WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino
قسمت:ششم

00:05.770 --> 00:11.060
باید خودت رو گرم نگه داری که سرما نخوری

00:11.800 --> 00:13.060
این شال رو واسه من خریری؟

00:13.490 --> 00:18.230
وظیفه خانواده ی هایبارا رو سالم نگه دارم

00:20.430 --> 00:22.940
ممنون،من دیگه میرم مدرسه

00:24.290 --> 00:27.200
روز خوبی داشته باشی

00:28.710 --> 00:30.540
...هرچیزی هستی به جز مستخدم

00:33.370 --> 00:38.140
چیاکی سان توی مدرسه با کسی دعوا نکن

00:57.700 --> 01:00.140
چیاکی،آیکاوا رو به قتل رسوند

01:03.000 --> 01:05.600
چیاکی،هایبارا رو به قتل رسوند؟

01:15.570 --> 01:17.400
کار کیه؟کار شماهاست؟

01:17.600 --> 01:19.140
...این چیه؟کار من که نیست

01:19.230 --> 01:21.030
...منم نمیدونم

01:21.170 --> 01:23.460
...راستی اوگاوا توی کلاس 2

01:23.570 --> 01:24.830
چی شده؟

01:24.910 --> 01:27.830
با ماتسوموتو داره قرار میزاره

01:24.910 --> 01:27.830
واقعاً؟

01:31.370 --> 01:33.490
دارین دستم میندازین؟

01:52.510 --> 01:53.430
...ممنون،چیاکی

03:05.060 --> 03:09.230
...بیا فردا بریم پیک نیک

03:09.340 --> 03:12.290
خیلی خوب میشه،کجا میخوای بری؟

03:12.600 --> 03:15.460
تا وقتی باهم باشیم هرجایی خوبه

03:16.090 --> 03:19.830
پس تا فردا فکر کن و بهمون بگو-

03:16.090 --> 03:19.830
باشه-

03:20.310 --> 03:22.260
...کجا بریم

03:23.690 --> 03:26.340
اوکاهیکاوا چطوره؟

03:23.690 --> 03:26.340
کجا هست؟

03:31.830 --> 03:34.290
چرا برادرم میومد پایین با ما شام بخوره؟

03:37.370 --> 03:38.570
نگرانشی؟

03:43.970 --> 03:46.170
آکاری تو خیلی مهربونی

03:47.940 --> 03:49.600
...به هرحال تنها برادرمه

03:53.570 --> 03:58.770
چیاکی رو بسپار به من و نگران نباش

04:07.570 --> 04:09.260
این چه وضعیه؟

04:16.110 --> 04:18.770
چیاکی،کورومی ام

04:22.090 --> 04:23.630
تو این رو گذاشتی توی کمدم؟

04:25.140 --> 04:30.260
اگه میخواستم اینکارو کنم که مستقیم میدادم مادرت یا میفرستادم واسه مدیر مدرسه

04:34.540 --> 04:43.060
اینجوری ذات واقعیت مشخص میشه و همه میفهمن اونی نیستی که نشون میدی

04:46.800 --> 04:51.340
شامت سرد شده،زود بیا مایین

04:58.630 --> 04:59.770
...ببخشید

05:01.690 --> 05:04.400
اینجا خونه ی خانواده ی هایباراست؟

05:07.260 --> 05:10.540
بله،شما کی هستین؟

05:12.460 --> 05:14.660
...من مادر آیکاوا ماموروام

05:16.970 --> 05:21.030
...مرد؟بهتر از این نمیشه

05:21.110 --> 05:26.570
...همونطور که فکر میکردم تو از اول هم به آیکاوا حسودیت میشد

05:26.830 --> 05:30.430
نباید رومخم میرفت،تقصیر خودش بود

05:32.740 --> 05:35.460
بالاخره موقع مشخص شدن ذات واقعیت رسبد

05:36.460 --> 05:39.860
بفرمایین داخل

05:46.400 --> 05:50.690
یه کم صبر کنین

05:46.400 --> 05:50.690
باشه

05:57.290 --> 05:58.890
...کورومی

06:02.540 --> 06:04.660
اون کیه؟

06:05.230 --> 06:10.340
اون مادر همکلاسی چیاکی که اخیرا فوت سده

06:10.890 --> 06:13.940
همون که توی اون فیلم بود؟

06:14.090 --> 06:16.110
چرا اومده اینجا؟

06:16.510 --> 06:20.770
میخواد راجب چیاکی باهاتون حرف بزنه

06:21.290 --> 06:22.290
چیاکی؟

06:24.290 --> 06:25.260
چیاکی کجاست؟

06:25.460 --> 06:28.770
...صبح رفت بیرون

06:31.740 --> 06:35.140
عزیزم من میترسم،میشه تو باهاش حرف بزنی؟

06:35.230 --> 06:36.690
چرا من؟

06:36.710 --> 06:37.800
چون تو مرد خانواده ای

06:39.430 --> 06:44.570
به نظرم هردوتون باید باشین و ببینین چی میگه

06:47.370 --> 06:49.460
...اگه اینطوره باشه

06:52.090 --> 06:56.540
این رو چندروز پیش یه نفر واسم فرستاد

07:00.510 --> 07:03.690
چیاکی،آیکاوا رو به قتل رسوند

07:05.460 --> 07:09.290
چیاکی به آیکاوا قلدری کرد و مجبورش کرد از خودش فیلم بگیره

07:10.690 --> 07:11.740
منظورت چیه؟

07:11.910 --> 07:16.660
پسرت باعث خودکشی پسرم شد

07:17.200 --> 07:18.310
امکان نداره

07:18.600 --> 07:25.310
میدونستم پسرم همچین آدمی نیست و کار اشتباهی نمیکنه

07:26.710 --> 07:28.140
الان فهمیدم به خاطر قلدری پسرت بوده

07:30.200 --> 07:32.230
پسرت شیطون صفت ائه

07:32.460 --> 07:36.600
نمیشه فقط از روی یه تیکه کاغذ قضاوت کنی

07:36.830 --> 07:38.200
درسته

07:38.460 --> 07:44.400
ولی اگه درست باشه پسرم به خاطر تو پسر تو مرد

07:48.110 --> 07:55.970
چون چیاکی الان نیست نمیتونیم چیزی رو تائید کنیم

07:57.310 --> 07:59.630
چطوره یه روز دیگه قرار بزاریم همو ببینیم؟

08:00.630 --> 08:04.090
فکر خوبیه

08:06.460 --> 08:12.540
ببخشید ولی بهتره امروز برین

08:26.230 --> 08:30.290
متاسفم به خاطر اتفاقی که برای پسرت افتاد

08:31.830 --> 08:35.060
...خیلی تسلیت میگم

08:38.000 --> 08:41.860
تنها کسی ایی که درست تسلیت گفت

08:44.060 --> 08:45.830
اعضای این خانواده همشون شیطون صفت ان

08:50.740 --> 08:53.860
میدونستم آخرش یه گندی میزنه

08:53.970 --> 08:58.160
راجب مسرت اینجوری حرف نزن

08:58.170 --> 09:00.060
ما پدر و پسر تنی نیستیم

09:01.400 --> 09:03.230
بد ذات بودنش رو از پدر خودش به ارث برده

09:04.400 --> 09:07.600
دیگه هیچوقت لاجب چیاکی اینجوری حرف نزن

09:24.710 --> 09:31.370
آکاری بریم بیرون قدم بزنیم؟

09:42.060 --> 09:43.740
ممنون که از خونه آوردیم بیرون

09:45.630 --> 09:48.830
اگه نمیخوای شاهد چیزی باشی لازم نیست خودت رو مجبور کنی

09:52.260 --> 09:55.860
خونه های قبلی که توشون کار کردی هم اینجوری بودن؟

09:58.110 --> 09:59.660
...اره خیلی زیاد

10:01.060 --> 10:04.140
...بیشترشون زن و شوهر باهم اولش مشکل داشتن

10:07.710 --> 10:15.570
ولی کم کم رابطه شون خوب شد و اعتماد بینشون شکل گرفت

10:20.030 --> 10:23.370
چرا مستخدم شدی؟

10:27.090 --> 10:31.940
چون مستخدمی که قبلا توی خونه ی خودمون کار میکرد رو تحسین میکردم

10:32.460 --> 10:34.090
واقعا؟اسمش چیه؟

10:35.860 --> 10:44.060
خوب...یادم رفته

10:44.660 --> 10:48.570
عجیبه اسم همچین آدم مهمی رو یادت رفته باشه

10:48.740 --> 10:50.370
درسته

10:53.770 --> 10:56.400
...عع برادره

11:03.290 --> 11:07.490
بابا میشه محکم تر هل بدی؟

11:03.290 --> 11:07.490
...باشه،محکم بگیر خودت رو

11:13.910 --> 11:16.290
چی؟اینجا چیکار میکنین؟

11:17.510 --> 11:21.940
حدس زدیم ممکنه اینجا باشی گفتیم بیایم اینجا دنبالت

11:22.460 --> 11:24.290
...دست از سرم بردارین

11:25.830 --> 11:28.090
این پارک واست خاصه درسته؟

11:29.030 --> 11:32.600
تو که خودت میدونی چرا میپرسی؟

11:33.460 --> 11:37.660
...مادر آیکاوا امروز اومد خونه

11:39.430 --> 11:42.600
پاکتی که نشونم داده بودی به دست اونم رسیده

11:45.460 --> 11:46.710
کار توائه مگه نه؟

11:47.430 --> 11:50.970
...نباید از اشتباهات فرار کنی

11:52.800 --> 11:55.740
اینجوری مادرت رو هم درگیر میکنی-

11:52.800 --> 11:55.740
ساکت-

11:57.170 --> 11:58.400
خودم میدونم چیکار کنم

12:03.940 --> 12:06.000
برادرت خیلی دوست داشتنی ائه

12:10.910 --> 12:13.110
...بهم بگو چیکار کردی

12:16.060 --> 12:18.060
...چیاکی با توام بهم لگو

12:21.170 --> 12:22.600
...من کار اشتباهی نکردم

12:24.140 --> 12:26.400
هیچوقت نخواستم کسی رو بکشم یا بهش آسیب برسونم

12:27.200 --> 12:30.430
یعنی میگی کار تو نبوده؟

12:33.830 --> 12:35.310
میتونم بهت اعتماد کنم؟

12:38.460 --> 12:39.510
نمیتونی اعتماد کنی بهم؟

12:47.400 --> 12:49.310
...چیاکی طفلکم

12:56.600 --> 12:59.970
کورومی کاری هست بتونم انجام بدم براش؟

13:14.910 --> 13:19.510
...عزیزم بشین

13:28.830 --> 13:33.260
اون مرد مست ائه،مراقب باشین

13:34.490 --> 13:36.230
باشه ممنون

13:51.690 --> 13:53.260
دقیقا همونجور که فکر میکردمی

13:55.000 --> 13:55.970
چی؟

13:56.110 --> 14:01.170
میخواستم قیافه ی قاتل پسرم رو ببینم

14:02.090 --> 14:04.140
پسرم رو اینجوری خطاب نکن

14:04.740 --> 14:07.430
...پسرم گفته کاری نکرده

14:08.460 --> 14:12.910
هیچ مظنونی نمیگه گناهکارم و همشون دروغ میگن

14:13.890 --> 14:18.400
حتی بعضی از همکلاسی هاش هم تائید میکنن که واسه پسرم قلدری کرده

14:18.510 --> 14:20.230
این نمیتونه مدرک کافی باشه که اون قاتل ائه

14:20.340 --> 14:27.490
حتی اگه مدرکی هم باشه سعی میکنی از بین ببریش درسته؟

14:39.260 --> 14:41.260
...چه خونه ی زیبا

14:43.460 --> 14:45.690
...همه ی وسیله های خونه ام مارک ان

14:46.690 --> 14:48.230
حتی مستخدم هم دارین

14:56.860 --> 15:00.890
اگه احساس گناه میکنین حداقل صداقتتون رو یجور دیگه نشون بدین

15:01.690 --> 15:04.770
از شرکتت درآمد خوبی داری نه؟

15:08.060 --> 15:09.310
...ببخشید

15:16.460 --> 15:21.740
میشه بهتون بپیوندم؟

15:21.830 --> 15:23.490
...دخالت نکن

15:23.770 --> 15:25.170
صبر کن چیاکی

15:32.710 --> 15:35.490
...به این گوش بدین

15:38.970 --> 15:44.860
کار چیاکی نیست،چیاکی آدم خوبی ائه

15:45.400 --> 15:50.660
حتی وقتی طرد شدم اولین کسی بود که منو آورد تو گروهشون

15:56.800 --> 15:57.630
...آیکاوا

16:01.170 --> 16:02.860
به بقیه اش گوش بدین

16:04.860 --> 16:06.540
قبلا خیلی کارا واسم میکرد

16:07.710 --> 16:10.030
...مادرم هم توی خیاطی خوبه هم پخت و پز

16:12.770 --> 16:15.860
...ولی چون رفتم دبیرستان خصوصی

16:17.140 --> 16:20.060
واسه شهریه ام مجبوره چند تا کارپاره وقت داشته باشه

16:21.630 --> 16:24.910
به خاطر همین نمیخوام بیشتر از این نگرانش کنم

16:29.060 --> 16:34.200
مامورو برای خانواده اش فوت شد

16:36.660 --> 16:37.690
...مامورو

16:43.110 --> 16:47.660
با وجود این هنوزم به چیاکی مشکوکین؟

16:50.940 --> 16:52.060
...نه نیستم

16:54.400 --> 16:55.940
ببخشید

16:55.970 --> 16:58.370
واسه چی معذرت میخوای؟

16:58.890 --> 17:00.570
برنامه مون رو خراب نکن

17:00.710 --> 17:04.260
...پسری که اینهمه واسش جون کندی خودشو دست آخر کشت و سودی برات نداشت

17:04.400 --> 17:06.770
راجب پسرمون اینجوری نگو

17:06.830 --> 17:09.570
به جز خواری چی واست داشته حداقل بزار پولمون رو بگیریم

17:13.060 --> 17:14.630
...توام طرفشی چون مادرشی

17:19.860 --> 17:21.000
...چیاکی

17:21.860 --> 17:26.710
به نظرت دیروز توی خونه مون چیکار کردیم؟

17:21.860 --> 17:26.710
نمیدونم

17:27.430 --> 17:32.140
سه ساعت باهم داشتیم کارت بازی میکردیم،باورت میشه؟

17:35.940 --> 17:37.430
خیلی خوبه که اینقدر با خانواده ات صمیمی ایی

17:37.690 --> 17:41.890
حتی اگه فقیر باشیم همینکه که کنارهم شادیم خوبه

17:43.370 --> 17:45.740
...پس همه چی دروغ بود

17:47.890 --> 17:52.660
آیکاوا هم والدین خوبی نداشت

17:52.770 --> 17:54.510
چی؟ منظورت چیه؟

17:55.000 --> 17:58.000
حتی بعد مرگش هم دنبال سود ازشی

17:58.090 --> 18:00.340
میدونی تو چه موقعیتی که اینجوری باهام حرف میزنی؟

18:00.400 --> 18:01.830
...ولش کن

18:03.230 --> 18:04.970
خانم حالتون خوبه؟

18:16.140 --> 18:19.940
شوهرت زیاد کتک تون میزنه درسته؟

18:20.170 --> 18:21.490
...نه درست نیست

18:22.290 --> 18:23.860
...زنت رو هم میزنی پس

18:23.940 --> 18:26.830
...دهنت رو ببند

18:27.230 --> 18:29.830
بعدا به حسابت میرسم-
بروکنار-

18:32.340 --> 18:33.690
...مرتیکه ی کثافت

18:37.260 --> 18:38.290
حالت خوبه؟

18:47.940 --> 18:52.290
...فقط میخواستم عذرخواهی کنه

18:53.710 --> 18:55.430
پول نمیخواستم

18:56.860 --> 19:06.200
شوهرت خیلی اذیتت میکنه نه؟

18:56.860 --> 19:06.200
اره

19:11.340 --> 19:13.570
همیشه باهات اینجوری رفتار میکنه؟

19:15.340 --> 19:17.090
...همش تقصیر منه

19:18.860 --> 19:23.940
چون باهاش ازدواج کردم پسرم عذاب کشید

19:26.570 --> 19:30.030
همچین مادری لایق مرگ ائه

19:39.230 --> 19:40.140
...اینجوری نگو

19:51.940 --> 19:53.770
...باید زندگی کنی

20:24.290 --> 20:25.400
داری چیکار میکنی؟

20:28.200 --> 20:29.430
راجب چی حرف میزنی؟

20:30.860 --> 20:32.000
...خودت رو نزن به موش مردگی

20:32.860 --> 20:34.540
من کسی ام که باعث شد آیکاوا خودکشی کنه

20:34.890 --> 20:36.540
چرا بااینکه میدونی ازم محافظت میکنی؟

20:37.200 --> 20:38.690
مگه قرار نبود دشمن هم باشیم؟

20:41.370 --> 20:44.110
هدف من فقط اینجاد یه خانواده ی ایده آل ائه

20:46.110 --> 20:50.660
از این به بعد به حرفم گوش میدی دیگه؟

20:52.000 --> 20:54.600
نمیذارم همه چی طبق برنامه ی تو پیش یره

21:18.460 --> 21:20.400
...الو بابا

21:23.060 --> 21:27.090
شنیدی پدر آیکاوا فوت شده؟

21:23.060 --> 21:27.090
واقعاً؟

21:27.170 --> 21:29.860
میگن از پس مشروب خورد مرد

21:30.090 --> 21:31.830
خانواده آیکاوا انگار نفرین شدن

21:44.110 --> 21:45.400
...نکنه

21:55.060 --> 22:00.200
...انگار شوهرت عاشق نوشیدن ائه

22:01.510 --> 22:08.260
اگه بخوای میتونم بهت یاد بدم چجوری از دستش راحت بشی

22:13.710 --> 22:16.970
مطمئنم پسرت هم دوست داره شاد زندگی کنی

22:26.540 --> 22:30.600
ببخشید میتونم چیزی بپرسم؟

22:39.170 --> 22:44.460
بالاخره آفتی که مخفی شده بود خودش رو نشون داد

22:45.000 --> 23:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino
قسمت:ششم
