WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:چهارم

00:04.090 --> 00:06.260
فردا پول رو میریزم به حسابت

00:06.710 --> 00:09.690
ممنون،جبران میکنم

00:10.030 --> 00:11.170
منتظر جبران کردنت هستم

00:11.230 --> 00:12.140
...مگو

00:16.630 --> 00:19.740
...یوتو اشتباه میکنی،بذار توضیح بدم

00:19.770 --> 00:21.660
من بهت اعتماد کردم

00:22.600 --> 00:24.600
...وایسا

00:28.370 --> 00:29.910
....باید تقاص پس داده بشه

00:41.140 --> 00:42.940
لطفا کاریم نداشته باش

01:03.000 --> 01:06.710
...اگه میدوری اینجوری ببینیم بد میشه

01:07.940 --> 01:10.030
باید زودتر از اینجا برم

01:17.830 --> 01:19.230
...خونریزی ام بند نمیاد

01:21.140 --> 01:26.110
...باید برم دارو بخرم

01:27.540 --> 01:31.460
باید زودتر از اینجا برم

01:34.570 --> 01:38.600
اگه چندروز ازش چشم پوشی کنم زنگ میزنه

01:39.940 --> 01:46.860
...توی این خانواده خیلی باید مراقب باشم

03:08.090 --> 03:09.510
...میدوری

03:10.030 --> 03:11.660
بالاخره بهوش اومدی

03:16.630 --> 03:21.140
میگن مظنون دوست پسرشه

03:22.710 --> 03:24.030
پسره دستگیر شد

03:25.890 --> 03:29.510
دختره هم مرده

03:33.310 --> 03:37.910
...همه ی شواهد رو از بین بردم

03:38.340 --> 03:40.660
واسه همین کسی راجبت نمیدونه

03:41.060 --> 03:44.200
...واقعا؟به خیر گذشت

03:44.690 --> 03:46.170
چیو به خیر گذشت؟

03:47.170 --> 03:50.570
میدونی اگه خبرش پخش بشه من و شرکت ام چه قدر ضرر میکنیم؟

03:51.690 --> 03:57.740
مگه قبلا بهت نگفتم دردسر درست نکن؟

03:59.630 --> 04:00.510
اره

04:18.290 --> 04:25.910
یک دانشجو حدود ساعت نُه شبِ پنج فوریه توی خیابون میناتوکو به قتل رسید

04:26.860 --> 04:34.430
به گفته ی پلیس،مظنون یوشیمورا یوتو هم دانشگاهیش ائه که دوست پسرش هم بوده

04:34.890 --> 04:38.690
وقتی اطراف صحنه ی جرم بوده دستگیر شده

04:39.290 --> 04:48.430
یه مرد سی و نه ساله ام توی این درگیری چاقو خورده که جون سالم به در برده

04:52.230 --> 04:53.540
خبرش تو اخبار پخش شده

04:54.110 --> 04:55.430
کم مونده گند کاراش دربیاد

04:56.510 --> 05:00.370
میدونستم آخر گیر میفته و طرد میشه

05:02.370 --> 05:03.860
بهتر از این نمیشه

05:04.800 --> 05:09.940
دیدی؟بهت گفتم که پدرسوخته ست

05:10.340 --> 05:15.860
مامان این دفعه دیگه نمیبخشدش،حتما از خونه میندازنش بیرون

05:17.460 --> 05:19.030
و خانواده از هم میپاشه

05:21.890 --> 05:24.660
بعدش ما بازم میتونیم باهم زندگی کنیم

05:26.690 --> 05:30.710
چیاکی تو واقعا پسر خوبی هستی

05:32.490 --> 05:35.000
دلم میخواد زودتر بازم باهم زندگی کنیم

05:35.490 --> 05:39.510
منم همینطور،یکم بیشتر صبر کن بابا

05:40.970 --> 05:44.400
...بابا

05:46.940 --> 05:51.200
میشه محکم تر هول بدی؟

05:46.940 --> 05:51.200
باشه

05:52.970 --> 05:56.740
ععع مامانم اومد

05:58.430 --> 06:06.430
...بابا وقتی با تو زندگی میکردم یه خانواده ی واقعی بودیم ولی

06:06.970 --> 06:09.060
مامان کجا میریم؟

06:11.940 --> 06:14.630
چیاکی بهم گوش بده

06:15.310 --> 06:18.260
قرار صاحب یه خواهر بشی

06:18.710 --> 06:20.140
خواهر؟

06:21.890 --> 06:25.660
از این به بعد یه پدر جدید داری

06:34.200 --> 06:35.490
از دیدنت خوشبختم چیاکی

06:36.110 --> 06:37.740
بیا کنارهم خوب زندگی کنیم

06:38.800 --> 06:42.090
...بابا

06:44.340 --> 06:50.430
خانواده ام به خاطر اون انگل از هم پاشیده شد

07:06.140 --> 07:07.230
برمیگردم اتاقم

07:07.310 --> 07:10.140
این لیوان چیه؟

07:10.260 --> 07:11.860
بدش بهم

07:12.860 --> 07:16.710
چه حسی داری بابات تو زرد از آب دراومده؟

07:19.000 --> 07:21.510
توام به بابات رفتی نه؟

07:22.910 --> 07:26.660
حتی بعد مرخص شدن هم دیگه نمیاد اینجا

07:27.290 --> 07:28.630
...چرا

07:28.940 --> 07:30.890
به نظرت بعد گندی که زده جایی توی خونه داره؟

07:32.030 --> 07:35.400
مامان گفت دیگه نمیخواد ببیندش

07:37.260 --> 07:38.370
...امکان نداره

07:40.030 --> 07:44.910
نگران نباش...توام مثل بابات به زودی گم میشی بیرون

07:47.890 --> 07:49.510
چیزی شده؟

07:49.910 --> 07:51.090
نه هیچی

07:51.710 --> 07:55.800
فقط داشتیم باهم حرف میزدیم...مگه نه؟

08:09.000 --> 08:13.140
آکاری حالت خوبه؟

08:15.860 --> 08:16.830
اره خوبم

08:20.060 --> 08:22.110
هیچوقت نمیبخشمشون

08:27.090 --> 08:32.890
اون اشغال ها رو بیرون میکنم خانواده ام رو دوباره میسازم

08:42.660 --> 08:43.490
تو کیی؟

08:48.570 --> 08:51.910
تویی کورومی سان

08:55.770 --> 08:57.460
...نمیخواد بلند شین

08:57.540 --> 09:00.110
چیزی نیست خوبم

09:01.140 --> 09:04.230
خوشبختانه اسیبم جدی نبوده و زخمم سطحی بوده

09:09.310 --> 09:10.660
خوشحالم که اینو میشنوم

09:12.910 --> 09:15.030
حال بقیه چطوره؟

09:16.370 --> 09:17.910
میدوری هنوزم از دستم عصبانی ائه؟

09:18.570 --> 09:20.740
بله همینطوره

09:24.140 --> 09:28.490
من همیشه بهش وابسته بودم و توی کارای شرکت هم زیاد خوب نبودم

09:30.200 --> 09:32.860
چیاکی همیشه ازم متنفر بوده

09:34.800 --> 09:37.400
آکاری هم هیچوقت باهام حرف نمیزنه واسه همین نمیدونم راجبم چی فکرمیکنه

09:39.170 --> 09:42.910
کلا توی خونه و شرکت جایی نداشتم

09:44.570 --> 09:45.490
میفهمم

09:47.230 --> 09:49.630
این دفعه دیگه حتما ترکم میکنن

09:51.000 --> 09:53.970
لعنت بهش،خانواده ام از هم پاشیده شد

09:56.140 --> 10:01.800
الیته خیلی وقته از هم پاشیده

10:04.970 --> 10:06.170
واقعاً؟

10:14.600 --> 10:19.970
اگه بخواین میتونم همه چی رو حل کنم

10:26.060 --> 10:29.800
واقعا میخواین یا نه؟

10:33.260 --> 10:40.000
بعد خیانت بهم و همچین رسوایی بازم باید هزینه های بیمارستانش رو بدم؟

10:44.170 --> 10:45.710
...این دیگه تهشه

10:50.890 --> 10:53.310
هنوزم تغییر نکرده

10:54.490 --> 10:57.940
اون عاشق بودن با خانم های جوونه و از کار متنفره

10:59.310 --> 11:05.260
به خاطر ثروت امم باهام ازدواج کرد

11:09.430 --> 11:15.660
این دیگه دیگه نمیبخشمش

11:19.310 --> 11:25.260
ببخشید خانم ولی این دفعه اتفاقا باید ببخشیدش

11:28.000 --> 11:29.400
چی داری میگی واسه خودت؟

11:31.630 --> 11:36.490
میدونی چه قدر دردسر واسه خودم و خانواده ام به بار اورده؟

11:37.770 --> 11:41.800
دیگه نمیتونم باهاش باشم

11:46.890 --> 11:53.770
اگه ازش طلاق بگیرین و از خونه بیرونش کنین همه چیزو از دست میده

11:56.430 --> 12:01.630
...اگه اینجور بشه خودباخته میشه

12:04.570 --> 12:08.460
و احتمالا ازتون انتقام میگیره

12:09.710 --> 12:13.740
انتقام؟به چه حقی میتونه انتقام بگیره اخه؟

12:14.340 --> 12:23.200
مثلا ممکنه اخبار فیک راجب شرکت بده بیرون

12:24.690 --> 12:30.940
یه نطرم اولویت اولتون باید به حداقل رسوندن آسیب به شرکتتون باشه

12:32.540 --> 12:35.060
خوب الان باید چیکارکنم؟

12:38.170 --> 12:39.230
باید ببخشیدش

12:41.400 --> 12:46.430
باید ببخشیدش و کنارش قرار بگیرین و اصطلاحش کنین

12:47.690 --> 12:53.030
...باید به خاطر بچه هام که شده

12:54.830 --> 12:57.170
تصویر پدر و شوهر خوبی ازش بسازین

12:57.570 --> 12:58.690
نمیتونم اینکارو بکنم

12:58.940 --> 13:06.890
خانم اگه ذهنتون رو آروم کنین میتونین

13:14.510 --> 13:19.600
بیاین شرکت و خانواده رو باهم نجات بدیم

13:27.890 --> 13:30.890
آروم بیا نخوری زمین

13:27.890 --> 13:30.890
باشه حواسم هست

13:35.630 --> 13:37.910
چی؟تو اینجا چیکار میکنی؟

13:39.630 --> 13:42.110
چیاکی من اومدم خونه

13:44.510 --> 13:46.310
منظورت چیه؟

13:47.000 --> 13:48.830
تو جایی توی این خونه نداری

13:48.940 --> 13:52.340
چیاکی اینجوری با پدرت حرف نزن

13:53.030 --> 13:55.340
تازه از بیمارستان مرخص شده

13:55.830 --> 13:57.290
...مامان

14:01.830 --> 14:02.490
آکاری

14:14.630 --> 14:17.400
بابا ممنون که سالم موندی و برگشتی خونه

14:24.030 --> 14:25.140
آکاری

14:26.630 --> 14:28.030
نگرانت بودم

14:34.000 --> 14:37.090
واقعا متاسفم

14:38.600 --> 14:39.740
منو ببخش

14:41.740 --> 14:43.740
...میخوام عوض شم

14:45.030 --> 14:47.000
از این به بعد تموم تلاشم رو واسه خودم و خانواده ام میکنم

14:50.540 --> 14:57.510
قول میدی عوض بشی؟

14:58.110 --> 15:00.260
اره قول میدم

15:06.430 --> 15:07.910
...شوخی میکنین دیگه نه

15:12.740 --> 15:15.740
خوش اومدین اقا

15:16.000 --> 15:17.170
کورومی

15:20.200 --> 15:23.340
به خاطر تو تونستم برگردم خونه

15:24.060 --> 15:27.510
اگه تورو نداشتیم خانواده مون از هم میپاشید

15:27.860 --> 15:31.740
تو بهمون فهموندی خانواده چقدر مهمه

15:32.140 --> 15:37.030
مطمئنم میتونین بهترین خانواده رو بسازین

15:43.340 --> 15:47.140
...این چه وضعیه؟خودتون خواستین

15:59.770 --> 16:00.830
الو؟

16:02.200 --> 16:04.030
شما؟

16:06.970 --> 16:09.430
روزنامه نگار مجله ی هفتگی؟

16:14.970 --> 16:16.940
...من ناگاتام

16:17.400 --> 16:20.030
میخوام راجب یه مسئله ای باهاتون حرف بزنم خانم

16:21.170 --> 16:23.630
چی؟لطفا گوشی رو قطع نکنین

16:24.510 --> 16:28.290
مربوط به حادثه ای ائه که شوهرتون درگیرشه

16:33.690 --> 16:37.430
پس این خونه شونه

16:37.890 --> 16:41.000
حتما درآمدشون زیاده نه؟

16:42.630 --> 16:44.060
...حتی مستخدم هم دارن

16:45.800 --> 16:48.430
خیلی جوونی،تجربه این کارو داری؟

16:49.110 --> 16:55.290
هاا فقط واسه شستن و جاروکشیدن میای نه؟

17:04.660 --> 17:08.200
...قبلا به خانم زنگ زدم

17:09.400 --> 17:13.740
گفت یه کار واسش پیش اومده و یکم دیر میرسه خونه

17:17.890 --> 17:19.060
مامان کجاست؟

17:19.540 --> 17:21.770
کار داره شرکت یکم درمیاد خونه

17:22.940 --> 17:25.570
آکاری بیشتر بخور

17:26.060 --> 17:27.570
گوشت خودم رو هم بهت میدم

17:28.230 --> 17:30.970
نه نمیخواد اگه زیاد بخورم چاق میشم

17:31.110 --> 17:33.800
طوری نیست هرچی بیشتر بخوری بهتره

17:34.090 --> 17:36.200
باشه ممنون

17:37.630 --> 17:39.570
واقعا میتونین بخندین؟

17:40.340 --> 17:44.690
...پدرت خیانت کرد و معشوقه اش کشته شد

17:47.890 --> 17:50.570
کجا میری؟بشین غذات رو بخور

18:05.000 --> 18:08.260
شام نمیخوری؟

18:10.660 --> 18:13.800
نمیتونم با همچین آدم های مزخرفی شام بخورم

18:15.600 --> 18:19.370
ولی کنارهم خیلی دوست داشتنی ان

18:20.740 --> 18:24.200
چه فایده به زودی دیگه نمیتونن کنارهم باشن و بخندن

18:25.600 --> 18:29.370
به خاطر مقاله ی روزنامه؟

18:30.090 --> 18:31.740
میدونی راجبش؟

18:32.660 --> 18:35.630
پس باید بدونی دیگه این خانواده به زودی از هم میپاشه

18:38.510 --> 18:40.910
باید دنبال یه کار جدید باشی

18:47.510 --> 18:51.970
به روزنامه نگارِ پول دادی؟

18:55.310 --> 18:56.770
...میدونستم

18:57.970 --> 19:02.110
بهت گفت اگه بهش پول بدی توی روزنامه مقاله راجب پدرخونده ات مینویسه؟

19:05.260 --> 19:09.290
...به پیشینه ات نگاه کردم

19:11.030 --> 19:15.290
مقاله های زیادی ننوشتی

19:16.230 --> 19:29.310
ناشرایی هم که باهاشون کار کردی گفتن همش دنبال پول زور از رسوایی هایی

19:30.630 --> 19:32.430
...حالا که خودت میدونی

19:34.490 --> 19:36.630
بهم پول میدی ننویسم؟

19:37.200 --> 19:41.340
چقدر میخوای؟

19:42.910 --> 19:47.710
...از اولش هم نمیخواست مقاله ای بنویسه تو روزنامه

19:49.260 --> 19:53.290
فقط پول میخواست

19:54.340 --> 19:55.290
...امکان نداره

19:55.540 --> 19:56.660
...مقاله ای نمینویسه

19:57.940 --> 20:01.490
فقط پولت رو هدر دادی

20:03.690 --> 20:06.400
دوباره کارِ احمقانه ای نکن

20:09.170 --> 20:11.260
تو هم بهش پول دادی مگه نه؟

20:12.710 --> 20:14.030
...خودت احمق تر از منی

20:19.140 --> 20:23.690
من بهش پولی ندادم

20:26.600 --> 20:27.630
باشه

20:35.510 --> 20:40.060
رئیس قبول کرد این مبلغ رو بهت بده

20:40.690 --> 20:44.490
رئیس باهوشی داری،میدونه تو چه موقعیتی چیکار کنه

20:44.860 --> 20:48.140
خوشحال باش که رئیست اینقدر عاقل ائه

20:58.290 --> 21:00.310
پول رو بزن به حسابم

21:01.570 --> 21:02.860
خداحافظ

21:28.660 --> 21:35.000
آدمایی مثل تو که تشنه ی پول کثیفن فقط باید بمیرن

21:37.230 --> 21:38.710
...حالا که آفت جامعه ای

21:40.740 --> 21:44.910
مثل بقیه آفت هام باید ریشه کن شی

21:54.090 --> 21:55.630
چی میکاری؟

21:57.000 --> 21:58.290
...گل

21:59.430 --> 22:01.540
توی بهار شکوفه میدن

22:02.740 --> 22:04.940
بهت کمک میکنم

22:02.740 --> 22:04.940
...نه

22:09.910 --> 22:13.510
...آکاری سان دست هات رو کثیف نکن

22:19.170 --> 22:21.770
عع این چیه؟

22:30.340 --> 22:32.540
..بسپارش به من

22:33.690 --> 22:37.770
بلدم چجوری بذارمشون تا خوب شکوفه بدن

22:38.000 --> 23:38.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:چهارم
