WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه

00:03.830 --> 00:06.560
اما بازم محض احتیاط

00:06.560 --> 00:08.000
اگه نتونیم هویت مون رو فاش کنیم

00:08.000 --> 00:12.520
از کجا میخوان بفهمن که شاگرد اودا هستیم یا نیستیم؟

00:12.520 --> 00:14.780
...خب

00:14.780 --> 00:16.680
منم

00:19.240 --> 00:26.160
من اونی ام که به قبیله اودا خدمت نمیکنه

00:28.790 --> 00:31.650
منظورت چیه؟

00:34.750 --> 00:40.020
(قسمت سه)

00:34.750 --> 00:40.020
(آکاکاگه از راه میرسه)

00:34.870 --> 00:38.000
امتحان تموم شد

00:38.000 --> 00:41.000
نقشه تون خیلی ضایع ست

00:41.000 --> 00:44.000
میخوای پشتش در بیای اره؟

00:44.000 --> 00:48.320
جدی؟ آدم خوبی هستی؟

00:48.320 --> 00:52.000
اینجوری نگاهم نکن خیلی رو مخه

00:52.000 --> 00:55.000
ای خیانتکار-
<i>...راست میگه ولی-</i>

00:55.000 --> 00:57.350
نه-
اره هستی-

00:57.350 --> 01:00.640
مقرت کجاست؟-
گچ دیواری-

01:00.640 --> 01:01.490
ها؟

01:01.490 --> 01:03.880
یکی به رنگ پریدگی تو نمیتونه

01:03.880 --> 01:07.000
شاگرد خاندان اودا باشه

01:07.670 --> 01:09.130
...رنگ پریده

01:09.130 --> 01:10.320
درسته

01:10.320 --> 01:11.800
باهاش موافقت نکن

01:11.800 --> 01:14.480
چرا بخوام پشتش در بیام؟

01:14.480 --> 01:15.980
فقط سه روز و سه شب شده اما

01:15.980 --> 01:19.100
ما همرزم هایی هستیم که توی سختی و آسونی باهم دیگه بودیم

01:19.100 --> 01:21.920
محافظت کردن از همرزم کاریه که یه آدم از خود گذشته انجام میده

01:21.920 --> 01:25.390
کار یه قهرمانه یه مرد بزرگ

01:25.390 --> 01:27.890
باید مطمئن بشی که یکی با همچین توانایی هایی

01:27.890 --> 01:32.870
شینوبی ییه که خاندان اودا از پشت صحنه هواشو دارن

01:32.870 --> 01:34.930
چقدر سطحی-
چی؟-

01:34.930 --> 01:39.000
پس اگه من نیستم کیه؟

01:39.310 --> 01:42.280
چه مرد خارق العاده ای

01:42.280 --> 01:46.570
حالا که حرفش شد تو واقعا شاگرد اودایی؟ یکم مشکوک میزنی

01:46.570 --> 01:49.280
چی داری میگی؟ این یارو خائن نیست

01:49.280 --> 01:51.540
...درسته اون فرد هیدیوشی

01:51.540 --> 01:55.070
بس کن یه شینوبی نباید هویتش رو فاش کنه

02:03.930 --> 02:06.660
...این آخرشه، پس

02:08.310 --> 02:09.050
کیه؟

02:14.650 --> 02:17.500
یه شینوبی اسم و هویتش رو فاش نمیکنه؟

02:18.220 --> 02:20.810
مسخره ست-
چی؟-

02:20.810 --> 02:23.610
این شاید برای یه شینوبی منطقی باشه

02:23.610 --> 02:28.000
اما همه تون اسیر این قوانینین؟

02:28.740 --> 02:33.690
این آزمونیه که توش شینوبی یکی یه دونه ای که قراره به اربابمون خدمت کنه انتخاب میشه

02:33.690 --> 02:36.360
عمرا ارباب مون دنبال شینوبی کند ذهنی باشه که

02:36.360 --> 02:39.410
فقط با منطقش جلو میره درسته؟

02:39.410 --> 02:42.000
درست نیست ارباب کازوماسو؟

02:48.000 --> 02:51.170
من پسر سوم موری یوشیناری ام

02:51.170 --> 02:54.000
موری رانمارو ناریتوشی

02:52.990 --> 02:57.930
(موری رانمارو)

02:54.000 --> 02:57.130
ارباب مون من رو به عنوان خدمتکارش انتخاب کرد

02:57.130 --> 03:02.000
و بین شاگردای اودا من نزدیک ترین و معتمد ترین شاگرد اربابم

03:02.440 --> 03:05.270
در عوضش تو ارباب اشیدا میتسوناری

03:06.400 --> 03:09.760
مثل ارباب ماسانوری فوکوشیما و ارباب کیوماسا کاتو

03:06.440 --> 03:11.410
(اشیدا میتسوناری)

03:09.760 --> 03:11.620
خدمتکار ارباب میمونی

03:11.620 --> 03:12.840
میمون؟

03:12.840 --> 03:15.240
الان به ارباب هیدویوشی گفتی میمون

03:15.240 --> 03:17.810
این گستاخیه، میکشمت

03:17.810 --> 03:22.760
ببخشید عادت بدیه که از اربابم برام مونده

03:22.760 --> 03:24.110
مجازات میشی-
مجازات میشی-

03:24.110 --> 03:25.860
طبق ارزیابی

03:25.860 --> 03:32.200
من ارباب میتسوناری ارباب ماسانوری و یا ارباب کیوماسا

03:32.200 --> 03:35.170
خائن نیستیم

03:35.870 --> 03:38.000
می مونه سه نفر

03:39.910 --> 03:42.440
تو و

03:43.420 --> 03:47.190
تو و تو

03:49.330 --> 03:57.390
شما سه تا میشه اسم و هویت تون رو فاش کنین؟

03:59.630 --> 04:01.280
نگاهم کن

04:01.280 --> 04:02.700
منو ببین

04:02.700 --> 04:07.420
بگو میتونم هویتم رو فاش کنم یا چی هی

04:07.420 --> 04:10.230
بس کن نگاهم نکن

04:20.680 --> 04:23.490
یه لحظه وایستا

04:24.030 --> 04:27.840
اگه این سه تا خدمتکارای هیدیوشی باشن

04:27.840 --> 04:31.290
این خدمتکار نوبوناگائه

04:31.290 --> 04:34.990
...و تو یکی از قبیله کاگه از هیدا

04:38.760 --> 04:42.800
کیه؟

04:46.000 --> 04:49.170
صبر کن تو اون آدمه ای؟

04:58.000 --> 05:00.850
از توی چشمام میتونی متوجه بشی

05:02.520 --> 05:04.960
درسته؟

05:12.140 --> 05:15.320
پس باید از نزدیک ببینی

05:18.000 --> 05:21.370
توی فهمیدنش خیلی کندی

05:51.000 --> 05:56.000
هی...جای بدیه

05:56.000 --> 06:00.690
وای هی بس کن

06:00.690 --> 06:04.850
هی یکی داره اینجامو گاز میزنه

06:05.200 --> 06:06.480
چی؟

07:50.610 --> 07:52.770
یه زن؟

07:56.000 --> 07:57.660
هی چیشده؟

08:01.440 --> 08:05.000
من...نمیتونم زنا رو بکشم

08:05.370 --> 08:06.320
ها؟

08:07.320 --> 08:08.770
آخ

08:12.380 --> 08:15.850
(نینپو)
(طوفان مو)

08:37.680 --> 08:40.790
قبیله کاگه از هیدا

08:41.780 --> 08:45.600
از دیدنت خوشحال شدم

09:05.000 --> 09:10.370
هی هی

09:10.370 --> 09:15.000
ارباب کازوماسو همونطور که دستور داده بودین اومدم

09:17.480 --> 09:19.210
منتظرت بودم

09:27.710 --> 09:29.000
اینو قرض میگیرم

10:02.930 --> 10:07.890
لعنت بهش خورشید درومد؟

10:27.390 --> 10:30.770
بیا این آزمون رو تمومش کنیم

10:38.770 --> 10:40.460
کی هستی؟

10:40.460 --> 10:42.050
ارباب شیروکاگه

10:42.050 --> 10:43.790
شیروکاگه؟

10:43.790 --> 10:44.900
یه هویت جعلی؟

10:44.900 --> 10:47.000
نه اینجوری نیست

10:47.000 --> 10:51.500
ارباب تاکه ناکا هانبیه

10:52.040 --> 10:55.610
(تاکه ناکا هانبی)

10:52.840 --> 10:55.610
تاکه ناکا هانبی شیگه هارو

10:56.020 --> 10:58.950
به عنوان یه نقشه کش ماهر به هیدویوشی خدمت میکرده

10:58.950 --> 11:04.180
اما میگن توی جنگ قبلی بخاطر بیماری مرده

11:05.000 --> 11:10.020
اما همه اینا دروغه

11:21.450 --> 11:23.550
...هانبی

11:23.550 --> 11:26.340
زنده ای هانبی

11:26.340 --> 11:31.220
خیلی خوشحالم خیلی شادانم چیزی نیست که بتونه از این خوشحال ترم کنه

11:31.220 --> 11:35.840
ارباب ببین هانبی زنده ست

11:35.840 --> 11:39.000
میدونستی؟

11:39.030 --> 11:41.660
از کازوماسو شنیدم

11:41.660 --> 11:44.770
خب، متعجب شدم

11:46.800 --> 11:50.100
تنها کسی که نمیدونسته منم؟

11:50.100 --> 11:52.180
ازم قایمش کردین

11:52.180 --> 11:55.040
اما خیلی خوشحالم

11:56.170 --> 12:00.000
سوءتفاهم نشه بخاطر اربابمونم هست

12:00.000 --> 12:01.940
اما کازوماسو

12:02.750 --> 12:06.450
شنیدم تظاهر کردی که بخاطر بیماری مردی

12:06.450 --> 12:07.880
اما الان شینوبی شدی؟

12:11.120 --> 12:15.770
تو، اربابم نه تنها ارباب هیدویوشی و ارباب کازوماسو رو داشته

12:15.770 --> 12:18.740
بلکه ارباب کاتسوی شیباتا ارباب میتسوهیده آکیچی و بقیه رو هم داره

12:18.740 --> 12:22.130
آدمای زیادی با قدرت های خارق العاده شون اینجان

12:22.130 --> 12:25.600
اما خب همه شون نورن هیچ سایه ای نداریم

12:25.600 --> 12:28.430
با ارباب کازوماسو سر یه موضوع تفاهم دارم

12:28.430 --> 12:30.830
و اونم اینه که باید مثل سایه زندگی کرد

12:31.550 --> 12:35.000
نکنه اونی که روی فرقه کینمی تحقیق میکنه تویی؟

12:35.120 --> 12:40.150
بله اون ارباب هانبی یا ارباب شیروکاگه ست

12:40.150 --> 12:42.270
ارباب مون قبیله تاکه دا رو نابود کرد

12:42.270 --> 12:45.160
با این که الان هیچ دشمن به خصوصی ندارین

12:45.160 --> 12:47.520
اما خب یکی هست

12:49.000 --> 12:51.000
و اونم فرقه کینمیه

12:51.000 --> 12:54.960
اینا کسایی هستن که جلوی متحد شدن قلمرو مون رو گرفتن

12:56.370 --> 12:57.630
امتحان چیشد؟

12:58.960 --> 13:00.870
...همونطور که انتظارشو داشتیم

13:02.000 --> 13:03.840
کسی نیست جز اون

13:03.840 --> 13:07.000
اوه اون خجالتیه

13:09.500 --> 13:12.160
چیه خجالت میکشی؟ لپات گل انداخته؟

13:12.890 --> 13:14.880
یالله یالله یالله

13:14.880 --> 13:16.320
اعصابش خورد شده

13:16.320 --> 13:20.930
اما خب فقط اون نیست یکی دیگه ام هست

13:20.930 --> 13:23.560
که میخوام سایه خاندان اودا باشه

13:23.560 --> 13:26.220
وارد شو-
من که اینجام-

13:28.840 --> 13:31.000
چ چطور جرات میکنی

13:32.010 --> 13:34.140
مشکلی نیست

13:34.140 --> 13:36.470
منظورت چیه مشکلی نیست؟ چطور جرات میکنی بشینی اینجا؟

13:36.470 --> 13:39.540
در مقابل اربابی

13:40.000 --> 13:41.770
شرمنده ام

13:41.770 --> 13:44.700
اوه دوباره همو دیدیم هی

13:44.700 --> 13:46.740
به شدت رو اعصابی

13:46.740 --> 13:50.000
از این به عنوان سایه استفاده میکنیم

13:50.990 --> 13:53.750
مشتاق همکاری باهاتونم

13:53.750 --> 13:55.730
بیاین باهم دیگه تموم تلاش مون رو بکنیم

13:55.730 --> 13:57.600
صبر کن صبر کن صبر کن

13:57.600 --> 14:02.180
مگه قرار نبود توی این آزمون یه شینوبی خارق العاده انتخاب کنیم؟

14:02.180 --> 14:05.950
درسته؟ سخت کار کردی اما این چیزی نبود که سرش موافقت کرده بودیم درسته؟

14:05.950 --> 14:08.290
اون مقدمه ش بود

14:08.290 --> 14:13.660
هدف آزمون این بود که یه همکار برای دوست مون انتخاب کنیم

14:13.310 --> 14:16.550
پس باید از همون اولش میگفتی درسته؟

14:16.550 --> 14:19.860
ارباب اینجوری دستور دادن

14:23.220 --> 14:25.080
از شما همین انتظارو دارم اربابم

14:25.080 --> 14:27.960
من میمون که عقلم به اینا قد نمیده

14:27.960 --> 14:30.090
خب دلیلت چی بوده؟

14:32.260 --> 14:35.740
یه آدم تنهایی نمی تونه کاری کنه

14:35.740 --> 14:43.230
حتی منم اگه شماها و نیروی نظامیم نبودین نمیتونستم کشور رو متحد کنم

14:45.420 --> 14:48.000
چه حرفای قشنگی

14:50.760 --> 14:57.000
اما به پیشنهاد کازوماسو گوش نکردم

14:57.000 --> 14:59.980
و باعث شدم که یکی این وسط بیخودی قربانی بشه

15:00.920 --> 15:04.150
...این جان های ارزشمند

15:06.160 --> 15:10.230
برای همین ا این به بعد میخوام به سایه اعتماد کنم نه به جنگ

15:12.610 --> 15:14.200
تو با فرقه کینمی محالفی

15:14.870 --> 15:16.970
اونا احساسات آدما رو به بازی میگیرن

15:16.970 --> 15:20.720
شورشی هایی هستن که میخوان کشور رو به فساد بکشن

15:20.720 --> 15:22.240
همینجور که جلو میری خوب حواستو جمع کن

15:23.650 --> 15:25.000
چشم قربان

15:28.000 --> 15:29.660
راستی هانبی

15:29.660 --> 15:31.000
بله

15:31.000 --> 15:35.020
چرا اسم خودت رو گذاشتی شیروکاگه سایه سفید؟

15:35.380 --> 15:38.890
اون تاکه ناکا هانبی سابقی که نقشه میکشید مرده

15:38.890 --> 15:41.000
پس یه اسم جدید میخوایم

15:41.000 --> 15:43.950
اما سایه ها سیاهن

15:43.950 --> 15:46.100
تناقض نداره؟

15:46.400 --> 15:51.580
تناقض، سایه سفید واقعا تناقضه

15:51.580 --> 15:56.820
اما خب بنظرم این ماهیت این دنیاست

16:00.550 --> 16:04.370
آتیشو با آتیش خاموش میکنی ها

16:06.950 --> 16:09.180
جالبه

16:10.400 --> 16:12.830
...پس ا این لحظه به بعد

16:14.640 --> 16:18.260
تو میشی اوکاگه یا سایه آبی

16:20.250 --> 16:24.230
و تو میشی آکاکاگه یا سایه قرمز

16:26.400 --> 16:29.000
...آکاکاگه

16:29.024 --> 18:03.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه

16:43.220 --> 16:43.750
(سایه قرمز)

16:43.590 --> 16:46.750
(آکاکاگه نینجای نقابدار)

18:03.400 --> 18:06.000
در زمان هایی که اودا نوبوناگا خاندان تاکه دا رو نابود کرد

18:06.000 --> 18:09.420
وقتی که سرزمین ها داشتن به اتحاد شون نزدیک میشدن

18:09.420 --> 18:15.000
یه فرقه عجیب به اسم فرقه کینمی از سمت جنوب دریاجه بیوا، ظهور پیدا کرد

18:15.000 --> 18:20.000
کسایی که ایمان نمیاوردن، نفرینی بزرگی در انتظارشون بود

18:20.000 --> 18:22.000
حقیقت پشتش چی بود؟

18:22.000 --> 18:26.000
برای کشف این اسرار نوبوناگا

18:26.000 --> 18:30.000
یه نینجای نقابدار از سرزمین هیدا رو اجیر کرد

18:35.600 --> 18:39.810
کاگه از قبیله هیدا

18:39.810 --> 18:45.470
واضحه که در آخر واسه خودمون یه تهدید میشه

18:47.000 --> 18:52.420
باید گربه رو دم حجله بکشیم؟

18:55.340 --> 19:02.590
خصوصا اگه شینوبی ای باشه که کازوماسو به رسمیت میشناسه ش

19:20.680 --> 19:22.950
اینجایی

19:28.370 --> 19:31.680
آکاکاگه گزارش میده

19:31.680 --> 19:32.960
خوبه

19:34.410 --> 19:37.850
درباره چی میخوای حرف بزنی؟

19:37.850 --> 19:41.650
یه موضوعی هست که نگرانم کرده

19:46.280 --> 19:49.750
درباره آزمون نهاییه

19:49.750 --> 19:56.410
چرا گفتی که خائن تویی؟

19:58.000 --> 20:03.580
چرا هوای اوکاگه رو داشتی؟

20:09.870 --> 20:13.000
همونطور که فکرشو میکردم

20:13.620 --> 20:14.960
مراقب باش

20:16.360 --> 20:18.310
ها؟

20:18.780 --> 20:22.000
این قلب مهربونت

20:22.000 --> 20:25.770
این نقطه ضعفت تهش به کشتنت میده

20:25.770 --> 20:27.180
به کشتنم میده؟

20:28.330 --> 20:31.180
هم آدما هم شینوبی ها تنهان

20:31.980 --> 20:35.760
باید تنهایی کاراتو انجام بدی

20:36.830 --> 20:40.590
این احساسات درست برخلاف چیزیه که اربابمون میخواد

20:41.540 --> 20:44.000
جدی؟

20:45.820 --> 20:47.990
بله حق با توئه

20:54.000 --> 20:59.000
اشتباه از من بود نمیدونم کی باید بخوابم

20:59.000 --> 21:01.620
مشکلی نیست

21:01.620 --> 21:04.070
حرفامون تموم شد

21:04.070 --> 21:09.650
همین، برو آکاکاگه

21:11.510 --> 21:16.280
منم یه سوالی ازت داشتم

21:16.280 --> 21:18.000
چیه؟

21:18.000 --> 21:22.700
کی متوجه شدی که شینوبی فرقه کنیمی وارد شده؟

21:24.000 --> 21:26.220
یعنی کی بود؟

21:26.220 --> 21:29.780
حتما قبل آزمون نهایی فهمیدی

21:29.780 --> 21:33.240
برای همین شیروکاگه رو خبر کردی

21:33.240 --> 21:37.110
ارباب کازوماسو همونطور که دستور داده بودین اومدم

21:40.530 --> 21:42.080
منتظرت بودم

21:43.430 --> 21:46.490
چرا وقتی که متوجه شدی همونجا نابودش نکردی و

21:46.490 --> 21:48.830
گذاشتی تا اون موقع برای خودش ول بچرخه؟

21:50.250 --> 21:53.620
خودمم موندم

21:55.000 --> 21:58.640
کم خوابی ام دارم

22:01.180 --> 22:05.000
درست یادم نیست

22:05.660 --> 22:11.890
از اینا گذشته تو دیگه گروگان نیستی

22:11.890 --> 22:15.000
از الان به بعد سایه خاندان اودایی

22:15.000 --> 22:19.760
حالا از اینجا بزن بیرون

22:29.970 --> 22:39.980
(قسمت بعد)

22:30.360 --> 22:32.610
من آکاکاگه هستم نینجای نقابدار از هیدا

22:30.370 --> 22:36.170
(ارتش چندین هزار ساله باز برگشتن)

22:32.610 --> 22:33.330
زنده شدی؟

22:33.330 --> 22:35.730
این اون هیولاییه که به اربابمون حمله کرده بود

22:35.730 --> 22:36.880
ازت مراقبت میکنم

22:36.880 --> 22:39.980
نینجای نقابدار شکست خورد

22:40.004 --> 22:50.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه
