WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست

01:27.470 --> 01:31.510
(قسمت آخر)

01:27.470 --> 01:31.510
(گلی که اونجا شکوفه میده)

01:31.610 --> 01:33.920
ارباب مون پدرم نیست

01:33.920 --> 01:37.320
برادر ها همرزمن همرزم ها برادرن

01:37.320 --> 01:38.550
بله برادر ها

01:38.840 --> 01:43.190
از الان به بعد بهت به چشم برادر کوچیکم نگاه میکنم

01:44.800 --> 01:46.260
ما برادریم

02:17.200 --> 02:21.960
...آهان پس برای تو

02:21.960 --> 02:25.000
این یه ترس واقعیه

02:28.210 --> 02:30.790
خب چه ارباب جوان خوبی داریم

02:35.320 --> 02:36.210
میکشمت

02:36.210 --> 02:39.610
این یه خاطره نفرین شده ست

02:39.610 --> 02:41.710
یه زخم توی قلبه

02:49.000 --> 02:50.320
این واقعیه

02:53.000 --> 02:56.470
اما الان همرزم دارم

02:56.470 --> 02:59.890
میخواستم باهام گریه کنی

02:59.890 --> 03:05.320
همرزم ها وقتی ناراحتن باهم دیگه گریه میکنن

03:15.930 --> 03:19.230
...سر یه همچین موضوع کوچیکی

03:37.330 --> 03:42.210
اگه آینده رو تغییر بدی معنی گذشته ت هم عوض میشه

04:22.690 --> 04:24.820
حروم زاده

04:25.430 --> 04:28.250
میتسوناری-
انجامش بده-

04:33.730 --> 04:35.200
لعنت بهش

04:44.740 --> 04:46.600
چطوره؟

04:46.860 --> 04:48.670
سرورم

04:48.670 --> 04:50.000
اونم با خودمون میبریم

04:50.000 --> 04:55.350
...مشکلی نیست من اینجا می مونم

04:57.450 --> 05:00.620
نباید این کار رو بکنین سرورم

05:02.000 --> 05:04.860
یه جانشینم پیدا کردم

05:07.000 --> 05:09.760
هیچ پشیمونی ای ندارم

05:12.280 --> 05:14.330
...ارباب جدید

05:16.090 --> 05:19.140
هاشیبا هیدیوشی

05:19.140 --> 05:21.790
وقت لشکر کشیه

05:22.310 --> 05:27.000
اما این یه دستور نیست

05:27.750 --> 05:34.480
هیچ چیز حوصله سر بر تر از از این که از تصمیمات یکی دیگه پیروی کنی نیست

05:36.900 --> 05:41.030
هیچ چیز توی این دنیا نیست که ثابت باشه و عوض نشه

05:44.000 --> 05:46.500
آزادانه زندگی کن

05:49.000 --> 05:55.360
از این لحظه به بعد

05:55.360 --> 05:58.610
بارت سبک تر شده

05:59.350 --> 06:05.080
دیگه سایه ام نیستی

06:12.710 --> 06:15.020
سرورم

06:17.750 --> 06:21.570
من اودا نابوناگا

06:21.570 --> 06:24.770
زندگیم رو در هونوجی میگیرم

06:24.770 --> 06:27.000
بهشون بگو

06:33.340 --> 06:35.000
چشم ارباب

06:37.950 --> 06:41.160
این جنازه رو بسوزون

06:42.000 --> 06:45.770
خاکسترش رو بردار و

06:45.770 --> 06:47.720
سراسر این سرزمین پخشش کن

06:51.000 --> 06:54.880
هر گلی که در بیاد

06:54.880 --> 06:57.670
منم

06:59.560 --> 07:02.440
این تنها درخواستمه

07:13.430 --> 07:15.430
نقابت رو بده بهم

07:34.320 --> 07:38.440
قوی تر شدی گنجیرو

07:41.640 --> 07:44.720
احسنت

07:44.720 --> 07:51.760
اسم واقعیم رو از کجا میدونی؟

07:58.480 --> 08:00.810
برادر کوچیکه

08:08.210 --> 08:10.140
...سرورم

08:17.000 --> 08:19.550
سرورم

08:58.810 --> 09:00.590
حداقل میتونیم باهم گریه کنیم

09:31.000 --> 09:34.050
خب الان چی؟

09:37.690 --> 09:43.240
گنیوسای و اون آکیچی میتسوهیده آشغال هنوز زنده ان

09:43.240 --> 09:47.850
به زودی به قلمرو حکومت میکنن

09:47.850 --> 09:50.000
اما وظیفه مون تموم شده

09:51.810 --> 09:57.000
بیاین قلمرو رو دوباره به قبیله اودا برگردونیم

09:57.000 --> 09:59.250
اره

10:14.000 --> 10:16.000
کوروکاگه

10:20.670 --> 10:23.250
من یوری ام

10:28.410 --> 10:31.520
دختر کوروبه خفاش سیاه

10:33.170 --> 10:36.810
کسی که پدر و مادرم رو کشت

10:36.810 --> 10:39.220
تو بودی گنیوسای

10:39.960 --> 10:42.540
...یادم نیست

10:45.830 --> 10:48.670
اما باید این شمشیر رو یادت باشه

10:59.660 --> 11:05.000
این هنر مخفی خفاش سیاهه که دنبالش بودی

11:35.510 --> 11:39.000
با ارباب گنیوسای چیکار کردی؟

11:39.000 --> 11:43.000
خاطراتش دارن برمیگردن

11:43.000 --> 11:44.960
خاطرات ترسناک؟

11:48.000 --> 11:50.630
خاطرات شاد؟

11:51.000 --> 11:52.660
شاد؟

11:54.000 --> 11:56.780
یه گذشته فراموش شده

11:56.780 --> 12:00.130
مهم نیست که مادر پدرت یا اطرافیانت چقدر ازت متنفر باشن

12:00.130 --> 12:04.440
هنوز خاطره برادر واقعیت که دوستت داشت توی قلبته

12:05.180 --> 12:07.500
خیلی دیر فهمیدیش

12:09.450 --> 12:11.850
لعنت به تو و حقه های مکارانه ت

12:29.000 --> 12:33.470
عجیبه خیلی مسخره ست

12:33.470 --> 12:37.690
برای من کوگا گنیوسای فریب خوردن

12:37.690 --> 12:41.050
انقدر مسخره ست که نمیتونم بخندم

12:42.870 --> 12:43.950
...حروم زاده

12:46.550 --> 12:50.770
من گنیوسای گول این حقه های مسخره رو نمیخورم

12:50.770 --> 12:53.660
یکی مثل تو نمیتونه منو شکست بده

12:53.860 --> 12:58.710
تنها کسی که میتونه کوگا گنیوسای رو شکست بده

12:58.710 --> 13:01.060
توی این دنیا وجود نداره

13:49.450 --> 13:51.620
تموم شد

13:51.620 --> 13:53.840
نمیتونیم زنده بگیریمش

13:53.840 --> 13:55.570
ها؟

13:55.570 --> 13:57.780
به ارباب کازوماسو قول دادم

13:57.780 --> 14:02.860
میتونی گنیوسای رو زنده برگردونی؟

14:04.200 --> 14:06.400
آهان

14:10.530 --> 14:14.670
بازم تونستم به قولی که به ارباب کوروبه داده بودم عمل کنم

14:16.520 --> 14:18.510
پس دوباره میگم

14:19.050 --> 14:25.330
بابات توی قلبم زندگی میکنه

14:26.830 --> 14:30.300
نه توی قلب مون قلب های همه مون

14:36.240 --> 14:38.130
ممنون

14:44.330 --> 14:47.970
(قلعه چوهی)

14:46.000 --> 14:51.720
خیلی خب خیلی خب خیلی خیلی خوبه

14:51.720 --> 14:53.800
...ممنونیم-
...خیلی ممنونیم-

14:53.800 --> 14:56.180
واقعا بابت حرفاتون ممنونم

15:00.800 --> 15:06.570
...با این پشیمونی ارباب مون

15:09.110 --> 15:11.900
شاید یکم آرامش بگیره

15:14.910 --> 15:20.810
موندم از اون دنیا بهم میگه آفرین میمون یا چی

15:24.450 --> 15:25.940
و این شما و اینم

15:25.940 --> 15:30.000
گنجی که ارباب اودا نوبوگا میخواست به جانشینش بده

15:30.000 --> 15:33.000
همون گنجینه ست

15:33.840 --> 15:38.320
اوه ارباب سانبوشی

15:38.320 --> 15:39.960
بفرما ارباب سانبوشی

15:40.900 --> 15:44.790
چقدر بامزه ست خیلی بامزه ای ارباب سانبوشی

15:44.790 --> 15:47.300
بفرما از این سمت از این سمت

15:47.300 --> 15:50.960
بله بفرما بشین

15:50.960 --> 15:53.500
خب من ددیگه میرم

15:55.030 --> 15:57.740
به شما ادای احترام میکنیم ارباب اوریبه تامون

15:57.920 --> 16:02.690
میدونی که هزینه زیادی میگیرم

16:31.000 --> 16:33.850
گنجیرو

16:34.630 --> 16:36.690
میخوای چیکار کنی؟

16:40.510 --> 16:43.000
اسمت چیه؟

16:43.190 --> 16:47.000
مال من؟-
پس مال کی؟-

16:52.790 --> 16:55.150
...اگه نمیخوایش بگو مجبور نیستی

16:55.150 --> 16:56.000
هاچیرو

17:00.160 --> 17:01.370
هاچیرو

17:06.210 --> 17:08.380
خوشحالم که میشنومش

17:10.410 --> 17:14.680
الان چی؟ میخوای بری روستای هیدا؟

17:15.280 --> 17:20.030
نه نمخوام برگردم

17:20.030 --> 17:22.520
آها

17:23.530 --> 17:26.140
سرنوشت قبیله اودا رو تا آخر میبینم

17:26.140 --> 17:29.630
و وقتی که زمانش برسه دوباره سایه میشم

17:29.630 --> 17:33.420
زمانش کیه؟

17:33.420 --> 17:37.180
وقتی که به کمکم نیاز داشته باشن

17:37.180 --> 17:39.350
اره خوبه

17:45.810 --> 17:48.520
پس این یه خداحافظیه

17:52.000 --> 17:53.520
داری میری؟

17:54.000 --> 17:57.230
تصمیم گرفتم با بانو یوری برم کیوتو

17:59.460 --> 18:02.860
میخوام یکم زندگی رو شل بگیرم و اونجا عمرم رو بگذرونم

18:04.000 --> 18:08.050
نری دزدی ها-
چی داری میگی؟-

18:09.870 --> 18:11.720
شوخی کردم شوخی

18:11.720 --> 18:14.110
اما احتمالا دیگه این کار رو نکنم

18:15.630 --> 18:17.780
احتمالا؟

18:19.420 --> 18:22.450
از الان به بعد خودتی و خودت چیزیت نمیشه گنجیرو؟

18:27.000 --> 18:29.060
ردیفم

18:29.340 --> 18:30.960
اوه ایول

18:35.390 --> 18:37.350
یه بار دیگه آماده برو

18:37.350 --> 18:39.870
ردیفم

19:09.000 --> 19:11.000
خوبه که میشه انقدر گریه کرد

19:11.000 --> 19:16.730
کسایی که وقتی که باید گریه کنن گریه نمیکنن یه روز از درون میشکنن

19:16.730 --> 19:21.340
...چون اون موقع پیشم بودی

19:29.640 --> 19:31.000
یوری

19:40.680 --> 19:42.600
بله بریم

20:11.850 --> 20:17.720
اوه کازوماسو کازوماسو آفرین آفرین

20:17.720 --> 20:21.000
کارت خوب بود

20:21.000 --> 20:25.850
همه چی اره همه چی رو شنیدم

20:25.850 --> 20:28.030
آهان

20:29.800 --> 20:33.720
درسته که خیانت کار بود و شمشیرش رو سمت ارباب مون گرفته بود

20:33.720 --> 20:39.390
اما حتما مرگ برادر خونیت خیلی اذیتت کرده

20:40.230 --> 20:42.330
نگرانش نباش

20:43.950 --> 20:47.000
اینجوری بهتره

20:48.360 --> 20:50.330
قوی هستی

20:50.570 --> 20:52.440
باید قوی ترم بشی

20:52.440 --> 20:58.910
اوه درسته از الان به بعد من اربابم

21:00.080 --> 21:05.820
نوری بشی که تمام ژاپن رو روشن میکنه

21:08.690 --> 21:10.530
...اگه اینجوریه

21:12.630 --> 21:14.000
سایه

21:18.940 --> 21:21.260
آکاکاگه در خدمت گذاری حاضر است

21:24.000 --> 21:29.130
با قبیله اودا می مونی درسته؟

21:29.130 --> 21:29.940
بله

21:30.720 --> 21:34.360
با چشمای خودم باید ببینم

21:34.360 --> 21:36.810
قلمرو در صلحی که ارباب مون آرزوش رو داشت

21:36.834 --> 22:56.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت بیست

21:55.430 --> 21:56.230
(سایه خونین)

21:56.100 --> 21:58.900
(آکاکاگه نینجای نقابدار)
