خواستم

06:25.160 --> 06:27.160
اوه، لعنت

06:30.920 --> 06:32.610
هی

06:32.760 --> 06:36.640
عادیه، ما با اون زامبی نما رفتیم

06:37.000 --> 06:40.760
از نظر موسیقیایی نابودند اما
اون ماهیچه ها

06:41.000 --> 06:43.800
تو چه داف حشری ای هستی

06:43.920 --> 06:45.920
آره و؟

06:46.920 --> 06:49.560
فکر می کنی مهمونی گرفته که بری یا یک همچین چیزی؟

06:49.920 --> 06:51.920
آره

06:52.960 --> 06:55.480
آره، میری

06:57.840 --> 06:59.530
باید امشب سکس کنیم؟

06:59.680 --> 07:01.880
نه، هیچی نگو
کت

07:02.800 --> 07:04.800
سلام

07:05.240 --> 07:10.560
اون دوستم که اونجاست، فکر می کنه
تو مناسبی، اون فوق العاده خجالتیه

07:10.880 --> 07:12.880
آره، فوق العاده هم نازه

07:13.800 --> 07:16.720
خوب اساسا
چندتا نوشیدنی لازم داره

07:16.800 --> 07:21.080
و بعد آروم میشه و
حرف میزنه  و اینها، با تو

07:21.920 --> 07:23.000
باشه

07:23.080 --> 07:28.040
خوب.... رویداد بعد از مهمونی چیزی هست که چیزی باید ازش بدونیم؟

07:28.520 --> 07:31.480
خوب بگذار شمارتو بگیرم و
بهت پیامک بدم

07:42.240 --> 07:43.810
چی گفتی؟

07:43.960 --> 07:45.610
هیچی

07:45.760 --> 07:50.880
اون تصادفا آدرس یک واقعه بحال بعد از مهمونی
بهم داد

07:51.160 --> 07:53.160
نه-
ما میریم-

07:53.360 --> 07:56.000
نه، جداً کت؟-
...فردا

07:56.160 --> 08:00.280
یک روز کسل کننده دیگه است
مثل تمام روزهای کسل کننده دیگه

08:00.960 --> 08:06.240
امشب، شروع میشه، آینده
دالر دیز، اونها به کمک ما نیاز دارند

08:07.160 --> 08:10.440
این همون چیزیه که همیشه می گفتیم تا ابد انجام میدیم

08:11.600 --> 08:13.600
متاسفم، من نمی تونم

08:13.960 --> 08:15.610
اون ازت خوشش میاد

08:15.760 --> 08:17.690
اون به مهمونی میاد

08:17.840 --> 08:19.840
اون مناسبه، خودت گفتی

08:22.720 --> 08:25.120
اما فقط برای یک مدت کوتاه

08:29.880 --> 08:32.320
فقط وانمود کن که مال اونی

08:40.680 --> 08:42.680
از استعدادهات استفاده کن-
چی؟-

08:45.360 --> 08:47.360
مرسی

08:51.120 --> 08:53.120
معذرت می خوام

08:53.840 --> 08:58.840
آره، آره، می دونم
می دونم، باشه؟ کاملا

08:59.960 --> 09:01.480
من متیو مک کرنی رو هم دوست دارم

09:01.560 --> 09:04.800
هی، من خوشحالم، تو خوشحالی
من توی همین کار خوبم

09:04.960 --> 09:06.960
بعد حرف می زنیم

09:07.680 --> 09:10.160
سلام
برگشتی-

09:11.000 --> 09:14.000
من...-
درسته، آره، نوشیدنی های مجانی، آره-

09:15.840 --> 09:19.320
آره، با نمکی، خیلی بانمکی-
خوبه-

09:19.440 --> 09:22.360
خجالت داره که این بخش از شخصیتتو
روی صحنه نشون نمیدی

09:22.520 --> 09:23.810
چی؟

09:23.960 --> 09:27.520
فقط دارم میگم می تونی یک ذره بیشتر شخصیتتو نشون بدی

09:27.600 --> 09:29.600
شوخ طبعی حین اجرات

09:30.240 --> 09:33.720
من کاملا شوخ طبعم-
می دونم، منم همینو گفتم-

09:34.200 --> 09:36.200
اوه، نه، من هم همینو گفتم

09:37.960 --> 09:43.280
اوه، ببین، چی می خوای؟-
خوب، من چیزی نمی خوام-

09:43.600 --> 09:46.280
خوب پس معلومه که مدیر نیستی، هستی؟

09:46.560 --> 09:48.920
یعنی همتون یک چیزیو می خواید
چه کات اضافی باشه

09:49.160 --> 09:52.120
ما رو توی مسیری قرار میده که
واقعا نخواید

09:52.320 --> 09:54.000
موسیقی رو آبکی کنیم و دوست دختر بدزدیم

09:54.080 --> 09:57.800
نه! من نمی خوام دوست دخترتو بر بزنم

09:59.440 --> 10:01.440
خوب شد فهمیدم

10:02.680 --> 10:03.890
خوشحالم که نمی خواید تمام بلیط ها را یک جا
بفروشید

10:04.040 --> 10:07.120
چون من فقط به
مدیریت گروه های قابل اعتماد علاقه دارم

10:07.240 --> 10:09.480
کت مالون، ها، ها

10:09.920 --> 10:12.760
اوه، موفق باشی
چون اون خود گهه

10:15.360 --> 10:17.360
کت

10:18.760 --> 10:20.760
تو پرطرفداری

10:21.200 --> 10:23.200
من آدم های زیادی رو می شناسم

10:24.920 --> 10:28.480
تا فردا آروم میشه
ببینیم تمرینو شروع می کنه یا نه

10:31.400 --> 10:33.400
پس میرم یک نوشیدنی بگیرم

10:34.960 --> 10:36.960
چطوره من هم باهات بیام؟

10:37.640 --> 10:41.360
دوست دارم آهنگ های بیشتری ازتون بشنوم
و بعد می تونیم از همینجا شروع کنیم

10:41.440 --> 10:44.000
اوه، فقط شمارتو بهم بده و بهت پیام میدم

10:49.440 --> 10:51.440
تا بعد

10:53.880 --> 10:55.880
جین، بزن بریم

10:56.400 --> 10:58.720
میتونی قسمت منو بنوازِی؟-
بستگی به من نداره، عزیزم-

10:59.400 --> 11:01.400
من اون آهنگو نمی نوازم

11:02.560 --> 11:04.560
اون آهنگ منو می نوازه

11:13.040 --> 11:15.040
این یک رویا بود؟-
نه-

11:15.280 --> 11:17.280
رویا داره تازه شروع میشه

11:47.720 --> 11:49.720
چه شب زنده داری شد

12:10.400 --> 12:12.160
توی تاریکی لباس پوشیدی، آره؟

12:12.280 --> 12:14.090
با یک قیافه این شکلی باید این کارو می کردم

12:14.240 --> 12:17.720
اون از نگاه کردن به خودش توی آینه می ترسه
مگه نه کت؟

12:20.880 --> 12:21.880
قیافه وزغی

12:21.960 --> 12:24.520
امتحان آزمایشی اسپانیایی
سکوت لطفا

12:27.120 --> 12:31.760
موضوع بحث امروز
تعطیلات مورد علاقه منه

12:32.960 --> 12:36.640
تعطیلات موردعلاقه من توی اسلوونی بود

12:37.000 --> 12:40.920
توی روستای همسایه یک
فستیوال موسیقی برگزار شده بود

12:42.120 --> 12:46.440
نمی تونی فقط
متوسط موسیقی معاصرو

12:47.160 --> 12:51.880
توی شبکه توزیع در نظر بگیری
ما عقل داریم، نداریم؟

12:52.280 --> 12:55.760
ما بونی و جونیس خودمونو نداریم

12:55.880 --> 13:01.360
چون خودمون انتخاب کردیم به موسیقی تلفیقی گیر
بدیم مثل کارخونه که جوجه مخلوط درست میکنه

13:01.880 --> 13:07.760
کاری کرد باور کنم که
موسیقی بی سلیقه ای داریم

13:14.640 --> 13:16.680
آره؟-
سلام کت، من الکسم-

13:17.240 --> 13:20.320
الکس از گروه-
آره، آره، حالت چطوره؟-

13:20.400 --> 13:23.440
آره، خوبم داشتم به چیزی که دربارش حرف زدیم فکر می کنم

13:23.640 --> 13:24.960
تو برای تمرین میای

13:25.080 --> 13:26.160
کت مالون

13:26.240 --> 13:29.680
الکس، اینجا یک مشکلی دارم
مشتری دیوانه، میشه بعدا حرف بزنیم؟

13:29.760 --> 13:31.840
آره، حتما خیلی خوب، ...من

13:33.720 --> 13:35.490
آقای کاتو-
شما قوانینو می دونید-

13:35.640 --> 13:37.360
می تونید اینو آخر روز بردارید

13:37.440 --> 13:38.690
قوانینو می دونم، قربان

13:38.840 --> 13:41.600
و در تمام سال هایی که به شما خیره شده بودم

13:41.720 --> 13:43.480
توی کلاس موسیقی ذهنمو خسته کردم

13:43.560 --> 13:46.280
هیچ وقت شما رو این قدر
خوب و مناسب

13:46.400 --> 13:49.080
یا با این لباس خوب و مناسبی که امروز پوشیدید
ندیده بودم

13:50.800 --> 13:52.800
قرار بود یک راز باشه

13:53.560 --> 13:54.930
چی بود؟

13:55.080 --> 14:00.000
کنسرت موسیقی ای که دارم ترتیبشو میدم
همین الان کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

14:00.120 --> 14:01.400
برای روز دادن نتایج امتحانه

14:01.520 --> 14:06.480
فکر کردم قراره برای جشن گرفتن همچین روز
مهمی، بهمون قدرت بده

14:06.840 --> 14:08.760
با سنت باستانی موسیقی

14:08.840 --> 14:12.640
که به صورت تاریخی در
تشریفات متفاوتی از جشن های تشریفاتیه

14:14.000 --> 14:16.080
می خوای کی از این مدرسه اخراج بشه؟

14:16.360 --> 14:19.240
یعنی معلومه که تو باهوشی، بااستعدادی

14:19.400 --> 14:21.400
می تونی درباره پاهای عقبی حرف بزنی

14:22.080 --> 14:24.240
میمون؟
فکر کنم یک میمون باشه

14:24.720 --> 14:26.130
یا یک خره؟

14:26.280 --> 14:29.360
اما وقتی موضوع تمرکز باشه
نداریش

14:29.560 --> 14:32.160
تو همه جا هستی-
گیج شدم-

14:32.640 --> 14:35.400
من همین الان تمرکزم  روی کنسرته
...من، من

14:35.560 --> 14:39.240
جویی، رز، شما توی کنسرت روز دادن نتایج امتحانات من
اجرا می کنید، درسته؟

14:43.240 --> 14:45.240
میبینی؟

14:46.560 --> 14:48.560
نه توی راهروها، باشه؟

14:49.120 --> 14:50.290
بله

14:50.440 --> 14:52.840
و هنوز یک کارت زرد داری

14:53.560 --> 14:55.560
من به مادرت ایمیل میزنم

15:39.360 --> 15:41.760
اولین امتحان چطور بود؟
غذای حاضری توی یخچاله، مجبور نیستی به خونه گرن بری

15:44.040 --> 15:46.640
برنامه تجدید نظرتو طبقه بالا روی میز گذاشتم
بهش نگاه کن و تجدید نظر کن

16:02.640 --> 16:04.640
گرن، من اومدم خونه

16:09.960 --> 16:12.960
من فقط متوجه نمیشم
چرا باید بشینم و امتحان بدم؟

16:13.120 --> 16:15.120
من حتی نمی خوام به دانشگاه برم

16:15.920 --> 16:17.410
اندامک ها و تئوری سلول ها

16:17.560 --> 16:20.840
این دقیقا بحث هر روز صنعت موسیقی نیست

16:21.880 --> 16:24.240
تو عفونت مثانه داری؟-
نه-

16:24.840 --> 16:26.810
خوب چیزی وجود نداره که ازش شرمنده باشی

16:26.960 --> 16:30.880
می دونم و اگر هم داشتم ازش شرمنده نبودم
اما ندارم

16:31.080 --> 16:36.280
من در دهه شصت عفونت وحشتناک مثانه داشتم
تمام اون شلوارهای چسبون جذاب

16:36.480 --> 16:38.010
فقط از اون مدل خوشم میومد

16:38.160 --> 16:40.200
خوب هیچ جریان خونی اون پایین وجود نداره

16:40.280 --> 16:42.280
واقعا جذابه

16:42.440 --> 16:46.920
شروع کردم به پوشیدن دامن های مدل کماندو
درستش کرد

16:48.520 --> 16:52.000
شرط می بندم بوی هیچ وقت
کارت زردی نگرفته که زندگیشو نابود کنه

16:54.800 --> 16:56.800
اینو می بینی؟

16:58.880 --> 17:01.720
این کارت زرد تویه

17:13.000 --> 17:14.880
از بین رفته، دیگه وجود نداره

17:15.000 --> 17:18.960
بوی این طوری باهاش کنار میاد

17:19.520 --> 17:23.520
اون واقعیت خودشو انتخاب کرده
هویت سیال خودشو

17:23.720 --> 17:27.040
تو هم باید همین کارو بکنی

17:27.320 --> 17:31.760
نگذار حس واقعیت بقیه آدم ها به تو دیکته بشه

17:32.240 --> 17:37.840
توی واژه نامه زندگی کیت،
فقط توئی که نمی تونی معنیشو بنویسی

17:42.800 --> 17:45.480
گرن، قسم می خورم نمیگذارم کسی جلومو بگیره

17:45.560 --> 17:46.810
!کت

17:46.960 --> 17:48.960
بیا اینجا، همین الان

17:55.080 --> 17:57.000
نه، فکر نمی کنم متوجه شده باشی کت

17:57.080 --> 18:00.520
چون اگر متوجه بودی، این طوری شوالیه وار
رفتار نمی کردی

18:00.640 --> 18:05.520
کارت قرمز؟
سه قدم تا تعلیق فاصله داره

18:05.800 --> 18:08.040
این همون رویاست-
اوه، خنده دار نیست ها-

18:08.280 --> 18:10.280
اوه، یک ذره خنده داره

18:12.040 --> 18:13.650
امتحان شفاهی اسپانیاییت چطور بود؟

18:13.800 --> 18:15.410
خیلی خوب

18:15.560 --> 18:18.600
می دونی که اسپانیایی حرف نمی زنم-
اه، فراموش کرده بودم-

18:19.640 --> 18:21.610
متوجه نیستی وقتی تمام تلاشمو می کنم

18:21.760 --> 18:24.360
تا تو رو به بهترین مدرسه ای بفرستم که
از پس هزینش برمیام؟

18:24.840 --> 18:27.840
...چون وقتی به مدرسه رفتم-
هیچ کدوم از معلم ها اهمیتی نمی دادن-

18:29.080 --> 18:31.640
اهمیتی نمی دادن
و اساسا درس های اضافه مثل

18:31.760 --> 18:35.560
اسپانیایی، یا موسیقی یا درام تدریس نمیشد
چون قضیه چی بود؟

18:36.000 --> 18:38.560
فقط می خواستیم موفق شیم یا
توی پوند استور کار کنیم

18:38.680 --> 18:40.680
تو موفق شدی

18:41.480 --> 18:44.320
منظورم اینه که می دونستم که
بهشون ثابت می کنم که اشتباه می کنن

18:44.480 --> 18:46.200
و چیزی از زندگیم در بیارم

18:46.280 --> 18:47.730
زندگی در رویا

18:47.880 --> 18:52.400
کت تنها چیزی که ازت می خوام
اینه که این امتحان ها رو جدی بگیری

18:52.840 --> 18:54.360
می خوایم از نمرات
پیش بینی شده ات استفاده کنیم

18:54.440 --> 18:57.680
خوب اگر این کارو نکنی، شانسی برای پیشنهاد گرفتن از
هیچ دانشگاه خوبی نداری

18:57.760 --> 19:00.680
...اما این چیزی نیست که واقعا می خوام-
از نیویورکه، هیس-

19:02.240 --> 19:05.520
سلام لیز مالون صحبت می کنه
سلام لیز مالون صحبت می کنه--

19:05.680 --> 19:08.760
سلام بریجیت، حالت چطوره؟-
سلام بریجیت، حالت چطوره؟-

19:09.760 --> 19:11.760
خوب، اون خریدار مد هنوز برنگشته پیشمون

19:34.200 --> 19:36.200
برای مدیریت یک گروه حرفه ای

19:47.640 --> 19:51.040
من با جین به مراسم تجدید نظر میرم-
اوه، عزیزم، سلام منو بهش برسون-

19:51.440 --> 19:53.480
و اگر دیر میای باهام تماس بگیر

19:54.920 --> 19:57.480
فکر می کنی اقامت منظم توی
یک منطقه خاص

19:57.600 --> 20:00.880
مهم تر از کنسرتهای متفرقه توی
سراسر شهره؟

20:01.040 --> 20:03.040
...فکر می کنم

20:04.600 --> 20:07.800
شاهرگ بزرگ، خون اکسیژن دارو از قلب به بافت های
بدن می رسونه

20:07.920 --> 20:11.720
و شاهرگ ریوی
خونو به ریه ها می رسونه

20:11.840 --> 20:13.840
تا منبع تر و تازه ای از اکسیژن انتخاب کنه

20:16.480 --> 20:18.560
نمی دونم
الان باید تصمیم بگیری؟

20:18.920 --> 20:21.040
امشب می بینمشون-
امشب؟-

20:21.160 --> 20:23.280
چطوری می خوای درستش کنی؟-
نمی کنم-

20:23.400 --> 20:25.010
مجبوری

20:25.160 --> 20:27.760
من اهمیتی به امتحانات نمیدم

20:28.520 --> 20:31.240
واقعا؟-
آره، واقعا-

20:32.280 --> 20:35.440
این یک فرصت در تمام زندگیه
نمی تونم گند بزنم بهش

20:35.560 --> 20:37.560
این آیندمونه

20:38.360 --> 20:39.410
باید یک برنامه ای داشته باشم

20:39.560 --> 20:43.680
تا بتونم الکسو متقاعد کنم که می تونم
گروهو از خان اول رد کنم

20:44.760 --> 20:46.760
من جوابشو دارم

20:47.000 --> 20:49.400
یک چیز حتمیه

20:49.880 --> 20:53.960
من قطعا شما رو از مشکل اول خلاص می کنم
و به مشکلات بعدی می فرستم

20:54.320 --> 20:56.680
اولا، تو حال به هم زنی

20:56.800 --> 21:01.080
و دوماً علاقه من به الکس، کاملا
حرفه ایه

21:01.360 --> 21:03.840
خوبه، هیچ وقت اشتباه منو نکن

21:03.920 --> 21:06.240
که به جای مغزت، حرف دلتو گوش کنی

21:06.320 --> 21:08.400
ببین منو به کجا رسونده-
اینجا؟-

21:09.120 --> 21:11.120
پیش ما؟

21:11.320 --> 21:14.520
تابستون سال 1978 بود

21:15.040 --> 21:19.600
شکوفه های اوکالیپتوس
مثل زنبورهای گرسنه به سوراخ های
بینیت چسبیده بودند

21:20.240 --> 21:23.680
کازابلانکا دچار خشکسالی شدید شده بود و
از گرما به سختی می تونستی تکون بخوری

21:23.920 --> 21:28.120
اما زمین حرکت کرد
وقتی اونو دیدم، اون دخترو

21:28.720 --> 21:34.680
با لباس بلند زرد رنگ
موهاش به درخشندگی خورشید بود

21:35.360 --> 21:37.360
...لبهاش مثل

21:38.200 --> 21:39.690
خوب همین طور بود

21:39.840 --> 21:46.640
توی راه رفتن به لندن بود
من توی راهم به جهنم
از طریق گت ویک بودم

21:47.000 --> 21:48.480
و سر از کجا درآوردم؟

21:48.560 --> 21:53.360
نه دخترِ، نه خورشیدی نه
ون کباب

21:56.640 --> 21:58.640
عسلم؟

22:00.640 --> 22:02.640
مدیریت کی ال تی، کت صحبت می کنه

22:03.040 --> 22:04.170
هی کت، الکسم

22:04.320 --> 22:08.440
الکس، ببخشید که زودتر نیومدم پیشت
روز پرمشغله ای توی دفتر داشتم

22:08.720 --> 22:10.360
طوری نیست، می دونم سرت شلوغه

22:10.440 --> 22:12.960
ببین می خواستم اومدن به
تمرینات رو امشب کنسل کنم

22:13.040 --> 22:14.440
واقعا؟-
مسئله ای نیست-

22:14.560 --> 22:16.560
چرا؟

22:17.320 --> 22:21.280
اوه، درامرمون از گروه رفت بیرون و به
گروه جدید مدیر سابقمون ملحق شد

22:21.400 --> 22:24.080
.....به هرحال، توی همه چیز موفق باشی-
نه، قطع نکن-

22:24.560 --> 22:27.760
شاید من بتونم کمکی بکنم
من یک درامر شگفت انگیزو می شناسم

22:28.280 --> 22:31.480
خوبه، تبلیغ میدیم-
آره، باید همین کارو بکنید

22:31.960 --> 22:34.040
اما چرا اول به حرف های اون گوش نمیدید؟

22:38.000 --> 22:40.720
الکس؟-
باشه، بیارش-

22:41.600 --> 22:43.600
از ساعت 7 میایم اونجا-
عالیه-

22:44.040 --> 22:46.040
فعلا-
می بینمت-

22:46.560 --> 22:48.560
درامر؟

22:53.960 --> 22:57.040
معرکه است
یک گروه واقعی

22:58.360 --> 23:00.360
همین طوری ساده نگهش دار

23:02.240 --> 23:04.050
هی، عالیه

23:04.200 --> 23:06.720
اوه برایان این کیته-
مالون-

23:07.040 --> 23:09.040
اون درامرو آورد

23:09.200 --> 23:11.200
سید، سلام

23:12.840 --> 23:14.490
قطعه قشنگیه برایان

23:14.640 --> 23:16.840
آره، فکر می کنم
همسرایانو برمی گردونه
...از

23:17.000 --> 23:19.000
پاپ مصنوعی اوایل دهه هشتاد؟

23:21.120 --> 23:23.120
آره

23:23.440 --> 23:25.290
چیز خنده داری هست؟

23:25.440 --> 23:28.920
نه، اون از این که اینجاست خوشحاله

23:30.680 --> 23:32.610
خوب کجا نواختید؟

23:32.760 --> 23:34.400
بریکستون-
اوه، اون آکادمی؟-

23:34.520 --> 23:35.720
ایستگاه مترو

23:35.840 --> 23:39.480
ببخشید، اینجا وقت کمی دارم
میشه به نواختن ادامه بدیم؟

23:44.920 --> 23:47.040
سید، فقط وقتی تونستی بیا-
باشه-

24:14.160 --> 24:16.160
کار قشنگی بود-
مرسی پسر-

24:18.080 --> 24:20.240
خوب؟
چی رو داری حساب می کنی؟-

24:21.720 --> 24:23.880
اشکالی نداره یک دقیقه به ما زمان بدی؟-
نه، حتما-

24:25.920 --> 24:28.520
اون واقعا یک چیزیه--
و پسر شیرینیه-

24:29.000 --> 24:31.560
آره فکر کنم یکی دو هفته ای باید امتحانش کنیم

24:31.720 --> 24:33.720
عالیه

24:34.400 --> 24:35.680
خوبه، خوب مرسی که اومدی

24:35.760 --> 24:38.600
فکر کنم الان بهترین زمان برای حرف زدن برای مدیریته

24:38.760 --> 24:42.760
من یک برنامه برای تو، برای گروهت دارم
و یک چیزهایی نوشتم

24:44.840 --> 24:47.080
اول این که به اقامت منظم نیاز داری

24:47.160 --> 24:50.600
این باعث میشه طرفدارها با موسیقیتون آشنا بشن

24:50.840 --> 24:52.840
دوما

24:56.080 --> 24:57.730
اینجاست، همه اش اینجاست

24:57.880 --> 25:00.280
کلید حل این مشکل، برگزاری توره
من با برگزارکننده مناسب تماس میگیرم

25:00.440 --> 25:02.440
تا براتون معتبرترین محل ها رو رزرو کنه

25:02.640 --> 25:04.680
جاهای پراهمیتو
تا وقتی برگشتیم به لندن

25:04.800 --> 25:06.800
بتونیم یک کنسرت واقعا بزرگ رزرو کنیم

25:07.680 --> 25:09.840
خوبه، آره
گروه استونز همش تور برگزار می کردند

25:09.920 --> 25:12.520
و جنیس جوپلین
تا حالا اجراش توی وود استوک رو دیدی؟

25:12.600 --> 25:14.130
اوه، آره، خیلی شخصیه

25:14.280 --> 25:15.920
انگار اصلا نباید بهش گوش بدی

25:16.000 --> 25:17.000
آره، می دونم، درسته

25:17.080 --> 25:19.680
همین طوری هم باید باشه
وقتی برای اولین بار باهاش برخورد کردم

25:19.800 --> 25:22.120
کسانی که عاشق موسیقی اند
موسیقیشونو به اشتراک می گذارند

25:22.600 --> 25:23.760
دیگه برای چی این کارو می کنن؟

25:23.840 --> 25:26.600
آره انگار همیشه به خاطر داری کجا هستی

25:26.720 --> 25:28.680
وقتی برای اولین بار یک موسیقی
عالی گوش میدی

25:28.800 --> 25:33.800
و این که با کسی هستی

25:34.840 --> 25:37.080
به هرحال، سید عالیه

25:37.240 --> 25:40.480
چطوره هشت هفته امتحانی بهم بدی؟
ببینی چی کار می تونم بکنم

25:40.640 --> 25:42.640
...اون مدیریت-
شش هفته-

25:43.400 --> 25:45.400
بی خیال
چی برای از دست دادن داری؟

25:51.040 --> 25:52.770
آره، آره

25:52.920 --> 25:55.080
اوه، نه
اونها اول هفته جا تعیین نمی کنن

25:55.200 --> 25:57.520
ما دنبال پنجشنبه به بعدیم

25:58.560 --> 25:59.890
یک تماس دیگه دارم دریافت می کنم

26:00.040 --> 26:03.560
یک نگاه دیگه به لینک میندازم و
بعدا صحبت می کنیم

26:42.120 --> 26:43.280
آره، هفته پیش برات یک لینک فرستادم

26:43.360 --> 26:46.480
و فکر کردم که اونها واقعا بالای خیابان شما باشند

26:52.320 --> 26:54.800
باید بشنویش
این آخرین آهنگشونه

27:01.400 --> 27:03.400
اوه، این طوره؟

27:03.920 --> 27:05.920
به کی تعلق داره؟

27:08.000 --> 27:10.320
مارکوس؟-
اون واقعا خوبه-

27:11.000 --> 27:15.080
اون یک دستمال تر بی ادبه-
یک فرصت بهش بده-

27:37.520 --> 27:39.520
اونها واقعا خوب اند

27:52.280 --> 27:55.160
سرت شلوغه؟-
آره، خیلی کار دارم-

27:56.320 --> 27:59.280
آخرش، این چیزیه که این هشت هفته اخیر می خواستم
بهت بگم

27:59.360 --> 28:01.320
خوب، این هشت هفته اخیر به زور اینجاها بودی

28:01.440 --> 28:03.680
ممکنه این جاها نباشم اما
در جریان هرکاری که می کنی هستم

28:03.800 --> 28:04.960
تو هیچی نمی دونی

28:05.040 --> 28:07.760
چیزی که من می دونم اینه که آقای کوتو
پنج شنبه بعد از مدرسه،؛ تجدید نظر انجام میده

28:07.880 --> 28:10.640
و من اسم تو رو نوشتم-
بدون این که حتی چیزی ازم بپرسی؟

28:11.360 --> 28:13.360
من نمیرم

28:13.560 --> 28:15.560
تو میری و من پیگیریت می کنم

28:17.000 --> 28:19.000
کار دارم

28:20.440 --> 28:22.440
خوبه

28:38.360 --> 28:39.810
کت ملون صحبت می کنه

28:39.960 --> 28:42.480
سلام، من تد بون ول هستم از
از تامبلداون

28:42.640 --> 28:44.640
اون روز با هم صحبت کردیم؟

28:51.360 --> 28:53.360
خانم مالون

28:53.720 --> 28:58.440
شما توی تومبلدون ساعت 7 بعد از ظهر پنجشنبه می نوازید

29:01.720 --> 29:03.720
عالیه

29:18.200 --> 29:20.200
اینجا بیاید و آهنگ جدید گروه مورد علاقتون رو بشنوید

29:25.000 --> 29:27.000
اونها هنوز برای امشب هستند؟

29:31.360 --> 29:33.360
معرکه میشه، بیا

29:43.640 --> 29:45.640
گمشده

30:29.720 --> 30:31.960
مدیرت کجاست؟-
الان میاد-

30:32.040 --> 30:34.960
مدتیه این قدر سرمون شلوغ نبوده-
چطور باهاش ملاقات کردی؟

30:35.080 --> 30:36.410
اونو ببین

30:36.560 --> 30:39.920
راستش بیشتر از یک
برخورد تصادفی بود

30:45.840 --> 30:48.560
خوب هر اتفاقی که افتاده
فکر کنم تصمیم خوبی گرفتی

30:48.640 --> 30:50.640
اون خوب کار کرده

30:52.600 --> 30:54.600
ببخشید دیر کردم

30:55.080 --> 30:57.050
توی دفتر گیر افتاده بودم

30:57.200 --> 30:58.690
مشکلی نیست؟

30:58.840 --> 31:01.480
نه، به نظر من مردمو دور هم آوردی

31:03.080 --> 31:05.080
عالیه

31:14.360 --> 31:15.650
چه خبر

31:15.800 --> 31:17.210
اون داره بررسی هویت انجام میده

31:17.360 --> 31:18.800
اما تو هویت جعلی داری، درسته؟

31:18.920 --> 31:20.840
اما این میگه من هجده سالمه

31:20.920 --> 31:22.920
اینجا مال بیست و یک ساله هاست

31:23.240 --> 31:25.090
چی؟

31:25.240 --> 31:27.010
همون داستان های قدیمی

31:27.160 --> 31:29.160
بچه ها؟

31:31.680 --> 31:34.560
چی کار می کنیم؟
توربو بمب ها رو
کی می خوایمش؟ همین الان

31:35.040 --> 31:38.280
ما چی می خوایم؟
توربو بمب ها رو
کی می خوایمش؟ همین الان

31:38.680 --> 31:41.720
ما چی می خوایم؟
توربو بمب ها رو
کی می خوایمش؟ همین الان

31:42.200 --> 31:45.360
ما چی می خوایم؟
توربو بمب ها رو
کی می خوایمش؟ همین الان

31:45.760 --> 31:47.280
باشه، داریم درها رو می بندیم

31:47.360 --> 31:49.040
خوب میشه فقط در این مورد بحث نکنیم؟

31:49.120 --> 31:51.960
نه، ما برای محافظت، گواهینامه داریم
شماها باید برید

31:53.400 --> 31:55.050
کت؟
بله-

31:55.200 --> 31:57.200
بیا به راه حل ها فکر کنیم

32:04.640 --> 32:06.450
کت ملون صحبت می کنه

32:06.600 --> 32:08.600
داری می شاشی؟-
اوه، نه-

32:09.280 --> 32:12.920
خوبه، خوب من با آقای کوتو حرف زدم
چطوری کلوپ تجدید نظرو پیدا کردی؟

32:13.280 --> 32:16.840
این یک تجربه الهام بخش بود

32:17.320 --> 32:20.760
خوبه و تو می خوای الان درباره جین تجدید نظر کنی یا؟

32:20.840 --> 32:22.880
آره، بله، آره-
آره، خوبه-

32:22.960 --> 32:24.640
و فکر می کنی کی برمی گردی؟

32:24.720 --> 32:26.000
دو هزار و دویست ساعت؟

32:26.080 --> 32:29.040
اوه، نه، نه، این خیلی دیره
می خوام نهایتا ساعت نه و نیم بیای

32:29.120 --> 32:31.080
خوب، این هم کارسازه

32:31.200 --> 32:33.170
خیلی خوب، بعدا می بینمت

32:33.320 --> 32:35.320
عالیه، دنبالش باشه

32:35.840 --> 32:38.720
اوه، کار، خیلی سرم شلوغه

32:39.320 --> 32:41.840
تو روی شانسی امشبو مرخصی

32:42.200 --> 32:43.690
نه، نیستم

32:43.840 --> 32:46.120
همین طوره، نیست؟

32:46.720 --> 32:50.400
این خلاصه استراتژی هات برای حل کردن مشکله؟
رقت انگیزه

32:51.080 --> 32:54.360
من بهت هشدار دادم، رفیق-
بی خیال پسر، این یک اشتباهه-

32:54.840 --> 32:56.530
من اشتباهاتی کردم، تو هم همین طور

32:56.680 --> 32:59.880
آره، توی استخدام مدیرهای حریص و
حقه باز

32:59.960 --> 33:01.960
اون این طوری نیست

33:03.640 --> 33:05.450
باشه

33:05.600 --> 33:07.600
پس الان چی کار می کنیم؟

33:07.960 --> 33:10.720
فقط وسایلمو برمی داریم و می ریم؟

33:14.720 --> 33:16.720
آره، فکر کنم

33:17.680 --> 33:20.560
گرچه همیشه می خواستم توی
تامبلدوان بنوازم

33:21.560 --> 33:23.320
یادته تو مدرسه
میومدیم اینجا

33:23.440 --> 33:27.120
و تو سعی می کردی مدیرو متقاعد کنی تا
صبح موسیقی ما رو گوش بده؟

33:30.360 --> 33:31.400
آره

33:31.520 --> 33:33.800
تمام گروه های مورد علاقمون اینجا اجرا داشتند

33:46.600 --> 33:48.600
اوه، این زیباست

33:48.760 --> 33:50.760
اوه، بی خیال، تو بهم بدهکاری

34:03.960 --> 34:07.600
منظور برایان از مدیرهای حریص چی بود؟

34:09.480 --> 34:11.480
برید بیرون

34:14.360 --> 34:16.360
دفعه بعدی مخاطب داریم، آره؟

34:58.120 --> 35:00.200
ساعت نه و نیم شروع میشه و
یازده و نیم تا یازده و پنجاه دقیقه تمام میشه

35:20.920 --> 35:24.120
دالر دیز
کنسرت های در راه

35:25.120 --> 35:27.400
ملاقات، مقدور نیست

35:32.600 --> 35:34.720
سلام، اسم من کت ملونه
...من مدیریت می کنم

35:38.560 --> 35:42.360
دیروز براتون یک ایمیل فرستادم
گروه دالر دیزو مدیریت می کنم

35:43.640 --> 35:47.360
هر روز هفته، عالی میشه
اونها پیروی قوی ای دارند

35:47.680 --> 35:51.720
خواهش می کنم کیت یا صداتو بیار پایین یا
فقط از اینجا برو

35:54.120 --> 35:55.770
از اینجا برم؟

35:55.920 --> 35:58.000
اینجا کافه منه-
از کی تاحالا؟-

35:59.320 --> 36:01.520
خوب، من پیداش کردم

36:02.760 --> 36:04.760
فاز، اینجا کافه اونه؟

36:05.000 --> 36:07.520
فقط آروم باش، اینجا فقط مدرسه است-
همون طور که قرار بود؟-

36:08.080 --> 36:10.160
این کار منه
واقع بین باش-

36:10.720 --> 36:13.480
واقعیه، از زندگی
رقت آمیز تو واقعی تره

36:13.560 --> 36:15.370
اوه، مارکوس، اون بهم پیام داد

36:15.520 --> 36:17.760
اوه، خیلی هیجان زده ام که قراره
برینم توی شلوارم

36:17.840 --> 36:19.120
اوه، باید به خودت گوش بدی

36:19.200 --> 36:22.720
همین کارو باید بکنم، بهتر از گوش دادن به مارکوس، مارکوس
کردن های بی انتهای توئه

36:22.800 --> 36:24.610
تو حسادت می کنی-
بسه-

36:24.760 --> 36:28.080
توی غار کازابلانکا هیچ خبری از
فریاد زدن و دعوا و درگیری نیست

36:28.320 --> 36:32.560
قهوه هست، چای هست
کلی شیرینی هست

36:33.440 --> 36:37.440
گفتگو از فیلسوفی ترین
ترکیب متناجس

36:38.840 --> 36:40.840
و موسیقی

36:42.280 --> 36:44.280
تو گواهینامه موسیقی داری؟

36:45.360 --> 36:47.360
البته

37:06.840 --> 37:09.360
دکوراسیون رو فوق العاده چیدی

37:09.960 --> 37:11.960
ممنونم

37:12.360 --> 37:14.010
فاز می خواد باهات حرف بزنه

37:14.160 --> 37:16.160
بعدا

37:18.960 --> 37:23.000
کن، این هربیه، عمو زاده ام-
سلام، از دیدنت خوشحالم-

37:23.160 --> 37:25.090
پس تو مدیر گروهی؟

37:25.240 --> 37:27.320
آره، منم-
اونها عالی اند-

37:27.800 --> 37:31.960
من اینجا رو دارم، غذا، نوشیدنی، موسیقی
عاشق اجراشونم

37:32.440 --> 37:35.400
مکان شماره یک، اسنوشینه-
این توی متروئه؟

37:36.000 --> 37:38.000
کوتسولد، خیلی زیباست

37:40.080 --> 37:42.080
نظرت چیه؟

37:45.680 --> 37:50.400
به نظر من الان توی این لحظه خیلی درگیر
کنسرت های لندنیم

37:50.480 --> 37:54.480
اما جالب به نظر میرسه
جزئیات مبادله چی؟

38:10.520 --> 38:13.960
اینو بررسی کن
کنسرت کازابلانکا شش هزار بازدید داشته

38:23.800 --> 38:25.570
خیلی خوب به نظر میرسم

38:25.720 --> 38:27.720
فوق العاده به نظر میای

38:32.680 --> 38:34.610
اوه، خوب پس خودشه

38:34.760 --> 38:37.960
اوه، لایک های اینستاگرامو دیدی؟
داره دیوانه کننده میشه

38:38.200 --> 38:40.200
و کنسرت بعدی، چطور پیش میره؟

38:40.440 --> 38:43.000
اوه، آره دارم با چند جا صحبت می کنم

38:43.680 --> 38:46.040
خوبه
همش همین کارو می کنیم، کنسرت های زنده

38:46.160 --> 38:48.160
همیشه همین طوره

38:48.840 --> 38:52.960
هنوز یک جای دیگه هست
باحاله، اما این کوتسولده

38:53.080 --> 38:56.600
خوب، گروهم فقط به عنوان بخشی از تور وست کانتری
می نوازه

39:00.840 --> 39:01.840
نظرت چیه؟

39:01.920 --> 39:04.320
خوب ما تابستون گذشته درباره
برگزاری تور صحبت کردیم

39:04.640 --> 39:06.010
سید؟

39:06.160 --> 39:10.000
آره، می تونیم
بازیابی معنوی انرژی انجام بدیم

39:11.080 --> 39:12.970
می تونیم توی استونهنگ بنوازیم

39:13.120 --> 39:15.680
فکر نمی کنم اون اسم جایی باشه

39:15.760 --> 39:19.360
آره، می تونیم با طرفداران مجازیمون دیدار کنیم-
مثل ارواح و اشباح-

39:22.520 --> 39:26.360
به نظر من ایده عالی ایه
دسترسی به طرفدارانمون بیرون از لندن

39:26.880 --> 39:28.880
آره، اگر یکی داشته باشیم

39:29.840 --> 39:31.840
موافقی؟

39:32.280 --> 39:34.280
خیلی خوب، بیا انجامش بدیم

39:50.000 --> 39:53.360
فکر می کنی بالن فقط می خواست
دعوا راه نندازه

39:53.520 --> 39:55.680
و زیر یک پارچه مخملی ناپدید بشه؟

39:56.560 --> 39:58.560
اگر آدم بود

39:59.160 --> 40:02.720
من یک نظریه خیلی متقاعدکننده خوندم که نبوده

40:03.520 --> 40:05.520
بله

40:08.320 --> 40:13.160
اوه، جریان چیه پیشی کوچولو؟

40:15.320 --> 40:17.320
همه چیز

40:17.720 --> 40:21.640
امتحان ها، جین
اون این اواخر خیلی رفتارهای عجیبی داره

40:21.720 --> 40:23.200
یعنی فقط چون به یک پسر علاقه داری

40:23.280 --> 40:26.480
معنیش این نیست که تمام شخصیتتو
تغییر بدی

40:26.880 --> 40:29.160
یعنی اون اسلیت ها رو به اندازه من
دوست داره

40:29.640 --> 40:33.000
نگران نباش، شما دخترها یک
عمر دوست می مونید

40:34.680 --> 40:37.120
پسرها میان و میرن

40:38.840 --> 40:42.480
اما جین همیشه با تو خواهد بود

40:44.960 --> 40:48.280
اوضاع گروه چطوره؟-
خوبه-

40:48.600 --> 40:50.800
تا حالا با یکی از اونها خوابیدی؟-
نه-

40:50.920 --> 40:53.000
اوه عشق آزادانه چیز زیباییه

40:54.480 --> 41:00.320
گروه میخواد تور برگزار کنه و
خوب، من نمی دونم چطور این کارو بکنم

41:00.560 --> 41:02.130
چی مانعت میشه؟

41:02.280 --> 41:05.720
بیرون رفتن، رزرو کنسرت، مدرسه، مامان

41:05.840 --> 41:08.880
این.... غیرممکنه

41:09.080 --> 41:11.080
این رویات نیست؟

41:13.480 --> 41:15.480
پس چاره ای نداری

41:26.640 --> 41:28.800
اوه، چیزی اینجا نیست

41:30.000 --> 41:34.280
ماست هست،ژامبون هست
گشنیز هست

41:34.400 --> 41:36.400
اوق، کی خوشش میاد؟

41:36.640 --> 41:37.930
بیشتر آدم ها

41:38.080 --> 41:40.800
اما من بیشتر آدم ها نیستم
من یک فردم

41:40.960 --> 41:43.040
چرا کسی اینو درک نمی کنه؟

41:43.600 --> 41:47.040
من ایده ها و افکار و رویاهای خودمو دارم

41:47.120 --> 41:50.640
و به اندازه کافی مسخره است که
اونها خودشونو درگیر گوش دادن به گروه های
شوی استعدادیابی

41:50.800 --> 41:55.240
یا خوابیدن با اعضای گروه یا خوردن گشنیز نمی کنن

41:55.920 --> 42:01.120
خوب، خوبه. من بهت نمیگم هیچ کدوم از این کارها رو بکن

42:01.200 --> 42:03.200
تو همیشه به من میگی چی کار کنم

42:03.440 --> 42:05.720
من ازت می خوام روی امتحانات تمرکز کنی

42:06.800 --> 42:10.000
خیلی برات مهمه-
نه، واسه تو مهمه-

42:11.400 --> 42:13.400
من نمی تونم اهمیتی بدم

42:13.920 --> 42:18.320
از من می خوای کارمو خوب انجام بدم تا پزمو بدی
بهترین پز

42:18.400 --> 42:20.840
چرا بهم افسار نمی بندی
تا بتونی کارتو انجام بدی

42:21.000 --> 42:22.320
بعد می تونی سرکارت پرسه بزنی

42:22.400 --> 42:24.040
و به همه بگی که مادر معرکه ای هستی؟

42:24.120 --> 42:26.120
در حالیکه نیستی

42:33.760 --> 42:37.120
اگر درباره این افکار، جدی میگی
پس بیا یک کاریش بکنیم

42:37.240 --> 42:39.880
به نکته هاش توجه کن
بفهم چطوری می خوای بهش برسی

42:39.960 --> 42:43.080
تو متوجه نیستی-
ها، هستم-

42:43.840 --> 42:47.760
بهش فکر کن. می خوای فردا صبح
یک نگاهی بهشون بندازی؟

43:14.480 --> 43:16.480
هوم؟

43:20.280 --> 43:22.280
مشکلات کاری

43:23.280 --> 43:27.280
اون باید صبح با اولین پرواز به نیویورک می رسید
یک چند هفته ای می مونه

43:28.800 --> 43:31.080
نمی خواست بیدارت کنه عزیزم

43:37.160 --> 43:39.160
ما داریم به تور میریم

43:41.000 --> 43:43.320
من دارم گروهو به تور می برم، گرن

43:44.480 --> 43:45.800
سلام بر امتحانات

43:45.880 --> 43:47.920
دو هفته تمام دوری از این لعنتی

43:49.400 --> 43:50.440
دور

43:50.560 --> 43:54.000
همه چیز مرتب شده، ما یکشنبه میریم
معرکه میشه

43:54.120 --> 43:56.760
برات مهم نیست که یک اتاق مشترک بگیریم
یک ذره پول جمع کنیم؟

43:56.880 --> 43:59.640
باورت میشه؟
داریم گروهو به تور می بریم

44:00.720 --> 44:02.690
من نمی تونم بیام

44:02.840 --> 44:04.960
چرا که نه؟-
برنامه های دیگه ای دارم-

44:05.520 --> 44:07.520
مثلا چی؟

44:08.200 --> 44:10.840
امشب می بینمت
و مطمئن میشم که مارکوسو میاری

44:16.880 --> 44:19.040
فقط می خوام یک ذره باهاش وقت بگذرونم

44:20.360 --> 44:23.880
اما اون تنها چیزیه که ما همیشه ازش نفرت داشتیم

44:24.080 --> 44:27.280
اون یک زامبیه-
اون موفقیته-

44:29.360 --> 44:33.560
ببین، خیلی خوش گذروندیم
اما این همیشه یک رویا بوده

44:34.280 --> 44:37.480
نمی تونیم این کارو بکنیم، واقعا نمی تونیم-
می تونیم-

44:37.880 --> 44:40.400
مچتو می گیرند
فاجعه میشه

44:40.520 --> 44:43.120
نمیشه، تو و مارکوس
این فاجعه است

44:44.880 --> 44:47.640
مرسی از حمایتت-
تو اونی هستی که منو حمایت نمی کنه-

44:47.760 --> 44:53.080
همه چیز همیشه درباره تو یا دالر دیز
یا الکس نیست

44:53.680 --> 44:55.600
من یک زندگی دارم و

44:55.720 --> 44:58.000
دیگه از این که همش تظاهر کنم
کسی که نیستم، خسته شدم

44:58.080 --> 45:00.080
من با خودم بودن مشکلی ندارم

45:05.840 --> 45:09.280
اوه، این میز یک نفره است؟

46:26.480 --> 46:28.720
هزینه ون روزانه شصت پونده، درسته؟

46:29.680 --> 46:31.960
باشه، مرسی، زنگ میزنم

46:36.520 --> 46:39.120
تمام شدن امتحان ها رو جشن نمیگیری؟

46:39.960 --> 46:44.000
همه با خانوادشون جشن میگیرند
با دوستاشون

46:45.720 --> 46:47.720
من نه

46:49.920 --> 46:51.410
دوست پسر؟

46:51.560 --> 46:54.760
می دونی من با بیست و دو جا تماس گرفتم
بیست و دو

46:54.880 --> 46:56.680
و هنوز نتونستم یک ون ارزون پیدا کنم

46:56.800 --> 47:01.040
تا بتونم گروهو به توری ببرم که
به صورت احمقانه ای پیشنهاد دادم

47:02.440 --> 47:04.440
چرا به من نگفتی؟

47:04.720 --> 47:09.160
قبل از غار کازابلانکا
فست فاز بود

47:10.040 --> 47:11.290
اجاره اش کن

47:11.440 --> 47:15.120
هنوز راه میره
من هر پنجشنبه برای پول نقد ازش استفاده می کنم

47:16.560 --> 47:18.560
فست فاز؟

47:19.000 --> 47:21.000
هماهنگی بسیار جذابی بود

47:22.840 --> 47:24.840
ممنونم

47:27.440 --> 47:30.040
....اگر کسی بتونه اینو محقق کنه

47:38.560 --> 47:40.560
کاری به ما نداره

47:47.440 --> 47:49.440
باشه

47:50.400 --> 47:52.210
بی خیال، تو رانندگی می کنی

47:52.360 --> 47:54.360
اوه، من نمی تونم رانندگی کنم

47:54.800 --> 47:58.560
یعنی نکات زیادی روی گواهینامه رانندگیم هست

47:59.200 --> 48:00.650
سرعت

48:00.800 --> 48:02.800
من رانندگی می کنم

48:07.480 --> 48:10.240
خوب جدا از هریس
دیگه کجا ترتیبشو دادی؟

48:10.360 --> 48:12.250
چند جا تماس گرفتم

48:12.400 --> 48:14.400
می دونی دوست دارم کجا بنوازم؟

48:15.160 --> 48:17.160
جرج اند دراگون

48:17.360 --> 48:20.320
خیلی ها که از اونجا شروع کردند
پر از گروه موسیقی های لیبل دارند

48:20.400 --> 48:22.170
آره، ایده عالی ایه

48:22.320 --> 48:25.360
باهاش صحبت کردی؟-
آره، البته، دارم روش کار می کنم-

48:25.440 --> 48:27.760
نه، من فکر می کنم یکی داره حقیقتو
پنهان می کنه

48:28.800 --> 48:30.170
فست فاز؟

48:30.320 --> 48:32.360
آره، پاتو بگذار روش

48:32.600 --> 48:34.600
رفیق، همینه

48:44.920 --> 48:47.760
عالیه، نگران بودم سر موقع نیان

48:47.840 --> 48:49.840
تو تنها آدم نبودی

48:51.400 --> 48:53.360
سلام هربی، منو یادت میاد؟
من کت مالونم

48:53.440 --> 48:55.440
من با تمام کارهای حرفه ای سر و کار داشتم

48:55.520 --> 48:57.600
دستورات عالی ای هستند
کجا می نوازیم؟

49:13.200 --> 49:15.280
اوه، نه من با اون ترویج دهنده کار نمی کنم

49:15.360 --> 49:18.240
اما اگر تو یوتیوب بررسیش کنی، متوجه میشی

49:20.400 --> 49:22.400
باشه، متوجهم

49:24.000 --> 49:26.880
تو هرگز متوقف نمیشی؟-
اوه،نه-

49:29.080 --> 49:31.200
چیه؟-
نمی خوای ما رو معرفی کنی؟-

49:31.880 --> 49:32.970
من؟-
آره-

49:33.120 --> 49:35.120
یالا . رفتیم رو صحنه

49:46.400 --> 49:49.920
سلام به همگی خیلی خوشحالم که امشب
....اینجا توی

49:51.000 --> 49:52.330
اسنوهیل هستیم

49:52.480 --> 49:54.050
اسنوهیل

49:54.200 --> 49:59.280
خواهش می کنم یک خوشآمد گرم به
دالر دیز بگید

50:12.680 --> 50:14.570
عالی میشه

50:14.720 --> 50:17.440
زیباست هربی
بی نظیر میشه

50:17.520 --> 50:19.520
ممنونم

50:25.240 --> 50:27.240
برو دالر دیز

51:27.480 --> 51:29.480
الو؟

51:29.640 --> 51:31.640
بله، صحبت می کنم

51:32.280 --> 51:34.280
بیست و چهار ساعت؟

51:34.880 --> 51:37.920
اونها خیلی سرشون شلوغه
بگذار فقط برنامشونو چک کنم

51:42.120 --> 51:45.320
شانس با تو یاره ما امشب بازگشایی داریم
می تونیم صحبت کنیم؟

51:49.640 --> 51:51.640
من کنسرت بعدیتونو رزرو کردم

51:53.000 --> 51:55.000
کجا می نوازیم؟

51:55.320 --> 51:57.680
بریان، اون زنیکه بی قید-
کجا؟-

51:58.960 --> 52:01.800
اوه، من

52:02.880 --> 52:06.080
اوه، بلوکسهام، توی بلوکسهام می نوازیم
آکسفورد

52:06.640 --> 52:09.320
تاوی جرج اند دراگون؟-
هامینگ هدج-

52:10.440 --> 52:13.160
می تونیم توی جای بعدی اتاق هتل بگیریم
خواهشا؟

52:13.720 --> 52:15.690
اوه، ببینم چی کار می کنم

52:15.840 --> 52:18.720
خوب همینگ هدوج چه جوریه؟

52:19.280 --> 52:22.680
اوه، پر از چیزهای صنعتی
واقعا جماعت باحالی اند

52:25.640 --> 52:28.720
بری مینولو-
نیل دایموند-

52:29.040 --> 52:30.770
التون جان-
کت؟-

52:30.920 --> 52:33.440
اسمایلی رد-
می خوان آهنگ های کاورو بخونیم-

52:33.600 --> 52:36.160
شب درخواست آهنگ های کاوره-
جیپسی کینگز-

52:37.360 --> 52:39.800
بعدش غذا میدن؟-
بله-

52:41.520 --> 52:44.520
بی خیال، کاورها می تونن باحال باشن
وایت استراپس، دان دیلان

52:44.640 --> 52:47.200
نیل دایموند-
بری مانیلو-

52:47.480 --> 52:49.130
دایر استیرز

52:49.280 --> 52:52.440
این چیزها رو ببین
این اتفاق ها توی تور می افتن

52:52.680 --> 52:54.680
آره، برامون میافته

52:54.880 --> 52:58.120
باشه، تایید می کنم
اون بدلی دراون بود

52:58.240 --> 53:02.360
بدلی دراون بوی-
آره، بدلی دراون بوی-

53:07.120 --> 53:09.120
بدلی دراون بوی؟

53:13.240 --> 53:15.880
از آ تا ب؟-
اگر دفعه اول از پسش برمیای-

53:22.840 --> 53:27.240
اوه، بله برای امشب چهارتا اتاق می خوام

53:31.320 --> 53:33.640
پانصد و پنجاه پوند؟

53:36.200 --> 53:38.200
الان برمی گردم

54:01.240 --> 54:03.640
خانم کی مالون
حیاب فعلی
96.52پوند

54:09.960 --> 54:11.960
از روی صحنه بیا پایین

54:21.600 --> 54:22.650
بیا پایین

54:22.800 --> 54:24.800
برنگرد-
ببخشید-

54:29.200 --> 54:31.200
بهتون قول غذا دادم، ندادم؟

54:42.080 --> 54:44.440
فقط می خوام برم چندتا سکه بگیرم

54:53.040 --> 54:55.040
الو؟-
الو؟-

54:55.320 --> 54:57.440
می تونم با کت مالون صحبت کنم؟-
می تونستی-

54:57.560 --> 55:01.360
ببخشید؟-
خوب اساسا، اما اون اینجا نیست-

55:02.680 --> 55:07.040
و کجاست؟-
سوال خوبیه...فکر می کنم ما توی-

55:07.440 --> 55:09.440
الو؟

55:12.680 --> 55:14.680
یک ذره مست بود

55:14.960 --> 55:17.680
آره، می دونم شما بیرون مشروب می خورید
نمی خورید؟

55:17.840 --> 55:21.120
بله بله، متاسفم مامان-
درسته-

55:21.600 --> 55:23.360
اگر یک راست میای خونه
یک سری به گرن بزن

55:23.440 --> 55:25.880
و بعد برو توی رختخواب و
وقتی برگشتم در این باره حرف می زنیم

55:27.520 --> 55:30.000
اون هتل نگرفته
باید اخراجش کنیم

55:33.640 --> 55:36.560
اما شاید چیز شگفت انگیزی توی آستین داشته باشه

55:37.880 --> 55:39.210
ممکنه

55:39.360 --> 55:42.320
چرا ازش نمی پرسیم؟
ببینیم چیزی رزرو کرده یا نه

55:42.520 --> 55:45.520
پس الان دارید به اون گوش میدید؟
اون اینجا بود، حدود پنج دقیقه پیش؟

55:45.600 --> 55:47.600
کارمونو داریم خوب انجام میدیم

55:56.520 --> 56:00.480
باشه، چطوره یک هفته دیگه بهش زمان بدیم؟

56:03.600 --> 56:06.400
نمی تونی فقط یک کار مفید توی تعطیلاتت بکنی؟

56:06.520 --> 56:08.240
یک دوره کوتاه هست که توی
دانشگاه تکنولوژی اجرا میشه

56:08.320 --> 56:09.320
نه

56:09.400 --> 56:13.040
نه گوش کن، گوش کن
این برای کارآفرینان جدیده

56:13.160 --> 56:15.840
فکر کردم بعد از گپمون
ممکنه مورد توجه باشه

56:16.400 --> 56:19.960
می دونی، خیلی جالب به نظر میاد

56:20.920 --> 56:23.320
خوب می خوای رزروش کنم؟-
من این کارو می کنم-

56:23.640 --> 56:24.960
جرئیات کارت اعتباریمونو داری؟

56:25.040 --> 56:28.000
البته، خوب
خوشحالم که این قدر مشتاقی.

56:28.160 --> 56:30.160
همین طوره

56:31.320 --> 56:33.320
این واسه من همه چیزه

56:40.040 --> 56:42.040
فقط پودر نیاز داره

56:43.880 --> 56:46.520
اوه، باید هتلی که رزرو کردمو ببینی
معرکه است

56:46.640 --> 56:49.680
بچه ها می خوام حسابی شبو خوب بخوابید
روزهای پرکاری در راهه

56:49.840 --> 56:52.200
کجا؟
کجا مشغول میشیم؟

56:53.960 --> 56:56.520
یک جاهای باحالی گیر آوردم

56:56.600 --> 56:58.600
مثلا کجا؟

57:05.160 --> 57:07.160
اسکالا

57:08.040 --> 57:10.040
عالیه

57:10.840 --> 57:12.840
اون چیه؟

57:13.920 --> 57:18.160
اوه، آخرین مراسم موسیقی و
به صورت زنده پخش میشه

57:18.280 --> 57:19.280
کی می نوازه؟

57:19.360 --> 57:23.600
تمام معتبرترین هنزمندان نوظهور
نمایش عالی ایه

57:25.520 --> 57:27.520
باحاله-
می بینید؟-

57:28.880 --> 57:30.880
بچه ها من می دونم دارم چی کار می کنم

57:36.800 --> 57:38.650
نه

57:38.800 --> 57:40.610
نه

57:40.760 --> 57:42.760
اون لباس هامونو دزدید

57:45.000 --> 57:47.800
فکر کردم توی کونس ولد خبری از
جرم و جنایت نیست

57:50.960 --> 57:54.040
اوه، می تونیم لباس های جدید بخریم-
تو می تونی بخری-

57:54.680 --> 57:56.920
منظور منم همین بود
می تونم لباس های جدیدی بخرم

57:57.760 --> 57:59.160
در واقع، قبل از کنسرت بعدیمون

57:59.240 --> 58:02.240
می خواستم باهاتون درباره استایلتون صحبت کنم
به عنوان یک گروه

58:03.080 --> 58:05.080
...این

58:07.160 --> 58:09.160
به یک تیپ جدید نیاز دارید

58:10.360 --> 58:12.360
بهم اعتماد کنید

58:37.040 --> 58:38.930
جرج اند دراگون

58:39.080 --> 58:42.840
من نفس می کشمش
تبدیل میشم بهش

58:44.680 --> 58:46.680
میتونی شروع به خالی کردن بارهای
ون کنی؟

58:47.120 --> 58:49.120
دختره کارش خوب بود

59:05.400 --> 59:07.480
امشب گروه دالر دیز
لغو شد

59:10.160 --> 59:11.690
می تونم کمکتون کنم؟

59:11.840 --> 59:13.840
من کت مالونم
مدیر گروه

59:14.680 --> 59:17.840
انتظار نداشتم سر و کله ات پیدا بشه-
مشکل چیه؟-

59:17.920 --> 59:21.120
جزئیات کارت اعتباری که برای
بیعانه بهمون دادی

59:21.800 --> 59:24.600
بله؟-
خوب بانک داره بررسی می کنه-

59:25.480 --> 59:27.720
میگه کارت مسدود شده

59:28.200 --> 59:33.120
مالکش، مالک واقعیش
تماس گرفته

59:40.400 --> 59:42.800
اسمش جرجه و فامیلش
اندراگونه

59:42.880 --> 59:44.880
اوه، متوجه ام-
مثل جرج اند دراگون-

59:45.000 --> 59:47.000
یک اشتباهی رخ داده.

59:48.240 --> 59:50.240
امشب نمی نوازیم

59:50.680 --> 59:52.650
یک اشتباه؟

59:52.800 --> 59:55.600
اما من صفحه وبشونو چک کردم
ما می نوازیم

59:56.040 --> 59:58.480
نمی نوازیم-
چه نوع اشتباهی؟-

59:59.400 --> 01:00:00.440
اشتباه تو؟

01:00:00.560 --> 01:00:04.520
بیست و هشتم اکتبر
دالر دیز، کنسل کردند

01:00:04.920 --> 01:00:08.840
متاسفم بچه ها، خیلی متاسفم

01:00:10.200 --> 01:00:12.200
ما همچنان توی اسکالا می نوازیم

01:00:12.360 --> 01:00:14.080
می نوازیم؟-
خوب-

01:00:14.160 --> 01:00:17.800
مزخرف نگو من وبسایتو چک کردم و
ما حتی توش هم نیستیم

01:00:47.120 --> 01:00:50.680
خودمو می رسونم
بچه ها، به من اعتماد دارند

01:00:51.520 --> 01:00:54.960
من دارم سعی می کنم این گروهو با هم نگه دارم
مسئولیت بزرگیه

01:00:55.160 --> 01:00:57.160
می دونم-
می دونی؟-

01:00:57.360 --> 01:01:01.000
اون موقع برایان می خواست اخراجت کنه و
من بودم که اصرار کردم بمونی

01:01:02.160 --> 01:01:03.610
من باورت داشتم

01:01:03.760 --> 01:01:05.760
اشتباه بود؟

01:01:08.120 --> 01:01:10.010
نمی دونم

01:01:10.160 --> 01:01:14.640
باید بدونی واقعا باید بدونی
تو اینو می خوای، خیلی بد

01:01:15.480 --> 01:01:18.160
به خاطر همین مردم به برنامه های استعدادیابی
سخت نمی گیرن

01:01:18.280 --> 01:01:20.280
و زنده اجرا نمی کنن

01:01:20.440 --> 01:01:26.800
اما ما این طوری نیستیم، هستیم؟-
من همیشه نمی دونم دقیقا کی هستم-

01:01:28.160 --> 01:01:30.160
تو مدیر مائی

01:01:31.080 --> 01:01:34.280
اما مدیرهایی که خیلی نزدیک میشن
اونهایی اند که اخراج میشن

01:01:36.560 --> 01:01:38.560
منظورت چیه؟

01:01:39.880 --> 01:01:44.600
آخرین مدیرمون که با هم کار می کردیم
اینو برنامه ریزی کرد

01:01:45.600 --> 01:01:48.680
ما هم همینو می خواستیم
فقط خیلی زیاد

01:01:51.120 --> 01:01:54.680
اما چطور میتونه خیلی زیاد باشه؟
مطمئنا چیز خوبیه

01:01:56.760 --> 01:01:58.760
اون دوست دختر منو می خواست که گیرشم اومد

01:01:59.480 --> 01:02:01.480
اونها الان با هم اند

01:02:02.440 --> 01:02:04.480
بیا، بیا یک نوشیدنی بگیریم

01:02:08.640 --> 01:02:12.240
بگذار ببینم می تونم کمی وقت بخرم
اما اونها خوشحال نیستند

01:02:12.920 --> 01:02:15.320
بهتره سریع یک چیزی ترتیب بدی، خیلی خوب؟

01:02:23.800 --> 01:02:26.040
آره، واکنش ها شدید بودند

01:02:27.120 --> 01:02:29.120
مخاطبان، عاشقشونن

01:02:29.480 --> 01:02:30.650
عالیه

01:02:30.800 --> 01:02:32.960
اوضاع با مارکوس چطوره؟-
خیلی خوب-

01:02:33.200 --> 01:02:35.400
فردا توی اسکالا کنسرت دارند

01:02:36.120 --> 01:02:37.730
خوبه

01:02:37.880 --> 01:02:40.360
آره، اون گروه الان یک کنسرت دارند

01:02:40.600 --> 01:02:41.850
معرکه است

01:02:42.000 --> 01:02:44.600
آره، ببخشید احتمالا یک ذره
پر سر و صداست

01:02:45.280 --> 01:02:48.120
حیف که تو اینجا نیستی
می تونستم فردا باهات باشم

01:02:48.280 --> 01:02:50.280
مارکوس همیشه می خواست برم به کنسرتش

01:02:52.920 --> 01:02:54.920
...کت، من-
بله؟-

01:02:55.600 --> 01:02:57.600
توی مدرسه می بینمت

01:02:58.400 --> 01:03:00.400
آره، می بینمت

01:03:18.560 --> 01:03:20.560
باید حرف بزنیم

01:03:20.920 --> 01:03:22.690
یالا، بلند شو

01:03:22.840 --> 01:03:25.440
میشه یک دقیقه کاری که داری می کنی رو بس کنی

01:03:25.520 --> 01:03:28.920
می خوای منو اخراج کنی؟
باهاش کنار بیا، اخراجم کن

01:03:30.120 --> 01:03:33.480
هی، چرا باید این کارو بکنم؟

01:03:37.040 --> 01:03:39.640
یعنی من چندتا تصمیم اشتباه توی گذشته انجام دادم

01:03:39.720 --> 01:03:42.960
اما اصلا نمی خوام اون دختری رو که
بی رحم و کله شقه را اخراج کنم

01:03:43.240 --> 01:03:48.400
کار سخت بدون تشکر، برای گروهمون یک میلیون هیت داشت

01:03:50.000 --> 01:03:51.010
چی؟

01:03:51.160 --> 01:03:53.440
ویدئویی که پست کردی
سفر از آ به ب

01:03:53.840 --> 01:03:55.810
بدلی دراون بویز
اونو توی صفحه توییترشون گذاشتند

01:03:55.960 --> 01:03:57.960
میگم اینو ببین، تازه است

01:03:59.120 --> 01:04:01.120
ما داریم وایرال (پربازدید) میشیم

01:04:06.080 --> 01:04:08.680
مطمئنم که می خوای اجرا داشته باشی
اما من دارم گزینه ها رو سبک و سنگین می کنم

01:04:08.840 --> 01:04:11.720
و نمی تونم متعهد بشم تا وقتی که
شخصا باهاش حرف بزنم

01:04:12.280 --> 01:04:14.320
ببین، من مشکلات خودمو دارم که باهاش
دست و پنجه نرم کنم

01:04:15.080 --> 01:04:19.000
بله، اما الان اونها توی هتل خوابیدند

01:04:19.200 --> 01:04:23.200
پس به محض این که بیدار شدن پیشت برمی گردم

01:04:28.960 --> 01:04:30.450
کسی قهوه می خواد؟

01:04:30.600 --> 01:04:32.600
گم شو-
نه-

01:04:32.800 --> 01:04:34.490
باشه

01:04:34.640 --> 01:04:37.520
اسکالا کسی می خواد؟

01:04:39.280 --> 01:04:40.280
ما؟

01:04:40.360 --> 01:04:43.520
و بدلی براون بوی
اون ما رو برای حمایتش می خواد

01:05:03.240 --> 01:05:05.720
چیزی نیاز داری ؟-
به چی داری گوش میدی؟-

01:05:10.640 --> 01:05:13.440
مال سال 1985
اولین ضبط گروه بیتلز

01:05:13.920 --> 01:05:15.530
به رغم تمام خطرات

01:05:15.680 --> 01:05:18.920
توسط مک کارتنی و هریسون نوشته شده
وقتی فقط 15 سالشون بوده

01:05:21.240 --> 01:05:23.240
حالا به این یکی گوش کن

01:05:25.520 --> 01:05:28.120
این مال 1963
پنج سال بعد

01:05:28.280 --> 01:05:31.760
حالا رینگو و لنون رو دارند
که "لطفا لطفا منو" نوشتند

01:05:33.920 --> 01:05:36.040
آلان ویلیامز اولین مدیرشون بوده

01:05:36.400 --> 01:05:40.280
شنیده که اونها می نوازند اما گوش نداده
نه این که واقعا گوش نداده باشه

01:05:40.360 --> 01:05:42.120
نتونسته ببینه واقعا چی می تونن باشن

01:05:42.240 --> 01:05:46.720
برایان اپستین
می تونست اینو داشته باشه
مثل حس ششم

01:05:47.200 --> 01:05:49.200
هوم، اون پتانسیل

01:05:50.400 --> 01:05:52.330
اون پتانسیل

01:05:52.480 --> 01:05:53.840
هرکسی توی یک چیزی خوبه

01:05:53.960 --> 01:05:58.360
فقط بیشتر مردم بهش گوش نمیدن
نه به اندازه کافی

01:06:01.400 --> 01:06:04.200
تازه هواپیمام نشست
توی راه خونه ام
باید حرف بزنیم

01:06:06.600 --> 01:06:09.000
وقتی اپستین مرد
می دونی پاول مک کارتنی چی گفت؟

01:06:09.080 --> 01:06:12.680
اگر نفر پنجمی توی گروه بیتلز بود
اون آقای اپستین بود

01:06:14.160 --> 01:06:18.040
باحاله-
خیلی باحاله، خیلی خیلی خیلی باحاله-

01:06:39.320 --> 01:06:42.080
ما دومین گروهیم پس باید
خیلی خوب باشیم

01:06:42.440 --> 01:06:43.530
دور نیست

01:06:43.680 --> 01:06:45.960
اینو ببین من سروقت می رسونمتون

01:06:46.440 --> 01:06:48.440
آره، سروقت برای آخرین سفارشات

01:06:48.720 --> 01:06:51.720
اگر دارم خیلی آروم رانندگی می کنم
چرا این موتور داره دود میده؟

01:06:52.080 --> 01:06:55.640
آره، درسته-
نه جداً، این واقعا دود نیست-

01:07:05.880 --> 01:07:07.690
سید-
فکر کردم پرش کردی-

01:07:07.840 --> 01:07:09.170
کردم-
با چی؟-

01:07:09.320 --> 01:07:11.050
دیزل

01:07:11.200 --> 01:07:14.280
باید بنزین می ریختی . بنزینیه

01:07:16.560 --> 01:07:17.960
حالا می خوایم چی کار کنیم؟

01:07:18.080 --> 01:07:19.680
من قبلا کار داشتم
توی یک ون بستنی فروشی

01:07:19.760 --> 01:07:21.240
درستش می کنم
من درستش می کنم

01:07:21.320 --> 01:07:23.680
آقای فریزی تاپس واقعا
دیزلش تمام شده

01:07:24.080 --> 01:07:26.080
کت، نمی تونیم اینو از دست بدیم

01:07:27.800 --> 01:07:29.410
دنده رو بگیر

01:07:29.560 --> 01:07:31.920
باید عجله کنیم
درام ها چی؟-

01:07:32.000 --> 01:07:34.400
برای هرچی که نمی تونیم حمل کنیم
برمی گردم

01:07:35.160 --> 01:07:37.160
بی خیال

01:07:42.360 --> 01:07:44.400
ما با جینیم
قراره بریم پشت صحنه

01:07:44.520 --> 01:07:47.120
من اینجا هیچ بلیطی ندارم-
این شوخیه-

01:07:47.280 --> 01:07:49.280
اینجا هیچی واسه تو نیست

01:07:51.560 --> 01:07:53.560
خبری از رفتن به پشت صحنه نیست

01:07:53.960 --> 01:07:56.520
انگار مارکوس اونجا می خوادت

01:08:01.040 --> 01:08:03.040
بی خیال، بی خیال

01:08:44.680 --> 01:08:46.920
پس نه کت، بدون درام؟

01:08:47.600 --> 01:08:49.600
هیچ ایده ای داری؟

01:08:51.560 --> 01:08:52.770
سید

01:08:52.920 --> 01:08:54.920
دارم درام ها رو تجسم می کنم

01:08:55.680 --> 01:08:58.000
اوه پسر-
کسی هست که ازش قرض بگیریم؟-

01:09:06.720 --> 01:09:10.440
آره، مشکلی نیست برادر
الان پیامو می فرستم

01:09:11.160 --> 01:09:13.160
اسمش کارله-
کارل؟-

01:09:13.360 --> 01:09:16.280
آره، آره واست ترتیبشو میده-
خیلی ممنونم پسر-

01:09:18.320 --> 01:09:20.320
پس میتونی بی خیال تجسم کردن بشی

01:09:22.280 --> 01:09:23.570
کارساز بود

01:09:23.720 --> 01:09:26.000
اونها درام دارند
روی صحنه اند

01:09:37.400 --> 01:09:39.760
مرسی پسر، تشکر می کنم-
مشکلی نیست-

01:09:39.840 --> 01:09:42.240
اگر چیز دیگه ای هست
این کارتمه

01:09:45.080 --> 01:09:47.080
...خیلی خوب بچه ها

01:09:58.520 --> 01:10:00.520
سلام اسکالا

01:10:04.040 --> 01:10:09.840
خیلی خوشحالیم که اینجاییم
این یک سفر کامل بود، اما ما الان اینجاییم

01:10:09.960 --> 01:10:14.760
پس خواهش می کنم به دالر دیز یک خوش آمد
گرم بگید

01:10:28.080 --> 01:10:31.000
خیلی از این بابت ممنونم-
نگران نباش، باعث افتخاره-

01:12:49.680 --> 01:12:53.760
مرسی! و حالا برای کسی که نیازی به معرفی نداره

01:12:53.840 --> 01:12:56.520
لطفا به بدلی دراون بویز
خوش آمد بگید

01:13:03.640 --> 01:13:05.010
سلام لندن

01:13:05.160 --> 01:13:06.960
رفیق، دیدی اسم منو داد می زدند؟

01:13:07.040 --> 01:13:08.040
اونها همه دوستت دارند

01:13:08.120 --> 01:13:09.440
همیشه یک شماره یکی توی گروه هست

01:13:09.520 --> 01:13:11.920
این تپش قلبو زیاد می کنه

01:13:12.000 --> 01:13:14.600
خوب من برات مصاحبه با رادیو بی بی سی لندن
ترتیب دادم

01:13:14.720 --> 01:13:17.520
تا ساعت 9 باید توی استودیوشون باشی

01:13:17.640 --> 01:13:18.640
گرفتم

01:13:18.760 --> 01:13:22.040
اوه، و مطمئن میشی که سید چیز عجیب و غریبی نگه؟

01:13:22.560 --> 01:13:24.530
خیلی عجیب و غریب؟

01:13:24.680 --> 01:13:27.040
میشه این بار لذت نبری؟-
نمی برم-

01:13:28.600 --> 01:13:31.560
فقط اونجا رو ببین-
اوه، خدای من، عددها دارن بالا میرن-

01:13:31.640 --> 01:13:34.160
....مطمئن نیستم این یک-
بس کن، کی اهمیت میده؟-

01:13:34.280 --> 01:13:37.120
من اونی نیستم که هفتصد و پنجاه نفر

01:13:37.280 --> 01:13:39.010
دنبال عکس هاش می گردند

01:13:39.160 --> 01:13:40.240
واو

01:13:40.320 --> 01:13:42.090
بله، واو

01:13:42.240 --> 01:13:45.280
راستش، الان می خوام یک عکس بگیرم
یک آپدیت نیاز دارم

01:13:49.400 --> 01:13:50.810
چرا لبخند می زنی؟

01:13:50.960 --> 01:13:52.370
چون خوشحالم

01:13:52.520 --> 01:13:54.010
نه، من خوشحالی نمی خوام

01:13:54.160 --> 01:13:55.970
خیلی نزدیک شدنی به نظر میای

01:13:56.120 --> 01:13:59.120
فکر کن داری به
نظریه اندامک ها و سلول ها فکر می کنی

01:14:01.880 --> 01:14:03.360
خیلی بهتره

01:14:03.480 --> 01:14:08.280
ببین خوشتیپ بودن کافی نیست
باید مرموز باشی

01:14:08.920 --> 01:14:10.920
به نظر تو من خوشتیپم

01:14:12.280 --> 01:14:14.280
تو توی اتاقی

01:14:16.520 --> 01:14:21.880
یعنی خوش تیپ بودن یک اتاقه که تو توشی

01:14:25.240 --> 01:14:30.160
راهرو، کاملا توی راهروی
خوشتیپی هستی

01:14:32.000 --> 01:14:34.000
کت-
جین-

01:14:36.560 --> 01:14:39.000
من اجرای گروهو شنیدم، معرکه اند

01:14:39.520 --> 01:14:42.320
بابت پشت صحنه ممنونم، کت-
مارکوس کجاست؟-

01:14:43.200 --> 01:14:45.400
کاری کردی واقعا مثل یک یابو به نظر برسم

01:14:45.600 --> 01:14:48.680
من به تمام دوستام که توی پینک چت بودند گفتم که پشت
صحنه بودم

01:14:48.800 --> 01:14:50.800
تو یک باکره کوچولویی

01:14:52.200 --> 01:14:55.720
ببین! سلام، میشه یک سلفی بگیریم؟

01:14:55.920 --> 01:14:57.810
حتما

01:14:57.960 --> 01:14:59.890
ممنونم

01:15:00.040 --> 01:15:02.520
میدونستم کسی مثل این گیرمون نمیاد

01:15:03.480 --> 01:15:06.960
مرسی
این یک راست توی استوریم میره

01:15:07.040 --> 01:15:10.920
بله . جین گولمون زد چون مثل یک بافتنیه
که حتی نمیتونه

01:15:11.040 --> 01:15:13.010
بکش کنار، صورت قورباغه ای

01:15:13.160 --> 01:15:14.200
و تو، یک کلمه پست کن

01:15:14.320 --> 01:15:17.280
و اون اکستنشن های حال به هم زنو از
کونت جدا کنم

01:15:17.440 --> 01:15:21.160
فکر کردم اسکالا سیاست ورودی داره
که هیچ احمقی نیاد داخل

01:15:22.440 --> 01:15:23.440
شماها همدیگه رو می شناسید؟

01:15:23.520 --> 01:15:26.080
ما دوست نیستیم
توی مدرسه باهمیم

01:15:26.360 --> 01:15:29.800
اون توی کلاس ماست
اسپانیایی سطح یک
همین

01:15:32.160 --> 01:15:34.160
مدرسه؟

01:15:35.800 --> 01:15:37.800
کت؟

01:15:38.360 --> 01:15:40.360
تو بچه مدرسه ای هستی؟

01:15:42.880 --> 01:15:46.640
و... و یک مدیر

01:15:47.640 --> 01:15:51.520
تو داشتی به ما دروغ می گفتی
از همون اول؟

01:15:51.960 --> 01:15:53.450
تو عمدا همه این ها رو داشتی از خودت درمی آوردی؟

01:15:53.600 --> 01:15:56.080
این طوری نبود-
پس چطوری بود؟-
یعنی این چطوریه دیگه ؟

01:15:57.520 --> 01:16:01.760
فکر کردم توی این صنعت مزخرفات
و خیانت

01:16:01.840 --> 01:16:06.000
آخرش یکی رو پیدا کردم که باهوش و نابغه و
شوخ طبعه

01:16:06.280 --> 01:16:08.480
اما تو
تو دقیقا همین طوری

01:16:08.560 --> 01:16:11.960
می دونی چیه، نه،نه، واقعا
نه، تو بدتری

01:16:12.480 --> 01:16:16.760
چون کاری کردی باورم بشه که
من تنها کسی نبودم

01:16:16.960 --> 01:16:18.960
که من توی تمام این جریان ها
تنها نبودم

01:16:22.000 --> 01:16:24.000
تو فیکی، کت دلون

01:16:32.720 --> 01:16:34.880
اون به پیام هام جواب نمیده

01:16:35.320 --> 01:16:37.010
چی نوشتی؟

01:16:37.160 --> 01:16:40.320
خوب داشتم بهش درباره
مصاحبه رادیویی یادآوری می کردم

01:16:42.280 --> 01:16:45.280
شاید باید یک چیز یک ذره شخصی ترو
امتحان کنی

01:16:48.600 --> 01:16:50.920
خوب مارکوس چی شد؟

01:16:53.520 --> 01:16:55.520
باهاش بودن خوب بود

01:16:56.840 --> 01:17:01.760
کاری کرد احساس کنم
نمی دونم، احساس خاص بودن کنم

01:17:04.400 --> 01:17:06.130
بعد سنگین شد

01:17:06.280 --> 01:17:08.600
نباید شما رو به سمت همدیگه هل می دادم

01:17:09.040 --> 01:17:11.040
احمق نباش، این بازی ما بود

01:17:12.960 --> 01:17:14.960
به هرحال، واقعی شد

01:17:17.600 --> 01:17:19.680
و نتونستم دختری باشم که اون می خواست

01:17:21.760 --> 01:17:23.760
فقط آماده نبودم

01:17:26.040 --> 01:17:28.040
خیلی متاسفم

01:17:30.200 --> 01:17:33.280
به نظر من تو باحال ترین دختری هستی که من
می شناسم

01:17:40.040 --> 01:17:41.690
من یک فکری دارم

01:17:41.840 --> 01:17:43.330
چی؟

01:17:43.480 --> 01:17:46.120
وقتی برگشتیم
باید یک شب بریم بیرون

01:17:46.400 --> 01:17:48.760
و تظاهر کنیم که باهمیم؟

01:17:49.680 --> 01:17:51.680
باشه

01:17:53.240 --> 01:17:56.320
اوه، خدایا اون می خواد بکشتم
زود برگشته

01:17:56.440 --> 01:17:59.880
فکر کنم می دونه که من بودم که
عدد نجومی از کارتش برداشتم

01:18:02.200 --> 01:18:04.200
باید باهاش روبرو بشی

01:18:10.440 --> 01:18:12.560
قبل از این که چیزی بگی
لطفا بهم لطفتو نشون بده

01:18:12.840 --> 01:18:14.290
همین الان باید بیای خونه

01:18:14.440 --> 01:18:16.440
می دونی کجام؟

01:18:16.720 --> 01:18:20.160
گرن توی بیمارستانه، بهت نیاز داره
باید همین الان بیای خونه

01:18:25.400 --> 01:18:28.400
خوب امروز بعد از ظهر خیلی خوشحالم که
توی استودیو هستی

01:18:28.480 --> 01:18:32.240
یک راست از اجرای بدلی دراون بودی، و دالر دیز

01:18:32.400 --> 01:18:34.600
سلام بچه ها خوش اومدید-
سلام حالت چطوره؟-

01:18:35.200 --> 01:18:38.480
پس توی اسکالا اجرا کردی.
کجا دیگه باید انتظار داشته باشیم که ببینیمت؟

01:18:38.840 --> 01:18:42.000
اوهُ ما می خوایم از عامل خطر توی
تور حمایت کنیم

01:18:42.120 --> 01:18:43.690
این یک حق انحصاریه؟

01:18:43.840 --> 01:18:46.400
اوه، آره هست
اوه، تازه تایید شدیم

01:18:46.560 --> 01:18:48.370
مدتیه این بچه ها رو می شناسیم

01:18:48.520 --> 01:18:52.000
و حالا که یک مدیر داریم
این معنی میده

01:18:52.720 --> 01:18:55.520
عالیه-
مرسی که ما رو دعوت کردید-

01:18:56.120 --> 01:18:58.120
اونها منو اخراج کردند

01:19:09.680 --> 01:19:13.960
فقط می خواستم یک چندتا چیز براش بیارم
چندتا چیز شخصی

01:19:14.080 --> 01:19:18.600
اتاق بیمارستان خیلی سخت گیره

01:19:25.080 --> 01:19:27.080
چی شده؟

01:19:28.600 --> 01:19:34.800
زمین خورد و اونجا افتاده بود
برای بیش از یک روز

01:19:40.640 --> 01:19:42.640
تو کجا بودی؟

01:19:45.800 --> 01:19:47.400
اگر من اونجا بودم هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد

01:19:47.480 --> 01:19:50.160
گرن تماس گرفت و
من دنبالش رفتم

01:19:52.960 --> 01:19:57.080
اون تنها بود و درد میکشید

01:20:03.680 --> 01:20:05.960
باید انتخاب های بهتری انجام بدی

01:20:07.120 --> 01:20:09.120
نه واسه من، واسه خودت

01:20:13.760 --> 01:20:15.760
...مامان

01:20:18.800 --> 01:20:20.800
می خوام بهت بگم کجا بودم

01:20:30.840 --> 01:20:32.840
من اینجام

01:20:36.520 --> 01:20:38.520
واسه گرن متاسفم

01:20:38.840 --> 01:20:41.080
امیدواریم تا آخر هفته از بیمارستان بیاد بیرون

01:20:41.160 --> 01:20:44.120
و توی خونه ازش مراقبت کنیم

01:20:45.120 --> 01:20:47.280
آب گرم بیشتر؟ شیرینی؟

01:20:49.560 --> 01:20:51.560
همه رو اشتباه گرفتم

01:20:52.000 --> 01:20:57.920
من همه رو تحقیر کردم
گرن، تو رو مامانو و گروهو

01:20:59.000 --> 01:21:00.730
منو؟

01:21:00.880 --> 01:21:05.360
چطور میتونم برای پنجشنبه پول نقد داشته باشم؟
من هیچ ونی ندارم

01:21:07.320 --> 01:21:09.250
خیلی متاسفم فاز

01:21:09.400 --> 01:21:10.850
درستش می کنم

01:21:11.000 --> 01:21:12.330
چی کار می تونم بکنم؟

01:21:12.480 --> 01:21:14.480
هرکاری که توش خوبی رو بکن

01:21:14.920 --> 01:21:18.640
چندتا کنسرت و تمام شدن امتحان ها رو ترتیب نمی دادی؟

01:21:18.880 --> 01:21:24.120
اوه تمام اونها خراب میشه
تمام اون حرکات
اونها فقط بچه مدرسه ای اند.

01:21:24.240 --> 01:21:26.240
فقط بچه مدرسه ای ان؟

01:21:30.480 --> 01:21:33.760
باشه
فکر کنم نباید تحقیرشون می کردم

01:21:35.200 --> 01:21:37.200
من این کارو می کنم

01:21:39.080 --> 01:21:41.080
مرسی

01:21:46.040 --> 01:21:48.920
خوب همین الان بگو، ون من دست کی بود؟

01:21:49.240 --> 01:21:51.240
گروه-
تو شماره الکسو داری؟-

01:21:52.200 --> 01:21:54.200
فکر کنم وقتشه برش گردونیم

01:21:56.760 --> 01:21:58.800
انتهای کنسرتهای زمان امتحانات

01:22:08.960 --> 01:22:10.930
کت مالون

01:22:11.080 --> 01:22:12.570
آقای کاتو

01:22:12.720 --> 01:22:14.720
چی گرفتی؟

01:22:15.240 --> 01:22:17.520
دو دی و سه سی

01:22:19.240 --> 01:22:21.240
سی برای موسیقی

01:22:22.120 --> 01:22:24.360
تو خیلی از این حرف ها باهوشتری

01:22:26.200 --> 01:22:28.680
جای نگرانی نیست
بیا چیزی که اشتباه شده رو درست کنیم

01:22:28.760 --> 01:22:31.040
و من یک ملاقات با بقیه معلم هات ترتیب میدم

01:22:31.160 --> 01:22:33.160
و اون نمره ها رو درست می کنیم

01:22:33.800 --> 01:22:35.800
هنوز شش ماه وقت داریم

01:23:04.520 --> 01:23:07.520
سلام، من دنبال آقای فاز می گردم
من اینجام تا ونشو پس بدم

01:23:07.880 --> 01:23:09.880
اون این آدرسو بهم داد

01:23:37.520 --> 01:23:39.450
شما آقای فازید؟

01:23:39.600 --> 01:23:41.600
ونش پیش منه

01:23:41.800 --> 01:23:44.320
من آقای فاز نیستم

01:23:45.280 --> 01:23:47.960
پس بهم بگو دقیقا کی هستی؟

01:23:55.320 --> 01:23:57.320
من فقط یک بچه مدرسه ایم

01:23:58.760 --> 01:24:04.200
اما بچه مدرسه ای که عاشق موسیقیه
بیشتر از هر چیز دیگه ای توی دنیا

01:24:04.320 --> 01:24:09.240
و بیشتر از هرکس دیگه ای توی دنیا به تو دروغ گفته

01:24:09.320 --> 01:24:12.320
و نمی دونم چطور درستش کنم

01:24:18.200 --> 01:24:20.560
اگر ما ملاقاتت نمی کردیم کجا بودیم؟

01:24:21.040 --> 01:24:23.160
هنوز می چرخیدیم

01:24:23.480 --> 01:24:27.200
و توی کلاب هایی که همیشه بودیم می نواختیم

01:24:28.240 --> 01:24:31.920
با چهارصد و دوازده فالوورمون

01:24:32.000 --> 01:24:34.000
سیصد و هفتاد و دو

01:24:34.200 --> 01:24:36.600
سیصد و هفتاد و دو فالوور

01:24:37.440 --> 01:24:41.600
من تظاهر می کردم همه چیز درسته
همه چیز درباره گروه درسته

01:24:41.680 --> 01:24:46.880
همه چیز درباره من درسته
در حالی که قطعا نبود

01:24:49.880 --> 01:24:51.880
تو تنها کسی نبودی که دروغ میگه

01:24:55.320 --> 01:24:58.280
و حالا ما رو ببین
ما بیش از یک میلیون فالوور داریم

01:24:58.880 --> 01:25:01.600
نواختن جلوی مردمی که هرگز نمی تونستیم
خوابشم ببینیم

01:25:01.680 --> 01:25:04.400
که موسیقیمونو به اشتراک می گذارند و این واقعیه

01:25:05.160 --> 01:25:07.160
و تمام این ها بخاطر توئه

01:25:07.680 --> 01:25:09.680
باید یک کاریش می کردی

01:25:10.520 --> 01:25:14.040
خوب ما همه این کارو کردیم، هممون
با هم این کارو کردیم

01:25:17.400 --> 01:25:20.400
اگر کسی نفر
چهارم گروه بود، اون تو بودی

01:25:28.920 --> 01:25:30.920
یک کنسرت؟

01:25:32.440 --> 01:25:34.440
بهتره ادامه بدی

01:26:27.080 --> 01:26:30.240
مرسی و حالا
فقط برای یک شب خواهش می کنم
خوش آمد بگید به

01:26:30.560 --> 01:26:32.560
دالر دیز

01:26:33.640 --> 01:26:34.810
ممنونم

01:26:34.960 --> 01:26:36.040
مرسی که دوباره ما رو دعوت کردید

01:26:36.160 --> 01:26:40.320
به مکانی که خیلی خیلی واسه ما خاصه
غار کازابلانکا

01:26:42.680 --> 01:26:45.560
و یک تشکر بسیار ویژه برای
آقای فاز

01:26:46.280 --> 01:26:48.840
بدون ون تو ما اینجا نبودیم

01:26:52.840 --> 01:26:54.840
این آهنگ واسه من خیلی خاصه

01:26:54.960 --> 01:26:57.160
این یکی از اولین آهنگ هاییه که نوشتم

01:26:57.240 --> 01:26:59.240
این آهنگ برای توئه، کت

01:27:14.080 --> 01:27:16.080
حالت خوبه؟

01:28:09.000 --> 01:28:15.800
فیلم ادامه دارد

01:28:24.880 --> 01:28:26.880
باید اینو بشنوی

01:28:27.440 --> 01:28:28.730
می شه دوباره بریم؟

01:28:28.880 --> 01:28:30.880
باید اینو بشنوی

01:28:32.920 --> 01:28:34.920
بیاید دوباره انجامش بدیم

01:28:45.240 --> 01:28:46.800
می فهمی چرا تمام تلاشمو کردم

01:28:46.920 --> 01:28:49.760
تا تو رو به بهترین مدرسه ای که از پس هزینه هاش
برمیام بفرستم؟

01:28:50.000 --> 01:28:51.890
چون وقتی من مدرسه می رفتم

01:28:52.040 --> 01:28:54.080
خیلی خوب
من توی زمان اشتباهی مست بودم

01:29:00.920 --> 01:29:03.680
....شرط می بندم برونی
متاسفم

01:29:04.320 --> 01:29:07.480
شرط می بندم هیچ وقت برونی یک کارت زرد نگرفته

01:29:14.200 --> 01:29:15.800
اگر کسی عضو پنجم گروه بیتلز بود

01:29:15.880 --> 01:29:19.200
اگر کسی نفر پنجم بیتلز بود اون آقای
اپستین بود

01:29:21.360 --> 01:29:25.160
نمی تونم این کارو بکنم، فقط نمی تونم این کارو
روی صحنه بکنم
مسخره است

01:29:35.600 --> 01:29:37.600
با چه کوفتی پرش کردی؟

01:29:40.160 --> 01:29:42.560
استفاده کردیم TNTما فقط از بهترین

01:29:44.000 --> 01:29:46.000
چهار بازیگر امروز مردند

01:29:50.000 --> 01:29:53.000
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....

01:29:53.030 --> 01:29:57.000
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

01:29:57.030 --> 01:30:07.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.

01:32:09.240 --> 01:32:11.280
بچه ها می خوام حسابی ازتون تشکر کنم

01:32:11.360 --> 01:32:14.320
این کادو برای امروزه
توی لندن می بینمتون
