WEBVTT

00:00.702 --> 00:08.947
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
.::قسمت چهارم::.

00:09.508 --> 00:12.719
همگی بابت مراسم دیروز
و اعلام موقعیت جدیدم، خسته نباشید

00:13.277 --> 00:14.857
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:17.919 --> 00:23.349
به لطف تک تک شماست که می‌تونیم در
غیاب پدرم به کار ریوکان ادامه بدیم

00:24.559 --> 00:26.483
صمیمانه ازتون ممنونم

00:48.410 --> 00:50.590
ارباب جوان مثل همیشه جذابه

00:50.620 --> 00:52.050
روزم رو با دیدن همچین جیگری متبرک کردم

00:52.070 --> 00:53.660
کاش هر روز همچین جلسه ای داشتیم

00:53.690 --> 00:54.980
منم همینو می‌خوام بخدا

00:55.010 --> 00:57.030
میخوای بری اینو بخوای؟ -
آره، بیا این کار رو بکنیم -

00:58.828 --> 01:02.708
پکیج‌هایی‌که اتاق چای دارن توی سایت‌های
مسافرتی بسیار مورد توجه قرار گرفتن

01:02.800 --> 01:05.110
برای همین ما یه درخواست مصاحبه گرفتیم

01:06.070 --> 01:07.200
قبول کن

01:07.730 --> 01:08.630
چی؟

01:09.183 --> 01:10.143
مطمئنین؟

01:10.548 --> 01:12.208
معمولا تمایلی ندارین اینکارو بکنین

01:13.314 --> 01:15.284
این یه تبلیغ خوب برای ریوکانه

01:15.890 --> 01:16.830
فهمیدم

01:17.580 --> 01:19.320
ایده خوبیه

01:20.770 --> 01:23.250
گوش کن کیجیما

01:23.790 --> 01:24.620
بله؟

01:28.080 --> 01:29.500
پیشنهادت درمورد ایو

01:29.520 --> 01:32.370
نه، منظورم صاحب جوانه

01:32.370 --> 01:35.960
اینکه یه دوره برای
رونمایی از موقعیت جدید من ارائه بدیم

01:40.720 --> 01:42.400
چیزی که من واقعا ازت ممنونم

01:43.690 --> 01:47.110
به عنوان پارتنر جانشین
باید خودش رو معرفی می‌کرد

01:48.040 --> 01:51.200
محافظت از یکی و احترام گذاشتن بهش
تنها راه نشون دادن اهمیت دادن بهش نیست

01:54.149 --> 01:55.199
ممنونم

01:56.600 --> 01:57.990
نیازی به تشکر نیست

01:58.650 --> 02:00.150
این کار رو واسه اینجا انجام دادم

02:03.260 --> 02:04.540
میدونم

02:11.950 --> 02:13.580
لطفا مراقبش باش

02:18.180 --> 02:20.680
ارباب جوان، یکی از مهمونا سراغتون رو میگیره

02:20.700 --> 02:21.450
اومدم

02:35.290 --> 02:36.170
من زود میرم

02:36.170 --> 02:37.060
خسته نباشی

02:37.090 --> 02:38.940
خسته نباشید-
خسته نباشید-

03:03.860 --> 03:04.660
ببخشید

03:08.140 --> 03:10.450
چکاری میتونیم براتون انجام بدیم؟

03:17.510 --> 03:19.440
چــ..چیه؟

03:20.920 --> 03:22.370
ایول

03:24.140 --> 03:26.790
حتما یه چیز جالب رو انتخاب کرده

03:27.400 --> 03:28.080
هان؟

03:29.720 --> 03:31.030
منظورم اینه خوبه

03:37.290 --> 03:38.020
فعلا

03:46.350 --> 03:47.680
این چی بود دیگه؟

03:47.813 --> 04:15.813
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂

04:15.813 --> 04:17.813
"لوس کردن یک جوان محافظه‌کار"

04:19.360 --> 04:24.000
<i>قسمت 4: پیوند شیرین این دو</i>

04:19.380 --> 04:20.830
پدرم چی ازت پرسید؟

04:21.520 --> 04:24.580
انگاری می‌خوان ارثیه و
کیمونوی مالک ارشد رو بهم بدن

04:25.580 --> 04:27.080
خوب شد گفتی

04:27.110 --> 04:29.000
سالگرد مرگش نزدیکه

04:29.020 --> 04:30.000
درسته

04:30.570 --> 04:33.710
بازم فقط با قبول کردنشون احساس گناه می‌کنم

04:35.120 --> 04:38.030
واسه همین فکر میکنم یکم وسایلش رو مرتب کنم

04:38.860 --> 04:39.880
توی روز تعطیلت آخه؟

04:41.060 --> 04:43.320
ببخشید بدون مشورت تصمیم گرفتم

04:44.210 --> 04:47.910
نه، این منم که کلی کار بهم سپرده شده

04:47.930 --> 04:49.520
واسه همین نمیخوام کار زیادی بکنی

04:50.960 --> 04:53.590
اونها واقعا پشتشون به توئه

04:54.734 --> 04:56.104
خودمم موندم

04:58.320 --> 05:02.520
وقتی تو بهم تکیه کنی انگیزه بیشتری میگیرم

05:09.646 --> 05:10.906
خب، من دیگه میرم

05:24.320 --> 05:26.870
مطمئنین که میتونم همچین
اموال ارزشمندی داشته باشم؟

05:33.692 --> 05:36.142
حتی گیره‌های ارسی لاک پشت رو میدی بهم؟

05:37.500 --> 05:40.210
اونا واسه مالک ارشده

05:37.500 --> 05:44.210
طبق مانگا، مالک ارشد در واقع مادربزرگ)
یوکیتو بود و تجارت ریوکان
(معمولا توسط خانواده اداره می‌شه

05:40.240 --> 05:44.210
ولی ترجیح میدم اونارو بهت بدم تا
بذارم یه گوشه خاک بخوره

05:56.230 --> 05:57.750
خیلی ممنونم

06:09.050 --> 06:10.870
گمونم که بیشتر این باید باشه

06:12.150 --> 06:12.770
هوم؟

06:22.060 --> 06:23.180
چه دوست داشتنی

06:25.990 --> 06:28.550
عکس هایی از دوران بچگی یوکیتو

06:31.930 --> 06:32.980
میخوامشون

06:49.370 --> 06:50.390
برادرش؟

06:58.010 --> 07:01.490
ماساتو - 7 ساله
یوکیتو - 3ساله
دو برادر صمیمی

07:06.720 --> 07:08.630
حتی کارمندان ارشد

07:09.620 --> 07:11.550
خیلی ممنونم

07:12.050 --> 07:14.960
تا امروز حتی یه کلمه از اون صحبت نمیکنن

07:18.960 --> 07:22.870
میشه گفت انگار از اول وجود نداشته

07:25.980 --> 07:27.070
من برگشتم

07:28.370 --> 07:29.480
خوش برگشتی

07:32.736 --> 07:35.646
اون گیره‌های ارسی لاک پشتی
قبلا متعلق به مالک ارشد بود

07:37.000 --> 07:39.890
سعی کردم بلافاصله بعد از گرفتنش
همه رو روش بذارم

07:40.853 --> 07:44.087
چندتا عکسم پیدا کردم

07:44.662 --> 07:45.362
چی؟

07:54.410 --> 07:56.010
اینا رو از کجا آوردی؟

08:00.429 --> 08:02.709
توی اتاق مالک ارشد بودن

08:03.183 --> 08:05.963
اونا خیلی تمیز و مرتب تویه جعبه بودن

08:08.781 --> 08:09.681
درسته

08:11.116 --> 08:15.316
کار اشتباهی کردم که گذاشتمشون؟

08:21.440 --> 08:22.930
میتونی هرکاری دوست داری انجام بدی

08:29.628 --> 08:32.638
بین اون و برادرش اتفاقی افتاده؟

08:36.177 --> 08:42.167
هنوزم کسیم که نمیتونه بهش تکیه کنه؟

08:45.229 --> 08:48.259
حتی راجب برادرش بهم نگفته

08:56.200 --> 08:57.550
یوکیتو سان

08:58.300 --> 08:59.990
کارت تموم شده؟

09:00.020 --> 09:01.070
آه آره

09:10.628 --> 09:11.890
ممنون

09:14.136 --> 09:16.240
میتونی زودتر بری بخوابی

09:18.120 --> 09:20.290
خیلی زود دوباره سرت شلوغ میشه

09:23.050 --> 09:26.620
پس وقتی با همیم خیلی ارزشمنده

09:46.837 --> 09:48.337
عینکم رو یادم رفت

09:52.601 --> 09:54.051
میخوای ادامه بدیم؟

09:55.050 --> 09:55.810
چی؟

09:57.482 --> 10:00.968
اگه مشکلی نداری، خودت برمیداریش؟

10:18.940 --> 10:19.680
بازم

10:20.843 --> 10:22.753
فقط برای برداشتن عینکش

10:26.260 --> 10:29.580
انگشتام از هیجان می‌لرزن

11:03.307 --> 11:04.067
ولی

11:09.110 --> 11:10.010
چی شده؟

11:14.439 --> 11:15.949
میرم قهوه درست کنم

12:11.040 --> 12:11.660
ایو

12:14.542 --> 12:16.482
میشه قبل از خواب یکم صحبت کنیم؟

12:18.650 --> 12:19.440
آره

12:22.706 --> 12:23.386
راجب

12:25.750 --> 12:27.190
برادرم، ماساتو

12:40.824 --> 12:44.444
داشتم فکر میکردم شاید کنجکاو باشی

13:04.850 --> 13:05.810
اون موقع

13:08.500 --> 13:10.740
من و برادرم زیاد صحبت نمی‌کردیم

13:13.370 --> 13:17.610
برای همین نمیدونستم وقتی از خونه رفت
چه احساسی داشت

13:20.530 --> 13:22.660
و حالا من موندم تا عامل موفق بشم

13:33.290 --> 13:34.440
راستشو بگم

13:35.932 --> 13:37.942
هنوزم کامل درکش نکردم

13:44.960 --> 13:48.410
ولی شاید یه روزی

13:50.670 --> 13:52.530
بتونم بهت بگم

13:55.940 --> 13:57.280
یوکیتو

14:00.936 --> 14:05.709
تا اون موقع منتظر میمونی؟

14:13.910 --> 14:14.620
آره

14:17.791 --> 14:18.971
منتظرت میمونم

14:27.987 --> 14:30.387
میتونم صبر کنم تا قلبت برام باز شه

14:33.640 --> 14:34.950
مهم نیست چقدر طول بکشه

14:43.210 --> 14:44.100
ممنونم

15:10.420 --> 15:13.420
یوکیتو، میری بدویی؟

15:13.420 --> 15:15.080
تقریبا نیم ساعت دیگه برمیگردم

15:29.990 --> 15:31.900
مراقب باش

15:54.500 --> 15:56.690
شنیدم قراره اینجا یه هتل بسازن

15:58.085 --> 15:59.965
ولی سرمایه گذاری خارجی؟

16:08.938 --> 16:10.418
هتل تینتراد بود؟

16:10.792 --> 16:11.552
آره

16:12.261 --> 16:15.241
با سرمایه گذاری مشترک با
یه شرکت خارجی تاسیس شد

16:15.266 --> 16:16.866
مالک هم خیلی جووونه

16:17.667 --> 16:21.117
ولی مشتری‌ اونا با ما متفاوتن
برای همین زیاد نگران نمیشم

16:31.750 --> 16:35.900
خیلی طول کشید تا سر قبر خانم ارشد برم

16:38.045 --> 16:40.175
خوشحال میشه که اومدی

16:41.980 --> 16:44.160
اگه اینجور باشه، خوشحال میشم

17:10.660 --> 17:12.260
اون پیرزن ازت خواسته بیای؟

17:14.690 --> 17:15.440
وای

17:16.700 --> 17:17.960
مردی که اون شب دیدم؟

17:19.906 --> 17:20.716
ماساتو

17:21.670 --> 17:22.310
چی؟

17:24.820 --> 17:29.477
این برادر بزرگ یوکیتو ئه

17:30.840 --> 17:33.932
مشتاق دیدار، یوکیتو

18:05.696 --> 18:09.782
تو ایو دختر تویونوسکه هستی، درسته؟

18:10.910 --> 18:11.490
چی؟

18:12.110 --> 18:13.740
آه بله

18:15.390 --> 18:18.400
همون شبی که دیدمت فهمیدم

18:19.100 --> 18:21.310
چهره‌ت شبیه وقتیه که بچه بودی

18:21.900 --> 18:22.740
دیدی"؟"

18:27.290 --> 18:29.520
فکر کردم برم ریوکان

18:30.382 --> 18:32.702
ولی دیرقت بود، برای همین نرفتم

18:32.727 --> 18:33.887
ببخشید

18:33.990 --> 18:36.200
نمیدوستم آقای ماساتو هستش

18:38.406 --> 18:39.996
برگشتم سر کار

18:42.190 --> 18:45.544
این بار در آساکوسا هتل باز می‌کنم

18:50.374 --> 18:53.734
امیدوارم بتونیم به عنوان تاجر
و همکار در همون تجارت با هم کنار بیایم

18:58.210 --> 19:00.210
بدون اینکه احساسات بقیه
برات مهم باشه حرف میزنی

19:02.740 --> 19:03.920
منو دست ننداز

19:07.370 --> 19:09.530
تو جانشین سومیا ریوکان هستی

19:17.813 --> 19:22.016
مگه الان تو جانشین نیستی ارباب جوان؟

19:27.600 --> 19:28.500
من واقعا

19:30.220 --> 19:32.820
از این شخصیت بی مسئولیتت متنفرم

19:37.830 --> 19:39.090
بریم ایو

19:39.470 --> 19:40.900
صبر کن یوکیتو

19:43.700 --> 19:45.630
خیلی متاسفم
اینم پول قهوه

19:45.650 --> 19:47.670
مهم نیست، من برادر بزرگترشم

19:47.670 --> 19:48.750
نمیشه

19:51.310 --> 19:52.260
مهمتر از اون

19:54.950 --> 19:56.537
لطفا مراقب یوکیتو باش

20:03.870 --> 20:04.900
ببخشید

20:18.880 --> 20:22.140
مگه الان تو جانشین نیستی ارباب جوان؟

20:32.816 --> 20:35.446
اولین باره که یوکیتو رو اینجوری می‌بینم

20:36.920 --> 20:38.080
منو دست ننداز

20:38.720 --> 20:40.720
تو جانشین سومیا ریوکان هستی

20:41.930 --> 20:43.190
که عصبانیتش رو اونجوری خالی میکنه

21:03.324 --> 21:04.394
غیرعادیه

21:05.601 --> 21:07.131
برای اینکه ازم بخوای همراهیت کنم

21:10.760 --> 21:13.250
عجیبه؟

21:15.600 --> 21:16.410
نه

21:18.934 --> 21:20.771
فقط داشتم فکر می‌کردم چرا؟

21:29.230 --> 21:30.210
ببخشید

21:31.705 --> 21:33.355
باعث نگرانیت شدم

21:38.500 --> 21:39.500
عیب نداره

21:40.350 --> 21:42.710
چیزی برای نگرانی وجود نداره

21:56.620 --> 21:58.310
ولی من

22:02.080 --> 22:05.830
می‌خوام نگرانت باشم

22:28.400 --> 22:30.090
یکم میدونم

22:32.550 --> 22:34.830
تظاهر به خوب بودن میکنی

22:38.176 --> 22:41.726
وقتی رو به راه نیستی

22:42.680 --> 22:44.670
توی اون لحظات

22:44.690 --> 22:49.080
همیشه یوکیتو سان بود
که دست کمکش رو دراز می‌کرد

22:50.612 --> 22:53.397
شاید به قدر کافی قوی نباشم

22:56.521 --> 22:58.330
ولی مهم نیست که چجوری

23:00.300 --> 23:02.540
می‌تونم کمکت کنم

23:06.470 --> 23:07.936
بعدشم

23:12.200 --> 23:13.570
من همسرتم

23:19.430 --> 23:20.310
ایو

23:29.980 --> 23:34.230
اینجوری میتونی کمکم کنی؟

23:37.230 --> 23:38.060
آره

23:43.520 --> 23:48.597
ایو، دوستت دارم

23:48.955 --> 24:04.955
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
