WEBVTT

00:00.024 --> 00:08.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
.::قسمت پنجم::.

00:09.210 --> 00:10.800
همگی خسته نباشید

00:13.100 --> 00:15.560
مواد لازم برای پیش غذا رو آماده کردم

00:15.580 --> 00:16.600
بقیه رو به می‌سپارم به خودتون

00:16.620 --> 00:17.880
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:21.322 --> 00:22.880
آه، تسوروکا

00:22.910 --> 00:23.960
عجله برای چیه؟

00:23.980 --> 00:25.720
!یه بازدید کننده خیلی خوش تیپ اومده

00:25.750 --> 00:27.540
چی؟-
گفتن توی لابی منتظره-

00:29.249 --> 00:31.659
باهامون نمیای؟ زودباش

00:32.399 --> 00:33.799
!صبرکنین

00:34.416 --> 00:40.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂

00:40.940 --> 00:43.310
گفتن با ارباب جوان قرار داره

00:43.340 --> 00:44.670
حتما خوش قیافه ‌ست

00:44.690 --> 00:46.910
یجورایی شبیه ارباب جوان نیست؟

00:46.940 --> 00:47.610
چی؟

00:47.640 --> 00:48.550
چطور؟

00:52.350 --> 00:53.420
ببخشید

00:55.460 --> 00:57.550
برای ما دست تکون میده
برای ما دست تکون داد

00:57.580 --> 00:59.810
ممنون که منتظر موندین
لطفا دنبالم بیایین

01:07.250 --> 01:08.390
درسته

01:11.130 --> 01:13.570
داره به ما نگاه میکنه -
به تو نگاه نمیکنه، ماتسو؟ -

01:13.610 --> 01:15.730
چیکار کنیم؟ -
داره میاد اینطرفی -

01:15.750 --> 01:16.720
چیزی نیست

01:20.540 --> 01:23.290
از صاحبخونه جوان هم می‌خوام که حضور داشته باشه

01:27.120 --> 01:27.810
چی؟

01:28.414 --> 01:29.854
چی؟  چرا؟

01:29.879 --> 01:57.679
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂

01:57.679 --> 01:59.679
=ازدواج لوس یک جوان محافظه کار=

02:00.790 --> 02:05.460
=قسمت 5: اولین حسادت شیرین=

02:01.570 --> 02:03.740
اینقدر سرگرمی داری که وقت نکنی بیای اینجا

02:04.490 --> 02:08.210
من و تو کل روابطمون رو به
عنوان پدر و پسر قطع کردیم

02:09.500 --> 02:12.000
بیخیال، حالا لازمم نیست این قدر بلند صحبت کنی

02:12.850 --> 02:13.890
الان چی گفتی؟

02:13.910 --> 02:16.640
اومده تا حرف بزنه -
ولی میدونی -

02:16.660 --> 02:18.020
اشکال نداره

02:23.070 --> 02:24.180
بیاید حرفاش رو بشنویم

02:31.720 --> 02:32.640
خیلی خب

02:33.320 --> 02:34.320
میشنوم

02:36.960 --> 02:39.330
امروز، من به عنوان پسرت اینجا نیومدم

02:39.350 --> 02:41.680
بلکه اومدم برای تجارت بحث کنم

02:45.170 --> 02:50.140
Tintrad پاشدم اومدم اینجا تا پیشنهاد همکاری بین هتل
تحت مدیریت ما، و سومیا ریوکان رو مطرح کنم

02:51.610 --> 02:55.680
برای پیش بازگشایی هتل، می‌خوام
از اینجا برای مهمونا غذا سرو کنم

02:56.590 --> 02:58.760
تا اونا طعم یه ریوکان قدیمی رو تجربه کنن

02:59.857 --> 03:05.447
همکاری با هتل‌های زنجیره‌ای محبوب که وارد بازار
ژاپن می‌شن فقط یه موضوع داغ نیست

03:05.530 --> 03:08.650
ولی مشتریای جدید زیادی رو هم براتون میاره

03:09.360 --> 03:13.300
اغلب Tintrad در واقع، هتل های
توسط مهمونای ویژه خارجی رزرو میشن

03:14.588 --> 03:18.168
منم می‌خوام یه رابطه
هماهنگ با مشاغل محلی ایجاد کنم

03:18.168 --> 03:20.168
(م:چه داداشای ژذابییییی)

03:20.610 --> 03:24.480
« از روی تجربه میدونم که اسم «سومیا
توی این قسمت چقدر محبوبه

03:26.683 --> 03:30.350
اونقدری مهربون هستین
که بهم کمک کنید؟

03:34.520 --> 03:37.480
تو هنوزم مثل همیشه خوش صحبتی

03:38.246 --> 03:40.066
ممنونم

03:40.091 --> 03:42.961
یوکیتو، نظرت چیه؟

03:47.230 --> 03:49.660
فکر می کنم این فرصت خوبیه
تا مشتری‌هامون رو گسترش بدیم

03:51.450 --> 03:52.380
که اینطور

03:53.270 --> 03:54.620
فکر کنم موضوع حل شد

03:56.040 --> 03:57.590
یه چیز دیگه

03:57.620 --> 03:59.100
بازم حرف داری؟

03:59.892 --> 04:04.032
در واقع، ما هنوز فهرست
کاملی از آشپزها نداریم

04:04.250 --> 04:06.390
پس می‌خوام یسری از افراد کمک کنن

04:09.156 --> 04:11.876
نظرتون چیه، ارباب جوان؟

04:14.716 --> 04:15.616
چی؟

04:17.454 --> 04:20.024
آموزش در آشپزخونه دیگه

04:22.512 --> 04:24.282
ممکنه تجربه خوبی براتون باشه

04:25.598 --> 04:28.078
خوب، گمونم باید خوب باشه

04:29.670 --> 04:30.890
پدر

04:37.246 --> 04:38.456
یوکیتو

04:41.010 --> 04:42.850
به شدت از این ایده متنفره

04:48.233 --> 04:51.353
حتی با اینکه من از ایده کار ایو
توی یه جای دیگه خوشم نمیاد

04:51.420 --> 04:53.850
چرا بین این همه جا باید هتل ماساتو باشه؟

04:54.910 --> 04:55.850
نمیتونم اجازه بدم

04:58.306 --> 04:59.506
اصلا امکان نداره

05:00.480 --> 05:02.740
عمرا نمی‌تونم باهاش موافقت کنم

05:20.083 --> 05:22.488
من میدونم که ایو میخواد چیکار کنه

05:24.197 --> 05:25.067
بازم

05:29.276 --> 05:31.566
احساساتم اجازه نمیدن

05:36.690 --> 05:37.930
من احمقم یا چی؟

05:43.430 --> 05:44.480
یوکیتو؟

05:57.112 --> 06:01.722
میخوای تو آشپزخونه هتل کار کنی؟

06:03.385 --> 06:04.035
چی؟

06:09.550 --> 06:10.350
آره

06:13.308 --> 06:15.718
خوبه که بفهمم که چقدر با ریوکان متفاوته

06:16.927 --> 06:20.297
بعدشم من می‌خوام برخی از مهمانداری
هتل رو اینجا انجام بدم

06:26.024 --> 06:28.884
ببخشید اگه زیاده‌روی کردم

06:42.970 --> 06:44.340
می دونستم می خوای این کار رو بکنی

06:52.030 --> 06:54.110
باشه بذار یه کمکی بهت کنم

06:56.596 --> 06:59.906
ارباب جوان موافقتشون رو برای
استفاده از سرآشپزهای ما داده

07:00.670 --> 07:01.580
که اینطور

07:02.844 --> 07:06.444
یوکیتو واقعا به کاری که ایو میخواد
انجام بده احترام می‌ذاره، مگه نه؟

07:07.510 --> 07:11.140
بیشتر از اون، تمایل داره بیش از حد روی
کاری که اون انجام میده سرمایه‌گذاری کنه

07:12.210 --> 07:13.490
این یه مشکل واقعیه

07:14.608 --> 07:15.858
منم همینطور فکر میکنم

07:22.991 --> 07:27.201
و در آخر، از امروز، افرادی از سومیا ریوکان
اینجا هستن تا بهتون کمک کنن

07:30.460 --> 07:31.870
مشتاق همکاری باهاتون هستیم -
مشتاق همکاری باهاتون هستیم -

07:32.370 --> 07:33.960
بیاین با هم سخت کار کنیم -
بیاین با هم سخت کار کنیم -

07:35.840 --> 07:39.050
بیایید همه با هم سخت کار کنیم و
پیش افتتاحیه رو با موفقیت انجام بدیم

07:39.450 --> 07:40.320
بله-
بله-

07:40.340 --> 07:41.640
حرفم تمومه

07:41.660 --> 07:43.580
خیلی خوب
بیاید همه تلاشمون رو انجام کنیم

07:43.610 --> 07:45.440
بیاین این کار رو انجام بدیم

07:45.810 --> 07:46.860
افراد سامیا

07:46.890 --> 07:47.980
بله؟-
بله-

07:49.020 --> 07:51.270
بذارین اطرافت رو نشونتون بدم
لطفا از اینطرف

07:51.290 --> 07:52.560
متشکرم -
متشکرم -

07:54.010 --> 07:58.320
آشپزخونه هتل ‌مون به سه بخش تقسیم
میشه: غذاهای ژاپنی، غربی و چینی

07:58.350 --> 08:00.160
آها وای

08:02.760 --> 08:04.740
این قسمت برای غذاهای ژاپنیه

08:05.130 --> 08:08.550
این یه فضای کاربردیه که فقط
هتل ها میتونن اون رو فراهم کنن

08:09.410 --> 08:12.530
همینطور هتل ما جدیدترین لوازم خانگیه رو داره

08:12.550 --> 08:14.560
!!!ایول!! این باور نکردنیه

08:14.590 --> 08:17.140
!حرف نداره
می‌خوام اینارو امتحان کنم

08:17.160 --> 08:20.380
هر چیزی که میبینم برام خیلی جدید و جذابه

08:34.060 --> 08:35.660
من برگشتم

08:35.690 --> 08:36.630
خوش اومدی

08:41.225 --> 08:44.505
این همون لباساییه که امروز صبح شستم

08:46.054 --> 08:48.024
ایو، هنوز شام نخوردی،آره؟

08:52.690 --> 08:55.490
یه چیزی برامون درست کردم
بیا بخوریم

08:59.850 --> 09:01.340
ممنونم

09:22.917 --> 09:24.037
یوکیتو؟

09:46.350 --> 09:47.280
یوکیتو

09:49.906 --> 09:51.156
من موهاتو خشک میکنم

09:57.840 --> 10:00.330
موهات خیلی نرمه، چرا چیزی نمیگی؟

10:02.130 --> 10:02.940
....این

10:20.480 --> 10:22.160
این چیزی بود که تحسینش می‌کردم

10:29.339 --> 10:33.409
ماساتو همیشه مورد تحسین بود

10:37.050 --> 10:39.170
ولی من فقط نمرات خوبش رو تحسین می‌کردم

10:40.285 --> 10:42.295
اون بخاطر نوع تفکرش، انعطاف پذیر و محبوب بود

10:45.427 --> 10:49.717
برام واضح بود که از اون الگو بگیرم

10:53.640 --> 10:57.430
ولی اون همه چیز رو به هم ریخت

10:59.041 --> 11:00.891
از جانشینی کنار کشید

11:02.690 --> 11:04.290
و خودش خونه رو ترک کرد

11:07.440 --> 11:08.940
پس اینجوری شد

11:11.489 --> 11:13.369
بااینکه اونقدر توانایی ندارم

11:16.026 --> 11:21.056
الانم اون رو مناسب تر از خودم می‌دونم

11:27.600 --> 11:29.460
نباید اینجوری شاکی باشم

11:30.990 --> 11:31.920
متاسفم

11:41.990 --> 11:43.230
اشکالی نداره

11:46.610 --> 11:50.120
من تنها کسیم که گوش میدم

11:52.830 --> 11:53.830
ایو

12:00.820 --> 12:01.960
بعدشم

12:04.015 --> 12:07.015
دلیل اینکه من می‌تونم به ادامه
آموزشم برای سرآشپز شدن ادامه بدم

12:09.285 --> 12:14.155
بخاطر این بود که تو ارباب جوان بودی

12:17.560 --> 12:18.480
من

12:21.183 --> 12:23.103
من همیشه تو رو تحسین کردم

12:25.200 --> 12:26.820
ارباب جوان بودی

12:31.130 --> 12:32.050
پس لطفا

12:35.220 --> 12:36.750
یکم اعتماد به نفس داشته باش

12:43.080 --> 12:43.780
باشه؟

13:03.837 --> 13:04.857
ممنونم

13:14.249 --> 13:15.839
یه لحظه همینجا بمون

13:27.142 --> 13:28.883
خب... گذاشتمش

13:32.378 --> 13:34.938
این رو توی یه فروشگاه اکسسوری
نزدیکی معبد سنسو-جی پیدا کردم

13:35.673 --> 13:38.293
گفتن صمغ درخت گیلاس درست شده

13:40.130 --> 13:42.910
اوه وای
واقعا دوست داشتنیه

13:44.154 --> 13:46.784
می‌تونی همچین چیزی رو موقع کار بزنی، درسته؟

13:47.540 --> 13:48.270
آره

13:55.550 --> 13:57.300
خاطراتمون رو زنده می‌کنه

13:59.353 --> 14:00.703
موقعی که از مغازه لباسشویی به خانه برمیگرشتم

14:00.780 --> 14:03.880
<i>وای خیلی زیباست</i>

14:02.720 --> 14:05.870
و اولین بار که اون رو به اسمش صدا کردم

14:08.362 --> 14:10.732
یوکیتو سان

14:20.050 --> 14:21.170
هیمنطوره

14:37.530 --> 14:38.510
خجالت میکشم

14:40.342 --> 14:41.722
نه نه

14:42.350 --> 14:43.060
چرا نه

14:45.880 --> 14:47.515
این سورپرایز بود

14:55.970 --> 14:57.440
این خیلی خوشگله

15:00.090 --> 15:01.620
ممنونم

15:05.310 --> 15:06.260
خسته نباشید

15:06.280 --> 15:10.260
خسته نباشید-
خسته نباشید-

15:11.530 --> 15:14.370
کامل به فضای هتل عادت کردم

15:24.208 --> 15:24.868
چی؟

15:25.540 --> 15:27.010
سنجاق سرم نیست

15:31.352 --> 15:32.122
امکان نداره

15:36.450 --> 15:37.180
چی

15:38.110 --> 15:39.430
بهتون میسپارمش

15:59.750 --> 16:01.940
کی اینو گم کرده؟

16:04.270 --> 16:05.820
....اوه... سنجاق سر

16:07.780 --> 16:08.590
این؟

16:09.630 --> 16:11.670
خداروشکر که پیداش کردی

16:12.150 --> 16:13.790
این برات با ارزشه؟

16:14.460 --> 16:15.300
بله

16:16.030 --> 16:18.390
یوکیتو بهم داده

16:19.990 --> 16:21.140
اوهههه

16:23.270 --> 16:25.787
....خواهش می‌کنم بهم پسش بده

16:31.110 --> 16:32.210
حالا که حرفش شد

16:33.300 --> 16:36.910
با یوکیتو ازدواج کردی و
بانوی جوان شدی، درسته؟

16:38.610 --> 16:39.330
چی؟

16:41.100 --> 16:44.829
فکر نمی کنی بتونی کلی ازینا داشته باشی؟

16:49.620 --> 16:54.330
برای سرآشپز شدن حتی نیازی به شاگردی نداری
...فقط باید از یوکیتو بخوای که

16:54.360 --> 16:55.890
من هیچ وقت ازش این چیزا رو نمیخوام

16:58.083 --> 17:02.433
یوکیتو هم اجازه همچین تقلبی رو نمیده

17:05.688 --> 17:09.638
لطفا شغل یه سرآشپز رو دست کم نگیر

17:15.080 --> 17:17.480
...درسته، نباید اینو بگم

17:19.830 --> 17:22.580
ببخشید، فقط کنجکاو بودم

17:28.150 --> 17:28.960
میدونی

17:30.220 --> 17:34.010
یوکیتو قلب مهربونی داره پس در
برابر خواسته‌های مردم آسیب پذیره

17:35.670 --> 17:39.840
تا جایی که اونقدری بهت فکر می‌کنه
و نمی‌بینه که در اطرافش چی می‌گذره

17:42.649 --> 17:47.229
ولی اگه توسط اون تویونوسوکه
سخت گیر بزرگ شدی

17:47.254 --> 17:51.064
فکر کردم ممکنه ایرادی نداشته باشه
ولی درهرصورت باید اینو بهت میگفتم

18:00.138 --> 18:01.318
ماساتو

18:09.180 --> 18:12.590
میتونم یه چیزی بپرسم؟

18:14.780 --> 18:15.520
چی؟

18:16.670 --> 18:17.990
چرا

18:21.129 --> 18:23.099
سومیا ریوکان رو رها کردی؟

18:31.839 --> 18:33.248
چجوری دوست داری؟

18:34.401 --> 18:35.311
بلک

18:35.410 --> 18:36.420
باشه

18:44.230 --> 18:45.313
همیشه فکر میکردم

18:47.399 --> 18:52.430
یوکیتو برای ریاست سومیا ریوکان مناسب تر بود

18:56.052 --> 18:58.692
اون وابستگی شدیدی به اینجا داشت

18:58.790 --> 19:00.820
حالا که خیلی به مادربزرگمون نزدیکیم

19:04.493 --> 19:05.788
اگه اونجا می‌موندم

19:07.240 --> 19:10.140
یوکیتو حتی تو مخیلشم نمیگنجید کسی
باشه که کسب و کار رو به دست بگیره

19:12.178 --> 19:20.518
برای همین به پدرم گفتم که وقتی اونجا
رو به ارث ببرم، ریوکان رو می‌فروشم

19:22.483 --> 19:23.913
بیخیالم شد

19:33.110 --> 19:34.050
چرا؟

19:43.240 --> 19:44.240
...چرا

19:46.240 --> 19:48.540
همه اینا رو به یوکیتو سان نگفتی؟

19:52.040 --> 19:55.560
چون ازم متنفره

19:57.680 --> 19:59.210
حتی اگه بهش بگمم متوجه نمیشه

19:59.230 --> 20:02.040
ولی خودتم به حرفت اطمینان نداری، درسته؟

20:09.240 --> 20:13.090
این چیزیه که من فکر می‌کنم

20:16.563 --> 20:20.813
به جای اینکه ازت متنفر باشه

20:24.610 --> 20:26.590
فکر کنم دلش برات تنگ شده

20:29.705 --> 20:31.115
یهو غیبت زد

20:32.951 --> 20:34.529
بدون اینکه باهاش ​​حرف بزنی

20:37.442 --> 20:39.396
و با اینکه نمیدونه چرا

21:03.564 --> 21:05.769
دلیل بیشتری برای گفتن بهش

21:07.741 --> 21:09.271
از زمانی که شما دو نفر به هم نزدیک بودید

21:37.465 --> 21:38.475
حرفات

21:41.929 --> 21:43.589
واقعاً بهم ضربه دردناکی زد

21:46.710 --> 21:48.320
واقعا؟

21:51.910 --> 21:52.690
آره

22:23.051 --> 22:24.190
ایو دیر کرده

22:55.770 --> 22:57.250
تقصیر منه که دیرت شد

22:57.270 --> 22:58.620
سوار شو، میرسونمت

23:17.150 --> 23:18.140
عیبش چیه؟

23:18.970 --> 23:20.200
سوار نمیشی؟

23:38.306 --> 23:39.176
ایو

23:40.488 --> 24:04.788
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
