WEBVTT

00:01.000 --> 00:31.000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co

00:33.902 --> 00:39.169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

00:40.902 --> 00:43.169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

00:43.375 --> 00:45.791
...بعد از استقلال هندوستان

00:46.041 --> 00:48.791
آن زمان قلمروهای مستقل تبدیل به
یک اتحادیه هندوستان شده بودن

00:49.541 --> 00:51.500
...نظام حیدرآباد با این پیشنهاد مخالف بود

00:51.833 --> 00:59.833
اون نیروهاش رو برای نابودی اون حوزه ها، معابد
و ثروت هندو ها فرستاد تا از قلمرو خودش مراقبت کنه

01:00.583 --> 01:02.416
به دستور نظام این اتفاقات افتاد

01:02.833 --> 01:08.333
کولاپور در اعماق جنگل نالامالا و
کنار رودخانه کریشنا بود

01:08.875 --> 01:11.375
راجا بالاکیشن رائو پادشاه اونجا بود

01:11.958 --> 01:14.375
...راجارانتام وزیر و رازدار اون بود

01:14.958 --> 01:19.708
در حالیکه نارساپا چشم به تاج و تخت داشت

01:20.333 --> 01:26.125
اون روز پادشاه در معبد لرد نارسیما بود

01:26.333 --> 01:31.625
به لرد غذایی داد که فقط در ناگولاکونا یافت میشد

01:32.291 --> 01:36.875
نیروهای نظام با کمک نارساپا به معبد حمله کردن

01:37.333 --> 01:38.416
..زمانی که داشتن معبد رو تخریب میکردن

01:38.583 --> 01:39.833
...اون رفت جلوشون رو بگیره

01:40.083 --> 01:42.041
پادشاه جونش رو در حال مبارزه از دست داد

01:42.791 --> 01:45.458
با ورود پلیس، نظام تسلیم شد

01:45.916 --> 01:48.000
اولین بار در کشور انتخابات برگزار شد

01:48.750 --> 01:52.041
نارساپا حقه باز به عنوان
نماینده کولاپور شرکت کرد

01:52.541 --> 01:54.416
راجارانتام از نیت نارساپا باخبر بود

01:54.833 --> 01:59.208
اون راماچاندراما رو قانع کرد
تا مقابل نارساپا قرار بگیره

02:00.375 --> 02:02.750
با توجه به تمام بازی هایی که
نارساپا راه انداخته بود

02:03.291 --> 02:06.166
ما راماچاندراما رو به عنوان
نماینده مون انتخاب کردیم

02:06.708 --> 02:10.000
اون با مردم مثل پسر خودش رفتار میکرد

02:10.541 --> 02:12.375
...اون مدرسه و بیمارستان ساخت

02:12.833 --> 02:14.041
اون رهبر فوق العاده ای بود

02:15.125 --> 02:16.958
..نارساپا انتقام جو

02:17.416 --> 02:21.166
یک آتو از پسر خیره سر راجارانتام
به اسم پروماندلو پیدا کرد

02:21.750 --> 02:23.541
اون رو تحت تاثیر قرار داد

02:23.750 --> 02:26.750
نارساپا با کمک پروماندلو خزانه رو خالی کرد
و کاخ سلطنتی "راجامحل" رو به آتش کشید

02:27.333 --> 02:32.375
امید و اشتیاق ما به همراه راجارانتام و
راماچاندراما به خاکستر تبدیل شد

02:32.791 --> 02:36.625
با استفاده از پروماندلو و خشونت به عنوان سلاح

02:36.916 --> 02:38.500
نارساپا تبدیل به حاکم مستبد کولاپور شد

02:38.708 --> 02:40.416
زمین هامون مال خودمون نیست

02:40.750 --> 02:42.083
غذاهامون مال خودمون نیست

02:42.416 --> 02:44.208
زن هامون مال خودمون نیستن

02:44.541 --> 02:48.500
پروماندلو سی سال بازیچه دست نارساپا بود

02:49.375 --> 02:52.916
ولی بخاطر اختلافات سیاسی به عنوان رقیب
نارساپا وارد عمل شد

02:53.458 --> 02:56.416
باهمدیگه تعداد زیادی از مردم رو به کشتن دادن

02:56.625 --> 02:59.416
حالا که از هم جدا هستن دارن این
روستا رو به قبرستون تبدیل میکنن

02:59.666 --> 03:00.875
این داستان روستای ماست

03:01.375 --> 03:04.041
کسی نیست که این بی عدالتی رو زیر سوال ببره؟

03:04.250 --> 03:06.541
یک نفر هست، برادر نارساپا
به اسم شکاربابو

03:07.166 --> 03:09.333
اون اخیرا درسش در شهر تموم شده و برگشته

03:09.416 --> 03:12.666
اون تنها امید ما برای صلح در آینده اس

03:12.916 --> 03:16.791
نمایش دراپادی واتربارانام از سیری سارادا
...ویجای ناتیاماندالی به زودی آغاز میشه

03:16.916 --> 03:18.333
بخش سوم الان شروع میشه

03:18.791 --> 03:19.416
..داره شروع میشه

03:19.416 --> 03:22.208
بیا بریم وگرنه ردیف جلو جا پیدا نمیکنیم

03:22.750 --> 03:24.791
این همون دراپادی هزارسال پیشه
و همون نافرمانی هاش. بگیر بشین

03:24.791 --> 03:27.708
موضوع جالبیه بیشتر برام بگو

03:27.708 --> 03:28.916
من رفتم -
..هی هی -

03:28.958 --> 03:31.416
بابابزرگ! لطفا داستان رو تموم کن

03:31.416 --> 03:31.958
!بابابزرگ

03:37.416 --> 03:40.166
من شرفت رو میبرم

03:40.250 --> 03:42.750
تو باید لخت باشی

03:43.041 --> 03:45.791
تو قهرمانی هستی که
به این ماجراها پایان میدی

03:46.083 --> 03:49.333
من زن یتیمی هستم

03:52.750 --> 03:55.000
...وقتی بی عدالتی میشه

03:55.208 --> 03:58.541
...مردم به سادگی نگاه میکنن و چیزی نمیگن

03:58.541 --> 03:59.541
...بابابزرگ

04:00.166 --> 04:01.666
کریشنا، دراپادی رو نجات داد

04:01.666 --> 04:03.916
اگه کار پادشاه کوراوا رو تموم میکرد
خوب میشد

04:04.083 --> 04:06.916
اگه اینطور میشد کوروشروکرتایی در کار نبود

04:07.541 --> 04:10.875
سیاست کریشنا اینکه در کنار عدالت باشه
نه قتل عام

04:13.041 --> 04:14.208
...کریشنا

05:10.833 --> 05:12.541
اون همینجا بود
کجا ناپدید شد؟

05:39.750 --> 05:40.333
سلام

05:42.166 --> 05:45.041
رامولو! میخونه آتیش گرفته، درسته؟

05:45.583 --> 05:47.208
چرا ناراحتی؟

05:47.416 --> 05:48.708
فقط میخونه آتیش نگرفت

06:01.375 --> 06:02.166
شکاربابو

06:06.583 --> 06:07.708
شکاربابو

06:08.541 --> 06:09.958
برادر کوچیکتر نارساپا، شکار بابو؟

06:38.958 --> 06:41.000
گزارشات تایید کردن شکاربابو کشته شده

06:45.194 --> 06:55.794
"کالکی"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

06:55.818 --> 06:58.818
مترجم : پویا

06:59.091 --> 07:02.991
[تحقیقات آغاز میشود]

07:03.416 --> 07:05.833
[آکاشوانی, حیدرآباد]

07:06.083 --> 07:07.708
...به اخبار عصرگاهی خوش آمدید

07:08.250 --> 07:11.916
برادر کوچکتر نماینده کولاپور، نارساپا
...به اسم شکاربابو بصورت بی رحمانه ای کشته شده

07:12.250 --> 07:17.083
خشونت بین دو جامعه افزایش یافته

07:26.416 --> 07:28.500
حاجی! اینا کی ان؟
چه اتفاقی داره میوفته؟

07:28.583 --> 07:31.500
افراد نارساپا دارن افراد پروماندلو رو میکشن

07:36.375 --> 07:39.291
نیروهای پلیس دارن سعی میکنن
شرایط رو کنترل کنن

08:00.541 --> 08:01.250
کار کی میتونه باشه؟

08:01.250 --> 08:02.458
نماینده اینکارو کرده

08:03.166 --> 08:05.083
کی؟ همون یارو از شرق ـه دیگه

08:05.500 --> 08:06.416
یارو از شرق؟

08:06.750 --> 08:07.833
پروماندلو

08:08.416 --> 08:11.750
نارساپا از وقتیکه شکاربابو برگشته
به پروماندلو بی اعتنایی میکرد

08:11.916 --> 08:13.458
پروماندلو از اونموقع خشمگین شد

08:13.583 --> 08:15.500
فرصت خوبیه کارش رو تموم کن

08:18.166 --> 08:20.083
میدونی کی شکاربابو رو کشته؟

08:20.375 --> 08:25.083
روح؟
طلسم از بین نمیره مگه اینکه شخصی که اینکارو کرده کشته بشه

08:25.250 --> 08:26.958
تا اونموقع این خونریزی ها تموم نمیشه

08:27.500 --> 08:27.958
کی؟

08:28.333 --> 08:30.333
اون ملکه راماچاندرامائه

08:31.000 --> 08:31.875
راماچاندراما

08:55.000 --> 08:57.291
...اونا افرادمون رو دارن میکشن

08:57.583 --> 08:58.458
هیچکس زنده نمونده

09:00.708 --> 09:01.500
تو هم باید فرار کنی

09:01.750 --> 09:03.166
چرا باید فرار کنم؟

09:03.333 --> 09:04.416
اینجا خونه منه

09:04.750 --> 09:06.416
من آماده روبرو شدن با هرکسی هستم

10:04.250 --> 10:06.833
اینا عواقب شورش علیه نارساپا هست

10:06.875 --> 10:08.708
من افرادت رو کشتم و الان تو رو
فدای برادرم میکنم

10:12.333 --> 10:15.083
اون رو قبل از اینکه از جنگل فرار کنه بگیریدش

10:28.250 --> 10:29.125
!لعنتی

10:29.416 --> 10:30.500
اینجا دیگه کجاست؟

10:31.041 --> 10:32.250
این انسانن یا اهریمن؟

10:32.708 --> 10:33.625
!اوه  خدای من

10:34.333 --> 10:37.000
بجای پوشش خبری نمایشگاه ها چرا زحمت
کار تحقیقاتی رو به خودت دادی؟

10:37.500 --> 10:39.875
...من به دستکاری به چیزای خطرناک عادت کردم

10:41.833 --> 10:43.250
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم
تا اینکه اینجا کشته بشم

10:44.125 --> 10:45.958
اگه یکم دیگه اینجا بمونم
قطعا کارم تمومه

10:46.500 --> 10:48.083
من میرم
میرم خونه

10:56.583 --> 10:58.583
این موقع شب کجا میرید، آقا؟

11:11.500 --> 11:13.125
چرا این موقع شب عجله دارید؟

11:13.583 --> 11:15.333
به شهرم برمیگردم
دیگه اینجا نمیام

11:15.833 --> 11:17.583
آخرین اتوبوس یک ساعت پیش رفت

11:18.500 --> 11:19.458
!گوه بگیرن این زندگی رو

11:21.541 --> 11:24.250
اگه یه ماموریت دیگه اینطوری بردارم
خدا لعنتم کنه

11:25.333 --> 11:26.250
!لعنتی

12:08.000 --> 12:09.875
کیه؟

12:27.208 --> 12:27.625
آفا؟

12:28.625 --> 12:30.375
شما تماسی از حیدرآباد دارین

12:30.750 --> 12:31.166
سلام

12:31.750 --> 12:32.500
راستش رو بگو

12:32.750 --> 12:35.125
تماس تلفنی ـه یا کسی به دیدنم اومده؟

12:35.333 --> 12:38.875
نخست وزیر هندوستان آقای گاندی برای
برای بهره جستن از نظرات شما در زمینه توسعه ملی اینجاست

12:39.000 --> 12:40.000
!لعنتی

12:40.208 --> 12:42.625
آقا میای یا بهشون بگو از بس مست کردی
از هوش رفتی

12:43.833 --> 12:44.250
!سلام

12:44.833 --> 12:45.250
!سلام

12:45.833 --> 12:46.208
!سلام

12:50.583 --> 12:50.916
!سلام

12:51.541 --> 12:52.791
منم، ادیتور

12:52.875 --> 12:54.208
آقا! لطفا بگو

12:54.291 --> 12:55.583
چرا اینقدر طولش دادی؟

12:55.583 --> 12:58.583
داشتم آگهی درگذشتم رو طراحی میکردم، آقا

12:58.666 --> 12:59.750
اوضاع چطوره؟

12:59.750 --> 13:02.166
دست بردارید آقا، شما منو
به جای خطرناکی فرستادید

13:02.166 --> 13:04.458
یک مرد سالمی که اینجا صبح بیدار میشه
آخرشب جاش سینه قبرستونه

13:04.583 --> 13:05.583
روزنامه نگاری همینه

13:05.708 --> 13:06.958
تو باید آماده باشی که جونت رو به خطر بندازی

13:07.083 --> 13:07.625
جونم رو به خطر بندازم؟

13:08.583 --> 13:09.291
!عوضی

13:10.500 --> 13:11.958
آقا، من اول باید زنده بمونم
تا بتونم جونم رو به خطر بندازم

13:12.000 --> 13:13.250
مامان بزرگم همیشه میگفت احتیاط کن

13:13.250 --> 13:15.083
چطوری میخوای روزنامه نگار جنایی بشی
وقتی از تاریکی میترسی؟

13:15.083 --> 13:15.625
هیچوقت گوش ندادم

13:15.625 --> 13:18.916
بدون توجه به حرف من از پرونده قتل رو برداشتی

13:19.041 --> 13:20.833
کار اصلی ات از فردا شروع میشه

13:20.875 --> 13:22.875
آقا آقا آقا لطفا
من نمیتونم، آقا لطفا

13:22.875 --> 13:24.875
ترجیح میدم برگردم حیدرآباد و یک فیلم بد
رو نقد کنم

13:25.125 --> 13:27.375
!یا یک بازی باخته رو دوباره نگاه کنم، لطفا آقا

13:27.958 --> 13:28.708
!خیله خب باشه

13:28.708 --> 13:30.208
پس ترفیع رو فراموش کن

13:30.333 --> 13:31.250
اصلا به ترفیع فکر هم نمیکنم

13:31.333 --> 13:33.958
حتی اگه کل شرکت رو پیشنهاد بدین
من نمیتونم اینجا بمونم

13:39.166 --> 13:41.000
اوه نه! شکاربابو

13:46.375 --> 13:50.291
مار لعنتی بچه رو نیش زد

13:50.708 --> 13:53.083
!لطفا عجله کنید

13:57.458 --> 14:00.333
...دورهمی نارساپا هست، ما نمیتونیم کاری کنیم

14:00.541 --> 14:01.541
فقط امیدت به خدا باشه

14:02.375 --> 14:04.208
!طفلکی

14:08.250 --> 14:09.791
اوهووو! چطوری اینجا گیر افتادیم؟

14:09.791 --> 14:11.458
دارم از اتوبوسم جا میمونم
راه دیگه ای نیست؟

14:11.750 --> 14:12.500
!بشین آقا

14:12.791 --> 14:13.875
جای تکون خوردن هم نیست

14:14.083 --> 14:15.708
...اونا آدم خیلی خوبی رو کشتن

14:16.166 --> 14:17.291
برام سواله که کشتش

14:17.583 --> 14:19.125
اونا کشتنش و به درخت آویزونش کردن

14:20.083 --> 14:22.541
من آدمی که شکاربابو رو کشت رو میکشم

14:25.083 --> 14:26.000
نارساپا اینجاست

14:32.916 --> 14:33.750
نارساپا

14:48.083 --> 14:49.666
شکاربابو -
زنده باد -

14:49.666 --> 14:51.500
شکاربابو -
زنده باد -

14:51.583 --> 15:05.833
شکاربابو -
زنده باد -

15:15.333 --> 15:18.916
خدا آدم خوب رو گرفت
آدم بد رو زنده گذاشت

15:19.166 --> 15:21.750
پیشنهاد دادم مجسمه برادرم
رو در معبد بذارن

15:22.791 --> 15:27.125
خدایی که محدود به چهار دیواری هست
به کمک مردمش نمیره

15:27.416 --> 15:30.375
اما شکار برای مردم زندگی کرد

15:30.916 --> 15:33.916
برای همین من مجسمه اش رو
در منظر عموم مردم میذارم

15:41.333 --> 15:47.291
من به کسی که اینکار رو کرد به هردلیلی که
انجام داد رحم نخواهم کرد

15:48.083 --> 15:48.583
درست همینجا

15:49.583 --> 15:52.875
همینجا جلوی پای برادرم خاکش میکنم

16:32.333 --> 16:35.458
یک پلیس شش ماه پیش توسط 20 تا ناگزال ربوده و کشته شد

16:35.458 --> 16:37.833
من میدونم اون 20 نفر توسط یک پلیس دیگه کشته شدن

16:37.875 --> 16:41.041
دولت همون افسری رو به کولاپور برای تحقیقات قتل میفرسته

16:56.208 --> 16:56.791
!سلام آقا

16:57.208 --> 16:58.958
من افسر یاداگیری هستم

16:59.208 --> 17:00.291
از شهرت شما خبرداریم، آقا

17:00.458 --> 17:01.833
!شما لیست بلند بالایی از مواجه با قاتل ها دارید، آقا

17:02.041 --> 17:03.458
!از دیدنتون خوشوقتم، آقا

17:11.750 --> 17:13.500
من تحقیقات اولیه رو انجام دادم، آقا

17:13.708 --> 17:15.625
تایید شده که جسد به شکاربابو و افرادش تعلق داشته

17:15.791 --> 17:18.208
من دستور پزشکی قانونی و گزارش
پس از مرگ رو دادم، آقا

17:22.916 --> 17:23.708
سفارش چای دادی؟

17:25.541 --> 17:26.333
نه آقا

17:38.208 --> 17:39.083
هی، کجا میری؟

17:39.125 --> 17:40.291
باید برم داخل -
نمیتونیی -

17:40.416 --> 17:41.708
چرا؟ -
نمیتونی دیگه! همین -

17:41.791 --> 17:42.458
کار دارم

17:43.083 --> 17:44.583
...میخوام افسر رو ببینم -
!راه نداره -

17:44.583 --> 17:45.625
هی، فقط نگاه میکنم

17:45.666 --> 17:47.125
یه لحظه طول میکشه

17:47.125 --> 17:49.083
داری سر به سر پلیس میذاری
میندازمت پشت میله ها

17:49.625 --> 17:52.125
تو خیلی مغروری
بذار ببینیم

17:52.500 --> 17:54.125
!هی! از اینجا برو

18:07.823 --> 18:12.423
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

18:41.125 --> 18:41.583
چای قربان

18:45.916 --> 18:48.333
شکار تحصیلاتش رو در شهر تموم کرده و اخیرا برگشته

18:48.500 --> 18:49.875
اون در این روستا شهرت خوبی داشت

18:49.916 --> 18:51.250
و دشمنی نداشت

19:02.125 --> 19:03.500
اینجا معبد لرد نارسیما بود

19:04.416 --> 19:05.666
پادشاه اینجا ساخته بودش

19:06.125 --> 19:07.541
بعد از مرگ اون تعطیل شده بود

19:08.416 --> 19:13.291
بعد ها یه یارویی به اسم رانگا رائو اینجا رو
غیرقانونی اشغال میکنه و میخونه راه میندازه

19:14.125 --> 19:16.666
...اون بعد از قتل ناپدید شده

19:17.625 --> 19:19.500
ما دنبالشیم

19:22.416 --> 19:25.166
اون شب ما همه درگیر کنترل جمعیت برای نمایش بودیم

19:25.416 --> 19:27.500
نمیدونیم در میخونه چه اتفاقی افتاده

19:29.750 --> 19:30.916
!اینجا صحنه جرم هست

19:32.625 --> 19:35.791
شکار به درخت آویزون شده بود
و بی رحمانه کشته شده

19:40.750 --> 19:43.000
کل شهر به پروماندلو مشکوک هستن

19:43.250 --> 19:44.458
اون فرار کرده

19:46.500 --> 19:47.708
از کدوم درخت این میخونه خارج میشه؟

19:48.583 --> 19:48.958
!آقا

19:49.625 --> 19:50.375
مزه اش کنید و بگید

19:57.916 --> 19:59.541
برای یک افسر پلیس مدل موی خوبیه

19:59.541 --> 20:01.166
این برای سوگنده

20:06.041 --> 20:06.875
آقای! کالکی! آقای

20:07.125 --> 20:07.833
!آقای کالکی

20:11.666 --> 20:12.875
بریم
عجله کن

20:25.916 --> 20:27.000
صبرکن کجا میری؟

20:27.458 --> 20:28.625
باید آقا رو ببینم -
چرا؟ -

20:29.291 --> 20:30.208
باید یه چیزی رو بهش بگم

20:30.416 --> 20:31.916
اون وقت برای اراجیف نداره

20:31.958 --> 20:33.333
اون خیلی درگیر تحقیقاته

20:33.458 --> 20:34.708
من برای اراجیف گفتن اینجا نیومدم

20:34.958 --> 20:37.083
باید حرف مهمی رو بزنم
چرا نمیذاری چند لحظه برم داخل؟

20:37.250 --> 20:37.625
!نه

20:38.000 --> 20:39.333
فقط دو دقیقه

20:39.458 --> 20:40.333
!نه

20:41.083 --> 20:41.583
وایسا

20:42.583 --> 20:44.333
اون خیلی سرش شلوغه
مزاحمش نشو

20:52.250 --> 20:55.833
من از روی دیوار ملک شخصی پریدم

20:56.250 --> 20:57.666
این دیوار بزرگی هست

21:10.125 --> 21:13.250
پس منظورش از تحقیقات مشروب خوردن
و گوش دادن به رادیو بود

21:13.500 --> 21:15.250
!ضربه خوبی بود

21:16.041 --> 21:17.166
راه بهتر دیگه ای هم وجود داره

21:17.250 --> 21:19.500
قربان من دزد نیستم
من روزنامه نگارم

21:24.375 --> 21:27.625
قسم میخورم، من دواداتا هستم
برای خبرگزاری ناوابارات کار میکنم

21:27.750 --> 21:28.625
از دیدنتون خوشوقتم

21:31.125 --> 21:33.125
باید یه چیزی خیلی مهم رو بهتون بگم، قربان

21:34.625 --> 21:35.541
!قربان، ظرف غذا

21:36.250 --> 21:37.833
بذارش همونجا -
چشم -

21:39.125 --> 21:40.333
چی میگفتی

21:42.500 --> 21:44.375
من هرگز نفهمیدم کی برای کی در این شهر کار میکنه

21:50.375 --> 21:53.291
دیروز تقریبا توسط افراد پروماندلو کشته شدم

21:56.708 --> 21:59.416
من میدونم کی شکاربابو رو کشته! آقا

22:01.000 --> 22:01.791
پروماندلو

22:02.916 --> 22:04.708
قربان، پروماندلو آدم شری هست
انکار نمیکنم

22:05.041 --> 22:08.166
ولی اون اینقدر احمق نیست که شکاربابو رو بکشه
تا جایگاهش رو به خطر بندازه

22:08.500 --> 22:12.666
اون میدونست توسط افراد برادر شکاربابو بلافاصله کشته میشه

22:14.083 --> 22:15.041
پس کار کی میتونه باشه؟

22:15.500 --> 22:17.500
...قربان، کسی که شکاربابو رو کشت

22:30.291 --> 22:31.125
برو بریم

22:31.750 --> 22:35.166
این ضربه غیرقابل انتظاری از تیم رقیب بود

22:35.208 --> 22:37.000
ضربه زننده به جایگاه برمیگرده
[بازی کریکت]

22:46.083 --> 22:47.750
اون در شوکه

22:48.291 --> 22:49.625
یک ساعت دیگه بیدار میشه

22:49.791 --> 22:51.791
وقتی بیدار شد بهش آب نارگیل بدین

22:52.000 --> 22:54.208
کی این ترسو رو برای روزنامه نگاری انتخاب کرده؟

22:56.375 --> 22:57.875
ازش مراقبت کنید

22:58.125 --> 22:58.625
!باشه

22:59.958 --> 23:01.583
تو هم صدمه دیدی

23:02.750 --> 23:03.583
چیزی نیست دکتر

23:03.625 --> 23:05.708
پرستار وسایل رو آماده کن -
باشه دکتر -

23:22.375 --> 23:23.291
سلام

23:26.875 --> 23:28.000
چطوره؟

23:28.125 --> 23:30.500
خوبه داره بهبود پیدا میکنه، عزیزم

23:30.708 --> 23:31.791
به لطف تو

23:32.458 --> 23:34.250
نیاز به تشکر از من نیست
به موقع رسوندینش

23:34.500 --> 23:36.375
باید جلوی اون پلیس تعظیم کنم

23:37.125 --> 23:41.125
نمیدونم اهل کجاست
یکدفعه مثل ناجی ظاهر شد

23:41.500 --> 23:45.125
اگه پیداش نمیشد نوه ام زنده نمیموند

23:46.125 --> 23:46.791
چی شده؟

23:47.416 --> 23:49.541
شما کسی هستی که راه رو
برای آمبولانس باز کردی؟

23:50.583 --> 23:52.583
اینجا توسط جنگل احاطه شده

23:53.041 --> 23:57.583
و با اینحال خطراتی که توسط انسان ها
بوجود میاد از خطرات حیوانات بیشتره

24:00.125 --> 24:01.500
هوشیار باش

24:03.458 --> 24:06.708
ما میترسیم وقتی نارساپا دورمون هست
حرف بزنیم

24:07.000 --> 24:09.541
اون مقابل نارساپا ایستاد

24:13.750 --> 24:15.708
اونجا رو ببین
خودشه

24:23.416 --> 24:24.458
سلام آقا

24:25.291 --> 24:25.916
بفرمایید

24:26.083 --> 24:28.541
نوه ام بخاطر شما زنده اس

24:29.416 --> 24:30.125
حالش الان چطوره؟

24:30.416 --> 24:32.666
!داره بهبود پیدا میکنه، آقا

24:33.250 --> 24:35.625
!خدا بهتون عمر پربرکت بده

25:28.750 --> 25:29.333
!لرد

25:29.791 --> 25:31.541
عروس ات رو بردار

25:32.083 --> 25:33.000
[باهالی]

25:48.083 --> 25:49.916
...اون باید از من مراقبت میکرد

25:50.250 --> 25:53.541
...بجاش اومد سمت من
اون چی میشه؟

25:55.291 --> 25:57.208
یادی رو صبح فرستادم

25:57.541 --> 25:59.541
بهش گفتم اخطار بده
اون بمب انداخت

25:59.916 --> 26:02.666
یارو پلیسه از ترسش در رفت

26:34.791 --> 26:36.291
!من افسر کالکی هستم

26:36.333 --> 26:38.791
برای تحقیقات پرونده شکاربابو اومدی

26:39.291 --> 26:43.416
از پالامورو تا نالامالا مردم برای کمک پیش من میان

26:43.750 --> 26:47.250
من مشکلات دیگران رو حل میکنم
فکر نمیکنید میتونم از پس مشکلات خودم بر بیام؟

26:48.583 --> 26:50.458
قربانی برادر کوچکتر منه

26:51.375 --> 26:53.583
من هنوز پیشکش به کلاغ ها ندادم

26:53.791 --> 26:57.708
من به کرکس ها تقدیم میکنم
که جسد قاتلش رو بیارن

26:59.208 --> 26:59.708
برو

27:00.916 --> 27:04.000
مشروب بزن و راحت بخواب

27:04.083 --> 27:04.500
برو

27:07.625 --> 27:09.041
آفرین آفرین

27:09.250 --> 27:10.708
همیشه انقدر خردمندانه صحبت میکنی؟

27:11.416 --> 27:13.166
منم به مقامات بلند مرتبه ام همین رو گفتم

27:13.250 --> 27:14.958
من گفتم شما میتونید مشکلات خودتون رو حل کنید

27:15.250 --> 27:17.208
اونا گوش ندادن و من رو فرستادن

27:19.208 --> 27:21.583
فردی مثل تو باید ببر رو فدا کنه

27:21.708 --> 27:22.958
چرا گوسفند؟

27:23.416 --> 27:25.000
هی! برو

27:27.916 --> 27:29.916
فکر میکردم مسابقات جام جهانی
کریکت رو از دست میدم

27:30.375 --> 27:31.958
...از اونجاییکه شما دوست دارید کار من رو انجام بدید

27:32.250 --> 27:33.916
پس من برم و لذت ببرم

27:36.041 --> 27:37.291
وقت انتخاباته

27:37.416 --> 27:38.791
شرایط مثل قبل نیست، نارساپا

27:39.083 --> 27:41.000
میدونی که ایندفعه حزب جدیدی وارد رقابت شده

27:41.250 --> 27:44.416
اگه این شورش ها رو تموم نکنی
..من باید به مقامات بلند مرتبه پاسخ بدم

27:44.750 --> 27:47.166
نمیتونم در مورد توافق مون پیش شون حرفی بزنم

27:48.583 --> 27:50.458
بهش فکر کن، باشه؟

28:12.375 --> 28:12.958
!هی پسر

28:16.083 --> 28:17.000
کسی اینجا نیست

28:30.375 --> 28:31.625
کسی دنبال من اومده؟

28:31.958 --> 28:35.083
تو فکر میکنی نواب نظام هستی
و مردم برای دیدنت سر و دست میشکنن

28:35.333 --> 28:37.083
لعنتی -
گمشو -

31:50.541 --> 31:53.083
ملکه راماچاندراما حتما به روح انتقام جویی
تبدیل شده و اون رو کشته

32:32.083 --> 32:33.000
!یا خدا

32:33.416 --> 32:34.916
!لعنتی

32:36.375 --> 32:37.833
چیکار داری ملت این موقع شب کجا میرن؟

32:38.166 --> 32:40.916
برای پیشکش کردن غذا به تو میرن معبد؟

32:41.875 --> 32:43.500
یه خونه قدیمی خراب شده اس دیگه

32:44.458 --> 32:46.041
...مار، خفاش

32:47.041 --> 32:48.083
و ارواح

32:53.708 --> 32:55.083
کی اونجاست؟

33:00.500 --> 33:01.458
!آقا شمایید

33:02.125 --> 33:04.041
فکر کردم کسی دیگه اس ترسیدم

33:04.208 --> 33:05.291
اگه من باشم نمیترسی؟

33:05.500 --> 33:08.750
قربان، شما کسی هستی که باید ترس
رو از بین ببرید، چرا باید بترسم؟

33:09.208 --> 33:11.833
بنظر میاد کتابی در مورد روستای کولاپور داری مینویسی

33:12.875 --> 33:16.333
میدونی اگه نارساپا بفهمه چی میشه؟

33:16.541 --> 33:17.291
!میدونم آقا

33:17.375 --> 33:18.625
نمیتونم از اینجا برم

33:18.708 --> 33:19.791
اما اگه بمونم کارم تمومه

33:19.916 --> 33:21.291
باید نجاتم بدید

33:21.333 --> 33:23.708
توی تحقیقات کمک تون میکنم

33:27.083 --> 33:29.458
تو گفتی میدونی کی شکاربابو رو کشته؟

33:29.625 --> 33:30.458
!اوه

33:30.541 --> 33:31.958
یک تلاش برای قتل شکاربابو قبل از

33:31.958 --> 33:34.208
مرگش رخ داده بود، قربان

33:34.291 --> 33:35.875
شاهدی که از نزدیک دیده بود
برام تعریف کرده

33:36.916 --> 33:38.833
در جشن فستیوال اخیر

34:45.625 --> 34:46.541
!شکار

34:51.125 --> 34:52.416
!اون روی درخته، بگیریدش

34:58.541 --> 35:00.250
!داره فرار میکنه! بگیریدش

35:03.416 --> 35:04.916
!هی آنجی

35:05.416 --> 35:06.791
هی! ببریدش دکتر

35:18.458 --> 35:18.958
!وایسا

35:21.916 --> 35:23.833
میخواستی بکشیش؟

35:24.375 --> 35:25.791
زندگی با ارزشه
چه مال من باشه چه مال اون

35:27.041 --> 35:27.541
...یاداگیری

35:28.291 --> 35:30.083
!زنده باد، شکاربابو

35:30.083 --> 35:32.458
!زنده باد، شکاربابو

35:32.458 --> 35:38.125
!زنده باد، شکاربابو

35:38.958 --> 35:42.125
بعدا اون یارو از دست پلیس فرار کرد

35:42.708 --> 35:44.583
چطور هیچ مطلبی از این حادثه ثبت نشده؟

35:45.708 --> 35:47.250
حتی یاداگیری چیزی نگفت

35:47.250 --> 35:48.625
این روستا پر از افراد نارساپا هست

35:49.125 --> 35:50.625
یک شخص وفادار پیدا نمیکنید

35:56.416 --> 35:56.958
پیدا کردم

35:58.416 --> 35:59.958
صبح زود به مهمون خونه دولت بیا

36:00.583 --> 36:01.833
بیا تحقیقات رو شروع کنیم

36:03.541 --> 36:04.625
!آقا

36:06.708 --> 36:08.958
چطوری از در قفل شده من عبور کرد؟

36:09.916 --> 36:11.250
درهات رو قفل کن

36:11.750 --> 36:13.875
اما قبل از اون براش قفل بذار

36:37.416 --> 36:38.833
...اینجا عجیبه

36:39.250 --> 36:41.500
تمرین داروسازی میکنه یا جادوی سیاه؟

36:43.541 --> 36:45.958
آقا، مردم میان اینجا و بدون اینکه مریض باشن
میمیرن

37:01.125 --> 37:03.375
یکم دیگه این گل رو بو میکردی

37:03.416 --> 37:04.916
کارت تموم بود

37:05.250 --> 37:06.500
اصلا چرا همچین گیاهی رو نگه میداری؟

37:06.625 --> 37:07.875
تو نباید مراقب باشی؟

37:08.208 --> 37:09.791
!آقا، این پول نیست که پنهان بشه

37:09.958 --> 37:10.500
این داروئه

37:17.416 --> 37:19.166
برای همه بیماری ها درمان دارم

37:19.416 --> 37:20.916
هرچی میخواید بپرسین

37:22.416 --> 37:25.166
به این دارویی بده تا از بزدلی رها بشه

37:25.208 --> 37:26.708
!آقا، بگید برای چی اینجا اومدیم

37:26.750 --> 37:28.208
اون با چشم هاش داره ایکس ری درست میکنه

37:29.750 --> 37:32.625
روز فستیوال یک نفر رو برای درمان آوردن

37:32.708 --> 37:34.083
اون ادم شکار رو میگه

37:38.875 --> 37:40.958
منظورتون همون ادمی که تیر سمی بهش خورده بود؟

37:41.250 --> 37:42.000
سم؟

37:43.583 --> 37:45.916
سم از خطرناک ترین کبرا سفید بود

37:46.750 --> 37:47.875
مثل حکم مرگ میمونه

37:48.416 --> 37:50.708
با لمس سم میمیرین

37:51.125 --> 37:52.625
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

37:53.916 --> 37:56.708
در ناگولاکونا

37:58.416 --> 37:59.458
!ناگولاکونا

38:24.750 --> 38:27.125
کلاه کوچیک برای سی تا خانواده بود

38:28.250 --> 38:30.875
در آتش سرکشی به خاکستر تبدیل شد

38:31.416 --> 38:32.958
شب شروع شد

38:33.541 --> 38:35.333
...نمیدونیم چند نفر زنده موندن

38:35.916 --> 38:39.791
والدین، بچه ها، افراد مسن
همه در خواب مُردن

38:43.583 --> 38:46.708
مردم میتونن با شکم خالی انقدر با صدا بخوابن؟

38:48.541 --> 38:49.791
قربان آتش سرکش همینه

38:50.166 --> 38:52.375
یه جرقه کوچیک میتونه جنگلی رو از بین ببره

38:56.208 --> 38:58.791
خاک خشک آتش رو شعله ور میکند

39:45.458 --> 39:46.041
...داتا

39:47.083 --> 39:48.083
شنا بلدی؟

39:48.541 --> 39:49.208
نه قربان

39:56.041 --> 39:57.708
خدایا! چرا پرید؟

39:58.416 --> 39:59.541
آقا! آقای کالکی

40:19.416 --> 40:20.791
...طناب، طناب، طناب

40:25.041 --> 40:25.916
!مار

40:26.125 --> 40:28.458
!مار

40:28.750 --> 40:30.500
!مار! مار

40:46.416 --> 40:47.125
کجا ناپدید شدید؟

40:47.625 --> 40:48.875
روی لباسم یه لکه بود

40:49.250 --> 40:50.500
میتونستین پاکش کنید

40:50.708 --> 40:51.958
چرا پریدین توی رودخونه؟

40:53.125 --> 40:54.958
احساس کردم بچه ام رو توی نمایشگاه گم کردم

40:55.583 --> 40:57.583
اونجا حداقل ملت بودن پیداش میکردن

40:57.625 --> 40:59.125
اینجا حیوانات تیکه تیکه ام میکنن

40:59.416 --> 41:01.791
...درک نمیکنید چقدر نگران بودم تا

41:02.250 --> 41:04.500
شما رو نجات بدم، بجای طناب
به مار دست زدم

41:04.750 --> 41:06.875
خوش شانس ام که مار نیشم نزد

41:07.250 --> 41:10.291
در غیر اینصورت مُرده بودم

41:10.625 --> 41:12.625
لطفا آقا من رو تنها نذارید

41:23.125 --> 41:25.291
کالکی آورنده صلح در کولاپور هست

41:25.541 --> 41:27.458
خوندیش؟ من این خبر رو نوشتم

41:27.750 --> 41:29.500
جدی؟ -
میخوای اسمم رو ببینی؟ -

41:34.583 --> 41:36.166
گولام چاندراشکار

41:37.125 --> 41:37.958
!احمق لعنتی

41:38.541 --> 41:40.875
اونا بمب میندازن جایی که من هستم
تو اسمت رو میزنی زیر خبر

41:41.958 --> 41:44.375
...یک داستان عاشقانه فوق العاده

41:44.750 --> 41:46.625
سیتا کوکا چالاکا

41:46.750 --> 41:48.708
سیتا کوکا چالاکا

41:49.125 --> 41:50.791
قهرمان کارتیک

41:50.958 --> 41:53.916
موچرلا آرونا، سارات بابو

41:55.750 --> 41:57.000
!واو! چه فیلمی

41:57.250 --> 41:58.833
دیدیش؟
دومین باره که منتشر میشه

41:58.958 --> 42:01.041
انگار به سینما برای همچین چیزی نیاز داریم

42:01.125 --> 42:03.208
توی شهر خودمون کلی از اینا هست

42:03.250 --> 42:04.375
افراد شهر شما خیلی با استعدادن؟

42:04.583 --> 42:07.333
داستان کوتاهی بین شکاربابو و
یک دختر مسلمان بود

42:09.750 --> 42:10.750
دختر؟ کدوم دختر؟

42:11.000 --> 42:11.750
دختر وکیل

42:12.000 --> 42:12.875
کل شهر درموردش میدونن

42:13.125 --> 42:13.875
تو نمیدونی؟

42:14.000 --> 42:15.416
این فیلم در مقابل داستان اونا چیزی نیست

42:15.625 --> 42:17.750
چای سرد میشه. بخورید
چای یادت رفت

42:17.958 --> 42:18.750
الان کجان؟

42:18.916 --> 42:20.500
چرا میخواید راجب اون داستان بدونید؟

42:20.625 --> 42:21.708
چای سرد شد

42:21.916 --> 42:23.250
لعنتی! سرد شد

42:23.583 --> 42:24.375
اینجان؟

42:25.083 --> 42:26.458
احیرا شهر رو ترک کردن

42:27.041 --> 42:28.625
ولی تو چیکار داری؟

42:28.958 --> 42:30.083
چای سرد شد بخور

42:33.875 --> 42:34.791
میدونی کجا رفتن؟

42:34.958 --> 42:35.583
!اوه خدایا

42:35.958 --> 42:37.583
چطوری همچین چای داغی رو دادی پایین؟

42:40.875 --> 42:41.875
!پول من

42:47.291 --> 42:50.041
!هی وایسا...لعنتی

42:51.625 --> 42:52.750
وایسا وایسا

42:54.083 --> 42:54.666
وایسا

42:56.125 --> 42:57.291
هی! رئیست کجاست؟

42:57.625 --> 42:59.541
در سالن ونکاتش وارا داره فیلم میبینه

43:09.750 --> 43:10.750
آقای کالکی! آقای

43:11.583 --> 43:12.458
!آقای کالکی

43:15.250 --> 43:16.000
تکون بخورید

43:17.250 --> 43:18.833
بذارید رد بشم

43:20.625 --> 43:21.583
هی وایسا

43:21.875 --> 43:22.958
...آقای کالکی، آقا

43:23.208 --> 43:25.291
میشه یه لحظه بیاید بیرون؟
حرف خیلی مهمی دارم

43:27.083 --> 43:29.333
دختر وکیل آسیما و شکاربابو رابطه ای داشتن

43:30.458 --> 43:33.083
روز مرگ شکاربابو پدر و دختر شهر رو ترک کردن

43:33.541 --> 43:36.083
قطعا ارتباطی بین مرگ و آسیما هست

43:36.583 --> 43:37.083
آقا

43:38.208 --> 43:38.791
چیه، قربان؟

43:39.125 --> 43:39.958
!آدرس آسیما

43:42.041 --> 43:42.958
بیا این نوشابه رو بزن

44:21.958 --> 44:24.583
!من از گوش دادن گزارش کریکت توی رادیو خسته شدم، داتا

44:24.916 --> 44:26.291
میشه این تلویزیون رو همراه خودمون ببریم؟

44:26.458 --> 44:27.958
میتونیم فینال جام جهانی رو زنده ببینیم

44:28.250 --> 44:30.666
البته قربان چرا که نه؟
حتما

44:33.875 --> 44:34.333
!سلام

44:35.666 --> 44:36.625
!سلام

44:36.791 --> 44:38.041
...من داتا هستم و ایشون

44:38.083 --> 44:39.041
!افسر کالکی

44:39.375 --> 44:40.250
در موردتون شنیدم

44:40.625 --> 44:41.083
بفرمایید

44:41.416 --> 44:42.750
...ما کمی کار با شما داریم

44:46.916 --> 44:47.458
بفرمایید

44:49.375 --> 44:50.375
باید با دخترتون حرف بزنم

44:52.250 --> 44:53.125
اون خونه نیست

44:57.750 --> 44:58.708
چیکارش دارید؟

44:59.375 --> 45:00.750
در مورد قتل شکاربابو هست

45:01.041 --> 45:02.625
قتل در کولاپور بوده

45:03.500 --> 45:04.791
چرا شما در ونیچرلا هستید؟

45:07.750 --> 45:09.625
در قتل شکاربابو چه کسی مظنون هست؟

45:10.041 --> 45:12.125
باید از نارساپا در موردش بپرسید

45:12.458 --> 45:15.875
چرا بلافاصله بعد از مرگ شکاربابو
کولاپور رو ترک کردید؟

45:19.625 --> 45:20.291
چرا رفتید؟

45:21.208 --> 45:24.041
...بخاطر تصادفی بودن روز ترک شهر

45:25.000 --> 45:27.041
معشوقه دختر شما کشته شده؟

45:28.583 --> 45:32.291
اگه رابطه ای بین شون نبود
ما اینجا نبودیم

45:33.416 --> 45:34.041
البته

45:35.458 --> 45:37.708
من دخترم رو مثل بقیه بزرگ نکردم

45:38.916 --> 45:40.791
اون توی دانشگاه ملی مدرک گرفته

45:41.416 --> 45:43.416
اون شور و اشتیاق داشت
تا برای مردم روستا کاری کنه

45:44.416 --> 45:45.916
...وقتی ایده ای داشت

45:46.583 --> 45:56.041
رودخانه کریشنا بعد از عبور از جنگل نالامالا
از کولاپور به سریسایلام میرسه

45:56.458 --> 46:05.375
دخترم احساس کرد یه شرکت قایق سواری
میتونه اینجا رو به منطقه توریستی تبدیل کنه

46:06.583 --> 46:07.958
ما در مادارسا گفتیم تمومش کن

46:08.208 --> 46:09.125
ولی تو اون رو به شهر فرستادی

46:09.416 --> 46:12.500
حالا ببین اون در مورد قایق و تجارت حرف میزنه

46:12.625 --> 46:15.916
اگه نیت خودخواهانه داشت جلوش رو میگرفتم

46:16.708 --> 46:19.458
...ولی این برای ثروت منطقه اس

46:20.208 --> 46:21.708
این خوب نیست، آقای وکیل

46:21.833 --> 46:24.333
هیچ چیزی که مقابل مذهب
قرار بگیره خوب نیست

46:24.583 --> 46:26.208
مذهب رو قاطی نکنید

46:26.333 --> 46:27.333
من قرآن رو خوندم

46:27.458 --> 46:28.333
ساکت باش

46:30.333 --> 46:31.083
داداش

46:31.458 --> 46:33.041
چه مشکلی در طرز تفکرش وجود داره؟

46:33.750 --> 46:36.875
توریسم در کولاپور رونق پیدا میکنه
مردم به نون و نوایی میرسن

46:37.083 --> 46:38.708
شهر رونق پیدا میکنه

46:39.083 --> 46:40.500
...حق با وکیل ـه

46:40.625 --> 46:42.291
بذارید ببینیم -
...فراموشش کنید -

46:42.625 --> 46:44.708
...اون کارهای زیادی برای مردم کرده

46:45.083 --> 46:47.250
...اگه اصرار میکنه -
بیاین انجامش بدیم -

46:49.916 --> 46:53.291
ایده ای که از ذهن یک زن بیاد

46:53.583 --> 46:54.500
پس بمیر

46:58.125 --> 46:59.583
اون مردک مغرور کیه؟

47:19.416 --> 47:20.000
!شکاربابو

47:20.916 --> 47:23.416
احتمالا متولد شدن از یک زن هم خوب نیست، عمو سلیم

47:23.791 --> 47:24.291
پس خودت رو بکش

47:24.791 --> 47:26.625
دوره زمونه عوض شده

47:26.875 --> 47:30.125
اگه سوار بر اسب با شمشیر حمله کنیم
مثل پدرانمون

47:30.166 --> 47:31.625
پلیس میاد میگیرتمون و میندازمون زندان

47:31.791 --> 47:32.708
...شکاربابو

47:35.916 --> 47:37.583
این به مذهب شون ربط داره

47:37.916 --> 47:39.416
این به انسانیت ربط داره

47:40.666 --> 47:42.083
بهتره حد و مرز خودت رو بدونی

47:42.166 --> 47:43.583
تو حد و مرز من رو مشخص میکنی؟

47:45.916 --> 47:47.208
فقط سعی کن درک کنی

47:48.916 --> 47:51.583
اوناییکه الان اعتراض میکنن وقتی
موفق شدی دنبالت راه میوفتن

47:51.875 --> 47:53.083
شرکتت رو راه بنداز

47:53.291 --> 47:54.916
هرکمکی خواستی به خودم بگو

47:56.250 --> 47:57.458
خواهیم دید کی جلوت رو میگیره

49:30.250 --> 49:32.041
...سه تا قایق شصت نفر رو بردن

49:32.583 --> 49:34.541
از کولاپور به سرسایلام

49:36.916 --> 49:37.833
چی شده آقا؟

49:40.125 --> 49:42.166
اون قایق ها به مقصد نرسیدن

49:43.083 --> 49:44.583
و به مبدا هم برنگشتن

49:52.153 --> 49:59.020
سینمای هند یعنی بالیوود وان
Bollywood1.CO

50:07.375 --> 50:09.041
...دخترم افکار خوبی داشت

50:09.083 --> 50:11.458
...اون حوادث به پای مذهب نوشته شد

50:12.250 --> 50:14.333
برای همین ما شهر رو ترک کردیم

50:14.583 --> 50:16.500
تو گفتی سه تا قایق غرق شدن

50:17.375 --> 50:19.583
یکیش حادثه اس

50:19.791 --> 50:23.541
اما سه تاش غیر عادیه

50:26.916 --> 50:28.291
من بخاطر خودتون میگم

50:29.250 --> 50:31.625
بهتره این رو فراموش کنید
و شهر رو ترک کنید

50:33.208 --> 50:37.583
حس میکنم شکاربابو بخاطر اینکه دنبال
فهمیدن حقیقت بود کشته شده

50:39.291 --> 50:41.291
چرا با اینکه وکیل هستی
شکایتی نکردی؟

50:42.208 --> 50:43.625
نتونستم مدارک مناسب رو پیدا کنم

50:44.208 --> 50:46.250
تنها شاهد موجود از به دادگاه اومدن خودداری میکرد

50:47.708 --> 50:48.791
شاهد کیه؟

50:49.708 --> 50:50.583
!سامبا شیوام

51:28.083 --> 51:29.583
نمیتونید اون رو به جایگاه شاهدین بیارین

51:46.875 --> 51:47.958
اونا رفتن

52:01.416 --> 52:02.666
...در روز فرخنده دوسهرا

52:02.708 --> 52:05.291
...اگه برگ کهور به بزرگان بدین و درخواست دعای خیر کنید

52:05.541 --> 52:08.250
مثل دریافت برکت از خداوند تاثیر گذار هست

52:12.083 --> 52:15.708
...قربان، افسر بدون توجه به حرف شما داره تحقیقات میکنه

52:16.083 --> 52:17.625
...اون با وکیل دیدار کرد

52:17.750 --> 52:20.375
اون در مورد قایق های غرق شده سوال کرد

52:23.625 --> 52:25.708
پرنده هست، ببین

52:39.916 --> 52:40.958
....برگ رو بگیرید

52:45.458 --> 52:46.125
..قربان

52:48.291 --> 52:50.208
پسر من شکاربابو رو نکشته

52:50.375 --> 52:51.458
ما بیگناه هستیم

52:51.625 --> 52:55.083
مردم ما رو مثل خوک شکار میکنن
چون با پروماندلو هستیم

53:20.791 --> 53:23.541
حتی یک مردی که قلبش از سنگه
وقتی بهش گیاه حساسی پیشکش میشه دلسوزی میکنه

53:24.208 --> 53:25.666
شما رامای ما هستین

53:26.541 --> 53:28.791
ویبیشانا باشید و به من رحم کنید

53:31.458 --> 53:32.708
شما مرد عدالت هستید، قربان

53:33.458 --> 53:34.708
شما مرد عدالت هستید، قربان

53:35.125 --> 53:35.750
قربان

53:48.250 --> 53:50.375
اون خیلی چیزا بهمون گفت
ولی نگفت دختره کجاست

53:50.750 --> 53:52.416
خونه بود

53:52.625 --> 53:53.166
جدی؟

53:55.791 --> 53:56.750
اینجا نیست

53:58.208 --> 54:00.375
فکر میکنی دختره کشتش؟

54:00.750 --> 54:04.833
تو باید حقیقت رو از زیرزبونش بکشی

54:05.916 --> 54:08.416
...بیرون میخونه
تیکه ای از بطری شکسته شده وجود داشت

54:08.583 --> 54:10.750
بعضی تیکه هاش خون داشت

54:11.083 --> 54:14.750
پزشکی قانونی گفت خون مال کسی دیگه اس

54:14.875 --> 54:16.625
فکر میکنی وکیل کشتش؟

54:16.750 --> 54:18.833
...وکیل بی رحم بنظر میاد

54:19.000 --> 54:21.583
باید بفهمیم خون مال کیه

54:24.541 --> 54:25.791
...پس یجای کار میلنگه

54:25.791 --> 54:27.791
شکار بهشون کمک کرد شرکت رو راه بندازن

54:28.708 --> 54:32.750
تو بجای روزنامه نگار شدن
باید پلیس میشدی

54:37.125 --> 54:37.541
چی شده؟

54:37.791 --> 54:39.125
با خانواده خدافظی کردی؟

54:39.250 --> 54:40.708
بخاطر تصادف کارت تموم بودا

54:40.875 --> 54:43.000
باید سریع بریم بیمارستان، آقا

54:43.333 --> 54:44.416
ماشینم خراب شده

54:45.708 --> 54:46.125
سوار شو

54:46.750 --> 54:47.416
!خانم دکتر

54:54.083 --> 54:55.208
!زود

55:05.083 --> 55:06.083
نگران نباش خانم

55:06.250 --> 55:07.166
این ماشین ناگزال ها نیست

55:07.583 --> 55:09.375
این ماشین پلیس با کلی امکانات هست

55:13.791 --> 55:14.541
سوار شید خانم

55:14.583 --> 55:16.083
نمیدونم خانومم چطوره

55:16.250 --> 55:18.375
خواهش میکنم خانوم سوار شید

55:33.541 --> 55:35.625
خانومم خیلی حساسه

55:35.916 --> 55:37.333
نمیدونم چطور تحمل میکنه

55:37.750 --> 55:39.458
خیلی به خانومت وابسته ای، مرد

55:39.708 --> 55:41.625
من فقط یدونه زن دارم

55:41.750 --> 55:43.166
انگار همه صدتا دارن؟

55:43.583 --> 55:45.083
من سال دیگه ازدواج میکنم

55:46.125 --> 55:47.875
راستی قربان چرا ازدواج نکردید؟

56:09.125 --> 56:11.541
داتا! بطری رو آخه میذارن اینجا

56:11.708 --> 56:13.541
نمیتونم بوش رو تحمل کنم

56:15.125 --> 56:16.833
توی صحنه جرم مشروب میزدی

56:16.833 --> 56:18.291
و از بوی الکل خوشت نمیاد؟

56:19.375 --> 56:21.125
اوه این رو میگی؟
آره مال منه

56:21.208 --> 56:21.958
اونجا گذاشتمش

56:21.958 --> 56:24.875
دکتر برای راحت خوابیدن پیشنهادش داده

56:24.875 --> 56:26.125
برای همین ازش استفاده میکنم

56:40.916 --> 56:41.583
!اوه نه

56:42.250 --> 56:45.250
اگه زیاد حرف بزنم ممکنه مثل رادیو
از ماشین بندازم بیرون

56:49.458 --> 56:51.708
قربان، ما از بیمارستان عبور کردیم

56:55.208 --> 56:57.041
آقا، خدا بهتون عمر طولان بده

56:57.416 --> 56:58.208
خدافظ

57:04.958 --> 57:05.875
این چیه خانم؟

57:06.208 --> 57:09.375
ما سعی کردیم کمک کنیم و شما
با این بهمون توهین میکنید

57:09.458 --> 57:12.125
ما خط واحد کولاپور- سریسایلام نیستیم

57:12.208 --> 57:12.958
!داتا

57:13.750 --> 57:14.500
!درسته! درسته

57:21.250 --> 57:24.250
اگه افسر پلیسی رو خجالت زده میکنه

57:24.250 --> 57:26.333
حتما باید داستانی بین تون باشه، قربان

57:27.541 --> 57:28.041
من مطمئنم

57:28.541 --> 57:30.125
اون بیمارستان خودش رو یادش نمیمونه؟

57:30.458 --> 57:31.583
داستان رو برام تعریف کنید

57:32.666 --> 57:34.166
لطفا بگید

57:35.416 --> 57:38.416
در کولا مانالی وقتی با وزارت کشور کار میکردم

57:53.666 --> 57:54.916
از آلفا تیم به مرکز، تمام

57:55.041 --> 57:56.125
مرکز بفرمایید، تمام

57:56.583 --> 57:58.333
کد قرمز، به کمک پزشکی نیاز داریم
تمام

57:58.875 --> 58:00.291
اوضاع چیه؟ تمام

58:00.625 --> 58:02.750
سفیر چینی در شرایط حیاتی قرار داره

58:02.958 --> 58:04.375
فورا به کمک پزشکی لازمه

58:04.416 --> 58:05.750
پرنده رو به مرکز بیارید، تمام

58:05.750 --> 58:07.375
اونقدر دووم نمیاره، تمام

58:07.750 --> 58:10.708
به کمپ پزشکی در خروجی سوم ببریدش، تمام

58:11.125 --> 58:13.375
همه خودرو ها از خروجی سوم بزرگراه خارج شید

58:40.916 --> 58:41.666
چطوری؟

58:41.750 --> 58:42.541
بهترم

58:45.958 --> 58:46.541
پرستار

58:47.250 --> 58:48.750
از بیمار مراقبت کن
من برمیگردم

58:49.750 --> 58:50.958
دکتر -
چی شده قربان؟ -

58:51.250 --> 58:52.958
اون یکدفعه نمیتونست نفس بکشه و از هوش رفت

58:53.333 --> 58:54.083
لطفا کمکمون کنید

58:54.416 --> 58:56.250
زود بیاریدش

59:06.916 --> 59:08.416
هوا وارد حفره جنب شده و از باز شدن
کامل ریه جلوگیری میکنه

59:09.583 --> 59:11.625
پرستار زود اسکالپل رو بده

59:12.208 --> 59:13.125
پنبه و الکل هم همینطور

59:15.958 --> 59:16.875
وایسا

59:18.416 --> 59:20.375
ما فهمیدیم که دکترهامون توی راه هستن

59:20.875 --> 59:21.916
نمیتونیم برای اونا صبر کنیم

59:23.958 --> 59:26.541
ما به دکترای هندی اعتماد نداریم

59:27.541 --> 59:29.958
وقتی یک نفر جونش رو داره از دست میده
من نمیتونم ساکت بمونم

59:30.250 --> 59:30.958
گفتم عقب وایسا

59:31.916 --> 59:32.500
!عقب وایسا

59:38.375 --> 59:39.291
میتونی نجاتش بدی؟

59:40.416 --> 59:43.000
...با باز کردن این ناحیه به اندازه 4 اینچ

59:43.000 --> 59:44.166
میتونی نجاتش بدی یا نه؟

59:50.083 --> 59:50.708
آره میتونم

59:51.250 --> 59:52.083
پس نجاتش بده

59:56.416 --> 59:58.541
من بهش اعتماد دارم
بذار کارش رو انجام بده

01:00:02.625 --> 01:00:03.916
کالکی، چیکار داری میکنی؟

01:00:04.416 --> 01:00:05.500
اون سفیر چین هست

01:00:05.625 --> 01:00:07.541
اگه در حین معالجه مشکلی براش پیش بیاد

01:00:07.666 --> 01:00:09.583
بین دو کشور جنگ راه میوفته

01:00:10.125 --> 01:00:11.041
پسرا، اسلحه ها رو پایین بیارید

01:00:19.041 --> 01:00:20.375
اگه نذاری نجاتش بده

01:00:21.041 --> 01:00:22.125
من خودم اون رو میکشم

01:00:35.875 --> 01:00:37.125
لطفا درمان رو شروع کن

01:01:10.458 --> 01:01:11.458
خطری اون رو تهدید نمیکنه

01:01:17.958 --> 01:01:18.958
دکترای هندی

01:01:23.167 --> 01:01:27.767
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

01:01:36.208 --> 01:01:41.666
♪ اون پاسخ درخواست های منه ♪

01:01:42.083 --> 01:01:47.416
♪ اون بزرگترین هدیه زندگی منه ♪

01:01:47.958 --> 01:01:53.333
♪ سرعت کاهش پیدا میکنه و ♪
♪ مسابقه آغاز میشه ♪

01:01:53.625 --> 01:01:59.291
♪ کسی مثل سایه همراه منه ♪

01:02:22.833 --> 01:02:28.416
♪ من مخفیانه عاشق کسی شدم ♪

01:02:28.750 --> 01:02:34.458
♪ ما خیلی زود یکی شدیم ♪

01:02:34.666 --> 01:02:38.291
♪ این آشنایی ♪

01:02:40.458 --> 01:02:44.333
♪ در قلبم اختلال ایجاد کرد ♪

01:02:46.291 --> 01:02:51.666
♪ اون پاسخ درخواست های منه ♪

01:02:52.125 --> 01:02:57.166
♪ اون بزرگترین هدیه زندگی منه ♪

01:02:57.958 --> 01:03:03.291
♪ شناخته شده...شعبده باز شناخته میشه ♪

01:03:03.791 --> 01:03:09.166
♪ سرعت کاهش پیدا میکنه و ♪
♪ مسابقه آغاز میشه ♪

01:03:09.750 --> 01:03:12.250
♪ دوش پر زرق و برق ♪

01:03:12.666 --> 01:03:15.333
♪ دنبال منه تا یکی کنه ♪

01:03:15.583 --> 01:03:18.291
♪ هیچوقت متوقف نمیشه ♪

01:03:18.458 --> 01:03:21.000
♪ بذار مسابقه در ابرها آغاز بشه ♪

01:03:21.458 --> 01:03:24.166
♪ !من و اون...دو نفریم ♪

01:03:24.333 --> 01:03:26.916
♪ قلب هامون نمیخوان جدا باشن ♪

01:03:27.166 --> 01:03:29.916
♪ ما تازه آشنا شدیم ♪

01:03:30.125 --> 01:03:32.916
♪ تو من رو نیمه بهتر در نظر میگیری ♪

01:03:33.125 --> 01:03:38.250
♪ اون پاسخ درخواست های منه ♪

01:03:38.958 --> 01:03:44.291
♪ اون بزرگترین هدیه زندگی منه ♪

01:03:45.916 --> 01:03:48.625
...بعد از چند ماه
ماموریتم اونجا تموم شد

01:03:49.125 --> 01:03:50.625
به ویکارآباد فرستاده شدم

01:03:51.083 --> 01:03:52.791
....میخواستم همین رو بهش بگم

01:03:53.000 --> 01:03:54.125
اون زنگ زد

01:03:55.458 --> 01:03:56.250
سلام

01:03:56.625 --> 01:03:57.666
من دارم به خونه برمیگردم

01:03:59.291 --> 01:04:01.208
لطفا با پدرم حرف بزن

01:04:09.958 --> 01:04:11.791
در کشمیر خیلی بهم نزدیک بودید

01:04:11.791 --> 01:04:13.416
چرا اینجا فاصله بین تون افتاده؟

01:04:13.791 --> 01:04:15.250
دیگه با هم حرف نمیزنید

01:04:17.791 --> 01:04:18.875
بهم بگید چی شده؟

01:04:19.166 --> 01:04:20.916
هرچی نباشه من خودم روزنامه نگارم

01:04:20.916 --> 01:04:23.916
تا تموم داستان رو نفهمم دست بردار نیستم

01:04:34.125 --> 01:04:36.041
سامبا شیوام کجاست؟

01:04:36.541 --> 01:04:37.500
منظورتون عابد هست؟

01:04:37.541 --> 01:04:39.916
برای آوردن آب برای تدهین کردن
به ماله لاتیردام رفته

01:04:41.041 --> 01:04:42.291
اوناهش اومد

01:05:06.458 --> 01:05:07.125
...عابد

01:05:08.791 --> 01:05:09.708
باید باهاتون حرف بزنیم

01:05:11.291 --> 01:05:13.041
از کبیر خان میایم

01:05:18.916 --> 01:05:21.291
باید در مورد قایق های غرق شده حرف بزنیم

01:05:21.583 --> 01:05:24.666
من با افراد اصلح حرف زدم

01:05:25.125 --> 01:05:26.750
هرچی که بخواد بشه میشه

01:05:31.291 --> 01:05:36.875
تمام خواسته های مردم برآورده میشه

01:05:40.041 --> 01:05:42.291
راز و نیازی که هرروز میکنی
بهت نشون میده که

01:05:42.958 --> 01:05:46.666
مردمی که پیش هانومان میان
قطعا بهشون کمک میشه

01:05:47.208 --> 01:05:48.333
هرروز اون رو می پرستی

01:05:48.791 --> 01:05:50.541
نمیتونی یه لطف کوچیک بهمون کنی؟

01:05:51.750 --> 01:05:52.875
ایشون افسر پلیس هستن

01:05:53.125 --> 01:05:54.000
افسر کالکی

01:05:54.250 --> 01:05:55.166
کالکی

01:05:55.875 --> 01:05:57.375
دهمین تجسم لر ویشام

01:06:01.458 --> 01:06:07.125
مثل همیشه برای آب مقدس به ماله لاتیردام رفته بودم

01:06:07.625 --> 01:06:10.375
میتونستم صدای درخواست از لرد شیوا رو بشنوم

01:06:10.625 --> 01:06:14.166
اولین بار بود همچین صدایی
رو از اون ناحیه میشنیدم

01:06:14.666 --> 01:06:21.500
قایق ها پر از مرید ها بودن
شور و اشتیاق کل محوطه رو گرفته بود

01:06:23.208 --> 01:06:24.958
در فاصله ای از قایق ها

01:06:25.541 --> 01:06:29.375
چیزایی مثل کروکدیل توی آب حرکت میکردن

01:06:31.583 --> 01:06:33.458
وقتی به قایق ها نزدیک شدن

01:06:33.875 --> 01:06:35.875
مثل وال پرواز کردن

01:06:36.375 --> 01:06:40.000
ماسک پوشیده بودن شش تا و به قایق ها حمله کردن

01:06:43.541 --> 01:06:45.625
صدایی در کار نبود
یک قطره خون هم ریخته نشد

01:06:46.041 --> 01:06:48.000
...مردمی که سعی کردن فرار کنن

01:06:48.291 --> 01:06:54.250
تک تک شون شکار شدن
در آب غرق شدن و کشته شدن

01:07:01.958 --> 01:07:04.833
باید با چشمام میدیدم که مرید ها
توی آب پرپر میشن

01:07:06.291 --> 01:07:07.875
اگه به کلانتری میومدین

01:07:11.541 --> 01:07:12.666
!من رو ببخشید

01:07:15.708 --> 01:07:18.125
آقای کبیرخان کلی زحمت برای اینجا کشیده

01:07:19.125 --> 01:07:25.041
من بهش این جریان رو گفتم
چون بخاطر گناهی که مرتکب نشده بود خودش رو سرزنش میکرد

01:07:27.500 --> 01:07:31.041
من زندگیم رو وقف لرد هانومان کردم

01:07:32.833 --> 01:07:35.458
لطفا انتظار نداشته باشید
به کلانتری و دادگاه بیام

01:07:35.500 --> 01:07:38.875
مدارک شما میتونه عدالت رو
برای اونا که جانشون رو از دست دادن به ارمغان بیاره

01:07:39.833 --> 01:07:41.958
هانومان فقط میتونه کمک کنه

01:07:42.708 --> 01:07:43.958
در زمینه جنگ

01:07:45.583 --> 01:07:46.291
کار راماست

01:08:08.125 --> 01:08:08.875
!آقای کالکی

01:08:09.291 --> 01:08:09.875
چی شده؟

01:08:10.916 --> 01:08:11.708
!آسیما

01:08:51.166 --> 01:08:53.666
اون توی کلانتری منه
میتونید بیاین

01:09:23.333 --> 01:09:24.041
حکم ات کجاست؟

01:09:27.208 --> 01:09:28.583
خانوم کجاست؟

01:09:28.916 --> 01:09:30.541
چطور جرات میکنی وکیل رو بخاطر این بزنی؟

01:09:31.375 --> 01:09:34.041
چطوری بدون اجازه من
مظنونم رو دستگیر میکنی؟

01:09:34.291 --> 01:09:35.041
نارساپا ازم خواست بیارمش

01:09:39.375 --> 01:09:41.958
اینجا کلانتریه یا ملک شخصی اون؟

01:09:42.583 --> 01:09:47.208
یکبار دیگه اینکارو کن
تا کارت رو با گلوله تموم کنم

01:10:05.666 --> 01:10:07.291
تکون بخور! رئیست اومده

01:10:32.208 --> 01:10:34.458
اون کجاست؟

01:10:34.875 --> 01:10:36.208
چیکارش داری؟

01:10:36.500 --> 01:10:37.458
!آقای کالکی

01:10:37.958 --> 01:10:40.708
من بهتون هشدار دادم در روابط ما دخالت نکنید

01:10:40.833 --> 01:10:44.208
تو برای قایق های غرق شده
یا شکارهای دیگه اینجا نیستی

01:10:44.333 --> 01:10:46.625
تو اینجایی که قاتل برادرمن رو بگیری

01:10:46.958 --> 01:10:49.958
اگه نمیتونی همین الان کنار بکش

01:10:50.208 --> 01:10:52.708
اون دختره برادرم رو کشته

01:10:54.291 --> 01:10:56.375
بدش من

01:11:20.625 --> 01:11:23.000
من کسی هستم که میگم قاتل کیه

01:11:23.125 --> 01:11:24.375
!بالی

01:12:03.458 --> 01:12:06.458
چطوری آسیما رو بدون مدرک
گناهکار میدونی؟

01:12:06.666 --> 01:12:08.416
اینطوری میخوای از قاتل واقعی
مراقبت کنی؟

01:13:29.958 --> 01:13:33.458
تو پروماندلو رو متهم کردی
و اون ناپدید شد

01:13:33.708 --> 01:13:36.083
چرا؟ تا رقیبی نباشه؟

01:13:40.500 --> 01:13:44.833
اون شب همراه پلیس به اونجا رسیدی

01:13:45.208 --> 01:13:46.500
انگار از قبل میدونستی

01:13:47.666 --> 01:13:50.416
شکاربابو داشت از تو معروف تر میشد

01:13:50.833 --> 01:13:56.625
پس اون رو کشتی و نمایش راه انداختی، نارساپا؟

01:14:01.250 --> 01:14:03.750
با خوبی نصیحتت کردم ولی گوش ندادی

01:14:03.791 --> 01:14:06.083
آدم فرستادم ولی تغییر نکردی

01:14:06.166 --> 01:14:08.583
دیگه بچه بازی بسه

01:14:09.250 --> 01:14:12.500
مثل ببری که مرغ میبلع
کارت رو تموم میکنم

01:14:14.000 --> 01:14:16.125
خوبه خوبه

01:14:16.291 --> 01:14:18.750
بلعیدن، غرق کردن، شکنجه دادن

01:14:19.000 --> 01:14:20.791
هرگز در کولاپور رخ نمیده

01:14:28.583 --> 01:14:30.083
دوره تو دیگه تمومه

01:15:11.475 --> 01:15:15.275
[وقفه]

01:15:25.000 --> 01:15:26.916
خداروشکر! کارم تموم شد

01:15:26.916 --> 01:15:29.833
پس اگه من رو هتل پیاده کنید
من میرم که وسایلم رو جمع کنم

01:15:30.041 --> 01:15:31.666
قربان نظرتون رو راجب تیتر روزنامه بگید

01:15:32.250 --> 01:15:35.166
!برادر بزرگتر، برادر کوچکتر رو بخاطر قدرت کشت

01:15:35.375 --> 01:15:37.250
تیتر خوبیه ولی برادر کیه؟

01:15:37.916 --> 01:15:39.541
نارساپا دیگه، خودتون همین الان گفتید

01:15:40.125 --> 01:15:41.250
تو شاهد قتل بودی؟

01:15:41.500 --> 01:15:42.708
نه، از کجا بدونم؟

01:15:42.958 --> 01:15:43.833
منم نمیدونم

01:15:43.916 --> 01:15:45.875
پس چرا به نارساپا هشدار دادید؟

01:15:46.125 --> 01:15:50.416
ما برای دستگیری به مدرک نیاز داریم
هشدار کافی نیست

01:15:50.416 --> 01:15:51.916
چرا نارساپا بدون اینکه چیزی بگه رفت؟

01:15:52.208 --> 01:15:54.000
یعنی داره چیزی رو قایم میکنه

01:15:55.041 --> 01:15:55.833
!اَه

01:15:56.041 --> 01:15:59.041
گفتم چقدر زود همه چی تموم شد

01:16:00.375 --> 01:16:01.708
ولی یه چیزی درسته

01:16:02.833 --> 01:16:06.916
هشدار شما خوفناک بود

01:16:07.291 --> 01:16:08.541
ولی یه چیزی هست

01:16:09.125 --> 01:16:09.791
چی؟

01:16:09.875 --> 01:16:12.583
خانوم پادما دید که شما آسیما رو بغل کردید

01:16:13.208 --> 01:16:14.083
پادما دید؟

01:16:14.250 --> 01:16:16.458
این معمای قتل حل بشو نیست

01:16:16.625 --> 01:16:19.041
داستان بین خودتون و خانم رو بگید

01:16:20.083 --> 01:16:20.666
لطفا

01:16:52.666 --> 01:16:53.666
دیگه نباید صبر کنیم

01:16:55.166 --> 01:16:57.416
باید پلیس رو بکشیم

01:17:10.083 --> 01:17:11.791
...پلیس ها، بازیچه کارای سیاسی ان

01:17:12.458 --> 01:17:14.041
کشتن شون فایده ای نداره

01:17:21.958 --> 01:17:24.041
مثلا توی کشورمون دموکراسی هستا

01:17:24.500 --> 01:17:26.458
ولی شده ممکلت دزدا

01:17:27.125 --> 01:17:30.416
ما دیگه نباید به این سگ ها رحم کنیم

01:18:22.458 --> 01:18:23.833
همه افرادت مُردن

01:18:24.291 --> 01:18:25.458
فقط تو موندی

01:18:26.125 --> 01:18:26.833
تسلیم شو

01:18:26.916 --> 01:18:29.000
اگه جلوتر بیای شلیک میکنم

01:18:30.333 --> 01:18:31.000
نه

01:18:31.791 --> 01:18:32.875
اون مائوئیسم نیست

01:18:32.958 --> 01:18:36.125
اون مدیر مدرسه و طرفدار مائوئیسم

01:18:36.291 --> 01:18:40.000
چطور میتونی متعصب پرورش بدی بجای
رشد افرادی مثل گاندی و تاگور؟

01:18:40.416 --> 01:18:45.000
گاندی نمیتونه این سیستم
فئودالیستی رو نابود کنه

01:18:45.291 --> 01:18:46.583
ما به افرادی مثل بوز
باگات سینگ نیاز داریم

01:18:46.791 --> 01:18:50.083
هیچ فلسفه ای با اسلحه به اهدافش نمیرسه

01:18:50.166 --> 01:18:51.333
پس چرا تو اسلحه داری؟

01:18:51.791 --> 01:18:53.666
سلاح من برای محافظت از دموکراسی ـه

01:18:53.791 --> 01:18:57.583
سلاح من برای تبیه دولتی که مردم چپاول گر
پرورش میده هست

01:19:44.791 --> 01:19:47.000
...آروم باش
لطفا گریه نکن

01:20:01.916 --> 01:20:02.750
پادما

01:20:35.833 --> 01:20:38.583
..از قصد اینکارو نکردم
وظیفه ام بود

01:20:38.791 --> 01:20:40.125
اون پدرمه

01:20:40.333 --> 01:20:43.458
نمیدونستم اما کاری هم نمیتونستم بکنم

01:20:44.125 --> 01:20:45.750
هرچی که باشه

01:20:46.458 --> 01:20:49.125
....تو پدرم رو کشتی، الان من رو نکش

01:20:49.416 --> 01:20:50.083
!برو پی کارت

01:20:55.833 --> 01:20:58.083
...خیلی متاسفم

01:20:58.250 --> 01:20:59.958
ولی اشتباهی مرتکب نشدم

01:21:35.250 --> 01:21:37.708
♪ ماشین رو متوقف کن ♪

01:21:37.875 --> 01:21:40.500
♪ موتور رو خاموش کن ♪

01:21:40.500 --> 01:21:43.083
♪ این جاده خونه منه ♪

01:21:43.083 --> 01:21:45.541
♪ یه نوشیدنی بزن و آروم باش ♪

01:21:45.750 --> 01:21:50.166
♪ من برات تادی آوردم تا مست شی ♪

01:21:50.958 --> 01:21:55.541
♪ چرا به این خوشگله توجه نمیکنی؟ ♪

01:21:56.125 --> 01:22:00.041
♪ اوه مردی که کامیون میرونی ♪

01:22:01.041 --> 01:22:05.458
♪ اوه مرد، من رو دیوونه میکنی ♪

01:22:06.541 --> 01:22:09.083
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:22:09.125 --> 01:22:11.708
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:22:11.791 --> 01:22:14.375
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:22:14.375 --> 01:22:17.208
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:22:37.666 --> 01:22:39.750
♪ برات مرغ بیارم؟ ♪

01:22:40.208 --> 01:22:42.708
♪ لب های من رو امتحان میکنی؟ ♪

01:22:42.791 --> 01:22:45.250
♪ برات آبگوشت بپزم؟ ♪

01:22:45.416 --> 01:22:47.916
♪ اشتیاق قلب ات رو رفع میکنم؟ ♪

01:22:47.958 --> 01:22:53.041
♪ من توی لباس قرمز جذاب شدم ♪
♪ دیگه اون نوشیدنی رو نخور ♪

01:22:53.250 --> 01:22:58.291
♪  با لمس کردن گونه های ابریشمی من  ♪
♪ مست میشی ♪

01:22:58.750 --> 01:23:03.708
♪ اوه مردی که کامیون میرونی ♪

01:23:03.708 --> 01:23:07.541
♪ اوه مرد، من رو دیوونه میکنی ♪

01:23:09.250 --> 01:23:11.791
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:23:11.791 --> 01:23:14.375
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:23:14.375 --> 01:23:16.875
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:23:16.958 --> 01:23:19.541
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:23:50.958 --> 01:23:52.916
♪ یه احساس اینجا ♪

01:23:53.250 --> 01:23:55.791
♪ احساس دیگه اونجا ♪

01:23:55.791 --> 01:23:57.958
♪ زاغه مسموم شارژ شده ♪

01:23:58.416 --> 01:24:00.958
♪ وقتی پاکی احتمالش کمه ♪

01:24:01.041 --> 01:24:06.125
♪ مثل سیخ کباب از زیبایی من ♪
♪ لذت ببر ♪

01:24:06.583 --> 01:24:11.166
♪ گونه زیبای من در اختیار توئه ♪

01:24:14.416 --> 01:24:16.916
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:17.041 --> 01:24:19.541
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:19.625 --> 01:24:22.125
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:22.125 --> 01:24:24.791
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:24.916 --> 01:24:27.375
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:27.458 --> 01:24:29.958
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:30.083 --> 01:24:32.625
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:32.708 --> 01:24:35.458
♪ !خیله خب! لطفا! شیپور! پام-پام ♪

01:24:42.125 --> 01:24:45.083
مردم وقتی بهم میزنن
آهنگ غمگین گوش میدن

01:24:45.125 --> 01:24:46.958
تو آهنگ بامزه گوش میدی

01:25:01.125 --> 01:25:02.500
چی شده؟
ماشین چرا روشن نمیشه؟

01:25:02.791 --> 01:25:04.125
تا حالا اینطوری نشده بود

01:25:16.958 --> 01:25:18.000
...قربان قربان

01:25:18.708 --> 01:25:20.708
...بیاین از اینجا بریم -
چی شده؟ -

01:25:21.125 --> 01:25:21.708
مشکل چیه؟

01:25:22.166 --> 01:25:25.583
قربان، اونجا یک روح هست
برای همین ماشین روشن نمیشه

01:25:25.958 --> 01:25:26.666
روح؟

01:25:27.333 --> 01:25:28.333
تا حالا ندیدم

01:25:28.958 --> 01:25:29.875
بریم ببینیم

01:25:29.916 --> 01:25:33.833
من رو مسخره نکنید، قربان
بیاین از اینجا بریم

01:25:38.208 --> 01:25:38.833
اون کیه؟

01:25:40.791 --> 01:25:41.791
صاحب هتلی که من ساکن هستم

01:25:42.500 --> 01:25:45.000
یک هفته اس شب ها اینور و اونور میره

01:25:46.291 --> 01:25:47.541
این موقع کجا میره؟

01:25:48.458 --> 01:25:49.500
بریم ببینیم

01:25:49.916 --> 01:25:51.083
نمیتونم کسی رو ببینم

01:25:51.625 --> 01:25:52.666
کسی اینجا نیست

01:25:53.250 --> 01:25:55.250
کسی اینجا نیست، درسته؟

01:26:07.458 --> 01:26:10.333
...ما توی بچگی در مورد هیولای یک چشم داستان شنیدیم

01:26:10.625 --> 01:26:12.416
فکر کنم این همونه

01:26:21.750 --> 01:26:23.166
قربان، اینجا کاخ پادشاهی کولاپور ـه

01:26:23.500 --> 01:26:26.083
ملکه ظالمانه اینجا به قتل رسید

01:26:26.458 --> 01:26:28.458
روحش اینجا رو تسخیر کرده

01:26:28.666 --> 01:26:31.416
چندبار شاهد بودم، قربان
بیاین بریم

01:26:50.250 --> 01:26:52.750
به حرفم گوش کنید، بیاین بریم

01:26:53.958 --> 01:26:56.416
قربان شما درک نمیکنید
اون دنبال من بود

01:26:56.458 --> 01:26:57.750
خیلی بزرگه

01:27:28.250 --> 01:27:29.166
!روح...روح

01:27:29.666 --> 01:27:30.791
گفتم اینجا روح داره، قربان

01:27:30.833 --> 01:27:32.333
نه قربان بیاین بریم

01:27:32.583 --> 01:27:34.291
لطفا قربان! بریم

01:27:46.791 --> 01:27:48.166
اون صاحب هتله

01:27:49.583 --> 01:27:50.666
این کیه؟

01:27:50.791 --> 01:27:51.583
!رانگا رائو

01:27:51.625 --> 01:27:53.375
مالک میخونه ای که سوخت

01:27:58.750 --> 01:28:00.666
اون روز وقتی داشت فرار میکرد دیدمش

01:28:00.875 --> 01:28:02.083
چرا شکاربابو رو کشتی؟

01:28:03.000 --> 01:28:04.750
من شکاربابو رو نکشتم

01:28:05.458 --> 01:28:06.958
من اون روز رفتم نمایش رو ببینم

01:28:07.416 --> 01:28:08.541
اگه میخواید میتونین از اون بپرسین

01:28:08.750 --> 01:28:10.000
من اون رو نمیشناسم

01:28:10.625 --> 01:28:12.541
وقتی برای شاشیدن اینجا اومدم
دیدمش

01:28:12.666 --> 01:28:15.375
هرروز براش غذا میاری
بعد نمیشناسیش؟

01:28:19.666 --> 01:28:21.000
ایشون فقط یکبار از دست شون استفاده میکنن

01:28:21.083 --> 01:28:22.666
دیگه خودتون میدونید

01:28:22.875 --> 01:28:23.625
...قربان

01:28:24.041 --> 01:28:25.791
من عاشق پولم

01:28:26.083 --> 01:28:27.875
ولی اونقدر آدم بدی نیستم که جون کسی رو بگیرم

01:28:28.166 --> 01:28:28.958
باور کنید

01:28:29.750 --> 01:28:31.541
اون روز این اتفاق افتاد

01:28:40.291 --> 01:28:41.000
هی رانگا

01:28:42.166 --> 01:28:42.833
قربان

01:28:43.250 --> 01:28:43.958
اومدم

01:28:45.625 --> 01:28:46.208
قربان

01:28:46.291 --> 01:28:47.083
...رانگا

01:28:47.291 --> 01:28:49.791
مغازه تو اصلا خود فستیوال ـه

01:28:50.000 --> 01:28:52.166
اینطور نیست قربان

01:28:52.291 --> 01:28:54.000
خیله خب دوستام از شهر اومدن
اینجا رو خالی کن

01:28:55.166 --> 01:28:57.583
...روزای عادی اشکال نداره

01:28:57.833 --> 01:29:00.583
امروز روز فستیوال ـه
تقاضا بالاست

01:29:00.916 --> 01:29:02.583
بگیر. این ساعت الماس ـه

01:29:03.791 --> 01:29:05.791
این ساعت الماس رو بجای پول بگیر

01:29:06.458 --> 01:29:07.916
خالی میکنم

01:29:08.166 --> 01:29:10.250
هی! همگی جمع کنی

01:29:10.583 --> 01:29:12.166
امروز مغازه تعطیله
...برید

01:29:12.583 --> 01:29:13.250
برید

01:29:15.000 --> 01:29:17.583
..وقتی فهمیدم شکاربابو توی مغازه ام کشته شده

01:29:17.958 --> 01:29:20.791
نارساپا اول من رو میکشت

01:29:21.125 --> 01:29:24.125
پس من توی ساری مخفی شدم
و برای پنهان شدن به اینجا اومدم

01:29:24.458 --> 01:29:25.916
!بخدا قسم

01:29:26.166 --> 01:29:27.625
همش همین بود

01:29:27.833 --> 01:29:29.916
اون روز به کسی شک کردی؟

01:29:29.958 --> 01:29:31.541
کسی با چاقو یا نفت؟

01:29:33.333 --> 01:29:36.250
در هرصورت شما این رو میپرسیدید
برای همین من پرسیدم

01:29:37.458 --> 01:29:39.041
چون فستیوال بود

01:29:39.291 --> 01:29:42.041
حیلی ها اونجا بودن
چی میتونم بگم آخه؟

01:29:48.791 --> 01:29:49.375
...قربان

01:29:49.583 --> 01:29:50.458
با اینا چکار کنیم؟

01:29:50.791 --> 01:29:51.583
...تو بگو

01:29:51.750 --> 01:29:53.666
اشکال نداره بذاریم برن

01:29:54.958 --> 01:30:00.041
قربان! شما من رو یاد
پادشا بالاکیشن میندازین

01:30:01.333 --> 01:30:03.416
...منم همین حس رو دارم

01:30:03.500 --> 01:30:05.500
اگه این حس رو دارن
ممکنه درست باشه

01:30:09.125 --> 01:30:11.708
باید شمشیر توی دستم باشه
بجاش خودکار دارم

01:30:13.958 --> 01:30:14.666
!داتا

01:30:15.791 --> 01:30:17.000
....داتا -
!قربان -

01:30:22.666 --> 01:30:23.416
!سامبا شیوام

01:30:23.791 --> 01:30:25.083
معروف به راجارانتام

01:30:43.958 --> 01:30:45.291
دوباره اومدین عابد رو ببینید؟

01:30:45.333 --> 01:30:46.166
آره، کجاست؟

01:30:46.416 --> 01:30:47.666
اوناهاش! به ساحل ماله لا میره

01:30:48.000 --> 01:30:50.166
معمولا روزی یکبار میبرم و میارمش

01:30:50.333 --> 01:30:52.125
اخیرا روزی سه بار میره

01:31:28.458 --> 01:31:32.916
...چرا اونوری میره

01:31:33.666 --> 01:31:34.583
دنبالش برو

01:32:27.291 --> 01:32:29.083
قربان! سامبا شیوام چیزی توی کیسه اش داره

01:32:30.291 --> 01:32:31.208
غذا

01:32:31.791 --> 01:32:33.166
غذا؟ برای کی؟

01:32:33.458 --> 01:32:34.208
حدس بزن

01:32:53.458 --> 01:32:55.041
یه نفر اونجاست

01:33:04.000 --> 01:33:06.333
سامبا شیوام کی رو توی
این جنگل پنهان کرده؟

01:33:22.000 --> 01:33:23.791
من هرچی میدونستم رو گفتم

01:33:24.666 --> 01:33:26.416
چیز بیشتری نمیدونم

01:33:26.958 --> 01:33:30.583
!شما بیشتر از بقیه میدونید، آقای رانجارانتام

01:33:30.791 --> 01:33:33.625
...مشاور سلطنتی کولاپور

01:33:37.583 --> 01:33:39.625
کی رو پنهان کردی؟

01:33:40.833 --> 01:33:41.916
!با توئم

01:33:42.750 --> 01:33:43.833
ملکه راماچاندراماست

01:33:43.958 --> 01:33:44.916
!پروماندلو

01:34:14.583 --> 01:34:15.458
!پروماندلو

01:34:16.291 --> 01:34:17.958
...تا اینجا تعقیبت کردن

01:34:18.125 --> 01:34:19.000
نکن

01:34:19.958 --> 01:34:21.500
تو ساکت باش
چیزی نمیدونی

01:34:21.583 --> 01:34:22.708
اون پلیس ـه

01:34:22.791 --> 01:34:23.916
برام مهم نیست که پلیس ـه

01:34:24.750 --> 01:34:25.458
پروماندلو

01:34:36.125 --> 01:34:40.458
برای کمک به پروماندلو متهم باید به کلانتری بیای

01:34:42.750 --> 01:34:47.458
سعی کردی اون رو مخفی کنی
و از مجازات رهاش کنی؟

01:34:51.583 --> 01:34:55.166
من به خدمتکار وقتی نتونستم به ملکه خدمت کنم
شکست خوردم

01:34:55.500 --> 01:34:59.166
...وقتی دیدم پسرم کاخ رو به آتش کشید

01:34:59.583 --> 01:35:01.125
به عنوان یک پدر مُردم

01:35:02.750 --> 01:35:06.291
کسی از خانواده سلطنتی رو نتونستم نجات بدم

01:35:06.458 --> 01:35:08.833
نارساپا دلیل همه این چیزاست

01:35:09.291 --> 01:35:13.875
امیدوارم پسرم خیانتی رو که کرد
درک و تغییر کنه

01:35:13.958 --> 01:35:15.166
امید کوچکی هست

01:35:15.333 --> 01:35:17.791
پس تصمیم گرفتی مجرم رو از مجازات نجات بدی

01:35:18.416 --> 01:35:22.333
شاید از مجازات نجات بدم ولی از کارما نه

01:36:04.958 --> 01:36:06.000
پارماندلو

01:37:27.291 --> 01:37:28.000
!عابد

01:37:33.625 --> 01:37:34.333
!عالد

01:37:34.791 --> 01:37:37.166
...هیچ چیز اتفاقی نیست

01:37:40.250 --> 01:37:41.125
...این

01:37:42.833 --> 01:37:44.916
...همه چیز طبق کارماست

01:38:57.125 --> 01:39:03.375
♪ قهرمان. قهرمان افسانه ای...ستاره کینه توز ♪

01:39:04.125 --> 01:39:06.333
♪ ...شجاع، مصمم ♪

01:39:07.291 --> 01:39:10.250
♪ فاتح آسمانی ♪

01:39:24.166 --> 01:39:30.333
♪ هی! مشت تو مثل رعد و برق..سهمگین ـه ♪

01:39:31.166 --> 01:39:34.958
♪ هی! موجود محجوب ترسناک ♪

01:39:35.125 --> 01:39:36.875
♪ جلوی شرارتت رو بگیر ♪

01:39:36.958 --> 01:39:38.375
♪ این نبرد توئه ♪

01:39:45.125 --> 01:39:47.041
♪ تو تبری هستی که دشمنان رو باهاش ♪
♪ سلاخی میکنن ♪

01:39:47.041 --> 01:39:52.083
♪ تو موجود ویرانگری هستی ♪
♪ که جلوی هجوم دشمنان رو میگیره ♪

01:39:52.250 --> 01:39:55.750
♪ با انکار قابل درکش میکنی ♪

01:39:55.750 --> 01:39:57.291
♪ بذار شکار تو آغاز بشه ♪

01:39:57.583 --> 01:39:59.083
♪ مثل آتش سوزان تعقیب کن ♪

01:39:59.125 --> 01:40:02.583
♪ قهرمان دختر حکیم ♪
♪ قهرمان جنگ ♪

01:40:02.666 --> 01:40:04.791
♪ ارتش یک نفره ♪

01:40:06.083 --> 01:40:09.666
♪ خون ات همه جا قطره قطره می چکه ♪
♪ مثل موج های بزرگه ♪

01:40:09.666 --> 01:40:11.958
♪ بزرگترین سلاح تو خشم توئه ♪

01:40:18.916 --> 01:40:24.750
♪ هی! مشت تو مثل رعد و برق..سهمگین ـه ♪

01:40:25.833 --> 01:40:27.958
♪ هی! موجود محجوب ♪

01:40:28.125 --> 01:40:29.791
♪ ترسناک ترین ♪

01:40:29.916 --> 01:40:32.958
♪ جلوی شرارتت رو بگیر ♪
♪ این نبرد توئه ♪

01:42:00.125 --> 01:42:01.375
من خوب نیستم، قربان

01:42:07.291 --> 01:42:10.666
چند روز دیگه میام پیشتون

01:42:14.666 --> 01:42:15.666
!قربان

01:42:18.958 --> 01:42:22.041
...اون به جنگل رفت
...منم افرادمون رو فرستادم

01:42:23.500 --> 01:42:26.416
...غروب شد هیچکدوم برنگشتن

01:42:26.500 --> 01:42:30.083
اون هیولاست که این همه آدم هامون رو کشته

01:42:30.250 --> 01:42:31.958
اون خدمتکار دولته

01:42:32.166 --> 01:42:35.250
...لعنت به شما! که نمیتونید بکشیدش

01:42:35.625 --> 01:42:39.000
خودم با دست هام میکشمش

01:42:45.583 --> 01:42:47.291
اون افراد ماسک دار کی بود؟

01:42:47.458 --> 01:42:49.166
این همه چاقو و اینا چی؟

01:42:49.458 --> 01:42:51.875
اونا از کجا پیداشون شد؟

01:42:53.750 --> 01:42:56.625
فراموش کن اصلا، چرا پارماندلو رو
برای نوشیدنی آوردی خونه؟

01:42:56.916 --> 01:42:57.833
اون قاتل ـه

01:42:58.291 --> 01:43:00.583
با نارساپا کلی جنابت انجام داده

01:43:00.958 --> 01:43:03.750
چطور باور میکنی اون علیه نارساپا شهادت میده؟

01:43:04.291 --> 01:43:05.708
اون شرور و ظالم ـه، قربان

01:43:05.833 --> 01:43:07.250
ریسک بزرگی میکنید

01:43:11.916 --> 01:43:13.333
لعنت به ریسک

01:43:13.625 --> 01:43:17.000
پاداش و جایزه از مزایای ریسک هست

01:43:18.166 --> 01:43:19.625
فکر میکنی کی شکار رو کشته؟

01:43:19.916 --> 01:43:21.166
کماندار؟

01:43:21.625 --> 01:43:22.750
آسیما؟

01:43:23.625 --> 01:43:24.666
پارماندلو؟

01:43:26.833 --> 01:43:28.125
بهش رحم نمیکنم

01:43:28.958 --> 01:43:31.833
خشمت رو روی نارساپا خالی کن

01:43:31.916 --> 01:43:32.541
اینجا جای اینکارا نیست

01:43:34.125 --> 01:43:37.000
راجارانتام قبل از مرگ بهت چی گفت؟

01:43:39.166 --> 01:43:45.083
پدرم کمکی نداشت و همه چیز
رو به کارما ربط داد

01:43:46.083 --> 01:43:47.458
اون الان مُرده

01:43:48.083 --> 01:43:50.166
نارساپا من رو مسخره کرده

01:43:50.458 --> 01:43:51.875
اون بهم خیانت کرد

01:43:51.958 --> 01:43:53.833
چرا باید دست به سینه بشینه
وقتی برادر کوچیکترش رو کشتی؟

01:43:55.125 --> 01:43:58.791
فکر میکنی برای کشتن شکاربابو این همه
اغتشاش لازمه؟

01:43:59.291 --> 01:44:01.958
نارساپا قصدش این بود که
از محبوبیت من در کولاپور کم کنه

01:44:02.125 --> 01:44:05.000
برای همین یک دروغ رو به حقیقت تبدیل کرد

01:44:05.458 --> 01:44:08.791
من بخاطر اون با پدرم دشمنی کردم
و خزانه رو چاپیدم

01:44:08.791 --> 01:44:10.208
من کاخ سلطنتی رو به آتش کشیدم

01:44:10.583 --> 01:44:13.583
من بین اون و مرگ سی سال ایستادم

01:44:13.791 --> 01:44:15.750
با اینحال من رو کنار گذاشت

01:44:16.791 --> 01:44:19.000
برای همین به حزب جدید ملحق شدم

01:44:19.416 --> 01:44:26.500
برام جای تعجب بود چرا تحمل میکنه که
شکار جلوی تجارت معمولی مون رو بگیره

01:44:27.125 --> 01:44:28.375
الان فهمیدم

01:44:29.000 --> 01:44:31.000
اون میخواست با یه سنگ دوتا پرنده بزنه

01:44:31.041 --> 01:44:34.291
اون از شر برادرش خلاص شد
و برای من پاپوش ساخت

01:44:34.500 --> 01:44:37.333
تا زمانی که خونش رو نریزم
استراحت نمیکنم

01:44:48.625 --> 01:44:50.750
پس تا وقتیکه که انتقام نگیری نمیخوابی

01:44:50.833 --> 01:44:53.250
خوب خوردی و خروپف ات هم در اومده

01:44:54.000 --> 01:44:55.333
شرم آوری

01:45:47.000 --> 01:45:47.916
این چیه قربان؟

01:45:48.083 --> 01:45:50.625
مردم جوری وارد صحنه میشن
انگار باستان شناس و خاکبردار هستن

01:45:50.666 --> 01:45:52.000
تو کی هستی، مرد؟

01:45:52.125 --> 01:45:53.916
چرا حرف نمیزنی؟ چی میخوای؟

01:45:54.000 --> 01:45:55.250
!انتقام

01:45:55.458 --> 01:45:57.458
اوه! انتقام میخوای؟

01:45:57.666 --> 01:45:58.583
چقدر؟

01:45:58.791 --> 01:45:59.916
یکم خوبه؟

01:46:00.125 --> 01:46:01.541
!باید دهنت سرویس بشه

01:46:01.666 --> 01:46:02.250
!هیس

01:46:02.791 --> 01:46:04.333
چرا میخواستی شکاربابو رو بکشی؟

01:46:04.916 --> 01:46:05.791
شکاربابو؟

01:46:07.291 --> 01:46:11.333
از وقتی که به اون میخونه اومدیم
تو دنبالمون بودی

01:46:15.125 --> 01:46:18.000
در آتش سوزی جنگلی احتمال
آتش گرفتن خاک خشک بالاست

01:46:18.291 --> 01:46:20.291
ولی اون نزدیکی خاک خشکی نبود

01:46:20.833 --> 01:46:24.458
همه خونه ها سوختن ولی بلایی
سر اون درخت نیومده بود

01:46:24.958 --> 01:46:26.083
درسته که اون دهکده سوخته

01:46:26.458 --> 01:46:29.041
اما آتش‌سوزی جنگل دلیلش نبوده -
چی بوده؟ بگو -

01:46:30.291 --> 01:46:31.791
اونا کشتن

01:46:32.750 --> 01:46:37.083
مادر و برادرم رو
اونا همه رو کشتن

01:46:52.916 --> 01:46:56.000
بذارید بره
بذارید مادرم بره

01:48:02.833 --> 01:48:04.958
اونا نباید زنده بمونن

01:48:05.916 --> 01:48:07.791
تصمیم گرفتم قبل از مرگم اون رو بکشم

01:48:07.791 --> 01:48:10.000
اون قبل از اینکه بمیره
باید درد من رو درک کنه

01:48:10.166 --> 01:48:12.083
پس تصمیم گرفتم اول برادرش رو بکشم

01:48:12.250 --> 01:48:14.083
چرا کل یه روستا رو به آتش کشیدن؟

01:48:14.416 --> 01:48:15.166
من میدونم

01:48:16.125 --> 01:48:18.000
کمکت میکنم به عدالت برسی

01:48:18.583 --> 01:48:19.583
پاتاباهی -
قربان -

01:48:20.625 --> 01:48:22.500
شرایط رو برای سوری مهیا کن که امشب رو بمونه

01:48:22.750 --> 01:48:23.375
باشه قربان

01:48:32.750 --> 01:48:33.166
...قربان

01:48:33.791 --> 01:48:34.625
!پارماندلو

01:48:37.625 --> 01:48:38.541
اون فرار کرده

01:48:39.458 --> 01:48:40.375
حالا چیکار کنیم، قربان؟

01:48:41.250 --> 01:48:43.333
ساده اس! شیشه جدید میگیریم

01:48:43.333 --> 01:48:46.625
میتونیم یه شیشه دیگه بگیریم
ولی پارماندلو که فرار کرده رو نه

01:48:47.458 --> 01:48:48.333
!پاتاباهی

01:48:49.333 --> 01:48:51.333
...کل کولاپور رو بگرد -
باشه قربان -

01:48:51.625 --> 01:48:53.916
مخصوصا خونه همراهان پروماندلو -
باشه قربان

01:48:54.083 --> 01:48:56.083
نزدیک خونه نارساپا تیم نظارتی بذار -
باشه قربان -

01:48:56.166 --> 01:48:57.916
پروماندلو ممکنه به نارساپا حمله کنه

01:48:58.125 --> 01:49:00.375
باید قبل از حمله دستگیرش کنیم

01:49:00.458 --> 01:49:02.625
چطوری نارساپا رو بدون پروماندلو میگیری؟

01:49:03.250 --> 01:49:04.458
!ارابه ات

01:49:06.125 --> 01:49:06.916
ارابه؟

01:49:17.958 --> 01:49:18.916
ببین چیکار میکنه

01:49:19.125 --> 01:49:20.125
چرا نمیپرسید قربان؟

01:49:21.125 --> 01:49:22.000
آره! منم میتونم بپرسم

01:49:22.333 --> 01:49:23.083
اون چطوره، خانم؟

01:49:23.250 --> 01:49:24.750
چرا؟ دوباره زدیش؟

01:49:25.750 --> 01:49:27.416
!بگو جواب بده، داتا

01:49:28.208 --> 01:49:29.416
پای راست شکسته

01:49:29.583 --> 01:49:31.125
زخم کوچیکی توی شکمش هست

01:49:31.208 --> 01:49:32.375
گردنش رگ به رگ شده

01:49:32.500 --> 01:49:34.458
!کبودی و تورم در چند نقطه از بدنش هست

01:49:34.583 --> 01:49:36.333
ممکنه بخاطر آسیب های وارده به مغزش
ضربه مغزی هم شده باشه

01:49:36.458 --> 01:49:37.750
انگشتش چطوره؟

01:49:39.791 --> 01:49:40.375
چی؟

01:49:40.625 --> 01:49:41.625
انگشتش چطوره؟

01:49:44.625 --> 01:49:45.833
بزن

01:49:49.625 --> 01:49:50.791
...من، رانگا

01:49:50.833 --> 01:49:54.833
از عمد به کالکی که افسر در حال انجام وظیفه اس حمله کردم

01:49:54.833 --> 01:49:58.916
قبول دارم که نماینده نارساپا
من رو وادار کرد

01:49:58.916 --> 01:50:00.416
و این شهادت رو قبول دارم

01:50:04.791 --> 01:50:05.500
هی

01:50:05.833 --> 01:50:07.250
رانگا! اشتباه نکن

01:50:08.833 --> 01:50:10.041
اون کاغذ رو بده من

01:50:14.625 --> 01:50:16.250
...باشه

01:50:53.583 --> 01:50:55.458
داتا! ببین اگه دختر داره

01:50:55.916 --> 01:50:57.416
بریم و ازش معذرت بخوایم

01:50:57.958 --> 01:51:01.958
اون شاید فکر کنه از عمد اون رو کشتیم
بدون اینکه حقیقت رو بدونیم

01:51:16.541 --> 01:51:17.916
وضعیت جسمیش چطوره؟

01:51:18.166 --> 01:51:18.833
اون مُرده، قربان

01:51:19.000 --> 01:51:22.166
نپرسیدم چطور مُرده
چون تو رو میشناسم

01:51:23.000 --> 01:51:24.916
اما نارساپا جز حزب حاکم هست

01:51:25.125 --> 01:51:27.000
این مدارک برای دستگیریش کافی نیست

01:51:29.791 --> 01:51:31.250
!یک آتش کشنده

01:51:31.333 --> 01:51:33.333
بیشتر از صد نفره زنده زنده مُردن

01:51:34.333 --> 01:51:36.125
ما مدرک  زنده داریم قربان

01:51:40.333 --> 01:51:43.083
حادثه ناگولاکونا
یک آتش‌سوزی جنگلی نبود

01:51:43.125 --> 01:51:44.208
حمله برنامه ریزی شده ای بوده

01:51:44.583 --> 01:51:46.166
سوری شاهده

01:51:46.291 --> 01:51:50.000
نارساپا، پارماندلو مردم رو کشتن
و دهکده رو به آتش کشیدن، قربان

01:51:50.250 --> 01:51:51.000
نه تنها این

01:51:51.166 --> 01:51:55.750
اونا بیش از 50 نفر رو که از کولاپور به
سریسایلام میرفتن رو کشتن

01:51:56.750 --> 01:51:57.916
چرا اینکارو کردن؟

01:51:58.791 --> 01:51:59.583
!قاچاق

01:52:00.250 --> 01:52:02.333
...در کولاپور نه تنها حیوانات و انسان ها

01:52:02.500 --> 01:52:04.291
محافظتی برای جنگل وجود نداره

01:52:04.458 --> 01:52:08.083
لحظه ای که فهمیدم آتش سوزی جنگلی رخ نداده بود

01:52:08.333 --> 01:52:10.291
...اطراف رو بررسی کردم

01:52:10.458 --> 01:52:14.166
همه جواب ها رو در رودخانه اونجا پیدا کردم

01:52:14.333 --> 01:52:18.916
فقط یک دلیل برای غرق شدن قایق ها
و سوختن دهکده وجود داشت

01:52:19.291 --> 01:52:21.833
چوب محکم در جنگل نالامالا

01:52:22.166 --> 01:52:24.250
اونا دهکده رو بخاطر اینکه جلوی راهشون بود از بین بردن

01:52:24.333 --> 01:52:26.291
از اونموقع دیگه بازرسی در رودخانه صورت نمیگیره

01:52:26.416 --> 01:52:28.125
اونا حمل و نقل از اونجا رو در نظر گرفتن

01:52:28.291 --> 01:52:34.708
اونا میترسیدن شرکت آسیما
توجه مردم رو جلب کنه و جلوی قاچاق رو بگیره

01:52:34.958 --> 01:52:36.166
برای همین قایق ها رو غرق کردن

01:52:36.416 --> 01:52:40.166
فکر میکنم شکاربابو بخاطر تحقیقات در مورد این کشته شده

01:52:40.625 --> 01:52:43.083
این پرونده فقط بعد از دستگیری
نارساپا بسته میشه

01:52:43.458 --> 01:52:45.291
من برای همه چیز مدرک دارم

01:52:45.333 --> 01:52:47.000
دستگیری نارساپا آسون نیست

01:52:47.125 --> 01:52:48.416
روستا تحت کنترل اونه

01:52:48.500 --> 01:52:49.416
به من اجازه بدید

01:52:49.750 --> 01:52:51.833
نارساپا تا صبح توی زندان ـه

01:53:01.976 --> 01:53:06.576
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

01:54:04.666 --> 01:54:05.291
هی

01:54:05.625 --> 01:54:06.458
هی

01:54:07.166 --> 01:54:08.166
!پاشید

01:54:10.291 --> 01:54:11.291
!پاشید

01:54:11.666 --> 01:54:13.666
خوب خوردید و خوابیدید

01:54:17.166 --> 01:54:18.416
فاتسو پاشو

01:54:20.958 --> 01:54:22.416
مُردین؟

01:54:22.833 --> 01:54:23.958
!بی مصرف ها

01:54:24.125 --> 01:54:25.250
!پاشید

01:54:25.458 --> 01:54:26.500
!پاشید

01:54:27.750 --> 01:54:30.250
بالی، تو چت شده؟

01:54:30.666 --> 01:54:31.500
بالی

01:54:52.958 --> 01:54:53.708
بریم؟

01:54:54.083 --> 01:54:59.000
تو هنوز زنده ای چون من بهت رحم کردم

01:54:59.333 --> 01:55:01.666
...تو من رو مقصر قتل برادرم میدونی

01:55:01.666 --> 01:55:03.625
تو اینجا من رو به سخره گرفتی

01:55:03.791 --> 01:55:05.875
...چیزی که اون روز گفتی درسته

01:55:06.083 --> 01:55:10.000
من باید تو رو فدا کنم
نه ببر و گوسفند

01:55:13.416 --> 01:55:15.166
...آفرین

01:55:19.250 --> 01:55:20.583
الان نوبت منه

01:55:33.500 --> 01:55:35.500
...اول نقطه ضعف تو رو دیدم

01:55:38.458 --> 01:55:40.625
برای همین این پرستو
رو توی خونه تو فرستادم

01:55:49.458 --> 01:55:52.583
اون روز گفتم آروم باش
تو گوش دادی؟

01:55:53.125 --> 01:55:54.750
...سعی کردی من رو بکشی

01:55:54.833 --> 01:55:58.250
ولی کشتن من آسون نیست

01:55:58.583 --> 01:56:00.083
من کالکی هستم

01:56:02.125 --> 01:56:06.208
فکر میکردی بعد از گوش دادن
به حرف تو مینوشم و میخوابم؟

01:56:06.666 --> 01:56:08.666
داشتم برای گرفتنت نقشه میکشیدم

01:56:10.000 --> 01:56:12.583
تا قبل از طلوع از کولاپور میریم

01:56:13.125 --> 01:56:14.500
!دوره ات تموم شده

01:56:21.291 --> 01:56:22.083
!هی

01:56:22.833 --> 01:56:24.291
شما هنوز نخوردین؟

01:56:25.333 --> 01:56:27.458
بعد از مست شدن
نمیخوریم

01:56:28.125 --> 01:56:30.041
اگه بعد از مست شدن نخورید

01:56:31.416 --> 01:56:32.666
بالا میارید

01:56:34.000 --> 01:56:35.500
!اون چیه؟ احمق لعنتی

01:56:39.583 --> 01:56:40.500
چیکار میکنی؟

01:57:38.625 --> 01:57:42.041
میخوام بشاشم میای؟

01:58:02.750 --> 01:58:05.083
هنوز صبح نشده
چرا گوسفند ها رو چرا میبرن؟

01:58:06.500 --> 01:58:06.916
...قربان

01:58:08.416 --> 01:58:09.916
یه چیزی مشکوک میزنه

01:58:15.625 --> 01:58:16.666
نارساپا

01:58:17.750 --> 01:58:18.208
بیا

01:58:26.000 --> 01:58:27.000
تکون بخور
تکون بخور

01:58:30.250 --> 01:58:31.333
تکون بخور

01:58:38.333 --> 01:58:41.791
اگه میخوای قبل از طلوع من رو از
کولاپور خارج کنی

01:58:43.291 --> 01:58:48.583
باید مثل من تاریخ کولاپور رو از بر باشی

01:59:34.625 --> 01:59:38.416
در تیراندازی که در کولاپور رخ داد
هر دو لیدر نارساپا و پروماندلو کشته شدن

01:59:38.916 --> 01:59:40.916
افسر تحقیقات کالکی زخمی پیدا شده

01:59:41.291 --> 01:59:44.875
آسیما تنها کاندید هست
کولاپور روزهای خوبی در پیش داره

01:59:45.083 --> 01:59:47.333
باید دو هفته استراحت کنی

01:59:47.791 --> 01:59:49.041
این داروها رو بیار

01:59:53.000 --> 01:59:53.750
خوبه

01:59:57.625 --> 01:59:58.375
ببخشید

01:59:59.458 --> 02:00:00.416
حالش چطوره؟

02:00:01.125 --> 02:00:02.291
خیلی درد میکشه، خانم

02:00:02.375 --> 02:00:04.208
ولی اگه شما رو ببینه بهتر میشه

02:00:08.125 --> 02:00:08.750
بفرمایید خانم

02:00:11.958 --> 02:00:12.708
چی شد خانم؟

02:00:13.625 --> 02:00:16.250
این همه وقت بد متوجهش شدم

02:00:17.250 --> 02:00:20.833
نمیدونم چطوری الان باهاش رو به رو بشم

02:00:21.791 --> 02:00:23.958
مردم اکثرا اشتباهاتی میکنن

02:00:24.083 --> 02:00:25.375
چرا برای نزدیک شدن انقدر فکر میکنید؟

02:00:25.416 --> 02:00:26.500
وقتی جدا هستید باید فکر کنید

02:00:27.125 --> 02:00:28.666
آقا شما رو خیلی دوس داره

02:00:28.750 --> 02:00:30.791
خواب شما رو میبینه

02:00:32.958 --> 02:00:34.041
...بفرمایید خانم

02:00:35.583 --> 02:00:36.833
لطفا یکم دیگه بخور

02:00:51.458 --> 02:00:52.666
خانم

02:00:58.791 --> 02:00:59.291
..پادما

02:01:02.083 --> 02:01:05.750
رابطه ما رو بد متوجه نشو

02:01:07.625 --> 02:01:09.416
من به چیزی که دیدم باور دارم

02:01:09.958 --> 02:01:10.916
لطفا صبرکن

02:01:12.083 --> 02:01:13.750
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم

02:01:15.666 --> 02:01:18.166
...به بابام هم نگفتم

02:01:20.791 --> 02:01:22.416
باید به تو بگم

02:01:23.333 --> 02:01:28.375
من فهمیدم یک نفر از عمد
قایق هام رو غرق کرده

02:01:29.083 --> 02:01:31.958
بعد از شنیدن خبر به دیدن
شکاربابو رفتم

02:01:41.833 --> 02:01:42.750
!آسیما

02:01:43.250 --> 02:01:44.333
اینجا چکار میکنی؟

02:01:46.666 --> 02:01:49.333
دوستام برای فستیوال اومدم
من دعوتشون کردم

02:01:49.500 --> 02:01:53.083
...قایق ها اتفاقی غرق نشدن

02:01:54.083 --> 02:01:55.125
یک نفر عمدا غرق شون کرده

02:01:56.333 --> 02:01:57.916
هر اتفاقی اون روز افتاده تراژدی نبوده

02:01:58.500 --> 02:02:00.291
اونا از عمد همه رو کشتن

02:02:01.625 --> 02:02:03.083
مَردی که شاهد بود بهم گفت

02:02:03.125 --> 02:02:04.166
اون کیه؟

02:02:12.916 --> 02:02:13.833
...نگران نباش

02:02:15.125 --> 02:02:16.333
الان برنامه ات چیه؟

02:02:16.500 --> 02:02:19.083
به دادگاه میرم
به کمکت نیاز دارم

02:02:20.166 --> 02:02:21.166
...ببین آسیما

02:02:21.500 --> 02:02:23.083
تو داری میگی قایق ها غرق نشدن

02:02:23.625 --> 02:02:25.708
ممکنه جونت رو به خطر بندازی

02:02:25.916 --> 02:02:27.250
شصت نفر مُردن

02:02:27.791 --> 02:02:29.500
کسی که اینکارو کرده باید تقاص پس بده

02:02:30.458 --> 02:02:31.083
باشه

02:02:31.416 --> 02:02:32.500
بهم بگو کیه

02:02:32.958 --> 02:02:34.791
اون رو سالم به دادگاه میارم

02:02:35.166 --> 02:02:36.416
اون میترسه

02:02:37.458 --> 02:02:38.958
قانعش میکنم و میارمش

02:02:39.166 --> 02:02:40.416
بهشون رحم نمیکنم

02:02:40.625 --> 02:02:42.541
اونا باید محکوم به مرگ بشن

02:02:42.666 --> 02:02:45.291
اونا پنهان شدن
با چی میخوای پرونده رو جلو ببری؟

02:02:48.125 --> 02:02:51.208
تو از کجا فهمیدی اونا پنهان شدن؟

02:03:02.083 --> 02:03:05.500
پدرم دنبالم میگرده
بهتره برم

02:03:15.000 --> 02:03:16.083
مراقب خودت باش، آسیما

02:03:17.083 --> 02:03:20.083
این اتفاق وقتی میوفته که
با دقت قدم برنمیداری

02:03:21.250 --> 02:03:23.333
پدرم ممکنه دنبالم باشه

02:03:23.500 --> 02:03:24.916
بهم بگو شاهد کیه

02:03:27.458 --> 02:03:27.958
پارماندلو

02:03:31.833 --> 02:03:35.625
اون کسی که گفته کار کی بوده
حتما گفته کی مجبور به انجام دادنشون کرده

02:03:50.083 --> 02:03:52.125
اون مرد با ایمانی هست، آسیما

02:03:52.791 --> 02:03:54.666
اما کار درستی نمیکنه

02:03:55.166 --> 02:03:57.833
گفتم خونه ها رو آتش بزنه
ولی به یک نفر رحم کرد

02:03:58.291 --> 02:03:59.583
اون یارو سعی کرد من رو بکشه

02:04:04.250 --> 02:04:06.833
وقتی فرستادمش قایق ها رو غرق کنه
یک نفر رو زنده گذاشت

02:04:09.333 --> 02:04:13.750
اگه امروز رحم کنم من آدم بده میشم، آسیما

02:05:06.958 --> 02:05:08.125
چرا خیانت کردی؟

02:05:08.291 --> 02:05:10.458
اگه تو این شرکت رو راه نمی انداختی
یکی دیگه راهش مینداخت

02:05:10.791 --> 02:05:13.875
اگه روز اول غرق بشن
دیگه کسی همچین کاری نمیکنه

02:05:15.166 --> 02:05:16.583
برای همین ازت حمایت کردم

02:05:18.083 --> 02:05:19.500
و اونا رو غرق کردم

02:05:22.666 --> 02:05:24.750
تو از برادرت بدتری

02:05:24.958 --> 02:05:26.750
من رو با اون مقایسه میکنی؟

02:05:27.291 --> 02:05:29.416
مردم از قدرت میترسن

02:05:30.000 --> 02:05:32.541
هرکس میترسه تا زمانی که
ترسش از بین نرفته محتاط میشه

02:05:32.916 --> 02:05:35.333
اما یک شخص با ایمان بازم در کنارت میمونه

02:05:35.791 --> 02:05:37.041
بهم بگو شاهد کیه

02:05:37.625 --> 02:05:38.750
و بهت رحم میکنم

02:05:39.500 --> 02:05:42.083
من حتی اگه جونم هم در خطر باشه
اسمش رو نمیگم

02:05:50.458 --> 02:05:51.458
!ولم کن

02:05:51.625 --> 02:05:54.333
فردا صبح جنازه ات پیدا میشه

02:05:55.291 --> 02:05:59.166
پلیس ها از دیدن جسد سوخته ات
می لرزن

02:06:11.958 --> 02:06:14.500
پلیس ها جسد سوخته ات رو به بیمارستان میبرن

02:06:14.791 --> 02:06:16.916
دکتر ها آزمایش ات میکنن و دوتا چیز میگن

02:06:17.291 --> 02:06:19.791
اول اینکه هشت نفر بهت تجاوز کردن

02:06:21.083 --> 02:06:21.916
...دوم اینکه

02:06:23.333 --> 02:06:25.125
در مورد آسیب های روی بدنته

02:06:37.625 --> 02:06:39.125
شکاربابو...لطفا

02:06:41.333 --> 02:06:44.416
صبح میفهمن که این بدن یک دختر مسلمان آسیما هست

02:06:46.333 --> 02:06:50.083
مردم فکر میکنن این آسیما بوده
که جون 60 نفر رو گرفته

02:06:50.791 --> 02:06:53.958
اونا باید بکشنش تا انتقام بگیرن

02:06:54.625 --> 02:06:56.958
این شایعه در روستا پخش میشه

02:06:57.416 --> 02:06:59.000
...در بین دو جامعه درگیری رخ میده

02:06:59.416 --> 02:07:01.000
روستا به قبرستون تبدیل میشه

02:07:01.833 --> 02:07:03.750
وقتی چند نفر مُردن من میام

02:07:04.625 --> 02:07:05.666
زخم ها رو درمان میکنم

02:07:06.291 --> 02:07:08.833
مردم مثل خدا باهم رفتار میکنن

02:07:19.458 --> 02:07:20.708
!ولم کنید

02:07:22.291 --> 02:07:23.375
هی -
رئیس -

02:07:23.458 --> 02:07:24.625
ولم کنید

02:07:27.500 --> 02:07:30.500
!شکاربابو لطفا ولم کن

02:07:35.291 --> 02:07:37.208
!لطفا شکاربابو

02:07:43.000 --> 02:07:44.500
!اوه خدایا

02:10:50.625 --> 02:10:53.208
...برای نجات اسم و رسمم

02:10:53.916 --> 02:10:55.750
کالکی این رو به کسی نگفت

02:10:57.666 --> 02:10:59.500
!ما مثل رادها-کریشنا نیستیم

02:11:00.458 --> 02:11:02.125
!ما مثل دراپادی- کریشنا هستیم

02:11:12.250 --> 02:11:13.458
تلفن کجاست؟ -
نمیدونم -

02:11:14.750 --> 02:11:16.083
باید با حیدرآباد تماس بگیرم
تلفن کجاست؟

02:11:16.166 --> 02:11:17.166
اونجاست

02:11:24.250 --> 02:11:25.000
قربان

02:11:25.500 --> 02:11:26.416
باید بهش بگم

02:11:28.708 --> 02:11:31.833
میدونستم همچین کاری رو میکنی

02:11:33.625 --> 02:11:35.083
انتظار داشتم نارساپا باشه

02:11:35.333 --> 02:11:37.250
اما پروماندلو رو کشتی

02:11:39.125 --> 02:11:40.458
حرکت هوشمندانه ای بود، کالکی

02:11:45.250 --> 02:11:46.750
نارساپا فرستادش ، درسته؟

02:11:48.041 --> 02:11:49.416
فقط میخوام پیداش کنم

02:11:49.625 --> 02:11:50.458
فکر کن پیداش کردی

02:11:51.416 --> 02:11:52.166
میخوای چکارش کنی؟

02:11:53.166 --> 02:11:56.083
به سمتش شلیک میکنم

02:11:56.416 --> 02:11:59.666
فردا نارساپا رو از جاده گات میارم

02:12:03.541 --> 02:12:04.875
اوه کالکی

02:12:05.416 --> 02:12:06.375
زود خوب شو

02:12:10.125 --> 02:12:11.708
این نقشه تو بود؟

02:12:13.500 --> 02:12:14.250
سلام

02:12:14.666 --> 02:12:15.416
سلام

02:12:16.041 --> 02:12:17.083
صدای من رو میشنوید؟

02:12:17.958 --> 02:12:20.416
قربان، داتا هستم از کولاپور

02:12:20.583 --> 02:12:22.916
...سلام -
..پسرم -

02:12:23.166 --> 02:12:24.708
...اتاق شماره، 103 -
هی ول کن -

02:12:25.166 --> 02:12:26.541
اوضاع پرونده چطوره؟

02:12:27.666 --> 02:12:28.750
....شکاربابا توسط

02:12:28.833 --> 02:12:30.416
...نارساپا و پروماندلو بخاطر

02:12:30.583 --> 02:12:32.500
سوری و آسیما و روح کشته نشدن

02:12:32.791 --> 02:12:33.708
کی؟

02:12:34.958 --> 02:12:35.708
سلام

02:12:37.166 --> 02:12:39.041
اتاق شماره 103

02:12:42.791 --> 02:12:43.541
سلام

02:12:44.833 --> 02:12:45.833
...سلام داتا

02:12:46.958 --> 02:12:49.083
کی شکاربابو رو کشت؟

02:12:49.750 --> 02:12:50.500
الو؟

02:13:00.875 --> 02:13:02.208
راما چاندراما

02:13:03.750 --> 02:13:05.500
چطوری؟ -
خوبم -

02:13:05.791 --> 02:13:07.083
لطفا بیا

02:13:17.083 --> 02:13:18.166
چطوری؟

02:13:18.375 --> 02:13:19.250
خوبم مامان

02:13:33.541 --> 02:13:36.916
نتونستم کسی رو از کاخ نجات بدم

02:13:46.833 --> 02:13:49.416
هیچوقت بهم نمیگی در کدوم ماموریت هستی؟

02:13:49.500 --> 02:13:52.916
نمیدونستم تا زمانی که پاتاباهی تماس گرفت
و گفت توی کولاپور هستی

02:13:53.250 --> 02:13:54.458
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی

02:14:08.333 --> 02:14:09.666
مامان! به چی نگاه میکنی؟

02:14:11.041 --> 02:14:12.750
قبلا اینجا اومدیم؟

02:14:16.625 --> 02:14:17.291
!نه

02:14:17.875 --> 02:14:18.916
چرا باید اینجا بیایم؟

02:14:20.458 --> 02:14:21.583
اینجا کاری نداریم

02:14:27.458 --> 02:14:31.500
ملکه و پسرش از کاخ فرار کردن

02:14:31.958 --> 02:14:34.750
راما چاندراما در مورد گذشته اش
به پسرش کالکی چیزی نگفته

02:14:36.291 --> 02:14:40.666
اون برای معشوقش به کولاپور اومد

02:14:41.750 --> 02:14:45.833
اون شروع به بدام انداختن افراد فاسد کرد

02:14:46.916 --> 02:14:49.291
...به همون شکل که نارساپا کاخ رو به آتش کشید

02:14:49.416 --> 02:14:51.750
برادر نارساپا توسط آتش کشته شد

02:14:51.875 --> 02:14:56.291
چرا دولت اون رو به عنوان مامور تحقیقات فرستاد

02:14:56.890 --> 02:15:02.890
بالیوود وان
Bollywood1.CO

02:15:03.291 --> 02:15:09.000
حیواناتی که اون میخواد بگیرشون
همون انسان ها هستن

02:15:09.208 --> 02:15:12.625
پس اون نابودشون کرد و کشت شون

02:15:13.291 --> 02:15:16.500
همونطور که نارساپا با استفاده از پروماندلو
خانواده کالکی رو نابود کرد

02:15:17.291 --> 02:15:20.000
کالکی با استفاده از پروماندلو ، نارساپا رو نابود کرد

02:15:24.458 --> 02:15:27.250
کالکی فکر میکنه وظیفه اش رو
در قبال کولاپور انجام داده

02:15:27.583 --> 02:15:30.333
درواقع اون خواسته سلطنتی اش
رو در قبال مردم انجام داده

02:15:30.791 --> 02:15:33.541
....یعنی طبق گفته عابد

02:15:33.791 --> 02:15:36.208
...این اتفاقی نیست

02:15:37.208 --> 02:15:39.208
...طبق کارماست

02:16:18.791 --> 02:16:19.916
بیا عزیزم

02:16:27.040 --> 02:16:32.740
<b>[...فیلم رو نبندید فیلم ادامه داره]</b>

02:19:18.291 --> 02:19:19.791
تمومش کن
این زیادیه

02:19:19.916 --> 02:19:20.833
زیادیه

02:19:21.000 --> 02:19:23.583
به همه در مورد حادثه بگو

02:19:23.791 --> 02:19:24.875
بهشون بگو

02:19:25.125 --> 02:19:26.208
بهشون بگو

02:19:27.291 --> 02:19:28.041
ببخشید داداش

02:19:28.958 --> 02:19:29.541
...قربان

02:19:29.916 --> 02:19:30.958
چی شده؟

02:19:31.291 --> 02:19:32.666
چرا دیوونه شده؟

02:19:32.958 --> 02:19:34.500
افسرهای پلیس بی ریا اینطوری هستن

02:19:34.583 --> 02:19:35.416
قربان یه لحظه

02:19:35.416 --> 02:19:37.833
خشم فقط روی فشار خون اثر میذاره

02:19:38.083 --> 02:19:39.500
چطوری پرونده رو حل میکنه؟

02:19:39.750 --> 02:19:43.000
قربان شما افسر با تجربه ای هستید
اون جوونه بهش خرده نگیرید

02:19:43.958 --> 02:19:44.958
چیه؟

02:19:45.916 --> 02:19:47.166
قربان، یه دانشمند فوت شده

02:19:47.416 --> 02:19:48.500
اون برنده جایزه نوبل هست

02:19:48.625 --> 02:19:50.333
جسدش در یک روستای دورافتاده پیدا شده

02:19:50.833 --> 02:19:53.083
مرگ اون باید بدست یک ابر مرد حل بشه

02:19:53.541 --> 02:19:55.458
ولی کسی نمیتونه حلش کنه، قربان

02:19:56.208 --> 02:19:56.916
پس بریم