WEBVTT

00:00.001 --> 00:32.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
.::: قسمت آخر:::.

00:32.391 --> 00:35.501
=ازدواج لوس یک جوان محافظه کار=

00:36.950 --> 00:38.890
تقصیر منه دیر کردی

00:38.920 --> 00:40.230
سوارشو، می رسونمت

00:47.920 --> 00:49.020
موضوع چیه؟

00:49.390 --> 00:50.520
سوار نمیشی؟

01:01.040 --> 01:02.110
من خوبم

01:03.480 --> 01:04.740
میتونم تا خونه پیاده برم

01:05.830 --> 01:06.670
ها؟

01:09.380 --> 01:11.750
فکر نمیکنم یوکیتو خوشش بیاد باهات برم خونه

01:24.400 --> 01:28.190
ماشالا چه رکی

01:29.620 --> 01:30.810
رکم؟

01:33.380 --> 01:34.580
پس منو ببخشید

01:46.300 --> 01:47.700
...بند نمیاد

01:49.831 --> 01:56.691
فکر نمی کنم درست باشه که
بهش بگم ماساتو بهم چی گفت

01:58.140 --> 02:04.910
کاری هست که بتونم برای یوکیتو انجام بدم؟

02:11.320 --> 02:12.170
ایو

02:13.843 --> 02:15.113
!یوکیتو

02:17.930 --> 02:18.910
خوبی؟

02:22.460 --> 02:23.540
موش آب کشیده شدی که

02:25.530 --> 02:26.430
نه

02:30.770 --> 02:31.870
مرسی که اومدی

02:46.423 --> 02:50.163
قبل از بازگشایی هتل
درست همین دور و اطرافه

02:52.790 --> 02:58.080
ما، کارکنای سومیا، داریم زحمت
میکشیم تا منوی همکاری رو ایجاد کنیم

03:02.580 --> 03:03.560
تسوروکا؟

03:03.580 --> 03:04.589
ها؟

03:04.753 --> 03:05.823
خوبی؟

03:05.900 --> 03:07.130
همم، بله

03:08.054 --> 03:10.464
بدم سرآشپز اینو تست کنه

03:10.510 --> 03:11.280
باشه

03:15.390 --> 03:16.570
!تسوروکا

03:16.600 --> 03:18.160
!هی، خانم تسوروکا

03:20.410 --> 03:25.090
قسمت آخر: زندگی شیرین=
=تازه ازدواج کرده، برای همیشه

03:25.890 --> 03:26.870
دارم میام

03:35.160 --> 03:36.170
...ماساتو

03:37.570 --> 03:38.510
خب

03:39.600 --> 03:41.280
ممنونم

03:41.900 --> 03:43.890
به زودی میان میبرنت

03:43.910 --> 03:45.940
بابت همه زحماتم شرمنده

03:48.220 --> 03:51.080
برای اومدن اینجا وقت داشتی؟

03:52.340 --> 03:55.670
یکم خستمه، برای همین ازت برای
پیچوندن وظایفم استفاده کردم

03:57.160 --> 03:58.460
...که اینطور

04:30.210 --> 04:31.820
متوجه شدم. سریع برمیگردم

04:36.440 --> 04:37.490
ببخشید

04:37.490 --> 04:40.230
راجب موندن اینجا نگران نباش
تا وقتی بیان دنبالت استراحت کن

04:40.250 --> 04:41.150
می‌بینمت

04:41.640 --> 04:42.540
ماساتو

04:45.970 --> 04:46.790
...چرا

04:51.260 --> 04:55.140
...چرا یه هتل تو آساکوسا باز کردین

04:57.890 --> 05:02.750
در حالی که میشه به خاطر
خیانت سومیا ریوکان، عمدی دونستش

05:11.190 --> 05:14.210
این کار رو انجام دادم تا مردم رو به این شهر برسونم

05:15.750 --> 05:16.780
مردم؟

05:18.320 --> 05:22.780
سومیا ریوکان، یه ریوکان خوبه، ولی
ریشه اون تو جامعه محلی خیلی زیاده

05:23.900 --> 05:26.380
مهمون های همیشگی روز به روز پیرتر میشن

05:26.410 --> 05:29.620
پس لازمه مشتریای جدید
بیشتری رو از بیرون وارد کنید

05:33.513 --> 05:38.673
کوچکترین علاقه ای به
سنت ها و قوانین اجتماعی ندارم

05:44.590 --> 05:48.790
فقط می‌خوام ریوکانی که داداش کوچیکم
دوست داره در آینده همچنان پابرجا بمونه

05:55.580 --> 05:56.620
موضوع چیه؟

06:03.210 --> 06:09.950
میشه لطفا‌کل داستان رو به یوکیتو بگی؟

06:14.650 --> 06:17.630
برخلاف تو، بزرگسال ها احساسات پیچیده ای دارن

06:18.567 --> 06:21.407
!برای کی سعی میکنی خفن به نظر برسی؟

06:21.432 --> 06:23.502
!فقط عذرخواهی کن و تمام

06:23.527 --> 06:25.987
...نه، شان من به عنوان برادر بزرگتر

06:26.450 --> 06:28.800
اگه همونطور که میگی آدم بزرگی
!باید بتونی انجامش بدی

06:28.820 --> 06:29.370
...صبر کن

06:29.390 --> 06:30.910
!آقای ماساتو-
...آروم با-

06:38.480 --> 06:40.222
اینقدر راحت بهش دست نزن

06:43.940 --> 06:44.980
یوکیتو

06:46.320 --> 06:47.610
چرا اومدی اینجا؟

06:48.573 --> 06:51.301
یه تماس داشتم و اومدم تو رو ببرم

06:54.230 --> 06:58.523
به نظر می رسه به خوبی ازش مراقبت کردید، اما این
کاری نیست که به عنوان یک مدیر انجام بدی

07:02.370 --> 07:05.010
دیدن اینکه داری تلاش میکنی
بهش نزدیک بشی، ناراحتم میکنه

07:07.430 --> 07:09.100
!اشتباه فهمیدی، یوکیتو

07:11.980 --> 07:13.900
...میشه برای مدت کوتاهی به چیزی که

07:15.860 --> 07:18.340
ماساتو میگه گوش کنی؟

07:24.170 --> 07:25.100
...اوه

07:27.578 --> 07:32.958
چون اگه چیزی تغییر نکنه

07:32.983 --> 07:35.650
شما دو تا این سوء تفاهم
نسبت به همدیگه رو ادامه میدید

07:39.490 --> 07:40.710
برای این چیزا خیلی دیره

07:40.730 --> 07:42.630
!لطفا، یوکیتو

07:53.300 --> 07:54.240
خیلی خب

07:56.672 --> 07:59.062
چطور میتونم چیزی که تو میخوای رد کنم؟

08:01.976 --> 08:02.956
...چطور اینو

08:04.583 --> 08:05.763
باید یه چیزی بگم

08:08.680 --> 08:09.850
منظورم این نبود

08:16.140 --> 08:17.660
...چیزی که آرزوش رو دارم

08:22.470 --> 08:26.330
این نیست که به من گوش کنی

08:35.730 --> 08:37.070
...تمام آرزوی من

08:40.740 --> 08:43.920
همش در مورد توئه

08:49.020 --> 08:52.620
...اگه فقط بتونم کاری کنم قلبت

08:54.720 --> 08:57.071
احساس آرامش بیشتری داشته باشه

09:00.360 --> 09:05.150
...اگه فقط بتونم کاری کنم کمتر تنها باشی

09:09.640 --> 09:10.720
...همه این چیزی که

09:12.150 --> 09:15.423
برات آرزو دارم

09:15.448 --> 09:16.518
ایو

09:19.740 --> 09:20.640
ببخشید

09:20.640 --> 09:22.120
....رئیس، وقشته شما

09:32.276 --> 09:35.802
یوکیتو کل مدت یه کلمه هم حرف نزد

09:39.981 --> 09:41.750
برای خودمون شام درست میکنم

09:44.359 --> 09:45.989
خیلی خب، خودم انجامش میدم

09:47.100 --> 09:48.150
عیب نداره

09:49.340 --> 09:50.570
من درست میکنم

09:51.090 --> 09:53.240
نگران این نباش و یکم استراحت کن

09:53.240 --> 09:58.630
آخرش، نتونستم اونا رو آشتی بدم
همش بی فایده بود

09:59.810 --> 10:00.990
گرسنه ای؟

10:08.700 --> 10:09.790
متاسفم

11:00.256 --> 11:01.706
از خودم عصبانی بودم

11:10.100 --> 11:11.400
...من باید

11:14.794 --> 11:16.554
تو رو با مشکلات زیادی رو به رو کرده باشم

11:19.961 --> 11:21.531
ببخشید که متوجه نشدم

11:31.869 --> 11:35.885
با ماساتو حرف میزنم

11:51.710 --> 11:53.870
به هتل تینتراد خوش آمدید

11:53.870 --> 11:55.230
لطفا، از این طرف

11:59.880 --> 12:01.560
!خیلی جذابه

12:07.835 --> 12:08.975
رستوران کجاست؟

12:09.000 --> 12:10.670
تو طبقه 23ام هست

12:16.180 --> 12:17.610
..رزرو شما

12:19.060 --> 12:20.930
می...میشه اسمتون رو بدونم؟

12:21.522 --> 12:23.552
سومیا یوکیتو

12:24.290 --> 12:25.810
لطفا دنبالم بیاید

12:29.680 --> 12:30.880
می سپرمش به تو

12:31.420 --> 12:32.490
بفرمایید

12:32.520 --> 12:33.790
پذیرش داره دیوونه میشه

12:33.810 --> 12:37.150
آه، به خاطر اون یارو با
چهره 3 ستاره میشلن یا رتبه آ رده بندی صورت

12:37.170 --> 12:38.550
منظورت چیه؟

12:38.540 --> 12:39.550
اون مثل رتبه آ5 میمونه

12:38.540 --> 12:40.840
<i>درجه آ5 بالاترین درجه گوشت گاو
است. این توسط گوشت گاو واگیو بدست می آید</i>

12:39.570 --> 12:40.840
یعنی مثل گوشت واگیو؟

12:40.870 --> 12:42.650
به نظرت ارباب جوان ماست؟

12:44.190 --> 12:45.400
احتمالا

12:47.456 --> 12:52.766
حدس میزنم یوکیتو قراره
به زودی ماساتو رو ببینه

12:54.930 --> 12:57.310
ببخشید، میشه اینو برام انجام بدی؟

12:58.000 --> 12:59.170
!چی؟ هی

13:00.040 --> 13:01.000
ببخشید

13:06.350 --> 13:07.590
شرابتون، قربان

13:07.620 --> 13:08.960
ممنون

13:08.990 --> 13:12.270
و این از طرف آشپزخانه ست

13:35.820 --> 13:37.740
هی، آقا خوشتیپه که اونجایی

13:41.140 --> 13:43.360
شام چطوره؟ به حساب من

13:50.520 --> 13:51.790
!حتما داری شوخی میکنی

13:52.290 --> 13:55.540
کمی بعد از رفتنت، فشار خون پدر
به سرعت بالا رفت تا اینکه بیهوش شد

13:55.560 --> 13:57.050
همه کارمندها نگران بودن

13:57.070 --> 14:00.730
می دونی چقدر تحت فشار قرار گرفتم
تا این گندی که بالا آوردی رو پاک کنم؟

14:18.860 --> 14:21.700
بابتش معذرت میخوام

14:23.360 --> 14:24.200
متاسفم

14:44.191 --> 14:49.681
مگه تو نبودی، فقط یه دانش آموز
بودی که بعد از فوت مادربزرگمون

14:49.820 --> 14:52.230
تجارت ریوکان رو احیا کردی؟

14:53.280 --> 14:55.060
اوه، درسته. من بودم

14:56.333 --> 14:57.323
...من

15:02.530 --> 15:04.550
واقعا فکر نمیکردم بتونم با تو برابری کنم

15:10.250 --> 15:12.915
میدونستم که به خاطر کسب و
کار خونگی احساس خفگی میکنی

15:15.129 --> 15:17.439
و میخوای زودتر مستقل بشی

15:20.980 --> 15:22.760
اما من کسی بودم که

15:24.890 --> 15:25.950
نذاشتم بگی

15:30.760 --> 15:32.330
می‌خواستم با برادر بزرگتر

15:34.230 --> 15:36.610
و تواناترم که مسئوله احساس امنیت کنم

15:50.760 --> 15:52.100
حتی الان هم این احساس

15:54.171 --> 15:55.041
رو داری؟

15:57.250 --> 15:57.850
ها؟

16:13.540 --> 16:14.470
...نه

16:16.844 --> 16:19.071
الان چیزی دارم که میخوام ازش محافظت کنم

16:26.827 --> 16:27.847
فهمیدم

16:30.480 --> 16:31.820
حتما بزرگ شدی

16:33.312 --> 16:34.512
خفه شو

17:09.084 --> 17:10.254
من برگشتم

17:48.890 --> 17:49.750
...یوکیتو

17:50.900 --> 17:53.210
قبل از اینکه بخوابی باید دوش بگیری

18:02.900 --> 18:04.530
سنگین نیستم؟

18:06.292 --> 18:07.022
نه

18:09.351 --> 18:10.591
بامزه ای

18:14.000 --> 18:16.170
چیزی نیست که پرسیدم

18:18.200 --> 18:19.120
واقعا؟

18:23.100 --> 18:24.460
...یوکیتو

18:25.730 --> 18:26.440
همم؟

18:31.330 --> 18:32.260
...من

18:34.690 --> 18:39.730
یکم به تو و ماساتو حسودیم میشه

18:42.480 --> 18:44.460
حالا که خواهر و برادری ندارم

18:47.350 --> 18:49.140
همچین چیز خوبیم نیست

18:53.330 --> 18:57.360
شما دوتا خیلی شبیه همید

18:59.830 --> 19:03.150
نه فقط ظاهری، بلکه اخلاقی هم شبیهید

19:07.690 --> 19:09.890
...داشتم ماساتو رو تو هتل می دیدم

19:11.940 --> 19:15.050
احساس میکنم وقتی حواسش به کارمندا بود
عین تو بود

19:20.030 --> 19:21.620
اگه مدام مطرحش کنی

19:24.680 --> 19:26.190
واقعا ازش

19:28.500 --> 19:30.450
متنفر میشم

19:34.080 --> 19:37.040
ببخشید که گفتم شما شبیه همین

19:41.320 --> 19:42.730
...منظورم این نبود

19:46.280 --> 19:50.970
فقط با شنیدن اسم مردی
...از دهنت مو به تنم سیخ میشه

19:52.480 --> 19:56.200
...اما شنیدن اسم ماساتو از دهن همه مردم بیشتر

20:00.287 --> 20:01.480
!لعنت بهش

20:02.032 --> 20:06.022
اون منو از حضور کنارت محروم کرد

20:06.800 --> 20:09.700
حتی مجبورم کرد که موافقت کنم
تو هتل کار کنی و بگم این برای پیشرفت توئه

20:09.720 --> 20:11.420
پس بیخود نیست که عصبانیم

20:15.630 --> 20:19.310
میخوام هر کاری که از
دستم برمیاد برات انجام بدم

20:22.040 --> 20:23.630
تا وقتی که بهت کمک کنه

20:27.050 --> 20:28.590
ناامید کننده ست که من هنوز توانایی کافی

20:32.390 --> 20:33.780
برای انجامش ندارم

20:57.890 --> 20:59.240
...یوکیتو

22:03.910 --> 22:08.420
می خوام که اون بیشتر از
قبل خودشو بهم نشون بده

22:20.490 --> 22:21.760
...و اگه این کار رو بکنه

22:22.960 --> 22:24.830
دوباره عاشقش میشم

22:59.490 --> 23:00.630
صبح بخیر

23:01.570 --> 23:03.490
میتونستی بخوابی

23:03.520 --> 23:04.740
این یه عادته

23:09.930 --> 23:11.980
...حتی قبل از اینکه باهات ازدواج کنم

23:13.360 --> 23:16.800
همیشه قبل از من به ریوکان میومدی، نه؟

23:19.540 --> 23:20.480
بله

23:23.280 --> 23:24.420
...به خاطر اینکه

23:32.870 --> 23:34.040
می‌خوام اولین چیزی که

23:36.170 --> 23:38.050
صبح‌ میبینم، تو باشی

23:38.050 --> 23:42.050
=پایان=
ممنونم که تا آخر این  سریال زیبا رو~
با ترجمه‌ی من تماشا کردین
~♡_♡ امیدوارم لذت برده باشین
☘️دوستدار شما،شیا☘️

23:42.074 --> 23:50.974
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
