WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:هشتم

00:10.740 --> 00:14.310
قیافه ی مظلومی داری ولی پدرسوخته تر از خودت نیست

00:15.340 --> 00:17.290
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:18.060 --> 00:25.290
خودتو نزن به ندونستن،دیشب رفتی اون بار مگه نه؟

00:26.260 --> 00:29.290
و کشتیش

00:35.490 --> 00:45.370
نگران نباش اگه از خانواده ی هایبارا بری به پلیس لوت نمیدم

00:45.770 --> 00:55.890
هراتفاقی ام بیفته تا وقتی که خانم خونه بذارم بمونم،میمونم

00:57.860 --> 01:03.000
من میدونم از اسم جعلی استفاده میکنی

01:06.800 --> 01:10.970
چه ارتباطی با کورومی کیوکا داری؟

01:16.310 --> 01:19.110
به تو ربطی نداره

01:20.800 --> 01:22.710
صبر کن

01:31.310 --> 01:33.940
...عاا این گردنبند

01:34.400 --> 01:35.490
بدش من

01:35.660 --> 01:37.540
کورومی حالت خوبه؟

01:38.800 --> 01:39.910
اون کیه؟

01:40.090 --> 01:42.230
آکاری ربطی به تو نداره برو خونه

01:44.660 --> 01:49.540
تا وقتی که نخوای زبون باز کنی این دست من میمونه

01:57.200 --> 02:00.200
این همون گردنبندی نیست که همیشه میپوشی؟

02:02.430 --> 02:05.230
از خانمی که بهش احترام میذارم گرفتمش

02:05.770 --> 02:10.170
همون مستخدم خونه تون که قبلا بهم گفتی؟

02:05.770 --> 02:10.170
اره

02:11.630 --> 02:14.570
نمیخوای بری پسش بگیری؟

02:21.200 --> 02:25.110
تحت هر شرایطی پسش میگیرم

03:34.600 --> 03:35.630
شوره

03:36.140 --> 03:37.260
اره به نظرمنم شوره

03:37.400 --> 03:39.510
خیلی شوره نمیتونم بخورم

03:40.460 --> 03:44.830
ببخشید از دستم در رفت زیادی نمک ریختم

03:45.310 --> 03:46.710
اینارو جمع میکنم و یچیز دیگه درست میکنم

03:53.260 --> 03:59.170
چیزی شده کورومی سان؟

03:53.260 --> 03:59.170
نه هیچی

04:03.140 --> 04:04.510
مستخدم هام بدبختی های خودشونو دارن

04:22.370 --> 04:24.400
بدون اون گردنبند نمیتونی کار کنی اره؟

04:27.940 --> 04:31.030
انگار کاملا باهاش درتماسی

04:32.800 --> 04:36.570
‌...پدرمه چرا نباشم

04:40.570 --> 04:45.310
به نظرم فقط داره ازت استفاده میکنه

04:46.490 --> 04:50.770
یه مستخدم حق نداره به پدرم توهین کنه

05:00.910 --> 05:03.430
پدرم گفت به زودی از خونه پرت میشی بیرون

05:05.310 --> 05:08.830
بعدش من برنده ی این بازی میشم

05:22.000 --> 05:26.290
خانم من کارم رو تموم کردم

05:27.690 --> 05:29.430
خسته نباشی

05:34.660 --> 05:42.000
کورومی از اونموقع تا حالا ندیدیش؟

05:47.110 --> 05:52.570
نگران نباشین،این چندوقت ندیدمش

05:53.000 --> 05:56.510
خوشحالم که اینو میشنوم

05:57.290 --> 06:01.110
...هدفش احتمالا پول ائه

06:02.090 --> 06:07.200
فکر کنم چشمش به دارایی های شرکت ائه

06:07.690 --> 06:13.400
توهم رده سهمی توی شرکت داره

06:15.600 --> 06:18.340
هنوزم یه اشغال حریص ائه

06:21.230 --> 06:26.490
کورومی نباید با همچین مردی ازدواج کنی

06:28.310 --> 06:33.030
من نمیخوام ازدواج کنم

06:38.090 --> 06:43.370
دوست نداری ازدواج کنی؟

06:38.090 --> 06:43.370
نه موضوع این نیست

06:44.310 --> 06:45.340
فهمیدم

06:45.860 --> 06:47.940
یه مستخدم نباید ازدواج کنه

06:48.030 --> 06:50.110
واقعاً؟

06:51.090 --> 06:53.370
شب خوبی داشته باشین

07:10.060 --> 07:15.370
میخوام یه چیزی راجب میدوری کاوا کازوما بگم

07:19.510 --> 07:24.110
صبر کن،کی این رو گفته؟

07:24.740 --> 07:29.630
یه زن؟حرف زن هارو هیچوقت باورنکن

07:31.540 --> 07:34.910
الان دیگه میدونم نمیتونی پول رو پس بدی

07:35.110 --> 07:37.800
...گفتم که دارایی های همسر سابقم

07:37.890 --> 07:40.890
دیگه نمیخوام مزخرفاتی رو بشنوم

07:41.540 --> 07:42.800
بدهیت رو با قمار بالا آوردی درسته؟

07:43.510 --> 07:45.200
...نمیخواد دیگه پسش بدی

07:46.230 --> 07:49.310
الان با گرفتن جونت تسویه حساب میکنیم

07:49.510 --> 07:51.430
...نه شوخی ایش هم بامزه نیست

08:04.600 --> 08:08.740
بابا چی شده؟

08:15.940 --> 08:17.570
دیگه راستش رو بهت میگم

08:18.890 --> 08:23.510
بدهی بالا آوردم و پام گیره

08:24.370 --> 08:25.290
بدهی؟

08:25.970 --> 08:27.090
...همش تقصیر پدر خونده اته

08:27.860 --> 08:32.170
وقتی از مادرت طلاق گرفتم و دار و ندارم رو به جام کشید بالا

08:32.970 --> 08:34.170
فهمیدم

08:36.290 --> 08:43.600
میخواستم بدهیم رو بدم ولی یکی رفته به طلبکارم گفته نمیتونم پسش بدم

08:47.060 --> 08:48.710
...باید کار اون مستخدم باشه

08:50.460 --> 08:52.030
...کورومی

08:57.770 --> 09:03.340
نزدیک بود از پشت بوم بیفتم پایین

09:06.510 --> 09:10.140
...ببخشید اگه من بیشتر حواسم بود

09:15.430 --> 09:18.830
نه تقصیر تو نیست

09:20.890 --> 09:24.660
دیگه نمیخوام با اون خانواده ی جعلی زندگی کنم

09:26.740 --> 09:30.230
هرجور شده کورومی رو پرت میدم بیرون

09:32.060 --> 09:34.490
...حقی که پسرمی

09:37.230 --> 09:43.460
ولی بازم خطرناکه چون اون هرکاری واسه اینکه لو نره میکنه

09:44.710 --> 09:51.290
هرکی رفته سمتش کشته شده

09:55.830 --> 09:57.540
...اون رو بسپار به من

09:58.860 --> 10:02.540
تو حواست به اون دوتا انگل تو خونه باشه

10:30.260 --> 10:31.940
بدش من

10:32.340 --> 10:40.000
میوزوکاوا یوری میتونیم باهم حرف بزنیم؟

10:42.340 --> 10:45.140
کارم خوبه که اسم واقعیت رو پیدا کردم نه؟

10:46.830 --> 10:51.000
...انگار چون والدینت رو از دست دادی یتیم شدی

10:51.830 --> 10:57.630
بعدش هم یه خانواده ی ثروتمند به سرپرستی گرفتنت نه؟

11:01.510 --> 11:04.860
...من میوزوکاوا ایوری ام،خوشبختم

11:08.090 --> 11:12.860
از این به بعد یادت باشه فامیلیش تودوائه باشه؟

11:13.570 --> 11:15.570
اوه بله،ببخشید

11:17.370 --> 11:22.800
خیلی خوشحالم که همچین دختر نازی نصیبمون شده

11:24.890 --> 11:25.860
کورومی

11:31.290 --> 11:32.710
بله خانم

11:33.260 --> 11:35.400
...ایوری رو میسپارم به تو

11:40.030 --> 11:41.770
...من کورومی کیوکام

11:44.370 --> 11:50.540
کورومی کیوکا مستخدم خونه تون بود

11:51.600 --> 12:01.800
چون از اسمش استفاده میکنی یعنی رابطه ات باهاش خوب بوده نه؟

12:05.940 --> 12:12.290
...از وقتی چشم باز کردم یتیم بودم

12:15.060 --> 12:17.490
و نمیدونستم داشتن خانواده چجوریه

12:19.000 --> 12:20.370
خیلی نازه

12:20.940 --> 12:23.430
فکر کردم بهت میاد واسه همین برات خریدمش

12:24.170 --> 12:25.430
...بپوشش ببینم چطوره تو تنت

12:27.490 --> 12:31.740
واسه همین وقتی خانواده دار شدم خیلی خوشحال بودم

12:33.170 --> 12:34.710
فکر کردم میتونم دیگه خوب زندگی کنم

12:35.490 --> 12:38.630
همونجور که فکر میکردم خیلی بهت میاد

12:40.490 --> 12:42.060
...بابا ممنون

12:43.860 --> 12:47.830
ولی خوشحالیم زیاد دووم نیورد

12:50.800 --> 12:52.200
چیکار میکنین؟

12:54.540 --> 12:56.630
بابا این لباس رو واسم خرید

12:56.970 --> 12:59.710
حتما خودت ازش خواستی

13:05.200 --> 13:07.600
فکر کنم یکم زیاده روی کردم

13:08.170 --> 13:11.770
دیدی؟به خاطر همچین چیزا نمیخواستم دختر به سرپرستی بگیرم

13:12.170 --> 13:14.490
ولی اصرار کردی دختر میخوای

13:14.860 --> 13:18.710
خوبه که،میتونیم کارای خونه رو بسپاریم بهش

13:22.430 --> 13:26.770
میتونی کارهای خونه رو انجام بدی؟

13:34.000 --> 13:40.340
مثل خانواده ای نبودن که آرزوش رو داشتم

14:08.660 --> 14:12.800
کورومی سان لطفا بهم کارای خونه رو یاد بده

14:14.690 --> 14:17.030
خانم اتفاقی افتاده؟

14:32.110 --> 14:35.600
با خانواده ات نمیتونی کنار بیای؟

14:39.310 --> 14:41.630
منم مثل تو توی یتیم خونه بزرگ شدم

14:43.460 --> 14:45.970
واقعاً؟

14:43.460 --> 14:45.970
اره

14:46.660 --> 14:51.290
واسه همین خونه داره شدم که خانواده ی ایده آل خودم رو درست کنم

14:52.710 --> 14:54.710
خانواده ی ایده ال؟

14:55.510 --> 15:03.910
بله پس ازت حمایت میکنم تا رابطه ات با خانواده ات خوب پیش بره

15:07.230 --> 15:08.290
ممنون

15:09.630 --> 15:14.570
با قیچی ببرش

15:16.830 --> 15:24.000
چون خانواده ام نادیده ام میگرفتن کل وقتم رو با کورومی میگذروندم

15:25.540 --> 15:28.110
کاش تو مادرم بودی

15:30.090 --> 15:35.540
من نمیتونم مادرت باشم ولی همیشه کنارتم

15:44.030 --> 15:51.630
اونم مثل والدینت تو آتیش گیر افتاد نه؟

15:55.890 --> 15:58.060
تو خونه رو آتیش زدی مگه نه؟

16:00.060 --> 16:03.260
میخواستی ثروت شون رو بکشی بالا؟

16:04.060 --> 16:06.740
تو همچین زن دیو صفتی هستی

16:07.830 --> 16:12.370
تظاهرات میکنی خیلی پاکی ولی بد ذات تر از خودت نیست

16:13.260 --> 16:17.600
چی شد؟

16:18.860 --> 16:22.090
الان پشیمونی؟

16:25.200 --> 16:28.710
...تاحالا ادمای زیادی رو کشتی

16:32.830 --> 16:37.490
الان باید تقاص پس بدی

16:38.230 --> 16:43.230
اگه تو توی اون خونه نبودی کارم اینقدر گره توش نمیفتاد

16:51.710 --> 16:52.770
...کورومی

16:53.060 --> 16:55.090
خانم باید زودتر از خونه بزنیم بیرون

16:56.510 --> 16:59.510
اون شب خونه مون آتیش گرفت

17:00.660 --> 17:02.140
...خانم عجله کنین

17:02.290 --> 17:05.600
و پدر و مادرم فوت شدن

17:07.540 --> 17:10.890
ولی هرچی فکرمیکنم قبل حادثه رو یادم نمیاد

17:11.940 --> 17:14.400
قبل آتیش چه اتفاقی افتاد؟

17:14.940 --> 17:16.230
در رو باز کنین

17:16.290 --> 17:19.290
چرا توی کمد بودم؟

17:20.460 --> 17:25.030
...تمیز کثیف ائه،کثیف هم تمیز

17:26.660 --> 17:31.430
همه چی بالاخره یه روز از بین میره

17:33.800 --> 17:35.370
نمیتونستم دقیق اتفاقات رو به خاطر بیارم

17:38.290 --> 17:42.660
ولی اون شب یه تصمیم گرفتم

17:44.030 --> 17:48.030
میخوام مثل تو مستخدم بشم

17:58.090 --> 18:02.890
الان نمیتونم بمیرم

18:06.570 --> 18:14.230
چون پدر چیاکی ایی نمیخواستم این کارو کنم

18:31.970 --> 18:44.110
ولی تو چیاکی رو دست انداختی و دنبال اموال خانواده ی هیبارایی

18:46.310 --> 18:52.290
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم

18:56.690 --> 19:03.230
اگه سر و کله ات پیدا نمیشد خیلی وقت پیش خانواده ی ایده ال ام رو درست کرده بودم

19:14.090 --> 19:20.340
...تمیز کثیف ائه،کثیف هم تمیز

19:58.290 --> 20:01.830
منتظرتم،نمیای؟

20:03.510 --> 20:08.830
چیاکی باید پدرش رو خیلی دوست داشته باشه

20:21.850 --> 20:24.510
یه شغل پیدا کردم و باید از ژاپن برم

20:24.520 --> 20:27.370
دیگه نمیتونم ببینمت،مراقب خودت باش

20:28.110 --> 20:29.090
امکان نداره

20:33.290 --> 20:37.490
اون خیلی خطرناکه هرکاری واسه لو نرفتن میکنه

20:38.110 --> 20:44.490
و هرکی بهش نزدیک بشه میکشدش

20:49.430 --> 20:54.370
کورومی حتما پدرم رو کشته

20:57.340 --> 21:00.430
کورومی پیداش کردم

21:13.600 --> 21:15.000
برادر اومدی

21:15.740 --> 21:16.740
مامان کجاست؟

21:17.370 --> 21:19.000
...رفته مهمونی شرکت

21:19.740 --> 21:20.830
بابا هم باهاش رفته

21:21.430 --> 21:22.230
فهمیدم

21:22.340 --> 21:26.310
کورومی هم خونه نیست ولی قبل رفتنش برات شام درست کرد

21:29.770 --> 21:32.630
بیا باهم بخوریم

21:36.140 --> 21:38.200
جدیدا خیلی خوشحالم

21:38.510 --> 21:41.260
بابا و مامان بیشتر از قبل باهام حرف میزنن

21:43.770 --> 21:47.140
میخوام با توام رابطه ام رو بهتر کنم

21:49.570 --> 21:53.170
...یادته وقتی کوچیک بودیم توی خونه

21:53.570 --> 21:55.710
باهم بازی میکردی؟

22:02.490 --> 22:05.090
میدونم ازم خوشت نمیاد

22:06.740 --> 22:13.770
ولی ما خواهر و برادرهمیم نباید اوضاع بینمون اینجوری بمونه

22:18.200 --> 22:25.740
خوب...بیا نزدیک تر شیم باهام

22:32.940 --> 22:36.000
مگه قبلا به معلمت نشون ندادی؟به منم نشون بده دیگه

22:38.340 --> 22:39.370
ولم کن

22:39.830 --> 22:42.170
پس نمیخوای بهم نزدیک تر شیم

22:42.370 --> 22:43.890
ولم کن

22:43.970 --> 22:45.060
ساکت باش

22:48.000 --> 23:48.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:هشتم
