WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:پنجم

00:15.260 --> 00:18.170
تولدت مبارک آکاری

00:18.230 --> 00:20.230
بابا،مامان...ممنون

00:21.860 --> 00:23.710
چرا گفتی توی خونه تولدت بگیریم؟

00:23.770 --> 00:28.200
میتونستیم توی هتل مهمونی بگیریم برات

00:28.260 --> 00:32.090
نه همیشه دوست داشتم تولدم رو توی خونه با خانواده ام جشن بگیرم

00:32.430 --> 00:34.660
و کیک خونگی بخورم

00:35.940 --> 00:38.630
کیک رو با دستور پخت کورومی درست کردم

00:40.490 --> 00:43.630
موقع پختنش خانم فوق العاده بود توی درست کردنش

00:44.660 --> 00:46.110
از این به بعد هرسال تولدت رو جشن میگیریم

00:46.570 --> 00:48.230
میخوام برات پدرخوبی بشم

00:48.400 --> 00:50.890
مطمئنی؟

00:52.290 --> 00:55.310
...خانواده ای که با دروغ کنارهمن

00:57.030 --> 00:58.660
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:59.740 --> 01:04.030
کورومی به لطف تو میتونیم الان درادامه کنا هم باشیم

01:05.570 --> 01:06.710
کاری نکردم

01:07.970 --> 01:11.340
همش به خاطر خودتونه

01:12.970 --> 01:18.290
خانواده باید توی سختی ها کنارهم باشن

01:19.400 --> 01:24.400
همونطور که کورومی گفت بیاین از همدیگه به خوبی حمایت کنیم

01:34.740 --> 01:38.230
الان راضی ایی همه چی بروفق مرادته؟

01:46.490 --> 01:50.910
از همونی خانوادگیت خوشت اومد؟

01:51.400 --> 01:54.910
از بین اونا فقط مادرم خانواده ام حساب میشه

01:55.310 --> 01:59.230
همه چی به خون نیست

02:00.890 --> 02:04.110
چیزی که خانواده رو تشکیل میده اعتماده

02:06.170 --> 02:10.970
اعتماد مهم تر از خون ائه

02:12.110 --> 02:14.490
همه شون فریبت رو خوردن

02:15.860 --> 02:18.460
میخوای بااین خانواده چیکار کنی؟

02:19.890 --> 02:25.310
میخوام به یه خانواده ی عالی تبدیلش کنم که توش اعتماد باشه

02:27.230 --> 02:33.030
...هدفت اینه؟شوخی میکنی

02:33.890 --> 02:35.090
کاملا جدی ام

02:35.140 --> 02:36.340
تمومش کن

02:36.940 --> 02:40.490
...اون مرد و آکاری اشغالن

02:40.940 --> 02:43.510
اشغال هایی که خانواده ام رو از هم پاشوندن

02:45.940 --> 02:54.110
بالاخره از اینجا پرتشون میکنم بیرون و خانواده ی خودم رو میسازم

04:25.830 --> 04:30.510
...چیاکی این فیلم رو ببین

04:31.090 --> 04:34.370
فرم مدرسه اش شبیه تو نیست؟

04:35.030 --> 04:36.690
گفتم خیلی از مدرسه ها شبیه ائه

04:37.110 --> 04:40.940
نمیشناسیش؟

04:41.660 --> 04:42.600
...نه

05:06.260 --> 05:09.200
خیلی بد شد فیلم داره به سرعت ویرال میشه

05:10.340 --> 05:12.310
کی فیلم رو پخش کرده؟

05:13.260 --> 05:14.570
...من که نه

05:15.110 --> 05:17.860
وای ما تنها کسایی ایم که این فیلم رو داشتیم

05:18.060 --> 05:21.340
هی آیکاوا واقعا بهمون مشکوکی؟

05:18.060 --> 05:21.340
...منظورم این نبود

05:21.340 --> 05:23.230
الان وقت دعوا و بحث نیست

05:23.310 --> 05:27.060
مهم اینه الان زودتر جلوی پخش بیشترش رو بگیریم

05:27.430 --> 05:29.140
چیاکی چیکارکنیم؟

05:29.340 --> 05:33.400
باید سعی کنیم منبع پخش رو پیدا کنیم و جلوی پخش بیشترش رو بگیریم

05:33.660 --> 05:34.890
بیاین کارا رو بین هم تقسیم کنیم

05:35.170 --> 05:36.510
درسته چیاکی

05:38.660 --> 05:39.910
نگران نباش آیکاوا

05:42.090 --> 05:43.170
ممنون چیاکی

05:56.060 --> 05:57.830
تو آیکاوا مامورویی؟

06:00.340 --> 06:03.660
تو کی ایی؟چیکارم داری؟

06:04.770 --> 06:07.110
میخوام یه چندتا سوال ازت بپرسم

06:08.090 --> 06:12.690
چیاکی هایبارا فیلم رو پیش کرده؟

06:15.310 --> 06:17.600
از کجا میشناسیش؟

06:18.660 --> 06:22.800
مستخدم خونه اشونم

06:25.370 --> 06:26.600
کار چیاکی نیست

06:27.800 --> 06:32.060
این فیلم رو ده تا از بچه ها دارن

06:33.290 --> 06:40.200
چیاکی هم داردش،ولی چیاکی پسر خوبی ائه این کارو نمیکنه

06:42.140 --> 06:43.340
مطمئنی؟

06:48.490 --> 06:55.890
چیاکی بین دانش آموزا مجبوب ترینه

06:57.460 --> 06:59.940
...هیچ وقت باهاش هم صحبت نشده بودم ولی

07:01.830 --> 07:04.370
بالاخره یه روز باهم،صحبت کردیم

07:05.260 --> 07:08.940
هی مامانت رئیس شرکت ائه؟

07:09.490 --> 07:11.570
...اره خوب

07:12.230 --> 07:15.540
حسودیم میشه بهت که خانواده ات ثروتمندن

07:16.430 --> 07:19.310
من برعکس توام،خانواده ام فقیرن

07:20.030 --> 07:24.510
به آدمایی مثل تو خیلی حسودیم میشه،زندگیشون خیلی به رواله

07:27.140 --> 07:28.860
...نه درست نیست

07:29.200 --> 07:31.770
من حتی اتاق خودمم ندارم

07:32.910 --> 07:35.630
کنار مامانم نمیتونم روی درس تمرکز کنم

07:36.200 --> 07:37.910
میفهمم

07:38.710 --> 07:42.630
تنها نکته ی مثبت خانواده ام اینه که خیلی خوب باهم کنارمیایم

07:43.830 --> 07:45.170
مامانم خیلی بهم اهمیت میده

07:47.940 --> 07:49.260
...خوب

07:52.740 --> 07:54.490
امروز خانواده رو بیخیال

07:54.740 --> 07:56.370
بیرون رفتن باشه پایه ام

07:56.400 --> 07:59.570
میخوایم بعد مدرسه بریم کارائوکه،میای بریم؟

08:00.110 --> 08:03.630
...میتونم؟خیلی دام میخواد بیام

08:04.230 --> 08:09.510
...توی برخورد اول باهام خیلی صمیمی بود

08:10.310 --> 08:11.460
فعمیدم

08:16.770 --> 08:18.600
خیلی متاسفم

08:26.600 --> 08:36.600
به عنوان عذرخواهی،میشه دکمه ات رو برات بدوزم؟

08:42.430 --> 08:46.660
مامانت دکمه هات رو نمیدوزه؟

08:49.430 --> 08:51.290
...قبلا همه کارا رو خودش میکرد

08:52.370 --> 08:54.600
مامانم هم توی خیاطی خوبه هم توی پخت و پز

08:56.830 --> 08:59.940
...ولی از وقتی رفتم دبیرستان خصوصی

09:01.230 --> 09:04.660
واسه شهریه ام چندجا کار پاره وقت میکنه

09:07.260 --> 09:09.090
...خیلی سخت تلاش میکنه براتون

09:09.860 --> 09:13.430
واسه همین نمیخواستم دیگه کاراشو زیادتر کنم

09:16.290 --> 09:19.800
یه چیزی میخوام بهت بگم

09:21.660 --> 09:26.310
اگه شکست خوردی و اشتباه کردی نباید زود تسلیم بشی

09:28.030 --> 09:32.370
میتونی هروقت بخوای دوباره شروع کنی

09:37.510 --> 09:38.830
...چی بگم

09:42.000 --> 09:46.370
تموم شد

09:42.000 --> 09:46.370
ممنون

09:48.660 --> 09:50.090
من دیگه باید برم

09:57.140 --> 10:01.000
...چیاکی واقعا پسر خوبی ائه

10:14.490 --> 10:17.660
...ترفند عجیبی ائه

10:18.570 --> 10:23.200
ویدیو به سرعت درحال ترند شدن ائه

10:23.940 --> 10:29.290
به زودی سیل شکایت های دانش آموزی به مدرسه شروع میشه

10:32.910 --> 10:38.140
بابت مشکلی که پسرم درست کرده معذرت میخوام

10:43.000 --> 10:47.000
خیلی از بچه های وزرا و خانواده های سرشناس توی این مدرسه ان

10:50.140 --> 10:54.170
...همشون به مدرسه شکایت کردن

10:55.600 --> 11:04.060
ما هر روز دنبال اینیم بچه های این مدرسه رو بکنیم الگو ولی پسر شما رسما گند زده

11:06.200 --> 11:10.030
خاتم آیکاوا اصلا پسرتون رو تربیت کردین؟

11:10.140 --> 11:11.460
ببخشیو

11:13.170 --> 11:15.260
تقصیر مامانم نیست

11:13.170 --> 11:15.260
ساکت باش

11:15.430 --> 11:18.030
به عنوان والدین معذرت میخوام

11:19.800 --> 11:28.340
این مدرسه قبلا دانش آموزی اخراج نکرده،چطوره این دفعه هم خودش بره از مدرسه؟

11:28.510 --> 11:32.830
نه خواهش میکنم،آرزوی پسرم این لود تو این مدرسه باشه

11:33.510 --> 11:35.690
قول میدم دیگه همچین کاری مکنه

11:36.510 --> 11:39.510
اجازه بدین پسرم توی این مدرسه بمونه

11:41.200 --> 11:43.030
...لطفا

11:44.170 --> 11:45.530
مامان،این کار را نکن

11:45.540 --> 11:50.230
تو هم باید تعظیم کنی

11:58.940 --> 11:59.890
چیاکی

12:01.800 --> 12:02.600
آیکاوا

12:12.970 --> 12:15.290
شنیدم مدیر خواسته بری دیدنش

12:15.830 --> 12:16.890
نگرانت شدم

12:17.690 --> 12:19.340
با التماس و خواهش اخراجم نکردن

12:20.060 --> 12:21.690
گفتن بعدا بهت میگیم تنبیه ات چیه

12:22.970 --> 12:26.660
ولی بازم دوست ندارم بیام مدرسه چون واستون دردسر درست کردم

12:26.890 --> 12:30.830
ما مشکلی نداریم

12:31.110 --> 12:32.490
واقعاً؟

12:33.800 --> 12:38.030
مهمونیست بقیه چی بگن من کنارتم

12:39.940 --> 12:42.060
پس بیا مدرسه،منتظرتیم

12:42.340 --> 12:43.910
چیاکی ممنون

13:02.910 --> 13:06.970
...اشغال-
...به درد سطل زباله نیخوری-
برو بمیر-

13:14.540 --> 13:17.370
چیاکی بابت دیروز ممنون

13:31.540 --> 13:34.910
صبح بخیر

13:43.710 --> 13:48.600
آیکاوا کارش تمومه همین روزاست زودتر از مدرسه بره

13:48.890 --> 13:51.490
...اسم و  جای خونه اش لو رفته

13:51.910 --> 13:53.910
الان دیگه همه میشناسنش

13:54.540 --> 13:56.340
به زودی بدبخت میشه

13:57.490 --> 13:58.800
...خیلی احمقه

13:59.400 --> 14:02.400
همچین آدمی نره دانشگاه و مدرسه بهتره

14:04.430 --> 14:08.400
تو این سن هرکی اشتباه کنه ازش نمیگذرن

14:10.400 --> 14:12.570
اشتباهش رو باید تا آخر عمر با خودش بکشه

14:16.140 --> 14:22.940
چیاکی کار تو بود؟

14:16.140 --> 14:22.940
آره پس چی؟

14:24.890 --> 14:26.490
تقصیر خودش بود همچین فیلمی گرفت

14:27.540 --> 14:28.230
این چطوره؟

14:32.660 --> 14:35.140
خوبه...خیلی خوبه

14:35.460 --> 14:38.090
چی؟خیلی سخته تو اینجور موقعیت از خودت فیلم بگیری

14:38.430 --> 14:44.540
...چرا پستش نمیکنی توی رستوران... لایک هاش میترکنه

14:44.910 --> 14:47.710
خیلی دیگه زیاده روی ائه

14:48.460 --> 14:51.340
ممکنه دردسر بشه

14:48.460 --> 14:51.340
...اشکالش چیه

14:51.710 --> 14:53.600
تا وقتی سرگرم بشیم مشکلی نداره

14:53.740 --> 14:56.060
به نظرم عالی میشه

14:53.740 --> 14:56.060
اره درسته

14:56.140 --> 14:59.090
...شوخی نکن

14:56.140 --> 14:59.090
جدی ام

15:06.060 --> 15:08.740
بین ما فقط تو از پسش برمیای

15:09.690 --> 15:11.400
یه کارکن بیشتر سرگرم شیم

15:12.400 --> 15:15.600
آره انجامش بده

15:15.970 --> 15:18.830
باشه از خودم فیلم مبگیرم

15:19.710 --> 15:21.570
تقصیر خودشه

15:22.540 --> 15:24.630
واسم مهم نیست چه بلایی سرش میاد

15:25.000 --> 15:27.370
...خانواده ی عزیزش ازش حمایت میکنن

15:29.110 --> 15:30.430
خانواده اش کمکش میکنن نه؟

15:45.990 --> 15:50.000
=مادر مزخرف=
=چطور همچین بچه ای رو تربیت کردی؟=

15:48.140 --> 15:52.940
جلوی خونه ی دانش آموز دبیرستانیم که چالشش ترند شده

15:53.030 --> 15:58.110
بریم ببینیم چی دستگیرمون میشه

16:00.000 --> 16:02.230
برین از اینجا

16:00.000 --> 16:02.230
این مادرشه

16:02.890 --> 16:04.140
برین از اینجا

16:07.230 --> 16:09.600
نظرتون چیه؟پسرتون پشیمونه؟

16:12.030 --> 16:13.460
مامان حالت خوبه؟

16:13.540 --> 16:16.710
اره خوبم

16:17.630 --> 16:21.030
میرم حسابشون رو برسم

16:17.630 --> 16:21.030
...نه

16:21.570 --> 16:23.860
...دیگه دردسر درست نکن

16:24.510 --> 16:26.340
اینجوری حتما اخراج میشی

16:33.290 --> 16:37.630
دیگه نمیتونم تحمل کنم،تو هیچ کار اشتباهی نکردی

16:39.290 --> 16:42.890
...مشکل تو مشکل منه

16:45.290 --> 16:52.600
نگران نباش یه چند وقت که بگذره همه چی برمیگرده به روال

16:53.490 --> 16:56.770
بعدش میتونیم بازم کنار هم توی آرامش زندگی کنیم

17:05.690 --> 17:08.690
مبرم زباله هارو بندازم

17:05.690 --> 17:08.690
ممنون

17:20.230 --> 17:24.660
امروز بازم از خبرگزاری ها اومده بودن،اینجوری همسایه ها اذیت میشن

17:25.770 --> 17:32.090
حتما برات سخته همچین پسری داری

17:32.490 --> 17:36.200
...ببخشید،ببخشید

17:38.540 --> 17:40.230
نباید اینجا باشم

17:58.030 --> 18:08.940
لطفا راهنماییم کنین تا این خانواده رو به به خانواده ی
ایده ال تبدیل کنم

19:29.570 --> 19:32.260
مامان متاسفم

20:00.060 --> 20:01.170
‌‌‌...امکان نداره

20:01.580 --> 20:06.910
ایکاوا مرد؟-
اره خودکشی کرد-
از پشت بوم مدرسه افتاد پایین-

20:05.340 --> 20:06.570
واقعا؟

20:08.690 --> 20:16.060
...مرد

20:20.370 --> 20:22.710
بهتر از این نمیشه

20:31.140 --> 20:37.260
خوشم اومد آیکاوا...واقعا بهترین سرگرمی محض ایی

20:38.430 --> 20:45.540
انتظار نداشتم اینقدر دیوونه باشه

20:52.890 --> 20:58.910
همونطور که فکر میکردم تو بهش حسودیت میشد

20:59.910 --> 21:04.970
...چیزی نداشت که بهش حسادت کنم

21:06.030 --> 21:10.340
...آیکاوا مادرش رو خیلی دوست داشت

21:11.630 --> 21:15.710
مادرش هم خیلی بهش اهمیت میداد

21:17.540 --> 21:21.740
نسبت به رابطه شون حسودی میکردی اره؟

21:22.940 --> 21:27.890
چی؟شوخی میکنی؟

21:28.430 --> 21:39.000
حسودیت میشد که همچین خانواده ی خوبی داره میخواستی بکشیش

21:49.340 --> 21:53.200
ثروتمندهام میتونن خانواده شون درست درمون نباشه

21:54.430 --> 21:56.570
مثل خانواده ی من که نابوده

21:58.000 --> 22:01.800
واسه همین چشم دیدن خوشبختی خانواده های دیگه رو ندارم

22:04.940 --> 22:13.060
یادت باشه من هرکاری میکنم تا خانواده ی ایده الم رو پس بگیرم

22:13.800 --> 22:21.200
انگار هردومون یه هدف داریم

22:23.660 --> 22:30.340
چون هدف مون یکی ائه اینقدر باهم برخورد داریم

22:33.200 --> 22:34.630
بچرخ تا بچرخیم

22:36.230 --> 22:40.910
بهت نشون میدم کی میبازه

22:41.000 --> 23:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:پنجم
