WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:07.030 --> 00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
01:09.000 --> 01:13.202
Phoenix مترجم: آرزو
@arz_phoenix
01:32.833 --> 01:35.769
پنج ثانیه دیگه -
بعد از این یارو -
01:42.676 --> 01:44.879
حالا برو -
نه نرو -
01:49.950 --> 01:51.486
برو -
نه -
01:55.956 --> 01:57.476
حالا
02:44.474 --> 02:46.076
این ممکنه توش پول باشه
02:46.943 --> 02:48.979
نه. حواله‌ی پولیه
02:50.191 --> 02:51.411
بیست تا
02:51.521 --> 02:53.313
...اوه فکر کنم اینا رو توی چیز میفروشن
02:53.376 --> 02:55.450
یه رسید دارم. واسه این بدرد میخوره
03:02.184 --> 03:05.357
هوم -
فروشگاه اسباب بازی. 12.99 دلار، هدف گیر
03:05.382 --> 03:08.152
خب انگاری این کراواته ارزون نیست
03:11.765 --> 03:14.434
خب، تو متوجه نیستی
چون چیزی از اینا سرت نمیشه
03:22.567 --> 03:23.902
!خالیه بابا
03:46.086 --> 03:50.198
خرپول
04:02.219 --> 04:04.646
آلتیا و ویکتور یانگ
04:04.678 --> 04:08.683
جاده‌ی فیرگلین 4305، منطقه‌ی لادرا هایتس
04:08.908 --> 04:11.831
اوه میتونیم با اتوبوس ساعت 2 بریم
04:12.128 --> 04:14.068
از اینجا حرکت میکنه
04:14.187 --> 04:15.990
وقت داریم
04:17.805 --> 04:21.909
اوم، نقش دختر مدرسه‌‌ایای کاتولیکی رو
بازی کن
04:21.934 --> 04:23.903
چون اینجوری میتونی روی احساساتشون
تاثیر بزاری
04:23.937 --> 04:25.949
و یادت باشه ازشون نخوای بهت پاداش بدن
04:25.974 --> 04:27.726
بزار خودشون بهت پیشنهاد بدن
04:27.751 --> 04:29.620
ساعت پیشته دیگه؟ -
آره -
04:37.071 --> 04:38.852
وای اینو نیگا
04:38.886 --> 04:41.888
همونجا افتاده بود
نزدیک بود پامو بزارم روش
04:41.922 --> 04:44.610
تمام این مدت همونجا بوده
04:44.658 --> 04:45.680
آره
04:45.765 --> 04:47.566
تو به مدرسه‌ی «قلب مقدس» میری؟
04:48.336 --> 04:50.343
دخترمون جنی هم میرفت به همون مدرسه
04:50.368 --> 04:52.089
بیا داخل، بیا یکم شربت برات بریزم
04:52.402 --> 04:53.937
من همیشه به فرشته‌ها اعتقاد داشتم
04:53.997 --> 04:55.833
من نه. اون به این چیزا اعتقاد داره
05:01.833 --> 05:03.102
این چیه؟
05:03.213 --> 05:04.944
کوپن هدیه
05:04.977 --> 05:07.213
دخترشون یه ماساژوره
05:08.982 --> 05:11.150
اول قرار بود ازشون درخواست پاداش نکنی
05:11.184 --> 05:13.987
بعدا قرار گذاشتیم ازشون درخواست کنی
05:14.021 --> 05:16.041
پولدارا گاهی ممکنه خیلی خسیس بازی دربیارن
05:16.066 --> 05:18.792
اونا همش داشتن درباره دخترشون حرف میزدن
05:18.824 --> 05:21.554
«...توی ملیس کار میکنه، رفته فلان دانشگاه» -
ملیس؟ -
05:22.312 --> 05:24.138
انگار عقده‌ای بودن. خیلی مسخره بود
05:24.163 --> 05:26.211
ملیس گرونترین رستوران توی لس آنجلسه
05:26.251 --> 05:28.555
اون فقط اونجا کار میکنه -
...خب حتی اگه بخوای اونجا کار کنی -
05:28.580 --> 05:29.678
هم باید پولدار باشی
05:29.710 --> 05:32.013
...اوه. منظورم اینه من -
یه دقیقه صبر کن ببینم -
05:32.069 --> 05:35.250
جاده‌ی فیرگلین 1/2 4305
05:35.275 --> 05:37.143
فیرگلین... 1/2 4503
05:37.177 --> 05:39.332
تو فقط... فقط رفته بودی اونجا
05:39.357 --> 05:42.089
ولی این خونه‌هه درست پشت رستورانه
05:42.222 --> 05:44.860
این پول خوبی توشه -
آره. آره
05:44.885 --> 05:46.855
میبینی، علامتهای دلار رو -
آره -
05:47.285 --> 05:49.122
...این یعنی
05:49.155 --> 05:52.359
...این از اوناست که آخرشه میدونی
05:52.469 --> 05:54.090
خوبه. آره -
دویست یا سیصد دلاری می‌ارزه -
05:54.115 --> 05:55.650
آره
05:56.763 --> 05:58.566
...خیلی خب، اوم
05:58.598 --> 06:00.109
وایسا
06:00.544 --> 06:02.136
وجه نقد رو ازشون بگیر
06:05.271 --> 06:08.081
باشه. پس درصدی از ارزش کل‌اش رو چی؟
06:08.106 --> 06:10.177
مثلا 75% از ارزش کل‌اش
06:10.210 --> 06:12.746
...نه. نه اینجوری نمی
06:12.881 --> 06:13.921
...ببخشید ولی
06:13.946 --> 06:15.749
تو از کجا مامان بابامو میشناسی؟
06:15.782 --> 06:19.377
خب پس مثلا با اون سنگه عوضش نمیکنین؟
06:21.576 --> 06:22.777
نه -
نه؟ باشه -
06:22.802 --> 06:23.838
نوچ -
خب اینا چی؟ -
06:24.664 --> 06:26.200
نه؟ فهمیدم
06:26.369 --> 06:28.770
این... این قفسه‌هه
06:28.802 --> 06:32.039
...و این آخرین پیشنهادمه چون این دیگه
06:32.064 --> 06:34.134
...اونقدرام ارزش نداره و منم
06:34.167 --> 06:36.637
...اینجوری هیچی گیرم نمیاد
06:39.172 --> 06:40.874
بجز یه ماساژ...
06:47.094 --> 06:48.796
اونو بهم بده
06:53.655 --> 06:56.191
خب تو ماساژ نمیخوای، نه؟
06:59.032 --> 07:01.669
معمولا چقدر طول میکشه؟
07:01.694 --> 07:05.131
...خب... توی کوپن هدیه نوشه 60 دقیقه
07:05.372 --> 07:06.375
اوه...نه
07:06.400 --> 07:08.135
...نه، من نمیخوام... میشه
07:08.255 --> 07:11.265
فکر میکنی میشه ظرف 20 دقیقه تمومش کنیم؟
07:11.804 --> 07:13.139
باشه
07:46.098 --> 07:47.307
خب
07:47.340 --> 07:50.017
فقط اگه خیلی بهت فشار میاد بهم بگو
07:50.042 --> 07:52.044
خیلی فشار میاد
07:54.848 --> 07:56.884
اینجوری خوبه؟ -
خیلی زیاده -
08:02.799 --> 08:05.073
اینجوری چطور؟
08:24.177 --> 08:25.879
اینطور خوبه؟
08:29.863 --> 08:31.153
آره
08:59.445 --> 09:01.415
سلام -
ما همراه ایشونیم -
09:01.448 --> 09:03.083
...دیدیم یکم طول کشید واسه همین
09:03.116 --> 09:04.934
وجه نقد ندادن؟
09:05.017 --> 09:08.454
نه من پول بجای هدیه نمیدم
ولی کارمون تقریبا تمومه
09:08.502 --> 09:11.839
فقط خواست 20 دقیقه باشه
09:11.909 --> 09:15.017
باشه پس میشه بجای 40 دقیقه‌ی دیگش
اون سنگه رو بدین؟
09:15.080 --> 09:16.999
ما با شیش تا اسم مختلف
09:17.024 --> 09:19.232
شیش تا کوپن ویتافیوژن برنده شدیم
09:19.408 --> 09:26.006
اوه و بلیط شرط بندی موتور ترند داج هم بردیم
09:26.047 --> 09:28.884
کلاه آفتابگیر مجانیه -
!اون کوچیکا دارن میترکن -
09:28.909 --> 09:30.169
!سریعتر، سریعتر
09:30.194 --> 09:31.419
!همشون دارن میترکن
09:31.444 --> 09:34.080
خیلی خب بسه. با توام. باشه؟
09:34.121 --> 09:36.024
...کی مسئول این
09:36.238 --> 09:40.828
بطری آب ورزشی، عاری از بی‌پی‌اِی
به همراه گیره‌ی اتصال
09:40.868 --> 09:43.786
عجب -
فکر نکنم قبلا همچین چیزی برنده شده بودیم -
09:46.319 --> 09:48.255
واسه روز چهارشنبه همچین بدم نیست
09:48.287 --> 09:50.022
!آهای با شمام
09:53.687 --> 09:55.935
!آهای، آهای
10:24.739 --> 10:25.949
آهای، میشنوین؟
10:25.974 --> 10:26.875
...من -
هیسسس -
10:26.915 --> 10:28.150
میخواستم یه کاری بهتون بگم -
خفه خون بگیر -
10:28.176 --> 10:29.211
برین، همینجور برین -
هه -
10:29.243 --> 10:30.578
ریدم توش -
فوریه گذشت -
10:30.603 --> 10:32.210
ماه مارس و آوریل هم گذشت
10:32.436 --> 10:33.721
زودباش پسر، تانک خالیه
10:33.775 --> 10:36.790
ممکنه مجبور شیم قسطی پرداختش کنیم
10:36.884 --> 10:38.420
!قسطی؟ نه -
آره -
10:38.567 --> 10:42.208
نه! قسطی مسطی نداریم
اجاره، خودش یه جور پرداخت قسطیه
10:42.233 --> 10:44.600
مثل قسط ماهیانه‌ست
10:44.625 --> 10:46.202
تا صبح دستمون میاد
واسه این چند ماه
10:46.227 --> 10:48.232
هم فوریه، هم مارس، هم آوریل
کل 1500 دلار رو میدیم
10:48.257 --> 10:49.130
فقط...آه... میدونی ما داشتیم
10:49.155 --> 10:51.058
همین الان راجع به یه کار حرف میزدیم
10:51.091 --> 10:52.593
آره همین الان -
آره -
10:52.626 --> 10:55.328
شماها فقط ماهی 500دلار اجاره میدین؟ -
ولی دیوارش نشتی داره -
10:55.362 --> 10:57.530
خیلی قابل کنترله. خیلی زیاد
10:57.572 --> 11:00.375
سر ساعت خاصی نشتی داره
11:00.400 --> 11:02.297
بعدش که دیوارا رو خشک میکنی، مگه نه؟
11:02.322 --> 11:03.351
اوه آره -
خوبه -
11:03.376 --> 11:04.709
رطوبت باعث پوسیدگی میشه
11:04.734 --> 11:06.723
و بعدش کل ساختمون فرو میریزه
11:07.102 --> 11:09.083
آهای میشه اون کمپرسور رو روشن کنی؟
11:09.217 --> 11:11.057
خیلی گرون تموم میشه
11:12.112 --> 11:13.692
شما حالتون خوبه؟
11:13.884 --> 11:15.155
من یه مشکلی دارم
11:15.179 --> 11:17.217
...یکمی عقلشو -
یعنی نمیتونم جلوی زبونمو بگیرم -
11:17.912 --> 11:19.906
چیز مهمی نیست
محلش نزارین
11:21.353 --> 11:22.956
فردا صبح میبینمت
11:22.990 --> 11:25.026
باشه میبینیمت
11:26.879 --> 11:28.028
!اونطرف
11:28.060 --> 11:30.162
آه، من قراره برم سر این کلاس
11:30.187 --> 11:32.039
کلاسیه که مددکارم گفته باید بگذرونمش
11:32.072 --> 11:34.141
ولی من الان وسط یه کار دیگه‌ام
11:34.173 --> 11:36.009
...خواستم بدونم اگه اون میتونه، یه
11:36.035 --> 11:37.530
یه برگه‌ی امضا هست
11:37.592 --> 11:39.213
بیخیال، میدونم شماها از این کارا میکنین
11:39.238 --> 11:41.407
!مقدار پول رو بهشون بگو
11:41.604 --> 11:43.640
میتونم 20 دلار بهتون بدم
11:49.593 --> 11:50.995
توام شنیدی؟
11:51.273 --> 11:52.622
...آره، خب، پس اون
11:52.647 --> 11:55.622
آره دیگه پس عجله کن که دیرمون نشه
11:55.803 --> 11:57.338
مرسی
12:00.327 --> 12:02.029
...از اینت خوشم میاد -
آره -
12:04.516 --> 12:06.407
اسمت چیه؟
12:06.844 --> 12:08.062
کِلی
12:08.133 --> 12:10.102
اسم تو چیه؟
12:10.136 --> 12:12.052
واسه امضای برگه اسمتو پرسیدم
12:12.099 --> 12:13.140
اوه
12:13.180 --> 12:14.448
اسمم کِلی فین‌ـه
12:14.473 --> 12:17.176
«کلی با حرف «ی» و «ف، ی، ن
12:17.209 --> 12:18.801
حتی لازمم نیست بری داخل
12:18.826 --> 12:21.462
فقط کاغذ زرده رو بگیر و بیا
12:24.113 --> 12:26.031
اوه، واسه فین بگرد
12:26.635 --> 12:28.296
من یه کارت زرد لازم دارم
12:28.363 --> 12:31.366
باشه
دوریندا میتونه بهت بدتش
12:31.617 --> 12:33.285
آه، اون داخله
12:55.962 --> 12:57.898
یکمی دیر شروع میکنیم
12:57.931 --> 12:59.843
شاید تغییر زمان یکمی سردرگمتون کرده باشه
12:59.876 --> 13:01.056
لطفا سر جاهاتون بشینید -
ولی فقط دو دفعه‌ست -
13:01.081 --> 13:02.455
خب بفرما اینم برگه‌تون -
باشه ممنون دوریندا -
13:02.503 --> 13:03.963
لطفا بشینید
13:05.137 --> 13:07.007
میخوایم شروع کنیم
13:08.786 --> 13:10.690
اگه از دوریندا برگه‌ی ممدکاری میخوای
13:10.715 --> 13:12.996
میتونی بعد از کلاس توی وقت استراحت
ازش بگیری
13:14.099 --> 13:15.142
خیلی خب
13:15.202 --> 13:18.786
برگه‌های حاوی مطالب در هر دو طرفتون
گذاشته شده
13:18.827 --> 13:20.775
یکیشونو بردارین و بدینش به بغل دستیتون
13:20.800 --> 13:22.557
میشه بدینش به اون؟ -
...توی برگه‌ی آبی -
13:22.582 --> 13:25.808
لیستی از موادغذایی ضروری نوشته شده
که دیروز دربارش براتون گفتم
13:25.833 --> 13:28.081
لطفا نگاهی به برگه‌ی صورتی بندازین
13:28.106 --> 13:30.642
:همونی که بالاش نوشته
«خزیدن نوزاد به سمت سینه‌ی مادر»
13:31.060 --> 13:32.193
فیلمو بزار لطفا
13:32.218 --> 13:33.219
مچکرم
13:33.252 --> 13:34.499
خیلی خب، این عالیه
13:34.524 --> 13:36.447
اینو بهش میگن پیوند بین مادر و نوزاد
13:36.788 --> 13:37.791
آخی
13:37.824 --> 13:40.026
زمانی که نوزاد تازه بدنیا اومده
13:40.067 --> 13:41.879
بلافاصله روی شکم مادر قرار داده بشه
13:41.910 --> 13:46.581
خودش راهشو به سمت سینه پیدا میکنه
13:46.703 --> 13:49.402
حالا اگه همون نوزاد رو توی رختخوابش بزارین
13:49.435 --> 13:51.957
احتمال مرگ نوزاد بالا میره
13:51.982 --> 13:53.705
پیوند بین مادر و نوزاد ضعیف میشه
13:53.730 --> 13:55.308
ترشح شیر در پستان کم میشه
13:55.349 --> 13:58.086
و تمام اون چیزایی مهمی که دیروز دربارشون
صحبت کردیم، اتفاق میوفتن
13:58.134 --> 13:59.769
یادتون هست؟
13:59.926 --> 14:02.496
نوزاد موقع رسیدن به نوک پستان
دهنشو باز میکنه
14:04.150 --> 14:06.428
و برقراری پیوند از این لحظه شروع میشه
14:19.630 --> 14:22.029
لعنتی، دختر تو چیکار کردی؟ ثبت‌نام کردی؟
14:22.666 --> 14:24.070
چیزیو از دست دادم؟
14:24.103 --> 14:27.239
...آه... خزیدن نوزاد روی سینه‌ی مادر و اینا
14:27.272 --> 14:29.308
اوه آره. من میخوام اینکار رو بکنم
14:29.474 --> 14:31.177
باحاله نه؟
14:32.924 --> 14:35.627
نه بابا تو که نمیخوای اونجوری نازش کنی
14:35.652 --> 14:37.653
...همش چیز میشه
14:59.919 --> 15:01.508
از اینکه منتظر موندین مچکریم
15:01.540 --> 15:03.576
به زودی یه نفر پاسخگوتون خواهد بود
15:20.660 --> 15:22.529
داری چیکار میکنی؟
15:22.561 --> 15:24.363
...آه
15:24.396 --> 15:26.232
متاسفم
15:26.266 --> 15:28.267
...من فقط
15:28.300 --> 15:31.170
یه چیز خفن برنده شدیم
ولی نمیتونیم ازش استفاده کنیم
15:31.203 --> 15:33.439
یه مسافرت کوتاه از طرف بوتیک اوولا لوکس
15:33.473 --> 15:35.608
«که با بلیط درجه یک میره به سمت «بیگ اپل
(نام مستعار نیویورک)
15:35.641 --> 15:39.071
و سه تا بلیط با وجه غیرقابل استرداده
که میشه با یه چیز دیگه عوضشون کرد
15:39.096 --> 15:40.770
تو که هیچوقت تو هواپیما نمیشینی -
میدونم -
15:40.795 --> 15:43.298
...واسه همین، گفتم شاید
15:45.241 --> 15:47.187
اون چیه؟
15:49.588 --> 15:51.592
یه یارویی توی کلاس بهم دادشون
15:53.559 --> 15:56.328
یه دونه میخوای؟
15:58.397 --> 16:01.333
وقتی یه مرد بهت یه نخ چوبی میده
16:01.367 --> 16:04.670
هرچیزی که از چوب ساخته شده باشه
16:04.827 --> 16:08.738
:داره بهت میگه
«من روت شق کردم»
16:20.553 --> 16:22.622
من قبلا نیویورک رفتم
16:22.873 --> 16:25.910
منو تو میتونیم باهم بریم
فقط خودمون دوتا
16:28.361 --> 16:30.509
...مثل یه
16:30.829 --> 16:33.333
سفر مادر و دختری...
17:04.602 --> 17:05.732
اوه سلام استوویک
17:05.772 --> 17:07.341
میبینم که اینجایی
17:07.367 --> 17:09.336
چه ژاکت خوشگلی
17:09.691 --> 17:10.812
دیوارا رو خشک کردی؟
17:10.837 --> 17:12.055
آره
17:13.306 --> 17:14.890
...اوه ترزا، من -
اوه -
17:15.405 --> 17:16.843
اوهوم
17:16.876 --> 17:18.750
آه... باقیشم الان میاریم
17:18.790 --> 17:20.672
تو راهیم که بریم بیاریم
...فقط باید
17:20.727 --> 17:22.415
این چیه؟ -
آه، این حواله‌ی پولیه
17:22.447 --> 17:24.262
مثل خود پوله -
بیست دلاره -
17:24.287 --> 17:26.886
...باید ایمیلمون رو چک کنیم و
17:26.918 --> 17:28.387
خب... اوه، اون
17:28.421 --> 17:31.691
حالا اینو ببین عجب چیزیه
فکر کنم 50تایی می‌ارزه
17:31.723 --> 17:33.025
این دفعه دیگه نه
17:33.059 --> 17:34.410
چی..؟
17:34.457 --> 17:36.166
من دیگه نمیتونم
17:39.398 --> 17:40.766
داری گریه میکنی؟
17:48.198 --> 17:49.931
من این نشتی رو تعمیر میکنم
17:49.956 --> 17:51.344
شماها رو هم میندازم بیرون
17:51.376 --> 17:54.313
من میتونم واسه اینجا تا
ده هزار دلارم اجاره بگیرم میفهمی؟
17:54.347 --> 17:55.514
ده هزار دلار
17:55.548 --> 17:56.963
ما بچه داریم
17:58.050 --> 18:00.619
اون دیوار از شدت کثیفی مثل یه تیکه انگله
18:00.660 --> 18:02.796
درِ این ساختمون رو باید تخته کرد
واقعا میگم
18:02.821 --> 18:04.491
...ما میتونیم اینو به
18:04.523 --> 18:07.393
اداره‌ی بهداشت و خدمات انسانی
گزارش بدیم
18:07.908 --> 18:09.166
چی؟
18:09.721 --> 18:10.789
خیلی خب
خیلی خب
18:10.814 --> 18:12.666
فقط... تا جمعه بهمون مهلت بده
18:12.698 --> 18:15.289
هزار و پونصد دلار وجه نقد بهت میدیم
18:15.314 --> 18:16.446
تا جمعه جورش میکنیم
18:16.471 --> 18:18.568
رفیق یکم بهمون وقت بده تا جورش کنیم
18:20.252 --> 18:21.575
منظورت از جمعه یعنی فردا؟
18:21.640 --> 18:23.075
مگه فرداست؟
18:23.108 --> 18:25.477
...اوم، خب، منظورم این نبود
18:25.511 --> 18:27.614
«یعنی به صورت کلی گفتم «تا جمعه
18:27.646 --> 18:29.876
منظورم تا آخر هفته بود -
یعنی جمعه‌ی بعد -
18:29.901 --> 18:31.636
آه... یعنی جمعه‌ی بعدش
18:31.661 --> 18:33.931
جمعه‌ی بعد از جمعه‌ی بعدی -
آره -
18:35.310 --> 18:36.524
دو هفته میشه
18:36.588 --> 18:37.756
اوهوم
18:37.790 --> 18:39.195
دو هفته
19:12.492 --> 19:15.682
گندش بزنن! ما وقت واسه تلف کردن نداریم
19:15.707 --> 19:17.082
این بهترین حقه‌مون بود
19:17.107 --> 19:19.598
یه دوربین جدید گذاشتن
من نمیدونستم
19:20.868 --> 19:22.030
خیلی بد شد
19:22.055 --> 19:23.883
اوهوم -
اگه چهره‌ات رو توی سیستمشون ثبت کنن -
19:23.908 --> 19:26.919
واست جریمه و حقوق بازنشستگی میبُرن، داراییتو میگیرن -
آره. اوهوم -
19:26.944 --> 19:28.575
ولی شاید همه اینا رو بخوای، نمیدونم
19:28.613 --> 19:31.022
اگه من باشم ترجیح میدم بخشی از این پول رو
واسه خودم بردارم
19:31.047 --> 19:32.511
منم همینو میخوام -
واقعا؟ -
19:32.544 --> 19:33.741
عه...چه جالب
19:33.766 --> 19:35.714
چون خیلی از آدما میخوان خرپول باشن
19:35.748 --> 19:37.978
رویاشون همینه
اینجوریه که جذبت میکنن
19:38.003 --> 19:39.985
به سمت شکر
به سمت کافئین
19:40.010 --> 19:42.122
همش بخندی
همش گریه کنی
19:42.232 --> 19:44.201
سفر مادر و دختری
19:45.822 --> 19:48.595
مثلا این چطوری میخواد کمکمون کنه
پول اجاره رو دربیاریم؟
19:48.627 --> 19:51.664
!خدایا. زودباشین دیگه. یکم فکر کنین
19:57.488 --> 19:59.348
...خیلی خب، ببینین
20:00.839 --> 20:04.234
همه باهم روز چهارشنبه پرواز میکنیم
به سمت نیویورک
20:04.265 --> 20:07.020
و بعدش به عنوان غریبه برمیگردیم
20:07.046 --> 20:11.084
پس زمان تحویل چمدونامون همدیگه رو نمیشناسیم
20:15.655 --> 20:17.629
به من نگاه نکنین
20:17.654 --> 20:20.023
دارم اطرافو نگاه میکنم
20:20.193 --> 20:23.061
میخوام مطمئن شم که اینا چمدونامون هستن
20:23.095 --> 20:25.064
اوه -
ببخشید آقا -
20:25.089 --> 20:27.472
چمدونای مربوط به پرواز نیویورک اینجا هستن؟
20:27.497 --> 20:28.835
شما دوتا همدیگه رو میشناسید ها
20:28.867 --> 20:31.078
مثلا زن و شوهریم؟ -
آره -
20:31.103 --> 20:33.907
اوه که اینطور
20:34.002 --> 20:35.570
چه خنگول شدم حالا
20:36.054 --> 20:38.725
خیرِ سرم مدرک کارشناسی دارم
که اون حتی نمیدونه چی هست
20:38.750 --> 20:43.982
بعدش شماها تصادفاً چمدونای منو برمیدارین
و میرین خونه
20:44.015 --> 20:46.825
من توی فرودگاه میمونم و گم شدنشون رو
گزارش میدم
20:46.850 --> 20:49.352
خوشبختانه بیمه‌ی مسافرتی هم دارم
20:49.391 --> 20:53.126
خلاصه اونام یه چک برامون مینویسن
20:54.327 --> 20:59.017
به مبلغ 1575 دلار که میتونیم همونجا به اسم
استوویک و به تاریخ روز بعد بنویسیمش
20:59.042 --> 21:02.196
و پرداخت اجاره رو یک هفته زودتر انجام بدیم
21:28.781 --> 21:29.883
خانومها و آقایون
21:29.908 --> 21:32.284
در حال حاضر داریم با توده‌ای از
جریان هوای متلاطم برخورد میکنیم
21:32.309 --> 21:35.434
لطفا روی صندلیهایتون بشینید
و کمربندهاتونو ببندید
21:35.584 --> 21:38.820
برای خلاصی از تکانش‌ها
در حال اوج گرفتن تا 11 کیلومتر هستیم
21:38.897 --> 21:40.268
اوه، نه توروخدا، بیخیال
21:40.293 --> 21:41.695
خیلی خب
21:42.942 --> 21:44.217
باشه
21:44.827 --> 21:47.030
فقط همینطور آروم نفس بکشین
21:49.012 --> 21:51.248
خیلی خب، حرف بزن، بیای حرف بزنیم
باشه؟ بگو
21:51.429 --> 21:54.266
یه چیزی بگو
فقط یه کلمه
21:55.721 --> 21:57.695
دعا نکن
خدایا، آخه چرا دعا میکنی؟
21:57.720 --> 21:58.892
فقط حرف بزن. بگو دیگه
21:58.917 --> 21:59.978
باشه
22:00.003 --> 22:02.005
...حالت چطوره؟ اوم
22:03.440 --> 22:05.265
حالت چطوره؟
به چه چیزایی علاقه داری؟
22:05.298 --> 22:07.000
علاقه؟ -
!آره خو دیگه! علاقه مندیات چیا هستن؟ بگو
22:07.032 --> 22:08.534
علاقه مندیات! بگو دیگه -
...نمیدونم. آخه من -
22:08.568 --> 22:09.677
...ازم میخوای چی -
نمیدونم -
22:09.702 --> 22:11.103
فقط یه چیزی بگو
22:11.305 --> 22:13.061
بعضی از مردم فکر میکنن که
...یه نوزاد تازه متولد شده رو
22:13.086 --> 22:15.099
...اگه... اگه بزاریش روی شکم...
22:15.124 --> 22:17.260
خودش ذاتاً به سمت سینه‌ی مادر میخزه
22:17.285 --> 22:20.898
ولی اگه بزاریش توی رختخوابش
اونوقت گمونم، بیشتر گریه میکنه
22:20.923 --> 22:22.709
...ولی یه نوزاد که به سمت سینه‌ی مادر میره
22:22.765 --> 22:23.999
اسم «سینه» رو نیار
22:24.183 --> 22:26.377
من فقط واسم سواله که یه نوزاد از کجا میدونه
22:26.402 --> 22:28.138
...که چطوری و کجا -
هیس. بسه -
22:31.156 --> 22:32.858
دیگه تکون نمیخوره
22:36.761 --> 22:39.098
هدف از همه‌ی این حرفا چی بود؟
22:40.599 --> 22:42.601
اون ازم خواست حرف بزنم
22:44.693 --> 22:46.260
حامله شدی؟
22:49.418 --> 22:53.011
گذاشتین بخزم
یا اینکه یهو توی تختخواب گذاشتینم؟
22:53.121 --> 22:54.657
جوابمو بده
22:58.283 --> 22:59.586
نه
23:01.016 --> 23:03.052
اصلا چطور بخواد همچین چیزی اتفاق بیوفته؟
23:07.026 --> 23:08.298
توی تختخواب گذاشتیمت
23:08.860 --> 23:10.597
اون حامله‌ست؟
23:22.073 --> 23:23.485
نه
24:26.898 --> 24:28.841
آه، مامانم توی نیوجرسی زندگی میکنه
24:28.874 --> 24:30.376
ما اونقدرا به هم نزدیک نیستیم
...منظورم اینه ما
24:30.408 --> 24:32.778
حالا که من توی لس آنجلس زندگی میکنم
به ندرت حرف میزنیم
24:32.811 --> 24:34.981
آه... الان یک ساله که اینجام
24:35.013 --> 24:37.282
و آشنا شدن با آدما خیلی سخته
24:37.316 --> 24:39.251
اونو دیدین؟
خیلی خب، دیگه چی؟
24:39.284 --> 24:41.086
اوم...اوم...اوم...اوم
24:41.119 --> 24:43.822
من توی هایلند پارک که درست بالای ترایوه
زندگی میکنم
24:43.856 --> 24:44.991
...ببینم این یه چیزی توی این مایه‌هاست که
24:45.023 --> 24:46.090
آره، به حرف زدن ادامه بده
24:46.115 --> 24:47.575
هرچی میخوای بگو. هرچی خواستی -
...اوم -
24:47.600 --> 24:49.395
...باشه، اوم -
هرچی هست بگو. بدو، بگو -
24:49.427 --> 24:52.722
...من دستیار دکتر چشم‌پزشک هستم
24:52.747 --> 24:54.235
که توی بیمارستان سیدار سانایی
کار میکنم
24:54.260 --> 24:57.136
به نظرت این میزان از تلاطم
توی این مسیر هوایی عادیه؟
24:57.168 --> 24:58.203
آره
24:58.236 --> 24:59.938
واقعا؟ -
کاملا عادیه -
24:59.980 --> 25:01.998
!باور... اوه، نه
25:02.038 --> 25:03.569
!چی شد؟ -
اوه -
25:05.802 --> 25:08.124
فکر کردم هدفونم رو یادم رفته بیارم
25:09.053 --> 25:11.393
خلبان نگفت توی هواپیما وایفای هست یا نه؟
25:11.418 --> 25:12.719
یادم نمیاد
25:12.751 --> 25:14.721
اوه، چرا هست
اوه، تازه پولی هم هست
25:14.753 --> 25:16.996
چرا همچین کاری میکنن؟ -
بهتره بیخیالش بشی -
25:17.035 --> 25:18.334
اوه، گوشیمو میگی؟ آره میدونم
25:18.359 --> 25:20.071
باور کن، اوضاعم از اینم بدتره
طوری که حتی باهاش میخوابم
25:20.096 --> 25:21.460
مثل بازوی سومم میمونه
25:21.547 --> 25:23.019
این فقط یه ابزاره
25:23.547 --> 25:25.912
در اصل توسط نیروی نظامی و جامعه‌ی اطلاعاتی
25:25.937 --> 25:27.632
برای اهداف خودشون ساخته شده
25:27.657 --> 25:30.469
خصوصا برای مامورین سیا و ارتش
25:30.502 --> 25:32.938
ابزاری که هم قدرتمنده و هم خطرناک
25:32.972 --> 25:34.307
خودتون گوشی ندارین؟
25:34.339 --> 25:36.365
وقتی قصدشو داشته باشم استفاده میکنم -
سلام -
25:36.390 --> 25:37.409
و خوشگل موشگلش نمیکنم
25:37.434 --> 25:39.065
و مثل عروسک باهاش رفتار نمیکنم -
اوه -
25:39.090 --> 25:41.803
خب پس بهتره مامانمو نبینی
اون که کلا داغونه
25:41.828 --> 25:43.249
بفرمایید -
همیشه سرش توی گوشیه -
25:43.281 --> 25:45.217
یعنی واقعا میگم، کلا همیشه سرش توی گوشیه
25:45.242 --> 25:47.810
!اوه! آره ایول -
بفرمایید -
25:47.853 --> 25:50.154
یه توپش رو بدین به خانوم -
...من نمیخوام. من -
25:50.179 --> 25:53.126
ایول یه نوشیدنی جین و تونیک بدین
25:53.158 --> 25:55.160
بفرما، اینم واسه شما. خیلی خب
25:55.194 --> 25:56.693
مچکرم -
خواهش میکنم -
25:56.718 --> 25:59.432
باور کنین، این نوشیدنیا حرف ندارن
به سلامتی
25:59.464 --> 26:01.867
اوم... تنها نگرانی من اینه که
...اگه یه شرایط اورژانسی واقعی
26:01.908 --> 26:05.478
پیش بیاد، اونوقت نمیتونیم درست فکر کنیم...
26:05.503 --> 26:08.006
امکانش هست -
اوه، شما...؟ -
26:08.040 --> 26:10.143
عمه‌ی من یه دوستی داره
که آمیش هستش
26:10.181 --> 26:11.444
نه. ما آمیش نیستیم
26:11.476 --> 26:13.178
ما نوشیدنی الکی میخوریم -
اوه -
26:13.212 --> 26:16.549
اونم وقتی زخمی میشیم، تا اثر درد رو کم کنیم
26:16.581 --> 26:18.099
باشه، این که به نظر آمیشه
26:18.124 --> 26:19.918
ببینین، من میدونم در این مورد
تبعیضهای زیادی وجود داره
26:19.952 --> 26:22.077
دوستم قبلا به یه مدرسه‌ی «کوئیکر» میرفت
(از جمله فرقه‌های مذهب پروتستان)
26:22.102 --> 26:23.438
...و من
26:27.492 --> 26:29.561
عجب اتفاق نادری بود -
...آه -
26:29.595 --> 26:31.164
!اوه، ایول
26:31.196 --> 26:32.531
!خیلی خوبه! احسنت، آفرین
26:32.573 --> 26:34.353
برو، برو بالا
ایول، ایول
26:34.378 --> 26:35.617
!عالیه
26:35.642 --> 26:38.012
بیاین پارتی رو شروع کنیم
26:47.512 --> 26:49.436
تو هیچوقت توی پراویدنس زندگی نکردی؟
26:49.476 --> 26:51.050
نه هیچوقت
26:51.082 --> 26:52.384
خیلی عجیبه
26:52.417 --> 26:53.819
اوهوم -
...یه دختره اونجاست که دقیقا عین خو -
26:53.862 --> 26:56.097
اون داره به...پیراهنت زل میزنه
26:56.141 --> 26:57.925
اوه آره میدونم. میدونم چیکارش کنم
26:57.950 --> 26:58.986
اوهوم؟
27:01.995 --> 27:03.597
باشه، خیلی خب. همگی بیاین
27:03.659 --> 27:05.231
جیب‌هاتونو بگردین
27:05.263 --> 27:07.599
ممکنه سرمونو گول مالیده باشه -
چی؟ -
27:07.633 --> 27:08.968
شاید خواسته حواسمونو پرت کنه
27:09.001 --> 27:10.562
اون ممکنه جیب‌بر باشه
27:10.948 --> 27:12.726
منظورت دزده؟ -
آره -
27:12.751 --> 27:14.599
نه همچین چیزی نبود
27:14.624 --> 27:16.966
تو چیزی در مورد اینا نمیدونی
27:17.174 --> 27:18.461
من... نه
27:18.644 --> 27:20.512
از این چیزا هرروز برام اتفاق میوفته
27:20.632 --> 27:22.167
چی؟
27:26.918 --> 27:30.322
خب حالا بگین ببینم...شماها چیکاره‌این؟
27:32.714 --> 27:34.887
اوه، بابا شما که همه‌چیو دربارم میدونین
مگه نه؟
27:34.912 --> 27:36.990
میدونین کجا زندگی میکنم و اسم مادربزرگم چیه
27:37.015 --> 27:38.063
حالا میخوام بدونم شما چیکاره‌این
27:38.097 --> 27:40.433
کارتون چیه؟ مثلا...پروفسورین؟
27:40.702 --> 27:41.805
اوهوم
27:41.830 --> 27:43.789
!جدی؟ عجب حدسی زدم من
27:43.814 --> 27:44.853
نه
27:44.987 --> 27:46.791
نه، شماها پروفسور نیستین
27:47.005 --> 27:49.074
نخیر
27:49.177 --> 27:52.215
...شماها بیشتر مثل، اوم
27:55.213 --> 27:57.377
تو خودتو آدم قابل اعتمادی میدونی؟
27:57.402 --> 27:59.372
یه همچین خصوصیتی داری؟ -
مجبور نیستی جوابشو بدی -
27:59.397 --> 28:00.752
آره
28:02.995 --> 28:04.170
اوه
28:04.524 --> 28:06.958
ما میخوایم یه کار خیلی خفن توی فرودگاه
انجام بدیم
28:06.992 --> 28:09.095
اوه خدای من، میدونستم شماها
یه چیزی توی کلّه‌تون هست
28:09.127 --> 28:11.230
خیلی خب ببین، ما دو نفریم
و سه تا چمدون داریم
28:11.255 --> 28:12.815
میدونی میخوام چی بگم؟
28:12.840 --> 28:13.874
نه اصلا
28:27.630 --> 28:29.048
برداشتیش؟ واقعا؟
بزارش سر جاش
28:29.080 --> 28:30.282
اوه آره
28:30.316 --> 28:32.018
...من...من احساسش میکنم. من
28:32.050 --> 28:34.119
واقعا؟ -
...احساسش کردم. من
28:34.153 --> 28:35.387
هوم
28:36.575 --> 28:38.657
خیلی خب -
اون چمدون قدیمی -
28:39.026 --> 28:41.028
بفرما. اینم از این
28:44.335 --> 28:45.566
مچکرم
28:49.100 --> 28:50.435
خیلی خب
28:50.469 --> 28:52.004
این آخریشه؟
28:52.037 --> 28:54.106
اون یه عالمه کفش داره
28:54.138 --> 28:55.340
اوه -
همه چیو آوردی؟ -
28:55.518 --> 28:56.963
باشه
28:58.371 --> 28:59.708
بریم که رفتیم
29:08.587 --> 29:11.563
خب، اگه چمدونتون گم شده باشه
و حالا نمیگم واقعا گم شده
29:11.588 --> 29:13.756
...ولی اگه شده باشه، بیمه‌ی مسافرتیتون
29:13.781 --> 29:16.770
مبلغ 1575 دلار رو برای جبران این خسارت
بهتون پرداخت میکنه
29:17.629 --> 29:20.445
این مبلغ زمانی که گم شدن چمدونتون تایید بشه
بهتون تعلق میگیره
29:21.445 --> 29:23.102
معمولا چقدر طول میکشه؟
29:23.135 --> 29:24.604
اوه، زیاد طولی نمیکشه
29:24.728 --> 29:26.731
حداکثر شیش هفته
29:30.973 --> 29:32.712
و...حداقلش؟
29:32.744 --> 29:34.446
اوه، این واقعا بستگی داره
29:34.480 --> 29:36.048
ولی نگران نباشین
29:36.212 --> 29:39.117
خیلی به ندرت اتفاق میوفته که
ما چمدونی رو برای همیشه گم کنیم
29:39.166 --> 29:41.202
مطمئنم چمدونتون پیدا میشه
30:03.693 --> 30:05.052
آره، اینجا جای توپیه
30:05.077 --> 30:06.145
اوه، اومدش
30:06.177 --> 30:08.113
نگران نباشین، من دارمش
30:12.360 --> 30:13.822
خانوم، من تا صندلیتون راهنماییتون میکنم
30:13.853 --> 30:15.021
همینجوری همراهیم کن
30:15.053 --> 30:16.588
واسه چمدونا چقد گیرت اومد؟
30:16.621 --> 30:19.201
...دوستای دوران دانشگاهم عادت داشتن
30:19.226 --> 30:20.809
با چمدوناشون واسه تعطیلات کریسمس
از این حقه‌ها بزنن
30:20.834 --> 30:21.844
...فکر میکنم تو بیشتر گیرت -
...این -
30:21.869 --> 30:23.128
اینو از کسی یاد نگرفتم
30:23.162 --> 30:25.564
ابتکار خودمه -
اوه، باشه -
30:25.912 --> 30:27.098
چیه؟
30:27.503 --> 30:30.974
نمیدونم چک رو تا روز جمعه میدن یا نه
30:31.203 --> 30:32.553
چی؟
30:32.838 --> 30:34.807
...ممکنه هم بدن. ولی
30:35.260 --> 30:36.930
ممکنه یه شیش هفته‌ای طول بکشه
30:40.061 --> 30:41.362
شیش هفته؟
30:41.512 --> 30:43.049
خیلی دیره
30:43.081 --> 30:47.552
ما رفتیمو سوار هواپیما شدیم
...من زندگیمو به خطر انداختم که
30:47.619 --> 30:48.748
متاسفم
30:48.824 --> 30:50.356
اونوقت شیش هفته؟
30:50.518 --> 30:51.685
کی میدونه؟
30:51.738 --> 30:54.428
ممکنه زودتر بدن. بستگی داره
30:54.616 --> 30:55.989
درسته
30:56.761 --> 30:59.511
چیو ممکنه زودتر بدن؟
چک رو؟
31:02.198 --> 31:03.964
این اصلا کی هست؟
31:05.331 --> 31:07.453
این آدم مگه چه ویژگی مثبتی داره؟
31:07.478 --> 31:10.649
من... من نمیفهمم
31:14.346 --> 31:16.615
من میرم یه سر دستشویی
31:16.857 --> 31:18.381
دستشویی خرابه -
هان؟ -
31:18.450 --> 31:21.030
باید برین بیرون از اونی که کنار پمپ بنزینه
استفاده کنین
31:21.380 --> 31:23.350
باشه
31:48.561 --> 31:49.902
اوه
32:09.902 --> 32:11.537
بله؟ -
بالاخره جواب دادی عزیزم -
32:11.569 --> 32:13.571
همینجور دارم بهت زنگ میزنم
32:13.605 --> 32:15.406
ببخشید، گذاشته بودمش روی حالت پرواز
32:15.431 --> 32:16.939
اوه، باشه... پس رسیدی
32:16.964 --> 32:18.254
الان خونه‌ای دیگه. خوبه
32:18.279 --> 32:20.515
من دارم اون نمایش تلویزیونی عتیقه رو میبینم
توام گرفتیش؟
32:20.540 --> 32:21.930
آه، آره. میتونی... چرا نمیری بخوابی
32:21.955 --> 32:25.306
و میتونیم فردا یا بعداً حرف بزنیم؟ -
توی رختخواب گرمو نرمت خوابیدی؟ -
32:25.331 --> 32:27.185
اون بالشت پشمی رو بزار زیر زانوهات
32:27.219 --> 32:29.421
منم گذاشتم. خیلی راحته
32:29.453 --> 32:31.723
یه چیز خوشمزه و ترد واسه خوردن داری؟
32:31.757 --> 32:34.493
نمیتونم صورتتو درست ببینم
32:34.526 --> 32:36.595
خیلی تاریکه -
چراغش اینجا خرابه -
32:36.627 --> 32:39.298
اوه. هوم. خیلی خب
32:39.330 --> 32:40.946
دارم یه دونه چراغ اضطراری برات سفارش میدم
32:40.971 --> 32:43.368
مثل اونی که توی اتاق قبلیت بود
32:43.402 --> 32:44.569
خیلی خب، میدونم
32:44.603 --> 32:45.938
فقط کدوم یکی خوبه؟
32:45.971 --> 32:47.373
ساعت اونجا چنده؟
32:47.405 --> 32:49.305
برنامه‌هامون اصلا باهم هماهنگ نیست
32:49.330 --> 32:51.557
میدونم وقتی دوباره برگردیم به حالت قبل
حالت بهتر میشه
32:51.582 --> 32:53.014
ولی الان غیرممکنه
32:53.039 --> 32:55.721
...آره و من -
...باشه، خب این چراغه روز سه‌شن -
32:55.760 --> 32:58.425
نه. آره همون سه‌شنبه میاد
32:58.450 --> 33:00.586
بسته‌ی چای سرد به دستت رسید؟
33:00.611 --> 33:03.206
امروز یه چیزی دیدم که باعث شد
به فکرت بیوفتم
33:03.231 --> 33:05.191
مطمئنم خیلی خوشحالت میکنه
33:05.223 --> 33:08.426
«تایپ کن: «پارچ دم‌نوش وِمو
33:08.460 --> 33:12.631
به تصویر پایینی نگاه کن
و بعدش روش زوم کن و زوم کن
33:12.664 --> 33:15.800
!از زوم درش بیار... اوه
33:15.834 --> 33:19.445
...این یارو یه صندلی قدیمی خفن داره
نیم میلیون می‌ارزه والا
33:19.470 --> 33:21.005
اصلا نمیدونستم، نه
33:21.030 --> 33:23.506
...خیلی نعجب کرده. اصلا نمیدونس
33:25.777 --> 33:29.490
من یه پیشنهاد سرقت دارم
که میتونیم 1500 دلار رو گیر بیاریم
33:30.497 --> 33:33.567
خیلی خب حالا شروع کنم بگم براتون، باشه
33:34.786 --> 33:37.492
خب ببینین من... من دستیار پزشک نیستم
33:37.517 --> 33:40.155
اون... حتی نمیدونم چرا اینو گفتم.
...بگذریم
33:40.180 --> 33:42.630
من توی مغازه عینک فروشی آبرام
توی گالریا کار میکنم
33:42.655 --> 33:44.727
که اگه نمیدونین، باید بگم که
بدترین شعبه‌ایه که هست
33:44.752 --> 33:46.094
راستش دارم وقتمو اونجا تلف میکنم
33:46.119 --> 33:49.234
کل روز رو فقط دارم به آدمای پسر
عینکهای دو ذر‌ه‌بینی میفروشم
33:49.282 --> 33:52.946
همچین بدک نیست ولی خب
خیلی ناامید کنندست میدونین؟
33:52.971 --> 33:55.439
مثلا واسه روزهای عیدپاک یا واسه بازی مهجونگ
دعوتم کردن
33:55.464 --> 33:57.076
یا مثلا آلبومهای عکساشون رو میاوردن
که ببینم
33:57.122 --> 33:59.044
میدونین، معمولا نمیرم چون کار مزخرفیه
ولی اگه میرفتم
33:59.069 --> 34:02.217
باهاتون شرط میبندم که میتونستم
کلی عتیقه‌جات پیدا کنم
34:03.281 --> 34:04.617
هوم -
آره -
34:04.649 --> 34:06.673
منظورم اونجور عتیقه‌های خیلی تجملی نیست
34:06.698 --> 34:09.546
ولی یه احساسی دارم که بهم میگه
اگه بهش بگم که از یه چیزی خوشم اومده
34:09.571 --> 34:11.704
یا مفتی بهم میدنش یا باهام ارزون
حسابش میکنن
34:11.729 --> 34:15.034
و بعدش ما میتونیم بفروشیمش
و یه سودی ازش دربیاریم
34:16.694 --> 34:18.363
!بوم
34:19.190 --> 34:21.533
اونوقت این عتیقه‌ها رو به کی بفروشیم؟
34:22.229 --> 34:23.702
...میتونیم
34:23.741 --> 34:26.711
میتونیم توی بازار کهنه فروشا
یه غرفه واسه فروششون گیر بیاریم
34:26.736 --> 34:29.176
من عاشق بازار کهنه فروشام
خیلی باحاله
34:29.201 --> 34:31.315
عجب فکر بکری
34:31.885 --> 34:33.695
یعنی حرف نداره
34:33.720 --> 34:34.766
دیدی؟
34:34.791 --> 34:36.527
تقسیم بر سه‌اش میکنیم
34:37.727 --> 34:38.998
اوه، آره، حتما. چرا که نه
34:39.023 --> 34:40.446
اشکالی نداره
34:40.818 --> 34:42.480
مثل دوره‌ی کارآموزی میمونه
34:43.604 --> 34:44.839
من ملانی‌ام
34:44.864 --> 34:45.935
خیلی خب، باشه
34:45.960 --> 34:48.425
ملانی، با اُلد دولیو آشنا شو
34:48.502 --> 34:49.748
اُلد چی؟
34:49.773 --> 34:50.931
دولیو
34:51.028 --> 34:52.563
اُلد دولیو
34:53.604 --> 34:55.753
باشه. خوشم اومد، خوشم اومد
34:56.253 --> 34:58.355
میبینین این دقیقا همون چیزیه
34:58.380 --> 34:59.451
...که منتظرش
35:01.003 --> 35:01.906
!دست نزن -
!عه -
35:01.939 --> 35:03.331
به میز دست نزن
35:03.356 --> 35:05.059
من تاحالا زلزله‌هایی رو تجربه کردم
که از این خیلی خفیفتر بودن
35:05.084 --> 35:07.760
باعث میشه توی همه‌چی برق جریان پیدا کنه
مثل یه شوک عمل کنه
35:08.528 --> 35:10.489
چون همینجوریه که اونوقت زلزله بزرگه
شروع میشه
35:10.514 --> 35:13.484
صداش به همراه قدرتش
بیشتر و بیشتر و بیشتر میشه
35:13.708 --> 35:15.320
ولی مثل اینکه این یکی بیشتر نمیشه
35:15.397 --> 35:16.930
زلزله‌ی اصلی صدای بلندی داره
35:16.963 --> 35:19.489
منظورم اینه اگه خوش شانس باشی
میوفتی له میشی
35:19.591 --> 35:22.289
و بعدش... درجا دخلت میاد
35:22.735 --> 35:24.150
یهو اتفاق میوفته
35:24.352 --> 35:26.665
و وارد یه خلا‌ء بی‌پایان میشی -
واو -
35:26.698 --> 35:28.500
پس، از زندگیت لذت ببر
35:29.051 --> 35:30.599
درست میگم؟
35:31.349 --> 35:34.112
اونا آدمای فراموش نشدنی‌ایی هستن
خیلی خاصن
35:34.138 --> 35:35.740
ولی تو که تصدیقشون میکنی، نه؟
35:35.774 --> 35:36.937
تصدیق؟
35:36.962 --> 35:39.164
یعنی منظورم اینه میدونی آدمای امنی هستن
یا نه
35:39.189 --> 35:40.490
من یه دوستی داشتم
که شغلش رقص برهنه بود
35:40.515 --> 35:41.575
و اگه من باشم هیچوقت همچین کاری نمیکنم
35:41.600 --> 35:43.481
...ولی این یه جورایی انگار بیشتر
35:43.515 --> 35:44.650
ببین اصلا میدونی، صادقانه بگم
35:44.682 --> 35:46.843
فیلمهای موردعلاقه‌‌ی من
سری فیلمهای «اوشن»ـه
35:46.868 --> 35:48.379
و من روانی اینجور فیلمام
35:48.419 --> 35:50.822
که مثلا درباره سرقت واقعی هستن
35:53.063 --> 35:54.718
چطوری باهاشون آشنا شدی؟
35:55.894 --> 35:57.617
اونا مامان و بابامن
36:10.974 --> 36:12.610
اوه -
سلام -
36:12.969 --> 36:15.049
پیراهن جالبی تنته
36:15.249 --> 36:16.399
مرسی
36:16.426 --> 36:17.969
میدونی، در واقع اولش یه پیراهن بود
36:17.994 --> 36:19.697
...و بعدش من فقط
36:21.685 --> 36:23.856
از لباس ورزشیت خوشم میاد
36:36.501 --> 36:39.138
!سو! چقدر خوشگل شدی ماشالا
36:39.876 --> 36:41.107
بالاخره اومدیم
36:41.132 --> 36:43.134
اینا خونوادمن
36:46.745 --> 36:48.766
من عاشق اینام، سو
36:48.791 --> 36:49.991
خوشگلن، مگه نه؟
36:50.016 --> 36:52.025
شوهرم اونا رو بهم هدیه داد
36:52.050 --> 36:54.419
توی انگلستان پیداشون کرد
36:54.452 --> 36:57.054
اجدادم، هم از خونواده‌ی پدری هم مادری
انگلیسی بودن
36:57.087 --> 36:59.757
فکر میکنم مردم اونجا متمدن‌ترن
36:59.790 --> 37:02.160
همچنان به چای ساعت 4 عصرشون پایبندن -
این یکی خیلی قشنگه -
37:02.193 --> 37:03.353
سو
37:03.378 --> 37:05.760
من عاشق این سگه شدم -
اوه -
37:12.307 --> 37:13.557
!هی داد
37:13.590 --> 37:17.643
عجب گندی زدم، متاسفم -
اوه، اشکالی نداره خانوم -
37:18.006 --> 37:19.219
هیچ عیبی نداره، واقعا میگم
37:19.244 --> 37:23.152
...اولش متوجه نشدم که تو
37:23.990 --> 37:25.378
ولی تو انگلیسی نیستی
37:26.510 --> 37:28.921
نه -
نه. تو زیادی واسه انگلیسی بودن، سیاهی -
37:29.896 --> 37:31.622
همه‌جا آدم سیاه‌پوست هست
37:31.707 --> 37:32.709
میدونم
37:32.742 --> 37:35.819
فقط منظورم این بود که به چی فکر میکنی
...وقتی تصور میکنی یه
37:37.237 --> 37:39.639
ما اونو به فرزندی قبول کردیم، اوهوم
37:39.664 --> 37:42.319
همیشه پیش خودمون میگیم خدا یکی بهمون داد
یکی هم خودمون انتخاب کردیم
37:42.367 --> 37:43.586
اوه
37:43.769 --> 37:47.755
منم دقیقا همین حسو نسبت به «دودلباگ»ام دارم
(اسم نوعی حشره)
37:47.780 --> 37:50.123
بیا اینجا عزیزکم. بیا -
دودلباگ -
37:50.171 --> 37:51.782
اسم قشنگیه
37:51.807 --> 37:52.821
...اسمش -
فرانسویه -
37:52.846 --> 37:54.049
هوم
37:58.801 --> 37:59.846
شیشصد و پنجاه دلار؟
37:59.871 --> 38:02.281
ما 1500تا لازم داریم -
اصراری نیس همین الان این مبلغو گیر بیاریم -
38:02.905 --> 38:05.809
سپرده های بیشتر از 700 دلار، توجه بانک رو
جلب میکنه و اونوقت میخواد بررسی کنه
38:05.834 --> 38:07.559
باید توی چند دفعه پول رو جور کنیم
38:07.743 --> 38:09.249
خب، واسه جمعه دو مورد دیگه سراغ داریم
38:09.280 --> 38:10.396
آره -
چی؟ -
38:10.451 --> 38:11.519
نه
38:11.552 --> 38:13.048
نه، این... اگه گیر بیوفتیم
38:13.073 --> 38:15.600
بیشتر به ضرر من میشه
چون من اهل پورتوریکوام
38:20.583 --> 38:21.841
شگفت‌آور نیست؟
38:21.951 --> 38:25.212
اُلد دولیو قبل از اینکه نوشتن رو یاد بگیره
جعل اسناد یاد گرفته
38:25.406 --> 38:27.185
خب در واقع اینجوری نوشتن رو یاد گرفته
38:27.353 --> 38:28.986
نقشه‌ی من چی میشه؟
...یعنی میگم، اون فقط
38:29.011 --> 38:33.017
نقشه‌ات واسه نقد کردن هدایایی که
آدمای تنها از روی بخشندگیشون بهت میدن؟
38:36.115 --> 38:38.131
آهای، آهای، آهای
38:38.156 --> 38:39.296
!آخ
38:40.245 --> 38:41.612
تو ناخونمو کندی
38:41.734 --> 38:43.363
...من...یعنی...باید
38:43.388 --> 38:44.487
حالا مجبورم همه‌شونو بکَنم
38:44.519 --> 38:46.030
چون اینجوری شبیه دیوونه‌هایی میشم
38:46.077 --> 38:47.516
که فقط یکی از ناخوناش کنده شده
38:49.567 --> 38:50.911
داری چیکار...؟
38:52.484 --> 38:54.047
...اوه، باشه. من میتونم
39:23.562 --> 39:26.903
واسه کندنشون یه لاک پاکن مخصوص لازمه
40:06.339 --> 40:07.879
اوه، اوهوم، اوهوم، اوهوم
40:07.912 --> 40:09.881
چه معامله‌ی ساده و پر بازده‌ای
40:09.921 --> 40:11.756
درسته. طراحیشم خوبه -
...اوم -
40:11.783 --> 40:13.166
منظورم اینه، قبلا متوجه نشده بودم
40:13.191 --> 40:14.960
یه جورایی شیکه -
...واقعا -
40:17.500 --> 40:19.256
فکر میکنم باید اینو همین الان
بدیم به استوویک
40:19.289 --> 40:20.627
و بهش بگیم بقیه‌شو هم بهش میدیم -
چطورین؟ -
40:20.652 --> 40:22.588
چطورین؟ چطورین؟
40:24.097 --> 40:25.147
چطورین
40:25.747 --> 40:27.698
به این مرده نگاه کن
40:27.731 --> 40:29.142
...نگاش کن ببین
40:29.825 --> 40:31.036
اوه
40:31.068 --> 40:32.703
احساس میکنم شبیه سناتورها شدم
40:32.728 --> 40:35.360
وای. من عاشق وان‌های آب داغم
40:38.597 --> 40:40.912
حمومتون چه رنگیه؟
به نظرت این باهاش ست میشه؟
40:40.951 --> 40:42.981
اینی که رنگش دودی، ذغالیه
40:43.100 --> 40:45.754
اوه، نگو
میتونی توش سُر بخوری
40:45.779 --> 40:46.874
بیا بشین داخلش، اُلد دولیو
40:46.899 --> 40:49.286
فکر نکنم بزارن بشینی توش
40:49.319 --> 40:50.821
البته که میتونین
40:50.854 --> 40:52.121
چون خشکه اشکالی نداره
40:52.146 --> 40:53.900
برو داخلش بشین
40:53.925 --> 40:55.417
آره. راحت باشین
40:55.442 --> 40:57.220
بیا، بزار... بزار کمکت کنم
40:57.268 --> 40:59.738
آه، من... خودم میرم. خودم میتونم -
اوخ -
40:59.763 --> 41:01.165
آره. خلاصه
41:01.190 --> 41:02.453
واسه خودتون راحت باشین
41:02.478 --> 41:05.286
هرجاش خواستین بشینین
وان‌های زیادی هست که میتونین انتخاب کنین
41:05.311 --> 41:06.311
اوهوم
41:06.336 --> 41:07.673
...آه
41:07.705 --> 41:10.876
...خیلی خب، حالا از شماها میخام که
41:10.908 --> 41:13.711
آب داغ رو درست توی این وان تصور کنین
41:13.745 --> 41:16.114
باشه؟
خودمم میام پیشتون بشینم
41:16.527 --> 41:17.592
هی
41:18.048 --> 41:19.344
عه، شرمنده
41:19.590 --> 41:22.630
چهل و هفت تا سر ماساژور قابل تنظیم داره
41:22.969 --> 41:25.365
همراه با فواره‌هایی که به سمت گردن و شونه
نشونه میرن
41:25.390 --> 41:30.629
و به حالت آبشاری پایین میان
که فضایی آرامش بخش رو ایجاد میکنه
41:30.669 --> 41:31.777
اوه -
اوهوم -
41:31.804 --> 41:33.773
آه...یه فضایی هست
41:34.182 --> 41:35.573
ادامه بدم یا...؟
41:35.683 --> 41:37.232
اون انگار انتخابش کرد تموم، نه؟
41:37.941 --> 41:39.677
قیمتش چقدره؟
41:39.803 --> 41:41.839
مبلغ 9499 دلار. باشه؟
41:41.872 --> 41:45.743
فقط 150 دلار اول پرداخت میکنین
و بعدش ماهیانه 99 دلار میدین
41:45.776 --> 41:48.630
همراه با...آه... 29 درصد نرخ بهره‌ی سالانه
41:48.655 --> 41:51.982
یعنی میگی ما 150 دلار بدیم، بعدش میتونیم
ببریمش و بریم؟
41:52.015 --> 41:53.185
آره
41:53.233 --> 41:55.043
خب، البته نه دقیقا همینو
41:55.067 --> 41:56.560
چون باید از انبار با کشتی آورده بشه
41:56.585 --> 41:58.888
ولی تا آخر فردا میرسه
42:02.093 --> 42:04.430
این از 150 دلار
42:06.064 --> 42:09.104
اوم... راستی اگه ازش راضی نباشم
42:09.129 --> 42:12.633
هر موقع خواستم میتونم پسش بدم
و پولمو کامل پس بگیرم؟
42:12.693 --> 42:15.130
...خب، زمانی که نصب بشه دیگه نمیتونین
42:15.272 --> 42:17.975
اوه، نصب... آره، آره، آره
اگه نصب بشه، آره
42:18.008 --> 42:19.944
ولی اگه نصب نشده باشه و راضی نباشم چی؟
42:19.977 --> 42:21.486
اونموقع میتونین. آره
42:21.511 --> 42:24.047
میدونین، مثلا اگه جا نشه یا رنگشو نخواین -
آه -
42:24.381 --> 42:27.752
و، اینم بگم، اوم، روکشش اضافیه
42:27.777 --> 42:29.458
یه پیشنهادت واست دارم
42:31.856 --> 42:33.325
چی هست؟
42:34.751 --> 42:36.521
یکم مناسبتر لباس بپوش
42:36.560 --> 42:38.396
اینجوری داری همه رو معذب میکنی
42:38.483 --> 42:40.487
پولم کامل برگردونده میشه؟
42:45.822 --> 42:47.905
خیلی خب، باید سر موقع بریم و برگردیم
42:47.939 --> 42:50.008
که بتونیم سر ساعت 5 بریم سراغ نشتی دیوار
42:50.040 --> 42:51.910
باشه
راستش من یه جورایی هیجان زده‌ام
42:51.943 --> 42:54.036
چون این مرده یکمی عجیب غریبه
42:54.061 --> 42:55.479
اسمش اِیب هست
42:55.513 --> 42:57.689
اوه، خدا، شبیه فیلمای «ماموریت غیرممکن» شده
42:57.714 --> 43:00.316
خیلی خب، این مرده یه جوریه که
ما مرموز صداش میکنیم
43:00.341 --> 43:01.362
اون عینکشو خرید ولی نیومد که ببرتش
43:01.387 --> 43:02.822
منم زنگ زدم بهش تا یادآوریش کنم
43:02.847 --> 43:05.181
و وقتی بهش زنگ زدم، بهم گفت
اگه میتونم بیام و عینک رو تحویلش بدم
43:05.213 --> 43:07.007
که منم گفتم ما معمولا اینکار رو نمیکنیم
43:07.039 --> 43:09.521
ولی وقتی بهش گفتم که با خونوادم
دارم میام
43:09.546 --> 43:11.209
انگاری گریه‌اش گرفته بود
43:11.234 --> 43:13.136
...غم از صداش میبارید. این
43:16.745 --> 43:18.156
در بازه
43:20.392 --> 43:22.561
خب من... پس من برم...باشه
43:38.444 --> 43:39.779
سلام
43:42.398 --> 43:44.579
من حالم خوب نیست
43:44.871 --> 43:49.075
ولی لطفا اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
44:15.093 --> 44:16.928
احسنت
44:16.961 --> 44:20.999
فقط همونطوری باش که توی خونت هم هستی
44:21.031 --> 44:24.102
مثل یه روز عادی که توی خونه میگذرونی
44:27.231 --> 44:29.847
من فکر میکنم اون خیلی تنهاست
44:29.872 --> 44:32.109
اوه، داره وانمود میکنه
...میخواد که ما
44:32.142 --> 44:34.111
درسته، انگاری که ما خونوادشیم
44:45.930 --> 44:48.534
اون الان فقط دو ضربه عقبه
...و تنها چیزی که
44:48.559 --> 44:50.808
خوبه. همین خوبه
44:50.833 --> 44:53.571
پسرم عادت داشت اینو تماشا کنه
44:57.200 --> 44:59.570
اوه، رابرت
همیشه چسبیدی به برنامه‌های ورزشی
44:59.611 --> 45:02.322
چرا یه بار نمیری چمنهای حیاط رو کوتاه کنی؟
45:02.347 --> 45:03.946
خیلی خوبه
45:04.867 --> 45:06.788
بیشتر از این حرفا بزنین
45:08.717 --> 45:10.687
مدرسه چطور بود، عزیزم؟
45:14.188 --> 45:16.073
خوب بود
45:16.386 --> 45:18.048
روز تو چطور بود؟
45:18.448 --> 45:20.484
یکمی بلندتر لطفا
45:23.394 --> 45:25.430
روز تو چطور بود؟
45:26.903 --> 45:29.106
امروز چیکارا کردی، مامان؟
45:31.694 --> 45:34.664
چه خوبه... که یه نفر ازت این سوال رو بپرسه
45:34.893 --> 45:36.795
واقعا میخوای بدونی؟
45:40.243 --> 45:41.579
هوم
45:43.484 --> 45:44.684
روز خوبی رو نگذروندم
45:44.803 --> 45:46.539
هیچکدوم از روزای زندگیم خوب نمیگذرن
45:47.528 --> 45:49.868
چرا؟ چی شده؟
45:55.193 --> 45:57.162
یخچال خراب شد
45:59.653 --> 46:00.721
اونجا نیست
46:00.776 --> 46:03.379
...پس -
اون کشو نه. یکی دیگه رو بگرد -
46:04.632 --> 46:07.946
پس تعمیرکار یخچال حتما تویی
46:08.435 --> 46:09.637
باشه
46:12.934 --> 46:14.783
شرط میبندم وقتی سر کاری
46:14.808 --> 46:16.578
با زنهای تنهای زیادی آشنا میشی
46:18.004 --> 46:19.665
منظورم تعمیر یخچاله
46:24.055 --> 46:27.359
حتما زنهای خونه‌دار واست سر و دست میشکونن
مگه نه؟
46:29.060 --> 46:30.529
...چون
46:32.629 --> 46:35.232
میدونی اگه ابزار لازم داری، ما ابزار داریم
46:35.967 --> 46:38.917
اه، من فقط میخوام کارمو انجام بدم
46:43.839 --> 46:46.561
هی. دسته چک‌اش اینجا نیست
46:46.664 --> 46:48.566
توی اتاقشو بگرد
46:48.591 --> 46:50.126
زودباش
46:57.460 --> 46:59.496
خیلی سخته
47:05.441 --> 47:11.236
انگاری داری سعی میکنی که
واسه همیشه خوابت ببره
47:28.620 --> 47:30.388
به نظرم خوبه
47:30.620 --> 47:34.960
اگه چندتا ظرف رو به هم بزنین
تا جیلینگ جیلینگ صدا بدن
47:35.141 --> 47:37.177
یا پیانو بزنین
47:46.276 --> 47:48.579
فکر کنم دسته چک‌اش اونجاست
ولی باید صبر کنیم
47:48.785 --> 47:49.995
ساعت 4:15ئه
47:50.020 --> 47:51.509
اگه دیرمون بشه، به نشتی دیوار نمیرسیم
47:52.330 --> 47:55.014
...اون داره
47:56.637 --> 47:58.133
میمیره...
47:59.510 --> 48:02.352
...ولی ما.. ما باید، اوم
48:02.385 --> 48:07.425
اون گفت که میخواد صدای زدن پیانو
و جلینگ جیلینگ ظرفا رو بشنوه
48:46.768 --> 48:49.018
مدرسه چطور بود، عزیزم؟
48:49.289 --> 48:50.957
خوب بود
48:51.334 --> 48:52.703
ولی دارم از گشنگی میمیرم
48:52.736 --> 48:54.571
منم همینطور
48:54.769 --> 48:56.867
یکم کیک هست میخوای برات بیارم؟
48:57.102 --> 48:58.406
باشه
49:16.158 --> 49:17.384
!اوه
49:17.529 --> 49:20.821
امتیاز گرفت؟ -
اوه، یه امتیاز گرفت -
49:26.343 --> 49:28.157
فکر میکنی منم میتونم یکم کیک بخورم؟
49:28.182 --> 49:29.658
یکم شیر میخوای؟
49:29.804 --> 49:31.174
ممنون میشم
49:40.685 --> 49:42.320
مرسی. مچکر
49:42.460 --> 49:44.363
خواهش میکنم
49:55.507 --> 49:57.868
میدونی فکر کنم فردا برم چمنها رو کوتاه کنم
49:57.901 --> 49:59.842
اینو هفته‌ی پیش هم گفتی
49:59.867 --> 50:00.969
واقعا؟
50:08.209 --> 50:10.092
شایدم من برم چمنها رو کوتاه کنم
50:11.001 --> 50:15.133
فقط میرم به گاراژ
و ماشین چمن‌زنی رو درمیارم
50:25.593 --> 50:26.929
خیلی خب
50:27.763 --> 50:29.067
برو یه نگاهی بکن
50:29.332 --> 50:30.401
برو
51:03.382 --> 51:05.513
من هنوز توی این دنیام؟
51:11.172 --> 51:12.499
آره
51:16.580 --> 51:20.070
میبینی هنوز همه‌جا روشنه؟
51:20.618 --> 51:25.556
وقتی بری خودت میفهمی
...چون اونوقت دور و اطرافت تاریک و
51:26.143 --> 51:27.449
ساکت میشه...
51:30.385 --> 51:32.105
...خواهش میکنم
51:32.804 --> 51:36.109
با خونه کاری نداشته باشین
51:37.544 --> 51:40.548
بچه‌هام واسه برنامه‌هایی دارن
51:42.839 --> 51:44.843
اونا بچه‌های بدی نیستن
51:46.843 --> 51:49.013
فقط سرشون شلوغه
52:24.356 --> 52:26.600
...زندگی
52:27.177 --> 52:28.713
پوچه...
52:31.906 --> 52:34.943
فقط بدون اینکه واقعا بهش فکر کنی
رهاش کن
52:37.528 --> 52:41.538
...انگاری که داری یه
52:41.943 --> 52:43.945
نخ رو رها میکنی...
52:45.002 --> 52:47.539
...فقط رهاش
52:51.818 --> 52:54.153
زندگی اونقدرام اهمیت نداره
53:26.386 --> 53:27.744
اوه، نه
53:27.952 --> 53:29.542
اوه خدای من
53:29.959 --> 53:31.327
چی شده؟
53:31.515 --> 53:33.718
...چی شده؟! این
53:33.809 --> 53:35.188
اوه
53:35.222 --> 53:36.411
...نه، منظورم اینه
53:36.452 --> 53:38.886
اون احساسات لطیفی داره
53:38.996 --> 53:41.268
تو در این مورد چیزی نمیدونی
53:41.309 --> 53:42.606
من میدونم
53:42.646 --> 53:45.753
اوه، دسته چکی اینجا نیست -
احساسی که داری، غمگین بودنه -
53:45.835 --> 53:46.937
هان؟
53:47.076 --> 53:48.518
من دیگه این کار رو انجام نمیدم
53:48.550 --> 53:51.452
و... و فکرم نمیکنم که کار درستی باشه
که چیزی ازش بدزدیم
53:51.477 --> 53:53.224
باشه، باشه. بزار ببینیم
53:53.249 --> 53:54.472
اوه، نمیدونم
53:54.504 --> 53:56.048
یه جایی توی این خونه یه دسته چکی هست
53:56.073 --> 53:58.199
...و وقتی پیداش کنیم، فقط
53:58.224 --> 54:01.651
تمام مبلغ 850 دلار رو نقد میکنیم
و کارمون باهاش تموم میشه
54:01.676 --> 54:04.173
چون واقعا رک بگم، اصلا احساس خوبی ندارم
54:04.252 --> 54:06.635
توی یه وضعیت ناراحت‌کننده قرار گرفتم
54:08.712 --> 54:10.269
برو کف‌ها رو با سطل تمیز کن
54:10.294 --> 54:12.689
اگه با اتوبوس شماره 53 بری
به موقع میرسی، خب؟
54:12.722 --> 54:14.991
زودباش، عجله کن، عجه کن
54:15.094 --> 54:16.591
...اوه خدای من
54:17.697 --> 54:19.637
میدونم. باشه
نه، نه. بیا بشین
54:19.677 --> 54:22.346
بشین و یه لیوان آب بخور
55:42.241 --> 55:44.076
و پسرت چند سالشه؟
55:44.117 --> 55:46.033
سه سال -
و اسمش چیه؟ -
55:46.058 --> 55:47.615
سایروس (کوروش)
سای صداش میکنیم
55:47.665 --> 55:49.156
باشه
55:50.210 --> 55:51.615
سلام، سای
55:54.666 --> 55:57.184
میخوام بگم اون معمولا اینجوریه
مخصوصا با آدمای جدید
55:57.209 --> 55:59.341
منظورم اینه که یهو خیلی پرخاشگر میشه
...این
55:59.366 --> 56:01.024
باشه. باشه. خوبه
56:01.049 --> 56:02.532
...خب حالا ما میدونیم که
56:02.557 --> 56:04.407
یه پسر سه ساله داریم که
تمایل به زدن آدما داره
56:04.432 --> 56:06.102
خیلی خب. این غیر عادی نیست
56:06.143 --> 56:09.404
پس من اول سوالاتی ازش میپرسم
تا درکش کنم
56:09.445 --> 56:10.880
باشه؟ خیلی خب
56:15.812 --> 56:18.582
تو... گشنته؟
56:18.615 --> 56:20.818
هوم، نه
56:21.610 --> 56:23.995
خسته‌ای؟
56:24.020 --> 56:26.508
هوم، نه
56:29.445 --> 56:31.500
هیجان زده به نظر میای، سای
56:31.750 --> 56:33.912
از دیدن بچه‌های دیگه هیجان زده‌ای؟
56:33.937 --> 56:36.133
میخوای توجه‌شون رو به سمت خودت جلب کنی؟ -
آره -
56:36.165 --> 56:37.801
آره! باشه
56:37.834 --> 56:39.903
و گاهی اوقات فقط همین کافیه
56:39.944 --> 56:42.494
اینکه نیازش رو به صورت شفاهی بیان کنی
براش کافیه
56:42.519 --> 56:44.147
...یه بچه‌ی سه ساله که توجه میخواد
56:44.172 --> 56:45.736
غیر منطقی نیست، درسته؟
56:54.251 --> 56:56.254
اُلد دولیو
57:01.892 --> 57:05.897
اگه میخوای، خب، بهتره بری تو کارش
57:08.999 --> 57:10.976
شاید یه پارتنر دیگه هم بخواد
57:11.234 --> 57:12.769
نه
57:18.605 --> 57:20.901
نظرت چیه باهم بریم تو کارش؟
57:29.640 --> 57:32.138
شاید بهتره تو مهمونی رو شروع کنی
57:38.028 --> 57:42.033
من میرم بیرون یه سر و گوشی آب بدم
57:43.300 --> 57:44.836
باشه
57:48.355 --> 57:50.190
فکر میکنم دولیوی پیر ازم خوشش نمیاد
57:50.215 --> 57:53.918
اوه، نه. اون... اون از هیچکی خوشش نمیاد
57:54.578 --> 57:56.080
اون کلا همینجوریه
57:57.662 --> 58:00.473
و اسم دخترتون چیه؟
58:00.883 --> 58:02.185
اُلد دولیو
58:02.799 --> 58:03.983
آه، چیِ پیر...؟
58:04.008 --> 58:07.096
دولیو. ما اسم یه مرد بیخانمان رو
روش گذاشتیم
58:07.129 --> 58:10.437
مردی که لاتاری برنده شد و امیدوار بود که
اسم دخترمونو توی وصیت‌نامه‌اش مینویسه
58:10.462 --> 58:14.497
ولی اُلد دولیو... یعنی اُلد دولیوی پیر
58:14.522 --> 58:16.227
...آخرش تمام پولش رو
58:16.252 --> 58:19.413
صرف مشکلات مربوط به سرطان کرد
58:19.483 --> 58:22.205
آه... اوم، باشه
58:23.814 --> 58:26.523
و دخترت چه مشکلی...؟
58:32.838 --> 58:36.508
اون اصلا نمیدونه احساسات لطیف چی هستن
58:41.057 --> 58:43.326
سلام، اُلد دولیو
58:46.862 --> 58:49.470
باشه. پس من فقط سوالاتی رو میپرسم
58:50.334 --> 58:51.703
اوهوم
58:53.924 --> 58:57.094
استرس داری؟
58:58.922 --> 59:00.699
هوم، نه، نه
59:00.824 --> 59:02.207
باشه
59:04.648 --> 59:07.040
میخوای دستمو بگیری؟
59:07.350 --> 59:08.974
نه؟ باشه
59:09.118 --> 59:11.021
باشه. هوم
59:13.330 --> 59:15.549
موهات چقدر بلند شدن
59:15.674 --> 59:18.094
خیلی قشنگن، عزیزم
59:18.392 --> 59:20.539
میتونم شونه‌شون کنم؟
59:43.906 --> 59:45.522
فقط یه زمین لرزه‌ست
چیزی نیست
59:45.555 --> 59:47.258
تو... چیزی نیست
59:47.290 --> 59:49.794
جات پیش من امنه
01:00:01.537 --> 01:00:04.140
بیا، بزار، آه... یکمی آب رو گرم کنیم
01:00:04.544 --> 01:00:05.842
چیزی دیدی...؟
01:00:05.876 --> 01:00:08.095
اوه، یه راه آب داره
01:00:08.120 --> 01:00:09.854
میتونه آب رو خالی کنه
یه راه آب زیر اینجاست
01:00:09.879 --> 01:00:11.915
روی کف زمین، داخل زمین
01:00:13.458 --> 01:00:17.716
خب میخواین اینو برگردونین
یا بفروشینش و بعدش برگردونینش؟
01:00:17.741 --> 01:00:19.142
یا چیکار میخواین باهاش کنین؟
01:00:19.801 --> 01:00:21.739
اگه چراغا خاموش باشن بهتره
01:00:38.341 --> 01:00:40.310
بیا باهم حموم کنیم
01:00:46.254 --> 01:00:48.223
جا خوردی؟
01:00:48.895 --> 01:00:51.376
شاید نمیدونستی که
من... من این احساسو داشتم
01:00:51.447 --> 01:00:52.943
نه
01:00:53.256 --> 01:00:55.959
تا حالا توی زندگیم تا این حد کم
جا نخورده بودم
01:00:56.079 --> 01:00:57.414
هوم
01:00:59.363 --> 01:01:01.071
خب برنامه چیه؟
01:01:02.368 --> 01:01:04.043
میمونی نگام میکنی تا لباسامو دربیارم
...و بعدش
01:01:04.068 --> 01:01:06.706
شروع میکنی به شق کردن کیرت
بعدش منم میام داخل وان؟
01:01:10.264 --> 01:01:11.710
خب؟
01:01:12.175 --> 01:01:14.010
زودباش
01:01:18.381 --> 01:01:21.982
خب، منو چطوری تصور میکردی؟
01:01:22.185 --> 01:01:24.088
با پستون‌های صابونی شکل؟ -
حتما -
01:01:24.252 --> 01:01:26.254
آره؟ پس حتما
01:01:28.223 --> 01:01:29.590
این بدرد میخوره؟
01:01:29.740 --> 01:01:31.809
نه، درسته؟
البته که بدرد نمیخوره
01:01:31.834 --> 01:01:33.088
چرا بدرد بخوره؟
01:01:33.113 --> 01:01:34.689
هیچی اینجا بدرد نمیخوره
01:01:34.714 --> 01:01:36.283
حقیر بدبخت
01:01:37.982 --> 01:01:40.085
خب، سکس پستونی میخوای؟
01:01:40.408 --> 01:01:42.577
اوه، چه توجهشو هم جلب کرد -
تق تق -
01:01:44.597 --> 01:01:46.015
اوه
01:01:47.234 --> 01:01:50.033
ما میخوایم که توام حال کنی
01:01:50.058 --> 01:01:51.348
اوه آره
01:01:51.575 --> 01:01:54.040
خب، چی باعث میشه حس خوبی پیدا کنی؟
01:01:57.104 --> 01:01:59.767
...آه، ملانی، بیا نر -
...گوش کن -
01:01:59.792 --> 01:02:01.783
...فقط... بیا فقط -
ما... ما... سورپرایز شدیم -
01:02:01.808 --> 01:02:04.071
وقتشه یکم هله هوله بخوری، خوبه؟ -
...فکر... فکر کنم -
01:02:18.008 --> 01:02:19.910
چیه؟ -
چی؟ -
01:02:22.421 --> 01:02:24.291
شماها دارین چکار میکنین؟
01:02:27.228 --> 01:02:30.398
اون شیرینیهای توی بشقاب واسه چین؟
01:02:32.837 --> 01:02:34.439
نرو، عزیزم
01:02:35.485 --> 01:02:37.087
عزیزم» ؟»
01:02:40.983 --> 01:02:42.667
...تو
01:02:43.453 --> 01:02:45.121
تو هیچوقت منو اونجوری صدا نکردی
01:02:45.146 --> 01:02:46.637
چرا کردم
01:02:46.669 --> 01:02:48.387
من تورو اونجوری صدا کردم
01:02:48.412 --> 01:02:49.880
عه؟
01:02:50.218 --> 01:02:52.288
«پس صدام کن «عزیزم
01:02:53.395 --> 01:02:54.881
اون چیه؟ هوم؟
01:02:54.906 --> 01:02:57.584
این چیه؟
«نوزاد تازه متولد شده از دختر 18 ساله»
01:02:57.640 --> 01:02:59.581
تو نمیتونی اینکار رو کنی
01:02:59.840 --> 01:03:02.543
شرط میبندم اگه پیشنهاد شغلی بود
اونوقت میتونستی، مگه نه؟
01:03:12.629 --> 01:03:16.600
اصلا 1575 دلار میدم اگه «عزیزم» صدام کنی
01:03:17.424 --> 01:03:19.183
اوه، تقسیم بر سه‌اش میکنیم
01:03:19.434 --> 01:03:21.470
میشه نفری 525تا
01:03:23.272 --> 01:03:26.276
این دفعه نمیخوام تقسیمش کنم
01:03:34.237 --> 01:03:36.405
فقط یه کلمه‌ست. بگو دیگه
01:03:38.962 --> 01:03:40.398
بهش بگو دیگه
01:03:42.824 --> 01:03:45.024
نمیتونم همینجوری بهش بگم
01:03:45.528 --> 01:03:50.099
...ما... تو رو «عزیزم» یا
01:03:50.443 --> 01:03:53.206
عزیزدلم» یا «گلم» صدا نمیکنیم»
01:03:53.230 --> 01:03:57.699
ما هدیه‌های کوچیک تولد رو
روبان پیچی نمیکنیم
01:03:57.724 --> 01:03:59.309
...من... نمیخوام -
آره -
01:03:59.700 --> 01:04:01.687
این چیزیه که تو میخوای
01:04:02.892 --> 01:04:04.555
و... دیگه چی؟ هوم؟
01:04:04.784 --> 01:04:08.051
میخوای تو رو بزارم روی شکمم؟
01:04:08.084 --> 01:04:09.285
هوم؟
01:04:10.319 --> 01:04:11.965
برات پنک کیک درست کنم؟
01:04:12.442 --> 01:04:15.183
و میخوای برات یکم برقصم؟
01:04:15.208 --> 01:04:16.514
نه -
آره -
01:04:16.863 --> 01:04:21.912
تو ازمون میخوای که مصنوعی رفتار کنیم
و وانمود کنیم
01:04:21.937 --> 01:04:22.938
هوم؟
01:04:30.470 --> 01:04:32.271
...متاسفم. من نمیخواستم
01:04:32.531 --> 01:04:34.110
من اینکار رو میکنم
01:04:36.245 --> 01:04:40.184
من 1575 دلار میگیرم
در ازاش «عزیزم» صدات میکنم
01:04:47.715 --> 01:04:49.459
به راه رفتن ادامه بده
01:04:49.493 --> 01:04:51.462
همینجور بیا. بیا بریم
01:05:12.483 --> 01:05:13.953
چقدر خرت و پرت داری
01:05:15.247 --> 01:05:17.676
آره. آره
01:05:29.356 --> 01:05:30.572
این چیه؟
01:05:30.831 --> 01:05:34.370
اون...یه ماگ گرم‌کن هستش
01:05:34.689 --> 01:05:36.856
خیلی وقتا مامانم از یه چیزی دوتا ازش میخره
01:05:36.881 --> 01:05:38.550
و یکیشو واسه من میفرسته
01:05:57.822 --> 01:05:58.963
امروز چهارشنبه‌ست
01:05:59.805 --> 01:06:02.565
چهارشنبه‌ها بخاطر تخلیه‌ی فاضلاب
دیوار سه دفعه نشتی میده
01:06:02.598 --> 01:06:06.336
که... واقعا کار سه نفره
01:06:08.793 --> 01:06:10.729
الان همش روی کف زمین پخش میشه
01:06:10.847 --> 01:06:12.883
تا چند ثانیه دیگه بهم زنگ میزنن
01:06:17.901 --> 01:06:19.937
البته بعد از اینکه سطل‌هاشونو گذاشتن زمین
01:06:33.930 --> 01:06:35.628
...باشه، آه
01:06:36.265 --> 01:06:39.044
ازت ممنونم یا حالا هرچی که بهش میگن
01:06:39.121 --> 01:06:41.418
اوم... بفرما
01:06:41.494 --> 01:06:43.067
این باید خرج اونو دربیاره
01:06:43.137 --> 01:06:45.731
مگه اینکه فله خریده باشیش...نمیدونم
01:06:45.880 --> 01:06:47.682
...کسی پول نمیده واسه
01:06:50.446 --> 01:06:51.640
باشه
01:06:52.180 --> 01:06:53.290
...آها
01:06:53.801 --> 01:06:55.236
تو از ته دل میخوایشون
01:06:55.897 --> 01:06:56.986
چی؟
01:06:57.495 --> 01:07:00.173
تو بهشون اعتیاد داری
01:07:01.292 --> 01:07:02.662
...پسرخالم، تیموتی
01:07:02.687 --> 01:07:05.030
وقتی قرص مصرف میکرد، حالش خوب میبود
01:07:05.055 --> 01:07:06.692
و بعدش یهو یه حالتی بهش دست میداد
01:07:06.717 --> 01:07:08.520
که دلش به شدت میخواستشون
01:07:11.809 --> 01:07:14.341
خب فکر میکنم این یکی قضیه‌اش فرق داره
01:07:14.366 --> 01:07:16.123
چون اونا مامان و بابامن
01:07:16.397 --> 01:07:17.641
از چه نظر؟
01:07:18.863 --> 01:07:20.128
چی؟
01:07:21.052 --> 01:07:22.713
از چه نظر اونا مامان و باباتن؟
01:07:23.339 --> 01:07:25.394
یه مثال میتونی بگی؟
01:07:29.685 --> 01:07:31.943
ما همه‌چی رو بین سه‌تامون تقسیم میکنیم
01:07:32.188 --> 01:07:33.723
از وقتی بچه بودم این کار رو میکردیم
01:07:34.075 --> 01:07:36.611
مال خودتو برای چه چیزایی خرج میکنی؟
01:07:37.493 --> 01:07:39.036
سهمت رو میگم
01:07:40.157 --> 01:07:42.759
ما همه‌چیو مساوی تقسیم میکنیم
01:07:42.932 --> 01:07:46.803
در واقع، اینم یه مثال دیگه‌ست
01:07:46.968 --> 01:07:49.004
این باعث دو چیز میشه
01:07:55.696 --> 01:07:57.406
یه چیزیو یادت نرفته؟
01:08:04.453 --> 01:08:05.854
عزیزم
01:08:06.266 --> 01:08:07.534
اوه، عزیزم
01:08:11.593 --> 01:08:13.997
عزیزدلم
01:08:15.097 --> 01:08:16.933
گل من
01:08:26.766 --> 01:08:29.636
اون طرف خیابون یه جا هست که چک رو نقد میکنه
01:08:47.479 --> 01:08:49.833
اوه، پس تو دیگه میخوای بری...؟
01:08:50.497 --> 01:08:51.993
خونه دیگه
01:08:55.519 --> 01:08:56.788
وایسا
01:08:57.174 --> 01:09:00.211
فکر کردی میخوام انقدر بگیرم واسه...؟
01:09:01.817 --> 01:09:03.853
این یه معامله‌ی دو طرفه‌ست
01:09:05.448 --> 01:09:08.619
...آه... پس
01:09:09.761 --> 01:09:16.439
«ما تو رو عزیزم، عزیزدلم یا گلم صدا نمیکنیم»
01:09:16.601 --> 01:09:17.856
که من کردم
01:09:18.994 --> 01:09:21.497
«ما پنکیک درست نمیکنیم»
01:09:22.394 --> 01:09:23.421
درسته؟
01:09:23.601 --> 01:09:24.936
...ما نیازی نیست که
01:09:24.961 --> 01:09:26.514
فقط پولها رو بگیر دیگه
01:09:26.750 --> 01:09:28.446
اون چیزی که مامانت گفت
01:09:28.471 --> 01:09:30.040
درباره‌ی گذاشتنت روی شکمش، چی بود؟
01:09:30.073 --> 01:09:32.047
اوه، بهش میگن خزیدن نوزاد روی سینه‌ی مادر
01:09:32.072 --> 01:09:33.877
...این
01:09:33.909 --> 01:09:36.479
آه... یکمی برقصیم هم گفت؟
01:09:36.512 --> 01:09:38.147
نمیدونم چرا اینو گفت
01:09:38.857 --> 01:09:40.384
تا حالا رقصیدی؟
01:09:40.963 --> 01:09:42.586
آره
01:09:45.220 --> 01:09:46.514
تولدها؟
01:09:46.539 --> 01:09:48.819
دور هدیه‌های تولد رو روبان میپیچن
01:09:48.844 --> 01:09:50.343
...نگاه کن، بیا این کار رو
01:09:51.022 --> 01:09:52.564
پس وقتی این کارا رو کردیم
01:09:52.589 --> 01:09:55.030
اونوقت پولمو بهم میدی
و بعدش میتونی بری
01:09:55.882 --> 01:09:58.735
باید برم وسایل پنکیک رو واسه صبح بگیرم
01:09:58.930 --> 01:10:00.145
صبح؟
01:10:00.170 --> 01:10:01.905
پنکیک رو واسه صبحونه میخورن
01:10:09.314 --> 01:10:11.647
یه دوربین اونجاست
01:10:11.672 --> 01:10:13.708
و اینجا و اونجا هم هست
01:10:15.194 --> 01:10:17.611
تمام سیستمهای فوق امنیتی
طبق فرمول پنتاگرام کار میکنن
01:10:17.636 --> 01:10:19.839
واسه همین باید بین نقاط حرکت کنی
01:10:21.857 --> 01:10:25.395
اصولا همه‌ی راهروهایی که شمارشون فرده
کالاهای رایگان دارن
01:10:27.730 --> 01:10:30.401
...من دارم اینا رو میخرم، پس
01:10:32.034 --> 01:10:33.437
آره
01:10:34.202 --> 01:10:37.839
فقط داشتم یه حقیقت جالبی رو برات میگفتم
01:10:50.787 --> 01:10:52.489
این خوبه؟
01:10:54.524 --> 01:10:56.554
...اوه. میخوای از
من لباس خواب دارم ها
01:10:56.579 --> 01:10:58.082
نه، نیازی ندارم
01:11:00.903 --> 01:11:02.543
داری چیکار میکنی؟
01:11:02.998 --> 01:11:04.972
منظورت چیه؟
01:11:05.398 --> 01:11:06.837
...داری
01:11:06.979 --> 01:11:09.481
...داری سعی میکنی
01:11:09.672 --> 01:11:11.141
هیجان زده‌ام کنی؟
01:11:26.107 --> 01:11:28.009
اصلا با این چطور میشه خوابید؟
01:11:28.035 --> 01:11:29.537
...نمیتونم
01:11:57.689 --> 01:12:00.257
اگه من بودم فقط یه دونه بزرگشو درست میکردم
01:12:00.609 --> 01:12:02.881
دیگه یه بار اینور و اونورش میکردم و تموم
01:12:03.158 --> 01:12:06.180
آره ولی چیزای کوچیک... میدونی... باحالن
01:12:06.240 --> 01:12:08.944
فقط روی هم دیگه میزاریشون
بووپ
01:12:10.699 --> 01:12:13.936
خیلی اوقات خوشبختی
از دل چیزای احمقانه بیرون میاد
01:12:13.970 --> 01:12:15.271
باشه
01:12:20.952 --> 01:12:23.621
...خیلی خب، آه، پس
01:12:23.645 --> 01:12:24.914
اینم از این
01:12:25.041 --> 01:12:27.043
...اون چی... آه... نمیدونم
01:12:28.784 --> 01:12:30.185
اوه، اونو میگی
01:12:30.516 --> 01:12:32.765
میتونم از یه جای تاریک بخزم که
اینم انجامش بدم
01:12:32.790 --> 01:12:33.997
عالی میشه
01:12:34.022 --> 01:12:37.193
اینجوری همه‌جا تاریک میشه
و بعدش من میخزم میام بیرون
01:12:37.226 --> 01:12:39.162
نور کم میشه
01:12:39.195 --> 01:12:41.898
و اینم مثلا شکم مادره
01:12:41.931 --> 01:12:43.567
و بعدش دیگه کارمون انجام میشه
01:12:43.600 --> 01:12:45.302
من یه جایی میشناسم که از اینجا تاریکتره
01:12:45.334 --> 01:12:46.903
این که خوبه. همین جواب میده
01:12:46.936 --> 01:12:48.872
خیلی طول نمیکشه
01:12:51.998 --> 01:12:54.109
اوه، ما نزدیک خروجی 7 هستیم
01:12:54.336 --> 01:12:57.307
میتونی واسه برگشت همینجا منو پیاده کنی
01:13:13.155 --> 01:13:14.878
...این همونجا
01:13:15.632 --> 01:13:16.900
اوهوم
01:13:34.674 --> 01:13:36.396
چراغش خرابه
01:13:43.191 --> 01:13:45.990
...خب، آره اینجا تاریکه ولی
01:13:46.262 --> 01:13:48.102
ولی از خونه خیلی دور بود
01:13:48.127 --> 01:13:50.140
اگه خونه بودیم تا الان انجامش داده بودیم
01:13:50.240 --> 01:13:51.576
دقیقا
01:13:52.554 --> 01:13:57.073
باشه
....پس فکر کنم از اینجا میخزم به بیرون و
01:13:57.542 --> 01:14:00.317
فقط یه زمین لرزه‌ست -
...نه. این یکی -
01:14:00.350 --> 01:14:01.885
این یکی شدیدتره
01:14:01.910 --> 01:14:03.346
!واو -
!داره اتفاق میوفته -
01:14:03.378 --> 01:14:05.347
بیرون. برو بیرون -
نه! نه، نه، نه -
01:14:05.381 --> 01:14:07.217
به در و دیوارها دست نزن
01:14:07.249 --> 01:14:09.653
توی همه‌چی جریان برق هست
فقط همین وسط بمون
01:14:23.510 --> 01:14:25.283
...دستگیره‌ی در -
از فلزه. توش برق داره -
01:14:25.308 --> 01:14:27.511
بهش دست نزن. به هیچی دست نزن
01:14:31.573 --> 01:14:33.315
همه‌جا خیلی ساکته
01:14:33.443 --> 01:14:35.520
صدای کسیو نمیشنوم
01:14:36.079 --> 01:14:37.700
آره ساکته
01:14:37.946 --> 01:14:39.832
چرا انقدر ساکته؟
01:14:40.626 --> 01:14:42.597
تاریکتر هم شده -
قبلش هم تاریک بود -
01:14:42.622 --> 01:14:44.625
نه، همه‌جا کاملا سیاهه
01:14:46.355 --> 01:14:47.723
اوه خدای من
01:14:47.757 --> 01:14:49.259
چیه؟
01:14:50.760 --> 01:14:52.095
چی شده؟
01:14:52.135 --> 01:14:53.779
اوه -
بگو چیه؟ -
01:14:53.804 --> 01:14:56.040
فکر نکنم بخوای بدونی
01:14:58.167 --> 01:15:00.492
ما دیگه زنده نیستیم
01:15:00.738 --> 01:15:02.136
!چی؟ -
آره -
01:15:02.161 --> 01:15:03.839
فکر کنم همه‌چیز سریع اتفاق افتاد
01:15:03.864 --> 01:15:05.370
درست بعد از اون صدای زیادی که اولش اومد
01:15:05.395 --> 01:15:07.351
واقعا؟ -
ما مردیم -
01:15:07.539 --> 01:15:09.965
...چی... من که خوبم. من
01:15:09.990 --> 01:15:11.905
همیشه درست بعدش همه همین حرفو میزنن
01:15:11.930 --> 01:15:13.149
باورشون نمیشه
01:15:13.182 --> 01:15:16.985
ممکنه هیچوقت باور نکنی
ولی قراره دیگه همینجوری بمونیم
01:15:17.019 --> 01:15:18.120
تا ابد
01:15:18.281 --> 01:15:19.625
فقط خودمونیم
01:15:19.828 --> 01:15:21.409
توی سیاهی غوطه‌وریم -
...بسه بابا. اینجوریم نی -
01:15:21.434 --> 01:15:24.327
تو نمیتونی باور کنی چون عاشق زندگیت بودی
01:15:24.464 --> 01:15:25.979
برات خیلی جذاب و شیرین بوده
01:15:26.128 --> 01:15:28.731
ولی برای من اینجوری نبوده، واسه همینم
برام اهمیتی نداره
01:15:28.772 --> 01:15:30.741
چه دردناک -
فکر نمیکنم -
01:15:30.766 --> 01:15:32.224
خواهش میکنم بس کن
01:15:32.249 --> 01:15:33.563
من میتونم صورتمو حس کنم
01:15:33.588 --> 01:15:36.725
آره. چون فقط یه خاطره‌ست
01:15:47.784 --> 01:15:50.153
من توی زندگیم هیچ حسرتی ندارم
01:15:50.186 --> 01:15:52.021
ولی تو خواهی داشت
01:15:52.053 --> 01:15:58.382
چون دلت واسه سکس و رقصیدن و پنکیک
تنگ میشه
01:15:58.407 --> 01:16:02.039
من تازه یه پنکیک خورده بودم
واسه همین بابتش ناراحت نمیشم
01:16:02.064 --> 01:16:03.900
تو بارها خودتو توی آیینه نگاه کردی
01:16:03.932 --> 01:16:05.253
تا ابد دلت واسه صورتت تنگ میشه
01:16:05.278 --> 01:16:06.903
...ولی من... من حتی
01:16:06.936 --> 01:16:08.404
من حتی صورتمو هم به یاد نمیارم
01:16:08.436 --> 01:16:10.439
حتی نمیتونم بگم چه شکلی بودم
01:16:14.406 --> 01:16:16.178
تو موهایی بلند به رنگ بلوند شنی داشتی
01:16:16.212 --> 01:16:17.847
هیس -
...چشم‌هایی به رنگ آبی یخی و... -
01:16:17.887 --> 01:16:19.189
بس کن، هیس
01:16:19.214 --> 01:16:21.985
آخه مهم نیست که -
و پوستی شفاف -
01:16:22.017 --> 01:16:24.665
میدونی من تنها چیزی که میخواستم
این بود که ازت دزدی کنم
01:16:24.690 --> 01:16:25.702
نه
01:16:25.727 --> 01:16:27.215
تو یه دختر احمق و نفهمی
01:16:27.240 --> 01:16:29.331
و عقلت توی پستوناته
01:16:29.356 --> 01:16:32.270
...نقشه این بود که من برم و بعدش
01:16:32.295 --> 01:16:34.234
و... و آپارتمانت رو تحت نظر بگیرم
01:16:34.259 --> 01:16:36.723
و به گاوصندوقت دسترسی پیدا کنم
01:16:52.949 --> 01:16:54.693
شماها خوبین؟
01:16:55.085 --> 01:16:56.487
آره. تو چی؟
01:16:56.512 --> 01:16:57.516
آره
01:16:57.549 --> 01:17:00.097
من...داشتم رانندگی میکردم
01:17:00.122 --> 01:17:01.912
همه ایستادن. خیلی لحظه‌ی وحشتناکی بود
01:17:01.937 --> 01:17:03.067
ما فکر میکردیم که مردیم
01:17:03.092 --> 01:17:04.194
من همچین فکری نکردم
01:17:04.226 --> 01:17:05.561
من اُلد دولیو هستم
01:17:05.595 --> 01:17:07.329
از دیدنت واقعا خوشحالم
01:17:07.363 --> 01:17:08.832
خدا حفظت کنه
01:17:08.864 --> 01:17:10.899
...باشه من آدم مذهبی‌ام نیستم اما
01:17:11.189 --> 01:17:12.491
نه، منم نیستم
01:17:12.537 --> 01:17:14.676
قبلا توی عمرم هیچوقت همچین حرفی نزده بودم
01:17:15.092 --> 01:17:16.302
این چطوره؟
01:17:16.336 --> 01:17:18.503
فکر میکنی این همون زمین لرزه بزرگه بود؟
01:17:18.535 --> 01:17:19.616
آه، نمیدونم
01:17:19.641 --> 01:17:21.877
من اینجوری فکر نمیکنم -
چرا بود -
01:17:21.910 --> 01:17:23.078
خودش بود
01:17:23.994 --> 01:17:25.047
ازت مچکرم
01:17:25.080 --> 01:17:26.915
منم مچکرم -
اوه آره -
01:17:26.949 --> 01:17:28.251
این...دیگه تمومه
01:17:28.276 --> 01:17:31.479
آه... من هرگز فراموشت نمیکنم
01:17:31.575 --> 01:17:33.588
تا عمر دارم
01:17:34.515 --> 01:17:37.552
این ماشینه... سابوروئه
01:17:40.036 --> 01:17:41.525
کل این صحنه رو به خاطرم سپردم
01:17:41.681 --> 01:17:43.149
...باشه، میشه ما
01:17:53.922 --> 01:17:55.286
شماها روبراهین؟؟
01:17:55.420 --> 01:17:57.247
آره. شما چطوری؟
01:17:57.279 --> 01:17:58.990
اوه، من خوبم
01:17:59.315 --> 01:18:02.118
آره، اینا سازه‌های خوبی در برابر زلزله هستن
01:18:02.412 --> 01:18:05.053
از اونجایی که ما 24 ساعته بازیم
باید واسه هر اتفاقی آماده باشیم
01:18:05.096 --> 01:18:07.031
تا حالا همه‌ی چیزای توی مغازه‌ات رو
امتحان کردی؟
01:18:07.056 --> 01:18:08.191
نوچ
01:18:08.230 --> 01:18:10.472
اگه من اینجا کار میکردم، اینکار رو میکردم
01:18:10.497 --> 01:18:11.648
هنوزم دیر نشده
01:18:11.673 --> 01:18:15.437
میتونی یه بار همه‌چیو امتحان کنی
و بعدش موردعلاقه‌هاتو از بینشون جدا کنی
01:18:15.462 --> 01:18:17.695
و یه روز عالی بشینی فقط از همونا بخوری
01:18:17.720 --> 01:18:20.180
روزی که فقط غذاهای موردعلاقه‌ات رو میخوری
01:18:20.538 --> 01:18:22.874
اگه من اینجا کار میکردم
حتما این کار رو میکردم
01:18:24.982 --> 01:18:26.576
میگم، واسه این شغل درخواست میدی؟
01:18:26.601 --> 01:18:27.910
یا چطوریه کلا؟
01:18:27.953 --> 01:18:29.620
...باید آموزش مخصوصی رو بگذرونی
01:18:29.645 --> 01:18:31.614
یا کلاس خاصی بری؟
01:18:39.555 --> 01:18:41.089
!آره! آره
01:18:41.123 --> 01:18:43.126
!بیا داخل! بیا داخل
01:18:49.979 --> 01:18:52.034
من میخوام... میخوام اینو بترکونم
01:18:52.438 --> 01:18:53.878
اینجوری بازش میکنن، مگه نه؟
01:18:53.903 --> 01:18:55.905
فقط... میترکوننش
01:19:01.750 --> 01:19:04.454
خیلی خب، میشه 29 دلار و 83 سنت
01:19:07.048 --> 01:19:08.551
اون پول مال منه
01:19:11.454 --> 01:19:13.723
خب پس، فروش ندارین
01:19:13.756 --> 01:19:16.191
آه، باید همه اینا رو بزارم سر جاشون؟
01:19:16.225 --> 01:19:18.461
اصلا فکر کنم بهتره من برم
01:19:18.494 --> 01:19:20.130
من... باشه
01:19:23.298 --> 01:19:25.068
...میدونی، من حتی
01:19:25.101 --> 01:19:27.103
اصلا به کلی این موضوع پول رو یادم رفت
01:19:28.303 --> 01:19:30.563
دزدی از منو هم یادت رفت؟
01:19:30.886 --> 01:19:33.141
یادت رفت که میخواستی ازم دزدی کنی؟
01:19:33.175 --> 01:19:36.479
میخواستی به گاوصندوقم دسترسی پیدا کنی
یادته؟
01:19:36.612 --> 01:19:38.867
که عقل من توی پستونامه؟
01:19:39.068 --> 01:19:40.115
نه
01:19:40.149 --> 01:19:42.218
اون حرفا... فقط دروغ بودن
01:19:42.251 --> 01:19:44.186
...آه
01:19:44.220 --> 01:19:46.155
حرفمو باور نمیکنی
01:19:46.187 --> 01:19:48.423
چرا باور میکنم
01:19:48.642 --> 01:19:50.436
نه نمیکنی
01:19:51.351 --> 01:19:52.762
خب، باید چیکار کنم؟ -
باشه -
01:19:52.803 --> 01:19:54.343
...چیکار میتونم -
صدای زنگ خاموش بود -
01:19:54.368 --> 01:19:55.664
من حالم خوبه مامان -
حالت خوبه؟ -
01:19:55.698 --> 01:19:57.175
روبراهی؟ -
آره، من خوبم
01:19:57.200 --> 01:19:58.808
...نگاه کن، من... میخوای من -
اوه خدای من -
01:19:58.833 --> 01:20:01.136
!انگشتمو با این خورد میکنما -
حالت کاملا خوبه؟ -
01:20:01.169 --> 01:20:02.794
!اینکار رو میکنما -
آره. خیلی وحشتناک بود -
01:20:02.819 --> 01:20:04.375
به محض اینکه شنیدم بهت زنگ زدم
01:20:04.400 --> 01:20:06.570
...همینجور پشت هم بهت زنگ میزدم -
برگرد -
01:20:06.814 --> 01:20:08.436
متاسفم -
اوه، قلبم هنوز داره تند میزنه -
01:20:08.461 --> 01:20:09.777
نمیدونم باید چیکار کنم
01:20:09.802 --> 01:20:11.688
...یعنی اصلا خیلی -
من نمیدونم باید چیکار کنم -
01:20:11.713 --> 01:20:14.182
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ -
کاش میشد محکم بغلت کنم -
01:20:14.223 --> 01:20:15.692
یه بغل سفت و محکم برات، مامان -
نمیدونم چیکار کنم -
01:20:15.717 --> 01:20:17.633
...متاسفم. من
01:20:17.864 --> 01:20:19.353
...اون چی
01:20:19.521 --> 01:20:21.524
اون چیه پشت سرت؟
01:20:24.534 --> 01:20:26.184
...شاید بهتره
01:20:27.163 --> 01:20:29.199
باشه -
باشه -
01:21:06.328 --> 01:21:07.810
از اینکه منتظر موندین مچکریم
01:21:07.835 --> 01:21:09.455
به زودی یه نفر پاسخگوتون خواهد بود
01:21:09.501 --> 01:21:11.437
...اونا هیچوقت تلفن رو برنمیدارن، منم
01:21:22.842 --> 01:21:25.055
اگه نمیخوای، مجبور نیستی انجامش بدی
01:21:25.080 --> 01:21:27.649
...یعنی، اگه نمی
01:22:15.014 --> 01:22:17.591
اُلد دولیو؟ صدامونو میشنوی؟
01:22:17.623 --> 01:22:18.637
اوه
01:22:18.662 --> 01:22:20.743
ما... همش سعی کردیم باهات تماس بگیریم
01:22:20.775 --> 01:22:22.177
خودش بود
01:22:22.211 --> 01:22:23.512
همون زلزله بزرگه بود
01:22:23.546 --> 01:22:25.218
تو حالت خوبه؟
01:22:30.545 --> 01:22:32.715
تو هنوز آماده نیستی که حرف بزنی
01:22:32.778 --> 01:22:34.347
اشکالی نداره
01:22:35.965 --> 01:22:37.009
همینجا بزارشون
01:22:37.034 --> 01:22:38.641
دارم همین کار رو میکنم -
باشه -
01:22:39.322 --> 01:22:40.997
ما دیگه داریم میریم -
باشه -
01:22:41.022 --> 01:22:42.157
خودافظ
01:23:29.410 --> 01:23:30.705
«تولدت مبارک»
01:23:30.730 --> 01:23:32.999
«..دختر کوچولومون 14 سالش شد. تقدیم با عشق»
01:23:48.412 --> 01:23:49.476
این که واسه نوزادیه
01:23:49.533 --> 01:23:54.338
یک سالگی، دو سالگی، سه سالگی
چهار، پنج، شیش
01:23:54.363 --> 01:23:55.770
هفت، هشت، نه، ده
01:23:55.803 --> 01:23:59.676
یازده، دوازده، سیزده
چهارده، پونزده، شونزده، هفده
01:24:02.431 --> 01:24:03.945
هیجدهمی کجاست؟
01:24:06.015 --> 01:24:07.316
اینا مزخرفه
01:24:07.348 --> 01:24:08.524
...میدونی اونا فقط
01:24:08.549 --> 01:24:10.885
میدونم دارن یه کلکی سوار میکنن
01:24:10.918 --> 01:24:12.955
دارن ازم کلاهبرداری میکنن
01:24:16.983 --> 01:24:18.058
«تولدت مبارک»
01:24:18.090 --> 01:24:19.806
«دختر کوچولومون 18 سالش شده»
01:24:20.278 --> 01:24:22.314
«...ازتون صمیمانه دعوت میشه»
01:24:25.700 --> 01:24:27.736
اونا میخوان منو واسه شام ببرن بیرون
01:24:27.770 --> 01:24:30.373
هر دوتامونو
01:24:30.405 --> 01:24:32.307
توی رستوران ملیس قرار گذاشتن
01:24:33.863 --> 01:24:35.919
واسه تولد 18 سالگیمه
01:24:35.944 --> 01:24:37.647
مگه تولدته؟
01:24:37.680 --> 01:24:40.383
نه. تازه من 26 سالمه
01:24:45.577 --> 01:24:46.647
نرو، نمیشه؟
01:24:46.672 --> 01:24:47.722
مجبورم -
نه -
01:24:47.756 --> 01:24:50.470
...نه، نه، نه. میدونی، مجبور نیستی. تو
01:24:52.093 --> 01:24:53.962
پس پول رو بزار اینجا بمونه
01:24:54.205 --> 01:24:56.775
...فقط واسه اینکه مطمئن بشیم که
01:25:06.824 --> 01:25:08.328
...اونا فکر میکنن من هیچی درباره
01:25:08.353 --> 01:25:10.680
یه رستوران گرون مثل این سرم نمیشه
01:25:11.287 --> 01:25:12.986
خب، ما میریم اونجا و وقتی ما رو ببینن میگن
01:25:13.011 --> 01:25:14.981
«اوف. شما الان کی هستین؟»
01:25:26.283 --> 01:25:28.018
سلام. ما با دو نفر دیگه قرار داریم
01:25:28.043 --> 01:25:30.046
به اسم داین رزرو شده -
اوهوم -
01:25:31.561 --> 01:25:34.264
احتمالا دیر کنن. از اونجا تا اینجا
باید 3 تا اتوبوس عوض کنن
01:25:37.573 --> 01:25:38.740
نوچ
01:25:45.998 --> 01:25:48.226
من معمولا دوس دارم که بشینم اون پشت مشتا
01:25:48.251 --> 01:25:49.713
ولی این میز هم خوبه
01:25:52.454 --> 01:25:53.823
ممنونم
01:25:56.425 --> 01:25:58.761
میتونم برای شروع نوشیدنی براتون بیارم؟
01:25:58.793 --> 01:26:01.029
آه، آره
01:26:01.062 --> 01:26:04.367
...واسه من
ببینم شما هنوزم اون شراب شیرین رو دارین؟
01:26:04.392 --> 01:26:06.728
کولیتا میخواین یا تاونیِ 20 ساله؟
01:26:06.769 --> 01:26:10.472
اوه...آه...همون، اون کولیتا رو لطفا
01:26:12.291 --> 01:26:14.634
...من فکر کنم که... من
01:26:14.659 --> 01:26:16.395
...اوم
01:26:16.972 --> 01:26:19.309
«...گولاکا»
01:26:19.604 --> 01:26:22.082
آه، راستش چیزی نمیخوام
فقط آب
01:26:31.159 --> 01:26:34.062
اوه، این همون زنه نیست که ماساژت داد؟
01:26:34.755 --> 01:26:36.733
اوه سلام
01:26:37.098 --> 01:26:38.534
سلام
01:26:41.397 --> 01:26:42.598
هنرهای شفابخش
01:26:42.989 --> 01:26:44.626
واقعا حرفه‌ی فوق‌العاده‌ایه
01:26:44.705 --> 01:26:46.708
آدما همیشه در درد و رنج هستن
01:26:47.775 --> 01:26:49.811
خب، مامان و بابای تو چکار میکنن، ملانی؟
01:26:50.433 --> 01:26:52.647
مامانم توی مشاور املاک کار میکنه
01:26:52.681 --> 01:26:55.117
...اوه، رابرت قبلا -
...من قبلا واسه -
01:26:55.158 --> 01:26:57.194
کارکنان مشاور املاک راهنمای منابع
منتشر میکردم
01:26:57.219 --> 01:26:58.820
آره -
همراه با کوپن -
01:26:58.854 --> 01:27:00.906
ما اون موقع آدمای رک و راستی بودیم
01:27:00.931 --> 01:27:02.963
...منظورم اینه، اگه کاملا صادق بودیم، ما
01:27:03.027 --> 01:27:04.966
خب، دوران سختی بود
01:27:05.000 --> 01:27:09.740
و میدونی که، اون کتاب کوپن‌ها همچین هم
بدرد نمیخورد
01:27:09.765 --> 01:27:11.834
خب، دوره‌ای بود که باید استفاده میکردیم
01:27:11.867 --> 01:27:13.468
آه... همه استفاده میکردن
01:27:13.502 --> 01:27:14.736
میشه منم این کتاب کوپن‌ها رو ببینم؟
01:27:14.770 --> 01:27:16.993
البته، بعدش فرهنگ عوض شد
01:27:17.018 --> 01:27:19.671
و خب الان یه جورایی با بقیه ناهماهنگیم
01:27:19.696 --> 01:27:21.666
اوه شاید دوباره برگردیم به همون دوران
01:27:46.224 --> 01:27:47.926
قابل برگشته ها
01:27:54.842 --> 01:27:57.645
♪ تولدت مبارک ♪
01:27:57.678 --> 01:28:00.649
♪ تولدت مبارک ♪
01:28:00.681 --> 01:28:04.719
♪ تولدت مبارک اُلد دولیوی عزیز ♪
01:28:04.753 --> 01:28:08.524
♪ تولدت مبارک ♪
01:28:29.529 --> 01:28:31.814
...سی و شیش ساعت پیش، من
01:28:31.846 --> 01:28:33.181
متاسفم
01:28:33.206 --> 01:28:37.038
ما خیلی خیلی از دستت عصبانی بودیم
01:28:37.552 --> 01:28:42.290
ولی حالا میفهمم که اون فقط
یه عکس‌العمل کنترل نشده بود
01:28:42.675 --> 01:28:44.878
فقط یه ترس بود، واقعا میگم
01:28:45.627 --> 01:28:46.928
فقط ترس
01:28:47.273 --> 01:28:50.999
...و بعدش که زلزله بزرگه اتفاق افتاد، من
01:28:55.454 --> 01:28:57.062
گفتنش سخته
01:28:57.672 --> 01:28:59.583
من بلد نیستم از این حرفا بزنم
01:29:00.695 --> 01:29:04.198
بعد از... من... ما خیلی نگران شدیم
01:29:05.604 --> 01:29:06.782
فکر نکردیم که مردی
01:29:06.807 --> 01:29:08.586
...ولی اگه مرده بودی
01:29:10.084 --> 01:29:12.821
...از اینکه به مقدار کافی برات وقت نزاشتم
01:29:15.123 --> 01:29:17.293
...تا بهت نشون بدم... پشیمون میشدم
01:29:19.614 --> 01:29:22.096
...ببین، چون، نمیدونم، من فقط
01:29:22.232 --> 01:29:25.070
اوم، من فقط... همیشه فکر میکردم که
01:29:25.095 --> 01:29:26.546
بچگانه رفتار کردن باهات، یه جور توهینه
01:29:26.571 --> 01:29:29.305
همیشه به نظرم کار غیر صمیمانه‌ای بوده
01:29:29.337 --> 01:29:31.839
و فکر میکردم دربارش توافق کردیم
01:29:31.873 --> 01:29:33.175
میدونی؟
01:29:33.208 --> 01:29:37.171
...اوم، ولی وقتی
01:29:37.812 --> 01:29:39.571
...بعد از
01:29:40.928 --> 01:29:42.718
به تنها چیزی که فکر میکردم این بود که
...فقط میخوام
01:29:42.751 --> 01:29:45.220
فقط میخوام صورتشو لمس کنم
01:29:47.655 --> 01:29:50.191
ما خیلی خوش شانسیم که تو دخترمون شدی
01:29:53.928 --> 01:29:55.765
اوه خدایا
01:30:03.344 --> 01:30:06.380
از اینکه دخترمونی، خیلی خیلی خوشحالیم
01:30:08.677 --> 01:30:10.135
متاسفم
01:30:10.712 --> 01:30:13.214
من فقط متاسفم
01:30:15.422 --> 01:30:16.887
هی
01:30:18.787 --> 01:30:21.976
شب بخیر، دخترک شیرینم
01:30:22.547 --> 01:30:24.556
خوابای خوش ببینی
01:30:25.399 --> 01:30:29.529
...اوم، اگه میخواین، میتونم صبح
01:30:30.530 --> 01:30:33.133
میتونم پنکیک درست کنم
01:30:35.178 --> 01:30:36.805
فردا جمعه‌ست
01:30:37.294 --> 01:30:38.840
اون چک
01:30:39.027 --> 01:30:40.842
ما نقدش کردیم ولی هنوز خرجش نکردیم
01:30:40.876 --> 01:30:42.645
تو نگران اجاره نباش
01:30:42.677 --> 01:30:44.379
این کار مامان و باباست
01:30:44.490 --> 01:30:46.036
خودمون ردیفش میکنیم
01:30:46.495 --> 01:30:48.132
من یه نقشه‌ای دارم
01:30:51.094 --> 01:30:52.129
باشه
01:30:52.154 --> 01:30:55.257
...اوم، پس گمونم
01:30:56.212 --> 01:30:58.072
فردا میبینمتون...
01:30:58.540 --> 01:31:00.576
آره -
اوهوم -
01:31:15.072 --> 01:31:16.632
خب اگه پولها سرجاشون نباشن
01:31:16.657 --> 01:31:19.861
یعنی اینا واقعا آدمای پست فطرتی‌ان
و تمام این شب فقط یه دروغ بوده
01:31:20.114 --> 01:31:21.416
باشه؟
01:31:22.387 --> 01:31:26.688
ولی اگه سرجاشون باشن
یعنی همه‌چی واقعی بوده
01:31:27.855 --> 01:31:29.691
توام باورشون میکنی
01:31:32.159 --> 01:31:34.029
...وایسا، وایسا. اوم
01:31:36.527 --> 01:31:39.898
...اگه فقط سهم من از پولا رو گذاشته باشن
یعنی 525تا رو
01:31:41.336 --> 01:31:43.338
...اونوقت معنیش اینه که...
01:31:46.040 --> 01:31:51.047
«ما هیچوقت عوض بشو نیستیم»
01:31:54.732 --> 01:31:57.100
«....اما دوستت داریم و»
01:32:00.221 --> 01:32:02.611
«واست آرزوی خوب میکنیم...»
01:32:22.096 --> 01:32:23.364
همش سرجاشه
01:32:49.682 --> 01:32:52.419
من احتمالا فردا قبل از اینکه تو بیدار بشی
از اینجا میرم
01:32:57.145 --> 01:33:00.115
بخاطر همه‌چیز ازت مچکرم
01:33:00.295 --> 01:33:01.632
واقعا میگم
01:33:05.050 --> 01:33:06.552
قابلی نداره
01:33:40.254 --> 01:33:41.656
!اوه
01:34:35.514 --> 01:34:37.008
حالا چی؟
01:36:34.668 --> 01:36:35.908
چیه؟
01:37:17.372 --> 01:37:21.543
خیلی خب، مبلغ بازپرداخت به شما
میشه 485 دلار و 5 سنت
01:38:47.500 --> 01:38:51.000
Phoenix مترجم: آرزو
@arz_phoenix
01:38:51.030 --> 01:38:56.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
01:38:56.030 --> 01:39:01.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez