WEBVTT

00:01.183 --> 00:03.933
It's really coming down!

00:03.933 --> 00:06.593
Damn. And it was clear just a second ago.

00:08.833 --> 00:10.983
Do you not have an umbrella, Oota?

00:11.373 --> 00:12.933
I'll run home!

00:15.333 --> 00:17.203
What the hell's the big idea?!

00:18.053 --> 00:20.793
You'll get sick if you get soaked.

00:20.793 --> 00:24.353
That doesn't mean you should 
hook me with your umbrella!

00:25.173 --> 00:26.093
Here.

00:27.793 --> 00:30.583
Don't need it. And you'll 
get soaked if I take it.

00:34.673 --> 00:36.803
Why don't we share it then?

00:36.803 --> 00:39.633
There's no way in hell! Quit following me!

00:48.653 --> 00:52.143
Fine! And I'll carry it, so give it a rest!

02:33.503 --> 02:37.353
<i>Dammit, how'd this end up happening?</i>

02:37.693 --> 02:40.003
<i>What is going on in that head of hers?</i>

02:41.483 --> 02:42.973
<i>I don't get it.</i>

02:44.463 --> 02:46.903
<i>Does it not bother her?</i>

02:46.903 --> 02:49.513
<i>Or... is she embarrassed?</i>

02:50.353 --> 02:53.023
VACANT

02:56.483 --> 02:58.023
<i>They're from our class!</i>

02:56.483 --> 02:58.573
Did you hear?

02:58.573 --> 02:59.523
Hear what?

02:59.523 --> 03:02.033
<i>I don't need anyone seeing this!</i>

03:02.033 --> 03:04.283
Kashiwada! We're taking a detour!

03:08.913 --> 03:10.423
<i>Tabuchi?!</i>

03:10.723 --> 03:13.613
<i>She'll kill me if she catches us!</i>

03:15.393 --> 03:16.433
What's wrong?

03:16.433 --> 03:17.663
This way, actually!

03:23.063 --> 03:24.963
What was that?!

03:24.963 --> 03:27.053
A crazy person, maybe?

03:32.303 --> 03:35.403
We made it past them, but 
we can't let our guard down.

03:36.443 --> 03:38.573
We're both soaked.

03:42.923 --> 03:46.003
You wanna hide over there 
and get out of the rain?

04:18.893 --> 04:21.023
<i>What is this silence?</i>

04:23.983 --> 04:26.283
<i>Wish the freakin' rain would ease up.</i>

04:32.653 --> 04:34.003
Oota.

04:35.153 --> 04:38.653
Do you not want to be seen with me?

04:39.703 --> 04:41.643
It ain't like that!

04:41.993 --> 04:46.633
Besides, it's not about how it looks! 
I just don't wanna be around you!

04:46.913 --> 04:50.013
But you were acting embarrassed before.

04:51.583 --> 04:53.403
That's... just because...

04:53.803 --> 04:56.393
<i>Because sharing an umbrella 
is lovey-dovey stuff!</i>

04:56.873 --> 04:57.883
Why?

04:57.883 --> 05:02.163
I know you understand! Quit messing with me!

05:03.473 --> 05:05.543
Come on, there's no one around anymore!

05:05.543 --> 05:06.843
Let's get a move on!

05:16.203 --> 05:20.223
Check it out! Oota and Kashiwada are 
sharing an umbrella like a couple!

05:22.123 --> 05:24.473
And they're even holding hands!

05:24.473 --> 05:26.093
It ain't like that!

05:26.093 --> 05:28.313
How, exactly?

05:30.703 --> 05:32.623
Like a couple...?

05:32.763 --> 05:34.853
JUST
REALIZED

05:36.153 --> 05:37.603
Are you mad?

05:37.603 --> 05:40.273
I'm sorry about getting you wet. Here.

05:43.903 --> 05:45.613
Whoa! It's your umbrella!

05:46.163 --> 05:48.263
Hey! What's wrong with you?

05:50.293 --> 05:51.613
She dumped you.

05:51.613 --> 05:52.793
Shut it!

06:00.293 --> 06:04.173
<b>CARING FOR THE SICK KASHIWADA-SAN</b>

06:07.863 --> 06:10.893
Kashiwada is out sick today.

06:17.223 --> 06:21.583
This is totally Oota's fault, because 
he got her soaked yesterday.

06:21.583 --> 06:23.413
It's Oota's fault?

06:23.413 --> 06:25.643
It's looking pretty likely 
it was Oota's fault.

06:25.653 --> 06:27.153
OOTA'S FAULT

06:25.653 --> 06:27.153
OOTA'S FAULT

06:25.653 --> 06:27.153
OOTA'S FAULT

06:27.013 --> 06:28.283
Shut up already!

06:28.693 --> 06:31.913
I was soaked too, and I'm not sick at all!

06:32.183 --> 06:34.913
They say idiots don't catch colds, so...

06:36.003 --> 06:37.653
What the hell?!

06:38.603 --> 06:41.343
I'm relieved that pain in the neck 
is out of commission, anyway!

06:41.343 --> 06:42.903
Oota...

06:43.383 --> 06:45.763
<b>MORNING</b>

06:46.463 --> 06:48.223
<b>LUNCH</b>

06:48.343 --> 06:51.103
<b>AFTERNOON</b>

06:49.473 --> 06:51.723
<b>DAZED</b>

06:50.183 --> 06:51.203
Oota?!

06:51.393 --> 07:01.563
<b>AFTER
CLASS</b>

06:53.893 --> 06:57.543
Look at that face!
You think he's gonna hurl?

06:57.543 --> 07:00.743
Just how badly worried 
about Kashiwada are you?!

07:01.833 --> 07:05.783
Does anyone want to deliver these 
printouts to Kashiwada's house?

07:06.453 --> 07:08.393
Don't get the wrong idea!

07:08.393 --> 07:11.453
Now that she's weakened,
I'll never have a better chance!

07:11.453 --> 07:12.683
Chance for what?

07:21.383 --> 07:22.633
<i>This is taking a while.</i>

07:23.303 --> 07:24.823
<i>Who's gonna answer, anyway?</i>

07:24.823 --> 07:27.643
<i>Hopefully that nice grandma 
of hers from the other day.</i>

07:32.963 --> 07:34.283
Kashiwa—

07:41.263 --> 07:44.523
Dude! What are you answering the door for?!

07:44.523 --> 07:45.633
Get some rest!

07:45.633 --> 07:48.123
I'm the only one home.

07:49.203 --> 07:51.033
What happened to your grandma?

07:51.033 --> 07:54.413
She's on an overseas trip 
with Grandpa right now.

07:54.413 --> 07:56.133
There's no one else around.

07:56.133 --> 07:58.293
Good for them, I guess!

07:58.873 --> 07:59.793
Here.

08:01.663 --> 08:03.143
Thank you.

08:04.013 --> 08:06.913
You don't look so bad. I guess you're fine.

08:09.123 --> 08:11.163
Hey, don't forget to lock the—

08:11.603 --> 08:13.043
Kashiwada?!

08:13.403 --> 08:15.383
Damn, you're burning up!

08:16.183 --> 08:17.553
Rumble...

08:17.843 --> 08:20.353
You... wait, when you 
said no one was home...

08:20.353 --> 08:22.063
have you eaten at all?

08:24.133 --> 08:26.973
You gotta eat something if you 
wanna get better, y'know.

08:29.853 --> 08:32.123
I'm gonna use your kitchen, alright?

08:36.023 --> 08:39.783
<i>Guess I'll throw something together 
that's healthy from what they've got.</i>

08:40.343 --> 08:42.673
<i>Dammit, how did I end up doing this?</i>

08:48.203 --> 08:51.433
<i>Kashiwada might not show it,</i>

08:51.433 --> 08:53.843
<i>but a fever like that is bound to be rough.</i>

08:55.293 --> 08:58.163
<i>I've never seen her like that before.</i>

09:08.083 --> 09:11.103
Hey. I made some vegetable soup.

09:11.333 --> 09:12.693
Thank you.

09:17.053 --> 09:18.613
What's wrong?

09:19.763 --> 09:21.623
I-It's nothing.

09:23.303 --> 09:24.313
Here.

09:26.053 --> 09:27.863
It looks good.

09:27.863 --> 09:30.613
It's just boiled vegetables 
with some seasoning.

09:44.253 --> 09:47.243
You're a good cook, Oota.

09:47.243 --> 09:50.263
I guess. They make me do 
it at home, sometimes.

09:50.653 --> 09:52.023
That's a surprise.

09:52.023 --> 09:54.253
What's it matter?!

09:54.253 --> 09:57.323
Besides, what's your mom 
doing at a time like this

09:57.323 --> 10:00.433
if she didn't make anything for you?

10:00.793 --> 10:02.033
Work.

10:02.953 --> 10:06.343
We didn't think I'd get this bad.

10:06.873 --> 10:10.343
Well, it can seem fine at 
first but then get really bad,

10:10.343 --> 10:11.883
so to be on the safe side...

10:17.083 --> 10:18.923
You're so nice.

10:20.773 --> 10:24.863
You seem nicer than usual, today, too.

10:24.863 --> 10:27.933
I mean, it's basically 
my fault you got sick!

10:28.563 --> 10:30.633
It's just guilt!

10:30.633 --> 10:33.943
And if you're not feeling well, then 
it's no fun trying to surprise you!

10:36.493 --> 10:38.203
Don't chuckle at me!

10:38.513 --> 10:41.883
That's enough of your 
crap. Now get some sleep.

10:51.263 --> 10:52.463
<i>Is she asleep?</i>

10:53.153 --> 10:55.713
<i>She's sleeping with her eyes open?!</i>

10:56.723 --> 10:58.723
<i>I could believe that, with her.</i>

11:02.103 --> 11:03.103
Oota.

11:03.613 --> 11:05.073
She's awake?!

11:09.683 --> 11:14.063
RELAXED
ENOUGH
TO SLEEP

11:16.013 --> 11:19.083
<i>Y'know, as hard as she 
might be to understand...</i>

11:21.173 --> 11:24.973
What?! Don't just snap 
your eyes open like that!

11:24.973 --> 11:26.343
It's scary.

11:26.343 --> 11:27.403
Incoming.

11:27.403 --> 11:29.523
What is?

11:30.193 --> 11:32.793
Coming soon.

11:33.483 --> 11:35.173
Won't be long now.

11:35.173 --> 11:37.473
Wh-Wh-What are you talking about?!

11:39.103 --> 11:41.263
My big brother is coming home soon.

11:41.263 --> 11:42.423
Say what?!

11:42.823 --> 11:47.183
He said he'd come home early 
because he's worried about me.

11:47.453 --> 11:49.793
Dammit! Say something sooner, next time!

11:51.953 --> 11:54.333
<i>This is definitely bad news.</i>

11:54.333 --> 11:58.643
<i>Me being in her room, with just the 
two of us, when no one else is home!</i>

11:58.643 --> 12:00.073
<i>I gotta go, now!</i>

12:20.053 --> 12:23.973
<b>KASHIWADA-SAN'S OLDER BROTHER</b>

12:29.863 --> 12:33.273
Kashiwada's... big brother?

12:39.103 --> 12:41.033
Are you a friend of my sister's?

12:41.033 --> 12:44.643
F-Friend?! We're not friends!

12:45.093 --> 12:46.233
Sir.

12:46.233 --> 12:47.403
Huh?

12:47.403 --> 12:49.303
You're not friends?

12:49.303 --> 12:50.293
Right.

12:51.723 --> 12:53.843
Then what are you, exactly?

12:53.843 --> 12:57.433
C-Classmates.

12:57.693 --> 12:58.883
<i>So close!</i>

12:59.803 --> 13:01.423
<i>And so intense!</i>

13:02.993 --> 13:04.173
I see.

13:04.693 --> 13:06.773
Her fever was really bad, so...

13:06.773 --> 13:09.523
You were taking care of her?

13:09.523 --> 13:10.473
Yes.

13:12.523 --> 13:14.253
I appreciate that.

13:15.703 --> 13:19.443
It's settled down, and she's 
asleep, so I'm gonna head home.

13:20.753 --> 13:22.203
Hang on.

13:23.993 --> 13:28.953
Since you're here, and you helped 
out, you should relax a little.

13:32.253 --> 13:33.973
How about something to drink?

13:35.483 --> 13:38.293
O-Okay.

13:40.153 --> 13:43.343
So, your name is Oota-kun?

13:44.333 --> 13:46.243
Yeah...

13:48.193 --> 13:53.863
<i>This guy seems nice enough, but it's 
hard to tell what he's really thinking.</i>

13:58.203 --> 14:01.093
Are you dating my sister, Oota-kun?

14:02.243 --> 14:04.273
N-No, sir!

14:04.663 --> 14:05.973
Really?

14:07.393 --> 14:08.773
<i>Aw, crap.</i>

14:10.173 --> 14:15.033
<i>The way he's panicking... he's 
definitely the boyfriend.</i>

14:15.443 --> 14:19.293
<i>Considering he tried to run 
the second he saw me,</i>

14:19.653 --> 14:23.473
<i>and the way his eyes have been zipping 
around. Signs of anxiousness.</i>

14:24.023 --> 14:27.023
<i>A guilty conscience, maybe?</i>

14:29.833 --> 14:33.113
<i>And what's a middle-schooler 
doing with pierced ears?</i>

14:33.563 --> 14:34.703
<i>Is he a punk?</i>

14:40.863 --> 14:43.743
<i>Come to think of it,</i>

14:44.383 --> 14:48.813
<i>she came home with a toy grasshopper 
on her shoulder, once.</i>

14:48.813 --> 14:50.073
There's a grasshopper on your shoulder!

14:50.443 --> 14:52.553
It's a present.

14:52.553 --> 14:53.893
That's a present?

14:55.923 --> 15:00.833
<i>I was worried she was being 
bullied, but was it from him?</i>

15:05.713 --> 15:07.993
What was going on in her room?

15:08.563 --> 15:10.063
In bed...

15:10.353 --> 15:12.243
<i>He was in her bed?!</i>

15:12.243 --> 15:13.753
And she's still sleeping there, now.

15:14.553 --> 15:18.833
<i>Did this punk make a move 
on my sick little sister?!</i>

15:30.933 --> 15:33.473
Whoa! What the—?!

15:33.473 --> 15:35.123
How about...

15:36.433 --> 15:39.953
you tell me what the hell you 
did to my little sis, punk?

15:39.953 --> 15:42.663
<i>Your expression and words 
are, like, direct opposites!</i>

15:45.493 --> 15:46.943
You're not getting away.

15:50.463 --> 15:52.063
No matter what.

15:54.323 --> 15:56.453
There's no escape for you.

15:58.393 --> 16:01.433
<i>Aw, crap, this brother of hers...</i>

16:03.213 --> 16:04.933
Where are you hiding?

16:06.303 --> 16:09.543
<i>This goes way beyond Kashiwada 
being inexpressive!</i>

16:10.723 --> 16:14.103
It's over! I'm doomed!

16:14.893 --> 16:16.263
Onii-chan?

16:19.443 --> 16:21.513
Shouldn't you be in bed?

16:24.373 --> 16:27.803
Huh. Where did he go?

16:27.803 --> 16:29.833
Don't pick on Oota.

16:31.203 --> 16:32.473
Please.

16:32.473 --> 16:35.193
I thought he was picking on you.

16:35.193 --> 16:36.913
He wasn't.

16:37.513 --> 16:38.913
Really?

16:42.723 --> 16:46.683
I think you should probably 
stay away from him.

16:46.683 --> 16:47.983
<i>Say what?!</i>

16:55.023 --> 16:57.363
What do you like about him?

16:58.733 --> 17:01.773
He's cute and funny.

17:04.183 --> 17:05.613
There you are.

17:11.073 --> 17:12.183
And...

17:13.123 --> 17:14.883
he's nice.

17:19.733 --> 17:22.473
He made vegetable soup for me.

17:22.473 --> 17:25.643
And brought my printouts.

17:25.643 --> 17:29.623
And he put this on me. And...

17:30.313 --> 17:32.393
Okay. I understand.

17:36.723 --> 17:39.403
Sorry about that, Oota-kun.

17:42.313 --> 17:44.683
Looks like I got the wrong idea.

17:46.553 --> 17:48.913
<i>Is that a genuine smile?</i>

17:50.933 --> 17:55.673
But you're still in middle school, so let's 
keep this relationship wholesome, okay?

17:55.673 --> 18:00.083
I already said we're not going out!

18:03.723 --> 18:07.643
<b>KASHIWADA-SAN AND OOTA-KUN AND ICE CREAM</b>

18:10.793 --> 18:12.683
Hey, did you hear?

18:12.683 --> 18:16.253
They've got new ice cream 
over at 32 Flavors.

18:16.253 --> 18:18.333
Seriously? Wanna go after school?

18:18.333 --> 18:20.413
It's supposed to be crazy!

18:20.413 --> 18:23.003
Something like four special 
layers of berries!

18:23.003 --> 18:24.483
What the heck?

18:24.483 --> 18:25.583
Wow!

18:27.583 --> 18:30.583
<b>ICE CREAM</b>

18:27.583 --> 18:30.583
<b>GIRLS LOVE IT!</b>

18:27.583 --> 18:30.583
<b>4 LAYERS OF
4 TYPES OF
BERRY</b>

18:27.583 --> 18:30.583
<b>*ONLY
AVAILABLE
TODAY</b>

18:33.013 --> 18:35.093
That's a hell of a line.

18:35.573 --> 18:38.003
There's supposed to be a limited-
time-only flavor today.

18:39.943 --> 18:43.013
All this for ice cream. 
What a buncha weirdos.

18:45.353 --> 18:48.233
I recognize the back of that head...

18:49.353 --> 18:51.573
Kashiwada's in line, too?!

18:51.573 --> 18:55.543
I'm a little surprised. I didn't know 
Kashiwada-san was into stuff like that.

18:55.983 --> 18:59.993
FILLED WITH
ANTICIPATION

19:01.493 --> 19:04.003
This is the perfect chance to surprise her!

19:05.593 --> 19:07.583
Knowing Oota...

19:07.993 --> 19:09.293
Sup!

19:10.363 --> 19:12.293
...seems likely.

19:14.093 --> 19:15.123
Oota?!

19:15.453 --> 19:17.893
Wait, why'd he get in line?!

19:18.173 --> 19:19.353
No, this is just...

19:19.353 --> 19:24.263
I figured I could come up with a 
plan while I was in line... y'know?

19:24.263 --> 19:26.923
Just admit you want some ice 
cream, you pain in the butt.

19:28.313 --> 19:30.523
<b>20 MINUTES LATER</b>

19:32.053 --> 19:35.673
Here you go! Our one-time-
only quadruple berry flavor!

19:37.653 --> 19:40.433
Now, what to do to her ice cream...?

19:41.043 --> 19:44.363
Just eat yours first. Before it melts.

19:46.913 --> 19:48.263
Ice cream!

20:13.263 --> 20:17.513
Whoa... she's not moving?

20:17.513 --> 20:18.923
Did she freeze?

20:21.693 --> 20:25.823
<i>Today's one-day-only quadruple 
berry ice cream is now sold out.</i>

20:26.123 --> 20:27.863
<i>We're terribly sorry.</i>

20:30.903 --> 20:33.813
You can feel the silent despair!

20:34.773 --> 20:40.103
Oh, man! Her expression hasn't changed, yet you 
can tell it's like the end of the world for her!

20:40.103 --> 20:42.413
She must've really been 
looking forward to it.

20:46.983 --> 20:48.073
Kashiwada.

20:55.153 --> 20:57.863
I-I mean... it's not...

20:57.863 --> 21:01.013
I bought this so you would owe me one!

21:01.013 --> 21:03.143
Not so I could eat it!

21:03.143 --> 21:04.653
What is he trying to say?

21:05.653 --> 21:07.383
Ice cream's stupid anyway!

21:07.383 --> 21:09.293
But I bought it, to show you pity!

21:09.293 --> 21:10.513
What language does he think he's speaking?!

21:24.423 --> 21:25.493
But...

21:29.843 --> 21:31.883
You look like you want it, Oota.

21:31.883 --> 21:33.923
I said it's fine, dammit!

21:36.403 --> 21:39.263
Let's share, then.

21:54.253 --> 21:55.933
And he's run off.

22:00.703 --> 22:04.093
Kashiwada! It's melting! Eat it already!

22:17.443 --> 22:20.693
Translation: Lee Francis
Timing: Edgar Cruz
Editing: William Haggard
Quality Check: Ashley Barboza
Translation Check: Michelle Tymon
