WEBVTT

01:31.003 --> 01:34.963
KASHIWADA-SAN AND OOTA-KUN AND CATCHING BUGS

01:54.753 --> 01:58.083
We were supposed to go buy games together.

01:58.083 --> 02:00.793
What's keeping Oota?

02:02.003 --> 02:04.253
Something's going on over in the park.

02:04.253 --> 02:05.423
Come on, come on, come on!

02:05.423 --> 02:09.253
Run! Then slam him headfirst
into the ground!

02:09.253 --> 02:11.883
That's it! Go for the deathblow!

02:12.293 --> 02:13.923
What is he doing?!

02:14.923 --> 02:16.333
Go!

02:19.253 --> 02:21.293
Kashiwadamaru is so strong!

02:21.293 --> 02:22.673
What kind of move was that?!

02:22.673 --> 02:24.173
Wh-Whoa!

02:24.173 --> 02:26.383
Dammit! Why can't we win?!

02:26.383 --> 02:29.333
Hey, enough's enough. It's my turn.

02:29.333 --> 02:30.673
How many times do you wanna lose?

02:31.963 --> 02:35.883
You won again? Your rhino beetle is strong!

02:35.883 --> 02:38.423
I just caught it.

02:38.423 --> 02:40.133
Dammit!

02:40.133 --> 02:43.173
Dude, you're in 9th grade.
What are you doing?

02:43.173 --> 02:44.503
Shut up!

02:44.503 --> 02:45.963
I was waiting at the store

02:45.963 --> 02:49.543
when I saw Kashiwada catching
rhinoceros beetles with these brats.

02:50.633 --> 02:52.583
I figured I could beat
her at bug wrestling...

02:52.583 --> 02:54.043
But you lost!

02:54.713 --> 02:56.293
Don't get the wrong idea!

02:56.293 --> 02:59.293
Besides, we're supposed to do reports
on "independent studies" anyway.

02:59.293 --> 03:01.583
How is any of this academic?

03:01.583 --> 03:03.463
Well, y'know...

03:04.253 --> 03:07.083
Gotta record an accurate win/loss record!

03:07.083 --> 03:09.503
You just said "record" twice
in the same sentence.

03:09.503 --> 03:11.463
You do realize they expect us to
take our assignments seriously?!

03:12.753 --> 03:15.583
Lady, this time you're
gonna be up against me!

03:15.583 --> 03:18.673
My Max Deluxe Max is awesome!

03:19.083 --> 03:20.333
You're on.

03:20.333 --> 03:23.253
I'm jealous! I wanna try next.

03:23.253 --> 03:27.043
No way! All your beetles are wimps.

03:28.213 --> 03:32.253
Yota-kun's always mean to me...

03:32.253 --> 03:33.503
Sounds like Oota.

03:33.503 --> 03:34.963
I'm not some punk kid!

03:35.253 --> 03:36.883
You think you can mock me?

03:36.883 --> 03:40.583
Fine then. Kashiwada, I challenge
you to a bug-catching contest next!

03:40.963 --> 03:42.253
<i>What happened to bug wrestling?</i>

03:42.253 --> 03:44.133
Thirty minute time limit.

03:44.383 --> 03:46.833
We'll split into two teams, yours and mine.

03:46.833 --> 03:49.633
Whoever catches the most bugs wins!

03:52.133 --> 03:55.043
You catch a strong one, that's two points!

03:56.083 --> 03:59.583
I got drafted by the guy with the loud face?

03:59.583 --> 04:01.253
What did you say, shrimp?!

04:01.543 --> 04:04.383
It's not just his face. That's only
part of the loud package.

04:04.383 --> 04:05.753
Shut up, Sata!

04:06.003 --> 04:07.713
You're a real punk, y'know that?

04:07.713 --> 04:09.423
Just like you, Oota.

04:11.213 --> 04:14.253
My Max Deluxe Max ran off!

04:14.503 --> 04:18.383
All right, whoever finds Max
whatever gets ten points!

04:18.383 --> 04:20.293
Wouldn't that settle the contest?

04:20.583 --> 04:21.583
Let's do it!

04:21.583 --> 04:23.423
Yeah!

04:35.673 --> 04:39.543
Let's catch a strong bug
that can beat Yota-kun.

04:48.883 --> 04:50.793
The bugs are all running off!

04:50.793 --> 04:52.633
Probably 'cuz your face is loud.

04:52.633 --> 04:54.043
That's got nothing to do with it!

04:54.043 --> 04:56.003
Dammit!

04:56.003 --> 04:59.673
Making all that actual
noise isn't gonna help.

04:59.673 --> 05:03.213
Oota practically radiates
"gotta catch 'em" vibes.

05:03.213 --> 05:05.833
The bugs could probably tell and ran off.

05:05.833 --> 05:07.383
There's no such thing!

05:07.383 --> 05:09.713
Well, look at Kashiwada-san.

05:17.673 --> 05:19.213
That's a second strong-looking stag beetle.

05:19.213 --> 05:20.463
SMUG FACE

05:20.463 --> 05:23.923
She suppresses her emotions to make
a soft approach and snatch the bugs!

05:23.923 --> 05:25.963
That takes real skills!

05:26.253 --> 05:27.963
Yay!

05:31.963 --> 05:35.673
I've got a secret weapon, myself.

05:40.173 --> 05:41.963
What is that supposed to be?!

05:47.333 --> 05:48.503
Now!

05:51.793 --> 05:52.883
Got her!

05:52.883 --> 05:55.883
Why are you catching Kashiwada?

05:55.883 --> 06:00.083
Look! I caught Yota-kun's Max-kun!

06:01.133 --> 06:03.383
Max Deluxe Max!

06:04.253 --> 06:05.963
That's game, set, match.

06:05.963 --> 06:09.383
She doesn't seem to mind bugs
at all. That's impressive.

06:09.543 --> 06:12.883
OOTA'S TEAM: 3 BUGS

06:14.463 --> 06:17.133
KASHIWADA'S TEAM: 10 BUGS (+14 POINTS)

06:17.333 --> 06:21.463
Nah. I caught Kashiwada,
so that's +100 points.

06:21.463 --> 06:22.503
We win.

06:22.503 --> 06:24.543
Don't go adding new rules!

06:24.543 --> 06:26.383
And Kashiwada-san isn't a bug.

06:26.713 --> 06:30.503
Here you go, Yota-kun. Max Deluxe Max.

06:35.293 --> 06:38.543
It's okay. You can keep him.

06:41.213 --> 06:42.633
Yu!

06:44.173 --> 06:46.043
Time to go home!

06:46.043 --> 06:47.333
Mom!

06:52.173 --> 06:55.043
You were playing with
those big boys too, today?

06:55.043 --> 06:56.293
That was nice of them.

06:56.293 --> 06:58.173
Nah, it's just...

06:58.173 --> 07:00.293
She's had some health problems...

07:00.793 --> 07:04.293
And as a result, not a lot of friends
she could play with outside.

07:04.673 --> 07:09.003
But Yota-kun comes around and
takes her out from time to time.

07:10.213 --> 07:12.673
Is she okay to be running around?

07:12.673 --> 07:13.333
Yes.

07:13.333 --> 07:17.503
But Yota-kun's always picking on me...

07:19.543 --> 07:21.333
I think that's because...

07:22.333 --> 07:25.463
He wants to be friends with you, Yu-chan.

07:38.753 --> 07:40.253
Yota-kun?

07:42.963 --> 07:44.083
See what I mean?

07:44.383 --> 07:45.543
Catch you later.

07:45.543 --> 07:48.043
I'll take good care of Max!

07:49.543 --> 07:51.423
He's a regular Oota Junior.

07:51.423 --> 07:52.503
What's that supposed to mean?

07:52.503 --> 07:53.963
It means he's just like you!

08:11.543 --> 08:15.463
KASHIWADA-SAN AND OOTA-KUN AND FIREWORKS

08:34.753 --> 08:37.793
Where do you want to go next, Kashiwada-san?

08:38.213 --> 08:41.133
The cheesy corn dogs! Gotta be that!

08:46.173 --> 08:49.423
I was asking Kashiwada-san.

08:51.253 --> 08:53.543
Cheese dogs.

08:53.543 --> 08:56.253
That does sound good! Let's go!

08:56.253 --> 08:59.923
<i>I'm so glad I took the chance and</i>
<i>invited her to the festival.</i>

09:00.503 --> 09:04.963
<i>I got to help her with her</i>
<i>yukata, too. This is bliss.</i>

09:06.753 --> 09:09.213
<i>Not sure why you're here, Odajima-san.</i>

09:12.213 --> 09:14.173
How much longer until the fireworks?

09:14.173 --> 09:16.003
They're the best part, right?!

09:16.003 --> 09:18.633
I think they're starting soon.

09:18.633 --> 09:21.463
Once they do, let's head
somewhere with a good view.

09:21.463 --> 09:25.253
Agreed! You're so dependable, Tabuchi-san.

09:25.253 --> 09:26.583
Wh-What are you saying?!

09:29.583 --> 09:32.083
FULL OF ANTICIPATION

09:53.963 --> 09:55.633
What a haul!

09:55.633 --> 09:58.083
Heck, I think I set a new record!

09:58.333 --> 09:59.503
Wow.

10:02.633 --> 10:03.883
Wow!

10:03.883 --> 10:05.293
Ain't I though?!

10:06.463 --> 10:08.833
Next, I'm gonna get five in one shot.

10:09.503 --> 10:11.133
Good luck!

10:16.333 --> 10:17.713
Wow!

10:17.713 --> 10:18.883
You did it!

10:20.003 --> 10:22.883
Buddy, cut me some slack here.

10:22.883 --> 10:24.673
Ugh, Oota!

10:26.133 --> 10:28.963
I can't believe you showed up here!

10:28.963 --> 10:32.133
Would it kill you to stop stalking
Kashiwada-san already?!

10:32.333 --> 10:33.923
I wasn't!

10:33.923 --> 10:37.133
You guys always show
up wherever I go!

10:37.133 --> 10:40.793
Oh, wow! You're all in yukatas!

10:41.383 --> 10:43.293
Looks good!

10:44.383 --> 10:45.633
You do look cute.

10:49.253 --> 10:50.883
She went quiet all of a sudden.

10:56.503 --> 10:57.793
What?

10:59.543 --> 11:02.003
What do you think, Oota?

11:04.003 --> 11:05.293
About what?

11:06.503 --> 11:07.923
My yukata.

11:10.963 --> 11:14.043
Nothing! It doesn't look good or anything.

11:16.793 --> 11:18.463
Dammit, Oota!

11:19.463 --> 11:23.253
And you were hoping Oota would
compliment you. That's a shame.

11:23.923 --> 11:26.463
He turned away because his face would
make what he's thinking obvious.

11:26.463 --> 11:28.793
I guess Oota's learning.

11:28.793 --> 11:30.583
What kinda analysis are you doing?!

11:32.213 --> 11:35.213
DISAPPOINTED

11:40.543 --> 11:42.383
The fireworks are starting.

11:42.383 --> 11:44.253
Let's head closer.

11:47.793 --> 11:48.713
Hey.

11:49.543 --> 11:51.633
What do I do with the goldfishes?

11:51.633 --> 11:54.213
Now's not really the time...

11:55.673 --> 11:58.043
K-Kashiwada-san?!

12:14.963 --> 12:19.083
Dammit, the crowd got thick the
second the fireworks started!

12:19.083 --> 12:20.963
Where'd Tadokoro and Sata go?

12:20.963 --> 12:22.383
Oota...!

12:22.383 --> 12:23.963
Tadokoro?!

12:24.883 --> 12:26.883
I got squished.

12:27.713 --> 12:29.383
Where's Kashiwada and Tabuchi?

12:29.383 --> 12:31.383
Kashiwada got separated from Tabuchi,

12:31.383 --> 12:35.753
and said she wanted a better look at
the fireworks, so she went further in.

12:36.083 --> 12:39.833
But then the boom from the fireworks
scared her and she ran off.

12:40.753 --> 12:42.833
What is she, a puppy?!

12:44.543 --> 12:47.173
Worried about where Kashiwada-san went?

12:47.173 --> 12:51.253
I-It ain't like that! She probably went home!

12:51.583 --> 12:54.043
This crowd sucks, anyway.
I'm going home, too.

12:54.833 --> 12:58.383
Hey, wait! What about the fireworks?

13:20.383 --> 13:22.173
Are you lost, miss?

13:23.003 --> 13:26.293
Should I escort you to the reception center?

13:29.213 --> 13:32.293
It's fine. Don't be scared.

13:32.293 --> 13:35.923
Did you come with family? Friends maybe?

13:35.923 --> 13:39.923
Oh, was it your boyfriend?
Do you have a boyfriend?

13:40.423 --> 13:41.423
If you don't—

13:41.423 --> 13:43.043
She does!

13:58.543 --> 14:01.173
Dammit, who was that creep?

14:02.963 --> 14:05.423
Oota, are you mad?

14:05.713 --> 14:08.713
Yeah, I am! Why were you
just standing there?!

14:08.713 --> 14:10.963
There's no telling what he might've done.

14:12.673 --> 14:13.963
I'm sorry.

14:23.423 --> 14:26.713
But I don't have one...

14:30.793 --> 14:33.503
So, who's my boyfriend?

14:50.253 --> 14:52.253
I... I said that because...

14:52.963 --> 14:55.963
I-It was a spur of the moment thing.

14:57.003 --> 14:58.503
How should I know?!

14:59.383 --> 15:00.753
You're blushing.

15:01.503 --> 15:04.753
You're messing with me! Knock it off!

15:15.713 --> 15:16.923
The yukata...

15:25.463 --> 15:26.633
it looks cute.

15:33.633 --> 15:36.173
There you guys are!

15:36.793 --> 15:41.463
If the big fireworks are too scary,
we can light some smaller ones!

15:41.463 --> 15:44.423
They were selling sets of them for kids!

15:48.253 --> 15:50.293
Did you two not... notice the atmosphere?

16:00.173 --> 16:02.383
NOTICE WHEN LIGHTING FIREWORKS!
1. MAKE SURE YOU HAVE A BUCKET OF WATER
READY TO PUT OUT THE FIREWORKS.

16:02.383 --> 16:04.713
2. DO NOT LIGHT FIREWORKS ON WINDY DAYS.
3. BE SURE TO TAKE YOUR TRASH WITH YOU.

16:04.713 --> 16:07.753
Tabuchi-san, what fireworks
do you wanna light?

16:07.753 --> 16:09.173
Let's see...

16:09.173 --> 16:11.133
I recommend this one for you!

16:11.133 --> 16:12.713
Which one?

16:16.753 --> 16:18.333
Why, exactly?!

16:18.333 --> 16:21.083
I like the pinwheels!

16:21.083 --> 16:23.713
Hey! It's coming after me! Make it stop!

16:24.753 --> 16:27.463
Something about this
reminds me of Kashiwada.

16:27.463 --> 16:30.963
I could see that. The way
that it's kind of cute.

16:33.963 --> 16:37.213
Th-That's not what I meant!

16:37.503 --> 16:41.423
ROMAN EXPLODER
- This one... is more like Oota.

16:41.423 --> 16:43.333
They are really loud, yeah.

16:43.333 --> 16:44.333
I know, right?!

16:44.333 --> 16:45.543
Shut up!

17:14.173 --> 17:18.083
KASHIWADA-SAN AND OOTA-KUN AND THE NEW SCHOOL TERM

17:18.673 --> 17:23.633
A CERTAIN AUGUST 31ST

17:23.633 --> 17:26.633
MATH DRILLS
MIDDLE SCHOOL YEAR 3

17:32.253 --> 17:35.793
Someone hasn't finished
their summer homework, huh?

17:35.793 --> 17:39.293
Shut up! And don't barge in!

17:39.293 --> 17:43.043
If I bust my butt, I can finish
before tomorrow morning.

17:43.543 --> 17:45.543
Want some help?

17:45.543 --> 17:48.133
Don't you do a damn thing!

17:49.673 --> 17:54.253
I bet Kashiwada's struggling
because she couldn't finish, too.

17:59.673 --> 18:01.173
JUST FINISHED

18:01.503 --> 18:04.463
She's bound to be done by now.

18:04.463 --> 18:07.463
Wh-Why would you bring her up?!

18:07.793 --> 18:09.923
Because I could tell she was on your mind!

18:09.923 --> 18:13.963
Better study hard, or you won't get
into the same high school as her.

18:13.963 --> 18:15.293
I don't wanna, anyway!

18:21.253 --> 18:24.253
Knowing how much of a ditz she is,

18:24.253 --> 18:26.633
I bet she'll be going through
her bag and find some homework

18:26.633 --> 18:28.793
she had forgotten about.

18:35.503 --> 18:38.423
Dammit! Time for an all-nighter.

18:45.963 --> 18:46.883
Here.

18:48.133 --> 18:51.923
Doing your summer homework?
Do you need a hand?

18:53.583 --> 18:55.043
It's okay.

19:02.083 --> 19:06.543
Hey! You said you were gonna
help! Don't conk out!

19:10.923 --> 19:14.293
Dammit, it feels like I'm getting nowhere.

19:15.583 --> 19:17.793
<i>The new term starts tomorrow,</i>

19:17.793 --> 19:21.003
<i>and it's already 2AM. Kashiwada's</i>
<i>bound to be asleep by now.</i>

19:24.293 --> 19:26.793
KASHIWADA
- ARE YOU UP?

19:28.253 --> 19:32.463
Then she's probably up
late doing homework, too!

19:34.543 --> 19:37.833
- ARE YOU UP?
- I JUST FINISHED MY HOMEWORK
SO I WAS ABOUT TO GO TO BED.

19:38.213 --> 19:40.963
Dammit! Is she mocking me?!

19:52.753 --> 19:56.043
What the hell does she want?
To make a fool of me?

19:58.963 --> 20:02.083
<i>I get to see you tomorrow.</i>

20:04.963 --> 20:06.083
Damn.

20:10.213 --> 20:13.253
- I GET TO SEE YOU TOMORROW.
- I GUESS.

20:21.253 --> 20:24.793
Hey! What kind of response is "I guess"?!

20:24.793 --> 20:28.253
This is what you wake up for?!

20:28.253 --> 20:30.253
I know just the sticker to send her!

20:30.253 --> 20:31.883
Knock it off! Stop!

20:36.383 --> 20:38.633
DOESN'T KNOW WHAT TO DO

20:38.633 --> 20:41.543
Delete it! How do I delete it?!

20:41.543 --> 20:45.003
Don't go back to sleep, you! Fix this!

20:50.423 --> 20:53.963
It was a sleepless night for both of them.

21:07.133 --> 21:09.543
It's a new term starting today, right?

21:15.173 --> 21:16.793
I'm leaving.

21:35.673 --> 21:37.043
Good morning!

21:49.423 --> 21:51.963
Oh. It's you, Kashiwada.

22:17.423 --> 22:19.173
TRANSLATION: LEE FRANCIS
TIMING: EDGAR CRUZ
EDITING: WILLIAM HAGGARD

22:19.173 --> 22:20.673
QUALITY CHECK: ASHLEY BARBOZA
TRANSLATION CHECK: MICHELLE TYMON
