WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شونزده

00:03.020 --> 00:07.530
(کیوتو معبد هونوجی)

00:04.510 --> 00:07.000
گفتی آکاکاگه رو گرفتن؟

00:07.000 --> 00:08.890
بله قربان طبق حرفای جاسوسم

00:08.890 --> 00:11.800
انگار اوکاگه رو گرفتن

00:15.000 --> 00:16.830
منو ببخشید سرورم

00:17.120 --> 00:19.770
بنظرم باید نیروی کمکی بفرستیم

00:20.000 --> 00:21.670
چرا؟

00:22.660 --> 00:24.640
چون احساس بدی دارم

00:25.420 --> 00:27.310
هیچ منطقی پیشت حرفم نیست

00:28.920 --> 00:31.000
کمک نمیفرستم

00:31.520 --> 00:34.990
به آکاکاگه اعتماد دارم

00:36.590 --> 00:38.540
هرچی شما بگین

00:38.540 --> 00:39.960
سرورم

00:40.170 --> 00:43.190
راهزن ها یه بار به هونوجی حمله کردن

00:44.300 --> 00:48.600
واقعا مشکلی پیش نمیاد اگه اینجا بمونیم؟

00:48.830 --> 00:51.000
نگران نباش

00:51.180 --> 00:56.810
من آدمی ام که نه از خدایان میترسم نه از بودا

00:57.160 --> 01:02.000
چشم قربان هرچی شما بگین

01:02.980 --> 01:03.950
برو عقب

01:04.600 --> 01:06.000
چشم قربان

01:15.760 --> 01:19.000
نمیدونستم که  جاسوس داری

01:19.000 --> 01:21.070
اولینب اره که میشنوم

01:26.430 --> 01:28.430
تقصیر توئه آکاکاگه

01:28.430 --> 01:31.640
اگه سر راه مون سبز نمیشدی گیر نمیفتادیم

01:31.640 --> 01:35.330
سر راه مون؟ اگه برادر نبود که الان دوتامون به دیار باقی شتافتده بودیم

01:35.330 --> 01:40.600
برادر؟ الان دارین ادای برادرا رو هم در میارین؟ چقدر تاثیر گذار

01:40.600 --> 01:42.360
دردت چیه؟

01:42.360 --> 01:44.090
ها؟

01:44.090 --> 01:46.870
چه اشتباهی کردم؟

01:46.870 --> 01:49.180
واقعا متوجه نیستی؟

01:50.490 --> 01:52.810
گمونم نیستم

01:52.810 --> 01:55.830
باشه بهت میگم

01:55.830 --> 01:58.220
شیروکاگه رو وقتی درحال مرگ بود رها کردی

01:58.220 --> 02:00.870
و رفتی با دشمن دوست شدی

02:00.870 --> 02:03.000
و بعدشم که شیروکاگه مرد

02:03.000 --> 02:05.120
بدو بدو رفتی و یه همکار دیگه پیددا کردی

02:05.120 --> 02:08.570
پیدا کردن یه شیروکاگه جدید

02:08.570 --> 02:10.110
وصیت شیروکاگه بود

02:11.200 --> 02:14.590
شیروکاگه چدید؟

02:14.590 --> 02:17.420
امکان نداره...اون بود؟

02:17.420 --> 02:20.460
ولی یه پا داشت یه پای دیگه قرض کرد و در رفت

02:20.460 --> 02:22.940
اسم شیروکاگه رو روی اون مرتیکه نذار

02:22.940 --> 02:25.230
دستور مستقیم ارباب بود

02:26.710 --> 02:30.480
اگه اودا نوبوناگا بهت بگه بمیر میری؟

02:30.480 --> 02:33.230
بس کن الان فایده پرسیدن این سوالا چیه؟

02:33.230 --> 02:39.650
اینجوری نیست این عوضی انگاری خودش قدرت اراده نداره

02:41.420 --> 02:46.690
واسه این نمیخواستم باهات باشم

02:46.690 --> 02:51.150
چون نمیتونی حتی یه تصمیمم برای خودت بگیری

02:54.670 --> 02:59.530
حداقل الان توی چشما نگاه میکنی

02:59.530 --> 03:02.700
پس احساساتت بیشتری از خودت نشون بده

03:04.850 --> 03:08.770
بگو از مرگ شیروکاگه متاسفی

03:09.040 --> 03:13.510
یه همچین اتفاقی نباید بیفته

03:13.510 --> 03:18.390
...شیروکاگه می میره

03:18.390 --> 03:20.180
درست عزاداری کن

03:20.790 --> 03:24.000
درست گریه کن

03:24.300 --> 03:29.680
گریه کن چون ناراحتی گریه کن چون ناراحتی

03:29.680 --> 03:32.640
گریه کن گریه کن گریه کن

03:32.640 --> 03:39.200
آدما دوباره بلند میشن و رو به جلو حرکت میکنن

03:41.470 --> 03:48.470
نمیتونم با کسی که همچین چیزی رو نمیدونه ادامه بدم

03:55.580 --> 03:57.430
خواهر بزرگ

03:57.430 --> 03:59.790
میبینی؟ دشمن مونه

03:59.790 --> 04:02.500
چرا اینجایی؟

04:09.610 --> 04:14.400
آکاکاگه هممراهم بیا

04:19.590 --> 04:23.240
گول نخوردم دشمنه

04:23.240 --> 04:24.680
اونی که گول خورده تویی

04:24.680 --> 04:27.700
خواهر بزرگ چرا؟

04:28.000 --> 04:30.770
خواهر بزرگ

04:41.370 --> 04:43.500
آوردمش

04:43.790 --> 04:47.000
خوبه تنهامون بذار

04:47.410 --> 04:49.000
اطاعت

04:53.750 --> 04:57.010
خیلی وقت شده

04:58.960 --> 05:01.290
آکاکاگه

05:01.314 --> 06:31.314
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شونزده

05:07.790 --> 05:08.460
(سایه خونین)

05:08.330 --> 05:11.300
(آکاکاگه نینجای نقابدار)

06:30.910 --> 06:35.110
همونطور که اودا نوبوناگا به هدفش که متحد کردن سرزمین ها بود نزدیک تر میشد

06:35.110 --> 06:41.390
فرقه شیطانی کینمی جونش رو در هونوجی کیوتو به رهبری کوگا گنیوسای تهدید کردن

06:43.350 --> 06:48.060
و یه نینجای نقابدار از هیدا که برای نوبونوگا احترام قائل بود نجاتش داد

06:48.570 --> 06:50.000
...اسمش

06:50.000 --> 06:53.360
آکاکاگه هستم آماده به خدمت

06:59.640 --> 07:03.810
(قسمت 16)

06:59.640 --> 07:03.810
(شکست سرنوشت)

07:00.170 --> 07:02.830
راحت باش

07:02.830 --> 07:05.450
هر وقت بخوای میتونی خودت رو آزاد کنی نه؟

07:09.730 --> 07:15.490
چرا تا الان این کار رو نکردی؟

07:15.490 --> 07:19.000
داشتم نگاه میکردم که ببینم میخوای چیکار کنی

07:19.000 --> 07:24.430
همونطور که انتظارشو داشتم مردی هستی که پای حرفش می مونه

07:24.430 --> 07:27.200
قضاوتم اشتباه نبود

07:28.700 --> 07:33.640
آکاکاگه من گنیوسای

07:33.640 --> 07:37.820
تو رو به عنوان یکی از خودمون میدونم

07:39.410 --> 07:43.750
بیا باهم دیگه به ارباب کنیمی خدمت کنیم

07:45.690 --> 07:48.420
چی داری میگی؟

07:48.420 --> 07:51.000
سرنوشت رو شکست بدیم

07:51.640 --> 07:54.790
آینده ت رو عوض کن

07:57.000 --> 08:00.830
آینده م رو عوض کنم؟

08:01.930 --> 08:07.630
آینده همون سرنوشته

08:07.630 --> 08:15.570
اره سرنوشت چیزیه که از اولش میشه درستش کرد

08:15.570 --> 08:23.750
اما با اراده خودت میتونی اون چیزی که قطعی و تغییر ناپذیره رو عوض کنی

08:25.260 --> 08:30.490
آکاکاگه با سرنوشتت مقابله کن

08:31.790 --> 08:37.470
با من کوگا گنیوسای متحد شو

08:43.000 --> 08:45.790
خواهر بزرگ-
چیشده؟-

08:45.790 --> 08:51.980
زیاد طول نمیکشه بهم گوش کن

08:55.000 --> 08:59.360
اسمم یامیهیمیه سرپرست قبیله تاریکی ام

08:59.360 --> 09:02.290
برادر کوچیکتم که چی؟

09:03.130 --> 09:05.430
قدرت داشتم

09:05.580 --> 09:08.170
یه قدرت مخصوص به عنوان یه شینوبه

09:09.350 --> 09:15.770
اگه با قدرت به دنیا اومدی باید ازش استفاده کنی

09:15.990 --> 09:19.000
برای ارباب گنیوسای تا کوگا رو متحد کنه

09:19.000 --> 09:23.850
نه گنیوسای تمام قبیله مون رو کشته

09:24.650 --> 09:29.000
همه مرد ها و بچه هایی که قرار بود از روستا محافظت کنن مردن

09:29.620 --> 09:31.590
تنها کسایی که به بدبختی زنده موندن

09:32.160 --> 09:37.130
من خواهرم و چهارتا شینوبی بودیم

09:38.000 --> 09:40.400
اون موقع بود که فهمیدم

09:42.000 --> 09:45.290
که نمیتونی سرنوشت رو شکست بدی

09:51.460 --> 09:55.920
به عوان شاهدخت یه قبیله که توی کوگا زندگی میکنن

09:55.920 --> 10:01.000
از لحظه ای که با قدرت خاص دنیا اومدم

10:01.000 --> 10:04.700
سرنوشتم رو نوشتن

10:08.120 --> 10:10.730
این خاطراتته؟

10:13.240 --> 10:16.510
یه همچین گذشته ای چه چیزی برای افتخار کردن داره؟

10:16.510 --> 10:19.700
یه همچین خاطره ای کجاش خاصه؟

10:19.700 --> 10:22.540
توام مثل من گذشته ای

10:25.000 --> 10:28.800
اما من فرق میکنم

10:28.800 --> 10:31.820
از وقتی که گنیوسای رو ترک کردم عوض شدم

10:39.640 --> 10:42.690
سرنوشت رو نمیشه عوض کرد

10:42.690 --> 10:44.790
سرنوشت رو نمیشه عوض کرد

10:44.790 --> 10:49.120
اما اگه میشد میخواستم که عوضش کنم

10:49.120 --> 10:52.480
اما اگه میشد میخواستم که عوضش کنم

10:52.480 --> 10:56.450
از الان به بعد میخوام سرنوشتم رو عوض کنم

10:56.450 --> 10:59.580
از الان به بعد سرنوشتم رو عوض میکنم

11:01.940 --> 11:05.680
برای همین میجنگم

11:09.570 --> 11:12.250
همین؟

11:21.550 --> 11:28.860
توی یه مرحله سعی کردی که سرنوشتت رو عوض کنی

11:28.860 --> 11:32.840
درک میکنم که چقدر درد داره

11:33.740 --> 11:40.080
بعد از مرگ غم انگیز خواهرت قوی تر شدی

11:40.080 --> 11:43.650
چون میخواستی سرنوشتت رو عوض کنی

11:43.650 --> 11:48.390
برای همین راهتو از پدرت جدا کردی و

11:48.390 --> 11:51.800
رفتی سمت قبیله اودا

11:52.280 --> 11:58.200
این چشم ها میتونن همه چیز رو ببینن

12:00.510 --> 12:05.480
اما آخرش فقط

12:05.480 --> 12:10.000
یه عروسک خیمه شب بازی بودی که ارباب بزرگ

12:10.000 --> 12:14.090
اودا نوبوناگا میچرخونه ت

12:17.000 --> 12:24.330
نوبوناگا پدر جدیدته نیست؟

12:29.570 --> 12:34.000
شاید فکر کردی که میتونی سرنوشتت رو عوض کنی

12:34.000 --> 12:40.480
...و یه آینده با خواست خودت انتخاب کنی

12:40.480 --> 12:45.000
اما هیچی عوض نشده

12:45.440 --> 12:52.830
بعدشم همکاری با قبیله اودا

12:52.830 --> 12:57.850
تصمیم پدرت بود نه؟

13:01.840 --> 13:07.890
به خودت بیا آکاکاگه

13:11.430 --> 13:18.000
اگه میخوای زندگیت رو خودت رقم بزنی

13:18.000 --> 13:26.510
آینده ت سرنوشتت و هرچی که هست رو عوض کنی

13:29.040 --> 13:37.130
باید رو به روی اودا قرار بگیری نه؟

13:40.930 --> 13:47.000
با تاکیگاوا کازوماسو از یه مادر دنیا اومدن

13:47.000 --> 13:52.720
من گنیوسای به عنون برادر کوچیک تر نحس بزرگ شدم

13:52.720 --> 14:00.820
و با مقاومت به سرپیچی از سرنوشت

14:00.820 --> 14:05.260
در برابر برادر عزیزم کازوماسو ادامه دادم

14:06.770 --> 14:09.530
جواب مشخصه

14:11.800 --> 14:17.900
چشمات داره میگه

14:20.000 --> 14:23.540
راستی اون زن چرا تا اینجا اومده؟

14:23.540 --> 14:28.740
فکر کنم خواهرم اومده قانع مون کنه که بریم سمت گنیوسای

14:28.740 --> 14:31.490
ها؟ این چه نقشه ییه؟

14:31.490 --> 14:34.940
داشت درباره گذشته ش حرف میزد همین

14:36.870 --> 14:41.530
شاید میخواسته که حداقل من سمتم رو عوض کنم

14:42.000 --> 14:44.000
ها؟

14:44.000 --> 14:47.950
فکر کنم داشت با اون حرفا خودش رو قانع کنه

14:47.950 --> 14:50.000
ها؟

14:50.000 --> 14:56.000
میخواست بخاطر این که با گنیوسای رفته یه سمت رو توجیه کنه

14:56.000 --> 14:58.630
...اون حقه

14:58.630 --> 15:06.150
مطمئم بخاطر این که به گنیوسای خیانت کردم بهم حسودی میکنه

15:08.000 --> 15:10.030
اینجاست

15:10.660 --> 15:14.810
بگو ببینم

15:18.000 --> 15:23.570
هرچی ارباب گنیوسای بگه همون کارو میکنم

15:26.930 --> 15:34.650
توی فرقه کنیمی همرزمای زیادی رو از دست دادیم

15:34.650 --> 15:40.660
اما الان دریچه جدیدی به رومون باز شده

15:45.230 --> 15:53.400
شورشی هایی که از ارباب کنیمی سرپیچی میکنن رو نابود کن

15:53.880 --> 15:56.000
شورشیا کی ان؟

15:57.880 --> 16:01.950
سه تاشون توی زندونن

16:03.430 --> 16:05.720
متوجه شدم

16:16.050 --> 16:17.560
بعدی کیه؟

16:23.130 --> 16:25.180
تاکیگاوا کازوماسو؟

16:25.180 --> 16:27.240
گنیوسایه

16:27.240 --> 16:29.710
ها؟ منظورت چیه؟

16:32.520 --> 16:34.880
آکاکاگه چقدر به موقع امدی

16:34.880 --> 16:38.580
انگاری گنیوسایه اما دقیقا شبیه تاکیگاوا کازوماسوئه

16:43.350 --> 16:44.990
آکاکاگه؟

16:45.330 --> 16:51.670
اونجا چیکار میکنی؟ بکشش گنیوسای درست همونجاست

16:54.810 --> 16:56.600
خودشه ادامه بده

17:03.780 --> 17:05.220
برادر بزرگ؟

17:05.220 --> 17:08.580
داری به چی فکر میکنی آکاکاگه؟

17:11.400 --> 17:12.580
آکاکاگه

17:12.810 --> 17:17.220
حالا پاکسازی رو انجام بده

17:20.120 --> 17:22.360
...امکان نداره

17:22.360 --> 17:25.360
برادر بزرگ

17:28.830 --> 17:32.200
پس اول منو بکش آکاکاگه

17:34.230 --> 17:35.570
درسته

17:37.930 --> 17:40.000
اول منو بکش

17:44.350 --> 17:47.800
آخرین حرفی که داری رو بهم بگو

17:47.800 --> 17:51.000
چرا رفتی سمت شن؟

17:51.370 --> 17:54.890
تصمیم گرفتم سرنوشتم رو شکست بدم

17:54.890 --> 18:00.470
آهان پس بالاخره آینده ت رو انتخاب کردی

18:00.470 --> 18:03.000
اره

18:03.430 --> 18:06.010
خوشحالم

18:08.170 --> 18:12.050
انگار طولانی بود ولی کوتاه بود

18:13.000 --> 18:16.060
من و تو چی بودیم؟

18:18.420 --> 18:20.920
کمکم کن راهزنا دنبالمن

18:20.920 --> 18:23.490
دار و ندارمو میدزدن و میکشنم

18:24.690 --> 18:27.410
اوه دوباره همو دیدیم هی

18:27.410 --> 18:29.290
داری از اون مرد دفاع میکنی نه؟

18:29.290 --> 18:31.000
آدم خوبی هستی؟

18:31.000 --> 18:33.000
اینجوری نگاهم نکن

18:33.000 --> 18:34.750
اگه گشنه م باشه نمیتونم راه برم

18:34.750 --> 18:37.470
منم اگه گشنه م باشه انرژی ای برام نمی مونه

18:37.470 --> 18:40.900
عالیه بینیت میتونه همه چی رو احساس کنه

18:41.210 --> 18:42.870
نینپوئه شیوه استشمام بو

18:42.990 --> 18:44.910
پس میتونیم ردشو بزنیم ها؟

18:45.750 --> 18:46.580
خوبی؟

18:47.280 --> 18:48.910
دالی

18:50.590 --> 18:52.680
اوکاگه داریم میندازیمش

18:53.030 --> 18:54.580
یا خدا

18:54.830 --> 18:56.940
میخوام تا دره کاسومی همراهیم کنین

18:56.940 --> 19:00.590
آکاکاگه آکاکاگه

19:00.590 --> 19:04.590
بعدا میتونیم زخما رو درمان کنیم اول باید نجاتش بدیم

19:04.590 --> 19:06.830
دالی

19:06.830 --> 19:08.800
الان که به گذشته نگاه میکنم

19:09.040 --> 19:12.920
آکاکاگه اشتباه نمیکردی

19:13.790 --> 19:18.330
همیشه درست ترین تصمیم ها رو میگیری

19:19.800 --> 19:24.000
حتی منو به عنوان برادرت قبول کردی

19:24.000 --> 19:27.830
همرزممه-
اره-

19:27.830 --> 19:30.220
برادر-
اره برادر-

19:32.000 --> 19:34.350
من بودم که اشتباه کردم

19:34.350 --> 19:39.250
میخواستم باهات گریه کنم

19:40.410 --> 19:43.400
...و حتی نتونستم صادقانه بهت بگم

19:44.350 --> 19:45.770
ببخشید

19:51.680 --> 19:57.410
غزل مرگ قشنگی بود

19:58.450 --> 20:04.410
حالا آکاکاگه زمانش رسیده

20:19.350 --> 20:23.000
یکم پیش یکی ازم پرسید

20:23.000 --> 20:28.900
که دوست دارم وقتی دارم سرنوشتم رو عوض میکنم کی کنارم باشه

20:30.310 --> 20:35.220
...اونی که دوست دارم کنارم باشه

20:45.910 --> 20:48.560
تویی اوکاگه

20:58.530 --> 21:00.180
برادر بزرگ

21:07.290 --> 21:09.690
یومه دو تن زن

21:41.180 --> 21:45.660
پس تموم مدت گولمون زدی

21:46.000 --> 21:48.220
هنوز یه حقه دیگه توی آستینم دارم

21:52.000 --> 21:56.000
خوش اومدی

21:56.000 --> 21:57.710
اوه بانو یوری

22:00.000 --> 22:01.940
لطفا درش بیار-
یوری-

22:02.610 --> 22:04.360
آکاکاگه

22:05.880 --> 22:08.780
گنیوسای بریم

22:09.040 --> 22:11.000
شیروکاگه-
بله-

22:11.710 --> 22:16.790
توپ جنگی غربی بالاخره درست شد

22:21.620 --> 22:23.560
یکم باروت رو از دست دادم

22:23.584 --> 23:23.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شونزده

22:29.970 --> 22:39.980
(آنچه خواهید دید)

22:30.300 --> 22:35.870
(بازگشت مجسمه کنیمی)

22:30.400 --> 22:32.900
دشمن مون هونوجیه

22:32.900 --> 22:37.860
از روز اولی که دیدمش دلم میخواد بکشمش

22:37.860 --> 22:39.980
...پس کسی که درباره ش شنیدم

22:49.990 --> 22:52.990
شکست سرنوشت

22:49.990 --> 22:52.990
رابطه بین آکاکاگه و اوکاگه
