WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino
قسمت:هفتم

00:10.460 --> 00:11.710
...ببخشید

00:13.460 --> 00:15.060
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

00:15.970 --> 00:18.400
چجوری میتونم کمکتون کنم؟

00:19.510 --> 00:24.200
...دنبال خونه ی خانواده ی نیگیشی ام

00:32.740 --> 00:36.260
ببخشید ولی نمیدونم

00:37.600 --> 00:40.060
فهمیدم

00:40.600 --> 00:43.690
...شنیدم خونه ی خیلی بزرگی ائه

00:44.340 --> 00:48.770
چندسال پیش اومدم اینجا ولی دقیق نمیدونم کجاست

00:51.860 --> 00:52.830
...هی

00:54.370 --> 00:59.860
...خونه ی خانواده ی نیگیشی رو میشناسم

01:00.310 --> 01:03.600
ولی نمیتونم بدون اجازه آدرسشو رو بدم به یه غریبه

01:04.540 --> 01:08.000
عکستون رو گرفتم که بفرستم براشون ببینم میشناسننتون یا نه

01:12.110 --> 01:15.740
زود بهشون خبر میدم،صبر کنین

01:16.600 --> 01:22.510
عاا خوب...ممکنه کلا اشتباه اومده باشم

01:22.800 --> 01:29.030
اره فکر کنم اشتباه اومدم،من دیگه میرم خدافظ

01:32.290 --> 01:37.340
من مستخدم این خونه ام معلومه که میدونم کی هستی

01:39.200 --> 01:41.000
پدر بیولوژیکی چیاکی ایی

01:42.690 --> 01:46.970
واسه چی اومدی اینجا؟

02:56.370 --> 02:59.710
بابا متاسفم

02:59.830 --> 03:03.140
بهونه نیار،درست توضیح بده

03:04.000 --> 03:05.370
همه چی داشت خوب پیش میرفت

03:07.660 --> 03:10.740
اون مرد به خاطر خیانتش نزدیک بود مامان ازش طلاق بگیره

03:12.260 --> 03:16.740
ولی بعدش اومد خونه و واسه دخترشون تولد گرفتن

03:16.970 --> 03:18.460
چطوری اینجوری شد؟

03:18.910 --> 03:20.230
...به خاطر اون مستخدمه ست

03:21.260 --> 03:27.630
مستخدمِ ادای ادمای خوب رو درمیاره و میگه میخواد یه خانواده ی معتمد درست کنه

03:29.800 --> 03:32.310
...اون مستخدم

03:33.830 --> 03:38.370
ولی نگران نباش به زودی اون مرد و دخترش رو از خونه پرت میکنم بیرون

03:40.890 --> 03:45.230
گفتنش اسونه،نقشه ات چیه؟

03:46.000 --> 03:47.490
...خوب

03:47.740 --> 03:50.110
نقشه ای نداری؟

03:50.570 --> 03:52.230
مگه نمیخوای بازم باهم زندگی کنیم؟

03:53.090 --> 03:55.030
پس باید جدی تر باشی راجبش

03:55.630 --> 03:59.060
باید زودتر بفهمی نقشه ی مستخدمِ چیه

03:59.690 --> 04:06.310
چیاکی میتونی اینکارو کنی؟

03:59.690 --> 04:06.310
...بله

04:19.200 --> 04:22.060
...جشن تولد

04:24.400 --> 04:26.140
...تو یادت نمیاد ولی

04:28.140 --> 04:36.200
جشن تولد یکسالگی ایت هم مادرت برای توام کیک درست کرد

04:36.890 --> 04:39.170
چیاکی تولدت مبارک

04:39.460 --> 04:40.630
بیاین کیک بخوریم

04:44.140 --> 04:48.110
بااینکه بچه بودی ولی خیلی کیک رو دوست داشتی

04:48.690 --> 04:50.600
...خیلی ناز بودی

04:52.540 --> 04:54.630
خانواده مون رو بازم باید بدست بیاریم

04:56.830 --> 05:02.540
میخوای بازم با خوشحالی با من و مادرت زندگی کنی؟

05:03.800 --> 05:08.600
قبل اینکه تو به دنیا بیای اوضاعمون بهتر بود

05:09.230 --> 05:14.830
...میدوری

05:09.230 --> 05:14.830
بله

05:15.830 --> 05:18.690
جورابم رو بده

05:15.830 --> 05:18.690
صبر کن

05:19.170 --> 05:24.940
...قیافه ای نداشت ولی اخلاقش خوب بود تا اینکه

05:25.910 --> 05:32.090
میخوام یه مغازه با دوستم باز کنم

05:32.400 --> 05:34.340
یه مغازه؟چه مغازه ای؟

05:34.970 --> 05:41.340
یه سالن زیبایی ائه،اگه با دوستم شریک بشم سرمایه ی زیادی نمیخواد

05:41.660 --> 05:42.860
فهمیدم

05:43.400 --> 05:48.770
اینجوری میتونم درآمد داشته باشم و فشار از روی توام برداشته میشه

05:50.370 --> 05:53.770
یاشه

05:54.110 --> 05:57.510
واقعاً؟ ممنون

05:58.510 --> 06:00.430
...اگه اونموقع مخالفت میکردم

06:01.430 --> 06:04.140
زن ها وقتی مستقل میشن نمیشه کنترلشون کرد

06:04.970 --> 06:09.400
بعد که کارش گرفت حتی عمل زیبایی هم کرد

06:11.430 --> 06:14.490
خودمم،حالت چطوره؟

06:15.370 --> 06:18.090
مدارک رو واسم ایمیل کن

06:18.140 --> 06:21.370
قیافه اش که عوض شد شخصیت اش هم عوض شد

06:21.800 --> 06:23.430
...مامان،بابا

06:23.510 --> 06:26.200
...ممنون،مدارک

06:23.510 --> 06:26.200
...مامان،بابا

06:27.030 --> 06:30.430
الان میام،برو سراغ چیاکی

06:30.690 --> 06:32.540
سرم شلوغه نمیتونم

06:32.630 --> 06:36.110
جدول حل کردن شد سرشلوغی؟

06:37.170 --> 06:41.570
حالا که درآمدتان کمتر از منه حداقل یکم توی کارای خونه کمک کن

06:42.600 --> 06:47.460
بعد که شرکتش رو زد همیشه از بالا بهم نگاه میکرد

06:48.460 --> 06:52.630
آخرش هم تورو ازم گرفت و با یه مرد دیگه ازدواج کرد

07:03.400 --> 07:06.510
...بله،بله

07:06.570 --> 07:14.860
...گفتم که همه چیز اون زن مال منه

07:15.090 --> 07:21.290
شرکت رو که پس گرفتم ازش،بدهی هام رو میدم

07:21.340 --> 07:24.200
یکم بیشتر صبرکن

07:25.860 --> 07:27.490
ممنون بهم گفتی

07:28.290 --> 07:34.540
...اون میدوریکاما کازوما شوهر سابقم ائه

07:39.630 --> 07:45.030
پدربیولوژیکی چیاکی و آدمی که نمیخوام ببینمش

07:48.310 --> 07:53.370
اگه نمیخواین راجبش صحبت کنین،نیازی نیست چیزی بگین

07:55.110 --> 07:58.910
اشکالی نداره کورومی،میخوام بدونی

08:00.940 --> 08:07.000
زندگیم باهاش هر روزش جهنم بود

08:08.830 --> 08:14.630
لعنتی،خیلی داغه!یه درد چی میخوری تو اخه؟

08:14.860 --> 08:17.570
یه چای هم بلد نیستی درست کنی؟

08:17.860 --> 08:21.660
توی کارای خونه افتضاحی؛هیچیت خوب نیست

08:22.060 --> 08:24.260
منتظر چی ایی پس؟برو دوباره درست کن

08:27.830 --> 08:28.740
...داغه

08:30.570 --> 08:34.460
چرا اینقدر دست و پا چلفتی ایی؟

08:34.600 --> 08:37.030
...نه درآمد زیادی داشت نه اخلاق خوبی

08:37.370 --> 08:39.310
فقط بار زندگیم بود

08:42.000 --> 08:49.110
به خاطر اون کل اعتماد به نفسم رو از دست دادم

08:49.710 --> 08:54.540
به خاطر اینکه مستقل شم سعی کردم خودم کار کنم

08:58.940 --> 09:06.030
نمیخواستم چیاکی که بزرگ بشه زندگی بدی داشته باشه

09:09.970 --> 09:14.290
چیاکی میدونه پدرش چجوری ائه؟

09:16.430 --> 09:17.910
نمیخواستم بدونه

09:20.340 --> 09:26.030
اگه حقیقت رو بدونه از پدرش متنفر میشه

09:31.370 --> 09:36.230
دلم میخواد واسه همیشه از زندگیم محو بشه

09:38.710 --> 09:41.340
نمیدونم چرا باز سر و کلا اش پیدا شده

09:41.710 --> 09:50.200
نگران نباشین من مراقب کاراش هستم تا بهتون آسیبی نزنه

09:54.860 --> 09:56.600
...کوروکی کیوکا

09:57.540 --> 10:05.200
...اون مستخدم خیلی از آدمای پولدار و سرشناس ائه

10:06.060 --> 10:09.630
ولی هیچکس هویت واقعیش رو نمیدونه

10:26.200 --> 10:27.310
خوش اومدی

10:28.740 --> 10:31.400
تنهایی؟بشین

10:34.660 --> 10:36.110
باران بند اومده؟

10:38.710 --> 10:40.030
خیلی وقته ندیدمت

10:40.140 --> 10:42.860
کار و کاسبیت خوب گرفته

10:44.770 --> 10:47.000
کار و کاسبی کوچیکی ائه ولی راضیم

10:47.090 --> 10:55.290
دنبال یه نفرم...یه مستخدم

10:58.660 --> 11:00.630
کی هست؟

11:01.540 --> 11:08.740
مستخدم خونه های ادمای معروف و پولداره

11:08.970 --> 11:13.660
ولی هویت مشخصی نداره

11:14.940 --> 11:17.510
ازم چی میخوای؟

11:17.830 --> 11:20.740
...هی من کار اشتباهی نکردم

11:21.170 --> 11:23.800
...فقط رابط تجاری خانم های تاجر میشم اینجا

11:23.890 --> 11:27.830
...بیخیال،پلیس نیستم که

11:28.030 --> 11:31.430
میخوام یچی ازت بپرسم

11:33.740 --> 11:35.090
...راجب این

11:39.260 --> 11:41.940
باید بدونی راجبش،قبلا باهاش کار میکردی

11:42.570 --> 11:43.830
کورومی کیوکا

11:46.710 --> 11:47.940
کاری کرده؟

11:48.060 --> 11:55.740
میتونی هرچی میدونی راجبش بهم بگی؟

11:56.090 --> 11:59.110
...نمیتونم راجب همکارم به بقیه بگم

11:59.230 --> 12:01.170
تو که دیگه مستخدم نیستی

12:01.230 --> 12:05.430
اگه بهم بگی انجامش رو بهت میدم

12:09.090 --> 12:15.340
حدود سه سال پیش با من توی خونه ی یکی از رئیس های شرکت استخدام شد

12:15.940 --> 12:18.140
بااینکه جوون بود کارش رو خوب انجام میداد

12:18.710 --> 12:20.660
خیلی آدم تودار و مرموزی ائه

12:21.800 --> 12:25.340
صاحب خونه طولی نکشید که جذبش شد

12:30.000 --> 12:33.090
اتفاق عجیبی بعدش نیفتاد؟

12:37.090 --> 12:41.340
چون خانواده دوسش داشتن به طرز عجیبی هرچی میگفت انجام میدادن

12:42.310 --> 12:48.460
...هرموقع که مشکلی داشتن ازش کمک میخواستن

12:50.030 --> 12:52.600
حتی راجب مسائل کاریشون هم ازش کمک میخواستن؟

12:52.740 --> 13:00.510
اره و بعدش کم کم کنترلشون کرد

13:02.140 --> 13:07.030
و خانواده کم کم بهم معتمد شدن

13:07.830 --> 13:09.430
یعنی چی؟

13:10.170 --> 13:13.570
ولی آخرش سر ارث و میراث دوباره اون خانواده از هم پاشیدن

13:15.860 --> 13:18.290
معلوم نیست هدفش چیه

13:19.740 --> 13:25.570
چیزی راجب خانواده یا پیشینه اش نمیدونی؟

13:26.430 --> 13:31.400
زیاد راجب خودش حرف نمیزد واسه همین چیز زیادی نمیدونم

13:31.890 --> 13:37.340
عاا راستی همیشه یه گردنبند کومور گردنشه

13:39.430 --> 13:41.340
گردنبند کومو؟

13:45.490 --> 13:48.830
دیگه چی؟-

13:45.490 --> 13:48.830
...دیگه-

13:55.230 --> 13:56.940
واقعا بهم پول میدی؟

14:20.630 --> 14:24.230
اسمش جعلی ائه

14:27.290 --> 14:31.170
اسم واقعیش کورومی کیوکا نیست

14:46.430 --> 14:47.490
ممنون

14:48.630 --> 14:51.800
خانم کورومی کیوکا میشه واسه منم قهوه درست کنی؟

14:53.710 --> 14:55.970
حتما

14:56.370 --> 15:00.000
خانم کورومی کیوکا شکر بیشتر بریز واسه من

15:02.000 --> 15:02.890
باشه

15:03.060 --> 15:07.830
چیاکی چته؟چرا با اسم کاملش صداش میکنی؟

15:08.510 --> 15:10.290
...اشکالی نداره که

15:11.340 --> 15:14.460
مگه نه خانم کورومی کیوکا؟

15:22.030 --> 15:25.230
...ببخشید هنوز باز نکردیم

15:29.460 --> 15:30.430
...تو

15:33.660 --> 15:35.140
خیلی وقته ندیدمت

15:44.140 --> 15:47.030
بدون اجازه نباید بیای اینجا

15:53.060 --> 16:00.030
درسته...محل کارت دقیقا مثل خودته

16:05.600 --> 16:11.970
...مثل خودت مبتذل و مزخرفه

16:12.310 --> 16:13.490
...چه بی ادب

16:13.800 --> 16:19.030
یه مستخدم باید وفادار باشه و به شغلش افتخار کنه

16:20.060 --> 16:26.600
نباید اطلاعات محل کارش رو به بقیه بگه

16:27.510 --> 16:30.630
کسی مثل تو نباید مستخدم باشه

16:31.000 --> 16:33.090
به چه حقی باهام اینجوری حرف میزنی؟

16:33.740 --> 16:37.370
نمیخوای چیزی رو لو بدم چون لابد خودت چیزی رو مخفی کردی

16:38.690 --> 16:43.110
باید ازم تشکر هم بکنی

16:45.310 --> 16:48.230
چرا؟

16:48.740 --> 16:53.510
راجب اتیش سوزی چیزی بهش نگفتم

16:57.460 --> 17:01.110
بعد رفتنت از خونه بود نه؟

17:02.340 --> 17:07.570
خونه سوخت و کل اعضای خانواده ام مُردن

17:11.310 --> 17:16.510
...پلیس دلیل حادثه رو قطعی کابل برق اعلام کرد

17:18.800 --> 17:21.140
ولی اینجور نیست مگه نه؟

17:23.770 --> 17:25.090
جور دیگه ایِ مگه؟

17:25.490 --> 17:29.310
اون شب شاهد حادثه بودم

17:31.570 --> 17:35.910
برگشتم خونه تا لباسی که یادم رفته بود رو بردارم

17:36.830 --> 17:41.430
بعدش دیدم از خونه زدی بیرون

17:50.260 --> 17:52.230
ولی به پلیس گزارشت رو ندادم

17:54.600 --> 17:55.940
واسه همین باید ازم تشکر کنی

17:56.830 --> 17:59.230
مدرکی داری؟

18:03.110 --> 18:09.690
...اون شب آخرین نفری که از خونه زدم بیرون من بودم

18:11.660 --> 18:15.430
ولی دلیل نمیشه آتیش سوزی کار من باشه

18:17.230 --> 18:19.600
اون حادثه هیچ ربطی به من نداره

18:21.630 --> 18:26.060
منم مدرک دارم

18:28.460 --> 18:29.690
راجب چی؟

18:36.910 --> 18:38.460
...راجب این حلقه ای که دستت ائه

18:40.030 --> 18:44.230
مال خانم خونه ست مگه نه؟

18:45.140 --> 18:48.710
چی میگی واسه خودت طرحشون فقط یکیه

18:48.970 --> 18:56.740
اونوقت لابد با چندرغاز پول اینجا خریدیش نه؟

18:58.690 --> 19:00.430
اره پس انداز کردم

19:01.060 --> 19:11.140
پلیس گزارش داد یه سری از وسایل های خونه به سرقت رفتن

19:12.690 --> 19:18.400
و بعد حادثه مشخص شد یه سارق وارد خونه شده

19:22.910 --> 19:30.490
به خاطر دزدی برگشتی خونه؟

19:32.600 --> 19:35.370
...گفتم که لباسم رو یادم رفته بود بیارم و

19:48.400 --> 19:52.340
...باشه تو راست میگی

19:53.370 --> 19:55.400
دیگه راجبت به هیچکی نمیگم

19:56.340 --> 19:57.540
مطمئنی؟

19:58.970 --> 20:00.510
میتونم بهت اعتماد کنم؟

20:02.460 --> 20:08.570
نمیگم!قول میدم و قسم میخورم که نمیگم

20:22.690 --> 20:26.260
...اگه فرصتی بود بازم همو میبینیم

20:28.890 --> 20:30.660
امیدوارم فرصتی نباشه

20:32.110 --> 20:33.630
منم همینطور

20:35.800 --> 20:37.570
چی؟اطلاعات مفید؟

20:37.890 --> 20:41.570
از یه صاحب بار که قبلا مستخدم بود راجبش پرسیدم

20:42.230 --> 20:47.060
میگه پای کورومی توی یه حادثه گیره ولی اطلاعاتش رو بهم نمیگه

20:49.110 --> 20:52.770
خیلی زن حریصی ائه

20:53.860 --> 20:57.800
تا بهش پول بیشتر ندم دهنش رو باز نمیکنه

20:57.940 --> 20:59.710
چیکار کنم؟

21:02.660 --> 21:04.030
بگیرش

21:12.170 --> 21:13.370
ممنون چیاکی

21:15.170 --> 21:17.260
یعنی بالاخره میتونیم کورومی رو از خونه بندازیم بیرون؟

21:17.600 --> 21:23.000
اره،کارش تموم شده ست

21:39.830 --> 21:42.230
آتیش!کجا؟

22:12.970 --> 22:16.660
...قیافه ی معصومی داری ولی خیلی بد ذاتی

22:17.510 --> 22:19.570
چطور میتونم کمکتون کنم؟

22:20.230 --> 22:23.310
...بار توی آتیش سوزی سوخته

22:24.800 --> 22:28.000
صاحبِ بار هم مرده

22:28.660 --> 22:30.310
...خیلی متاسف شدم

22:31.740 --> 22:34.000
حتما باید یکی کینه ازش داشته باسه

22:35.660 --> 22:39.660
شماهم بهتره مراقب باشین

22:40.000 --> 23:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino
قسمت:هفتم
