WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:اول

00:12.090 --> 00:14.770
چه صحنه ی جرم وحشتناکی...چهارنفرشون کشته شدن

00:18.570 --> 00:19.690
یه بازمانده هست

00:23.290 --> 00:27.140
انگار قایم شده بود موقع جرم،مستخدم خونه ست

00:28.290 --> 00:30.800
میتونی بهمون بگی چی شده؟

00:32.310 --> 00:33.630
منم نمیدونم

00:38.230 --> 00:47.060
والدین شون و بچه هاشون ادمای فوق العاده ای بودن

00:49.110 --> 00:56.490
واقعا خانواده ی عالی بودن

01:01.290 --> 01:05.140
=سه ماه پیش=

01:07.570 --> 01:09.460
هیبارا

01:10.060 --> 01:12.170
عزیزم،بیا اینجا

01:12.310 --> 01:14.400
چی شده؟باید برم سرکار

01:14.660 --> 01:16.490
قبل رفتن به شرکت باید یه فروشنده ام ببینم

01:16.510 --> 01:21.370
بهت گفتم مستخدم جدید امروز میاد

01:21.830 --> 01:22.740
اسمش کورومی کیوکائه

01:23.230 --> 01:31.200
خوشبختم،من کورومی ام مستخدم جدیدتون

01:34.200 --> 01:36.740
.‌..چه خانم جوونی

01:36.910 --> 01:40.060
ممکنه اینجور به نظر بیام ولی هفت ساله الان مستخدمم

01:40.490 --> 01:44.290
شوهرم مدیر عامل شرکت امه

01:44.490 --> 01:46.370
هنوز کارت ویزیت ام رو بهت ندادم نه؟

01:46.710 --> 01:49.000
من هیبارا میدونی ام

01:49.110 --> 01:50.540
ممنون

01:52.340 --> 01:54.030
هی اون کیه؟

01:55.460 --> 01:57.630
من کورومی ام،مستخدم جدید

01:57.910 --> 02:00.110
تو باید چیاکی پسر خانواده باشی

02:00.510 --> 02:04.800
فهمیدم،کورومی...خوشبختم

02:06.430 --> 02:10.510
دخترتون آکاری کلاس هشتم ائه؟

02:11.970 --> 02:15.030
چندوقت ائه اضطراب اجتماعی داره و نمیره مدرسه

02:15.310 --> 02:17.170
خیلی نگرانشم

02:17.660 --> 02:19.030
فهمیدم

02:19.260 --> 02:22.260
خوب موفق باشی،من باید برم مدرسه

02:22.710 --> 02:24.630
منم باید برم

02:25.060 --> 02:26.290
روز خوبی داشته باشی

02:27.510 --> 02:29.060
مراقب باشین

02:36.400 --> 02:43.570
خانم میشه خونه رو نشونم بدین؟

02:43.800 --> 02:46.660
...عاا اره

02:56.490 --> 03:02.460
گفتم قبل اینکه بیای یکم تمیزکاری میکنم ولی چون سرم شلوغ بود اصلا وقت نکردم

03:05.540 --> 03:09.860
خانم نگران کارای خونه نباشین

03:11.690 --> 03:12.830
متاسفم

03:13.370 --> 03:19.030
کار یه مستخدم خونه اینه که به امور خونه برسه تا شما به کارتون سرکار برسین

03:20.230 --> 03:23.890
پس متاسف نباشین

03:26.060 --> 03:31.740
حتما خیلی بااستعدادی که یه شرکت دارین

03:34.110 --> 03:41.830
پس این خونه بازم مثل قبل رنگ و رو میگیره نه؟

03:44.630 --> 03:47.170
اره خیالتون راحت

04:56.110 --> 04:58.090
طول میکشه تا کل خونه رو تمیز کنم

05:13.110 --> 05:14.490
تو آکاری باید باشی نه؟

05:21.660 --> 05:23.740
بالاخره که میبینمت

05:33.170 --> 05:34.170
...این

05:37.230 --> 05:40.370
ما تصمیم گرفتیم دهمین فروشگاه رو افتتاح کنیم

05:40.660 --> 05:43.570
کارا که حل شد اسناد رو واسم بفرست

05:44.260 --> 05:45.740
بله ممنون

05:51.200 --> 06:01.370
همونطور که گورومی گفت باید روی کارم تمرکز کنم

06:02.710 --> 06:07.940
دیگه لازم نیست واسه امور خونه احساس گناه کنم

06:13.260 --> 06:14.690
...میدوری

06:15.400 --> 06:17.060
امروز انگار حالت خیلی خوبه

06:17.200 --> 06:18.460
من؟

06:19.490 --> 06:21.340
...فهرست تبلیغات رسیده

06:21.540 --> 06:23.860
فکر کنم این دفعه سود خوبی بکنیم

06:26.090 --> 06:28.940
تبلیغ خوبی واسه شرکت ائه،باهاشون قرارداد میبندم

06:29.430 --> 06:31.110
شرکت قراره بیشتر و بیشتر معروف بشه

06:32.430 --> 06:36.660
راستی چون سرت شلوغ ائه واریزی های این ماه رو خودم انجام دادم

06:36.890 --> 06:40.090
ماکیکو،ممنون...بهترینی

06:44.170 --> 06:45.740
ببخشید

06:46.460 --> 06:48.660
یه سری اسناد رو یادتون رفته ببرین واستون اوردم

06:48.910 --> 06:52.830
کورومی سان،ببخشید اذیت شدی

06:54.770 --> 06:56.770
من دیگه میرم

06:54.770 --> 06:56.770
باشه فعلا

07:03.600 --> 07:06.140
اون سودو ماکیکوائه،شریک تجاریم

07:06.600 --> 07:10.090
خیلی وقته باهم دوستیم و این شرکت رو باهم شروع کردیم

07:10.600 --> 07:12.770
واسه بالا بردن شرکت دوتامون خیلی تلاش کردیم

07:15.430 --> 07:17.140
...چه دوست فوق العاده ای

07:26.000 --> 07:30.540
چی؟باورم نمیشه

07:30.770 --> 07:34.830
خیلی مرتب شده

07:34.970 --> 07:37.770
نمیدونستم خونه مون اینقدر بزرگه

07:39.690 --> 07:45.200
...عاا...این

07:47.200 --> 07:50.230
کورومی،این عکس رو از کجا پیدا کردی؟

07:50.540 --> 07:52.540
موقع تمیزکاری دیدمش

07:53.660 --> 07:57.770
دیدم حیف ائه بندازمش دور گفتم بزارمش تو قاب عکس

07:58.940 --> 08:00.110
ممنون

08:09.970 --> 08:14.170
وای کورومی،خودت همه شون رو درست کردی؟

08:14.860 --> 08:18.030
اره دوست داشته باشین

08:18.660 --> 08:21.600
تاحالا همچین غدای خوبی رو خونه نخوردم

08:23.200 --> 08:26.170
آکاری،اون کورومی ائه

08:39.400 --> 08:43.910
آکاری اگه غذایی هست که نمیتونی بخوری بهم بگو

08:47.510 --> 08:50.200
هی حداقل باید بهش سلام گنی

08:53.260 --> 08:56.890
‌..‌.چه خانواده ی جالبی

09:08.890 --> 09:10.890
محصولات جدیدن؟

09:10.910 --> 09:16.200
گفتم قبل اینکه بیای یکم تمیزکاری کنم ولی چون سرم شلوغ بود اصلا وقت نکردم

09:17.510 --> 09:21.970
نگران نباش خانم

09:23.340 --> 09:28.540
به آدمی تبدیلت میکنم که شایسته ی خدمت کردن من به خودت باشی

09:29.890 --> 09:34.060
...شوهرش که فقط اسما مدیر عامل ائه

09:35.230 --> 09:37.430
دخترش که افسردگی کل وجودش رو گرفته

09:38.540 --> 09:41.060
پسرش که فقط توی ظاهر خوشحاله

09:42.970 --> 09:50.460
به خانواده ی عالی تبدیلتون میکنم که ارزش خدمت کردنم رو داشته باشین

10:04.660 --> 10:06.570
مراقبم باش

10:17.510 --> 10:19.570
خوشحالم که میشنوم

10:19.660 --> 10:21.260
خوش میگذره بهتون؟

10:24.370 --> 10:27.540
خوش میگذره بهتون؟

10:29.490 --> 10:33.090
میدوری،امروز از قبل هم خوشگل تر شدی

10:33.340 --> 10:34.710
عاا خجالتم ندین

10:35.290 --> 10:40.400
...هم غذایی که سرو کردی هم دکور خونت عالین

10:40.460 --> 10:43.710
کاش زودتر دعوتمون میکردی

10:44.540 --> 10:51.140
دسر رو خودم آماده کردم حتما امتحانش کنین

10:53.630 --> 10:58.310
این دسر رو خانم خودشون شخصا درست کردن

10:59.940 --> 11:02.630
حتما خیلی خوشمزه ست،باید امتحانش کنیم

11:03.940 --> 11:04.800
...کورومی

11:08.200 --> 11:12.140
سرو غذا و دسرت عالی بودن

11:13.740 --> 11:15.830
خوشحالم که راضین

11:16.660 --> 11:21.230
انگار خیلی خوششون اومده از دیر برم بیشتر درست کنم

11:16.660 --> 11:21.230
...ممنون

11:27.630 --> 11:28.890
مهمونی عالیه

11:29.030 --> 11:30.630
آقای کننو

11:30.770 --> 11:33.370
به خاطر مهمونیت تونستم دایره ی ارتباطاتم رو گسترش بدم

11:33.830 --> 11:35.830
خوشحالم که خوشتون اومده

11:36.140 --> 11:39.910
خونه ات خیلی قشنگه،فکر نمیکردیم اینجوری باشه

11:41.110 --> 11:47.540
...چون هیچوقت دعوتمون نمیکردی یه سری شایعه ها افتاده بود رو زبون که

11:47.660 --> 11:55.600
"مدیرعامل ممکنه رازی داشته باشه که خونه اش هیچکی رو دعوت نمیکنه"

11:56.800 --> 11:59.540
همچنین چیزی نیست

12:01.230 --> 12:04.860
همه شون بهم شک دارن

12:06.940 --> 12:09.910
اگه خونه ی زباله دونی ایم رو ببینن فاجعه میشه

12:15.710 --> 12:17.970
کورومی عالیه

12:21.830 --> 12:27.430
فکر کنم اون مستخدم رو یه جای دیدم،انگار توی حزب یاناگیساوا بود

12:27.910 --> 12:29.910
حزب کلیسای یاناگیساوا؟

12:30.090 --> 12:34.090
اره شنیدم خیلی محبوب ائه و به کارگیریش هم خیلی سخته

12:35.430 --> 12:39.290
هایبارا خیلی خوش شانس ائه

12:50.890 --> 12:52.710
...فکر نمیکردم مهمونی اینقدر خوب باشه

12:53.660 --> 12:56.030
این خونه قبل و بعد خیلی متفاوت شده

12:56.970 --> 12:58.290
حتما باید توی خونه داری خیلی ماهر باشی

13:00.110 --> 13:02.600
...کار خاصی نکردم

13:03.740 --> 13:06.940
فقط دستورالعمل های خانم پیش رفتم

13:08.290 --> 13:12.170
فهمیدم...توی رازداری کارت حرف نداره

13:13.940 --> 13:16.340
اینجور که میدوری گفته هنوز رسمی استخدامی نکرده نه؟

13:17.770 --> 13:24.200
اره سه ماه آزمایشی کارمیکنم اگه راضی بودن ازم رسمی استخدام میشم

13:27.060 --> 13:30.340
خونه اش رو به کل داده دست تو نه؟

13:36.090 --> 13:37.400
میدونستم

13:40.030 --> 13:44.260
به جاش میخوای خونه ی من کار کنی؟دوبرابرشو بهت میدم

13:45.600 --> 13:48.260
بهتره من رئیست باشم تا اون

13:50.200 --> 13:52.600
لعنتی...میخواد دور از چشمم استخدامش کنه؟

13:53.940 --> 13:55.740
باعث افتخاره

13:57.030 --> 14:03.060
ولی میخوام همینجا کارکنم مگه اینکه خانم بیرونم کنه

14:05.090 --> 14:07.110
تا خانم نخواد  همینجا میمونم

14:15.510 --> 14:21.460
هی ماکیکو،بدون اجازه ام استخدامش نکن

14:21.710 --> 14:25.830
تو که مجردی،مستخدم میخوای چیکار؟

14:27.140 --> 14:30.140
چون ازدواج نکردم مسخره ام میکنی؟

14:30.690 --> 14:33.290
چی؟سوتفاهم شده

14:33.340 --> 14:37.260
من به خاطر کارم ازدواج نکردم،من با تو فرق دارم میدوری

14:38.340 --> 14:39.290
فهمیدی؟

14:39.800 --> 14:43.200
من بودم که شریک خودم کردمت و تجارت رو یادت دادم

14:43.290 --> 14:46.510
بدون من تو یه دفتر تجاری هم نداشتی شرکت که هیچ فهمیدی؟

14:46.860 --> 14:52.140
ولی همیشه همه جا گفتی که خودت شرکت رو بردی بالا و من هیچ کاره ام

14:52.600 --> 14:56.910
راجب من اینجور فکر میکنی؟

14:57.030 --> 14:59.310
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

15:03.000 --> 15:07.340
هی حالب میشه اگه رازت رو به بقیه بگم نه؟

15:08.710 --> 15:13.770
مگه تو نیستی که باعث رکود شرکت شدی؟

15:21.940 --> 15:28.000
تو بیشتر از بیست تا از این دستگاه هارو خریدی نه؟

15:28.570 --> 15:32.940
پولی که شرکت بابت دستگاه هارو بهت داد رو بیشترش رو برداشتی واسه خودت

15:33.170 --> 15:35.200
ساکت شو،تو چی میدونی

15:36.310 --> 15:39.140
حق نداری بهم تهمت بزنی،کل سفارش هارو با امضای میدوری گرفتم

15:39.260 --> 15:45.340
خانم میدونه پول از شرکت اختلاس کردی

15:48.540 --> 15:54.060
ولی چون نمی‌خواست دوستیتون بهم بخوره ازت شکایت نکرد

15:56.660 --> 16:02.000
درست میگم خانم؟

15:56.660 --> 16:02.000
اره

16:05.370 --> 16:07.340
انگار حالت زیاد خوب نیست

16:09.110 --> 16:15.690
تا بیرون همراهیش میکنم

16:09.110 --> 16:15.690
باشه

16:19.000 --> 16:20.000
بریم

16:31.340 --> 16:32.430
کورومی

16:33.630 --> 16:36.000
چی شده خانم؟

16:36.490 --> 16:39.430
خوشحالم که کنارمی

16:40.310 --> 16:43.290
همیشه تنهایی با مشکلات زندگیم روبه رو شدم

16:43.940 --> 16:48.170
به تنهایی مشکلات خانواده و شرکت رو همیشه به دوش میکشم

16:48.860 --> 16:56.740
کورومی لطفا به کارت اینجا آدمه بده و ازم حمایت کن

16:58.660 --> 17:05.000
بدون تو...من هیچ کار نمیتونم بکنم

17:17.140 --> 17:20.000
نگران نباشین

17:22.510 --> 17:31.940
تا وقتی شما باشین تنهاتون نمیذارم

17:46.910 --> 17:47.940
ممنون

17:56.540 --> 18:00.970
خانم چیزی شده؟

18:07.340 --> 18:09.600
ماکیکو امروز یه دفعه اومد اینو بهم داد

18:12.860 --> 18:14.260
...نامه ی استعفا

18:15.230 --> 18:17.400
از اون روز نتونستم باهاش درتماس باشم

18:18.090 --> 18:22.340
توی شرکتتون به خمینی آدم بی مسئولیتی نیاز ندارین

18:24.170 --> 18:27.740
...تازه پول شرکت هم کشید بالا

18:31.630 --> 18:37.060
...ولی بدون ماکیکو،من

18:47.110 --> 18:53.060
خانم از قبل هم همه به عنوان یه مدیرعامل برجسته قبولتون دارن

18:53.890 --> 18:55.540
تنهایی هم از پسش برمیاین

18:57.800 --> 18:58.970
مطمئن نیستم

19:00.430 --> 19:01.490
...از پسش برمیاین

19:12.340 --> 19:14.660
لطفا بیشتر به خودتون اعتماد داشته باشین

19:28.260 --> 19:30.660
یهویی اومدی سروقتم که چی بشه؟

19:31.710 --> 19:38.540
از شال گردنت خوشم اومد،طرحش مثل شال گردن خانم ائه

19:40.910 --> 19:45.170
میخوای راز خانم رو فاش کنی؟

19:45.860 --> 19:47.540
...خوشم اومد باهوشی

19:48.940 --> 19:54.030
اگه مردم بفهمن یه شرکت زیبایی مدیرعاملش،خودش به اصول زیبایی که میگه پایبند نیست خیلی بد میشه

19:54.460 --> 19:56.310
اینجوری شهرت شرکت خراب میشه

19:56.860 --> 19:59.770
و اگه از بی کفایتی شوهرش خبردار بشن خانواده شون از هم میپاشه

20:00.170 --> 20:04.290
دست از سر خانم بردار

20:05.230 --> 20:08.140
نمیتونم قول بدم

20:10.830 --> 20:14.310
پول میخوای؟

20:14.370 --> 20:15.970
...اشتباه نکن

20:16.800 --> 20:21.890
فقط میخوام ببینم میدوری چجوری عذاب میکشه و به خواری میفته

20:22.400 --> 20:28.660
حتی اگه قرارباشه کل زندگیم رو اینجوری زندگی کن لازم میخوام عذاب کشیدنش رو ببینم

20:31.140 --> 20:32.800
...پس کاریش نمیشه کرد

20:56.310 --> 21:01.310
به خانم حسودیت میشه چون میدونی از هرلحاظ ازت بهتره

21:03.740 --> 21:06.090
چت شده؟

21:08.660 --> 21:24.260
حسادت آدم ها همیشه واسشون دردسر میشه

21:53.800 --> 22:00.940
هرکی بخواد خانواده ی هایبارا رو از هم بپاشونه باید حذف بشه

22:28.970 --> 22:30.060
...سلام

22:37.970 --> 22:40.260
مثل اینکه خیلی ها باید حذف بشن

22:42.000 --> 23:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Dino🦖
قسمت:اول
