WEBVTT

00:00.037 --> 00:09.037
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
.::قسمت سوم::.

00:09.861 --> 00:12.041
یه پیشنهاد براتون دارم

00:14.570 --> 00:18.330
چطوره آماده سازی کایسکی رو به خانم ایو بسپاریم؟

00:19.650 --> 00:20.910
منظورم فقط یه مدته

00:21.270 --> 00:23.600
فکر کنم مقدمه خوبی باشه

00:23.630 --> 00:25.710
چون ارباب جوان در آشپزی هم مهارت داره

00:26.880 --> 00:29.510
شما چی فکر می کنید، صاحبخانه جوان؟

00:34.165 --> 00:37.616
ایو، ایده غذاهات خوب پیش میره؟

00:42.350 --> 00:49.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂

00:49.900 --> 00:51.950
از‌کله صبح داره توی آشپزخانه کار میکنه

00:53.150 --> 00:55.210
از طرفیم داره برای موقعیت جدیدم آماده میشه

00:56.390 --> 00:58.710
حتی به عنوان مالک آینده با مردم احوالپرسی میکنه

01:03.410 --> 01:06.664
معمولا این برای هر کسی خیلی زیاده

01:11.060 --> 01:11.820
ایو

01:12.670 --> 01:14.060
یوکیتو

01:14.090 --> 01:15.580
ببخشید بیدارت کردم

01:17.840 --> 01:19.170
شرمنده

01:19.221 --> 01:20.561
نمی‌تونستم تحقیق نکنم

01:22.600 --> 01:23.800
بیا اینجا

01:24.550 --> 01:25.280
چی؟

01:39.860 --> 01:40.650
باشه

01:59.263 --> 02:00.255
یوکیتو؟

02:00.858 --> 02:01.828
بذار ببینم

02:02.682 --> 02:03.572
ها؟

02:06.620 --> 02:08.310
باز زخمی شدی که

02:09.600 --> 02:12.808
من...چیزی نیست

02:14.600 --> 02:15.540
نه

02:18.500 --> 02:22.490
من برات پماد میزنم
پس بخاطرم بمون

02:24.140 --> 02:24.950
باشه؟

02:36.950 --> 02:38.950
(م:یکیم نداریم اینجوری برامون پماد بزنه هعیییی)

02:47.320 --> 02:49.120
خودم میتونم انجامش بدم

02:50.430 --> 02:51.850
دستات نازه

02:53.610 --> 02:55.840
نشون میدن که چطور کارت
رو به نحو احسن انجام میدی

02:59.010 --> 03:01.040
به خاطر همین جذبت شدم

03:03.930 --> 03:07.030
ولی کاش با خودت مهربون‌تر بودی

03:12.150 --> 03:14.490
اما میدونی ایو

03:18.850 --> 03:20.620
از اونجایی که نمیتونی
این کار رو به خوبی انجام بدی

03:22.300 --> 03:23.370
من

03:30.320 --> 03:32.170
چاره ای ندارم جز اینکه حسابی لوست کنم

03:40.233 --> 04:06.489
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂

04:06.809 --> 04:08.948
"لوس کردن یک جوان محافظه کار"

04:09.320 --> 04:13.970
<i>قسمت 3: اولین بار که با هم کار می‌کنیم</i>

04:11.400 --> 04:13.580
صبحونه عالی بود

04:13.630 --> 04:15.070
خسته نباشید

04:16.400 --> 04:19.840
هر کدوم از شما لیست مهمانان مراسم
موقعیت جدید رو گرفتین

04:20.440 --> 04:22.290
حتی آقای ماتسوزاکا هم قراره شرکت کنه؟

04:23.430 --> 04:24.370
اون کیه؟

04:24.726 --> 04:25.414
احمق

04:25.610 --> 04:27.350
رئیس یه کارخونه بزرگ لوازم الکترونیکه

04:27.380 --> 04:30.130
توی دنیای تجارت، اون به عنوان یک
افسانه زنده در نظر گرفته میشه

04:32.400 --> 04:35.980
در بین شرکت کنندگان، تعداد زیادی از
مهمانان محترم ما حضور دارن

04:38.150 --> 04:41.570
لطفا تمام تلاشتون رو بکنید
تا ارباب جوان رو شرمنده نکنید

04:42.460 --> 04:43.440
مالک جوان

04:44.460 --> 04:45.280
چی؟

04:52.250 --> 04:53.400
فهمیدم

04:54.470 --> 04:55.530
همین

04:58.250 --> 05:00.300
تصمیم گرفتی برای کایسکی چی کار کنی؟

05:01.220 --> 05:01.970
آره

05:02.833 --> 05:05.843
چیزایی که به ذهنم رسید رو
با سرآشپز درمیون میذارم

05:07.360 --> 05:08.330
که اینطور

05:12.060 --> 05:12.940
...فقط این که

05:14.060 --> 05:19.450
نگرانم که به خاطر مهارت نداشتنم
مهمون‌ها راضی نشن

05:25.910 --> 05:27.260
متاسفم

05:28.780 --> 05:31.940
نمیتونم شکایت کنم، میتونم؟

05:35.274 --> 05:36.371
خوبه

05:36.753 --> 05:37.792
بیشتر بگو

05:38.800 --> 05:40.910
شاید بتونم یه جورایی بهت کمک کنم

05:45.730 --> 05:46.510
باشه

05:48.960 --> 05:50.170
می تونیم بخوریم؟

05:51.400 --> 05:52.510
به نظر خوشمزه میاد

05:54.960 --> 05:56.180
ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا -

06:06.770 --> 06:10.320
نباید هیچ مشکلی برای یوکیتو درست کنم

06:26.040 --> 06:29.627
یجوری باید خودم رو مدیریت کنم

06:52.990 --> 06:53.950
چطوره؟

06:54.780 --> 06:57.500
شما هیچ درکی برای درست کردن داشی نداری

06:54.780 --> 06:57.500
داشی :گفته میشه هسته اصلی طعمه)
(بسته به چیزی که استفاده میکنید انواع مختلفی داره

06:59.130 --> 07:01.530
دوباره مراحل رو مرور کن

07:03.420 --> 07:04.520
فهمیدم

07:05.610 --> 07:07.840
آهای! سرت رو بالا بگیر

07:09.580 --> 07:10.820
پدرت

07:10.840 --> 07:13.280
منظورم سرآشپز قبلیه

07:13.280 --> 07:17.040
مهم نیست که چقدر کارها زیاد میشد
اون تحقیق و آزمایش میکرد

07:18.570 --> 07:19.430
درسته

07:40.863 --> 07:43.283
ایو، هنوز نخوابیدی؟

07:45.070 --> 07:46.780
به زمان بیشتر نیاز دارم

07:46.800 --> 07:48.590
لطفا برو بخواب

07:50.210 --> 07:51.220
باشه

07:53.300 --> 07:54.190
تلاشت رو بکن

07:54.750 --> 07:55.570
باشه

08:44.270 --> 08:46.440
کتاب دستور پخت پدرم باورنکردنیه

08:49.015 --> 08:56.797
ولی من مهارت تهیه هیچکدوم از اینها رو ندارم

09:02.520 --> 09:06.490
اگه چیزی رو نفهمم،
یوکیتو رو به دردسر میندازم

09:12.570 --> 09:15.140
فردا براتون میارم

09:15.160 --> 09:16.310
خسته نباشید

09:17.230 --> 09:18.220
فردا می بینمت

09:38.680 --> 09:39.520
ایو

09:42.040 --> 09:44.952
یوکیتو، خسته نباشی

09:48.190 --> 09:50.010
ممنون که تا دیروقت بیدار موندی

09:53.560 --> 09:55.190
تست غذاهات خوب پیش میره؟

09:59.940 --> 10:02.580
بله خوبه

10:11.990 --> 10:19.017
الان دارم سعی می کنم با دنبال کردن
یادداشت‌های پدرم انجامش بدم

10:22.590 --> 10:24.480
ولی خیلی خوب پیش نرفت

10:28.580 --> 10:29.600
هنوز

10:31.510 --> 10:32.830
!مطمئنم که میتونم انجامش بدم

10:35.660 --> 10:38.160
نمیتونم باعث بشم وجهه تون خراب بشه

10:41.310 --> 10:42.590
پس انجامش میدم

10:58.240 --> 11:00.577
مجبور نیستی همه اینها رو تنهایی تحمل کنی

11:02.490 --> 11:03.310
چی؟

11:05.410 --> 11:07.329
خیر سرمون ما زن و شوهریم

11:12.930 --> 11:13.710
اینجا رو ببین

11:14.730 --> 11:16.930
یه چیزی دارم که حالت رو بهتر میکنه

11:20.400 --> 11:21.000
بیا

11:37.170 --> 11:41.390
امیدوارم کمی بهت آرامش بده
و حالت رو بهتر کنه

11:53.978 --> 11:57.578
امیدوارم یکم بهت آرامش بده
و حالت رو بهتر کنه

11:59.570 --> 12:03.430
یوکیتو اصلا عوض نشده

12:29.250 --> 12:32.750
منو تنها نمیذاره تا اذیت شم

12:43.223 --> 12:44.203
صبح بخیر

12:44.248 --> 12:45.498
صبح بخیر

12:46.908 --> 12:47.898
مال توئه

12:50.790 --> 12:53.820
این دفتریه که پدرم برای ثبت اطلاعات
مهمون‌ها ازش استفاده می‌کرد

12:58.240 --> 13:00.250
داشتم فکر می‌کردم شاید بهت ایده بده

13:02.400 --> 13:03.800
اینو برام پیدا کردی

13:05.430 --> 13:07.390
تو یکی از دلایلش هستی

13:09.240 --> 13:11.640
ولی منم به عنوان نماینده پدرم

13:11.670 --> 13:15.230
مثل تو احساس می‌کنم که می‌خوایم
بهترین کار رو برای مهمون‌هامون انجام بدیم

13:26.080 --> 13:29.340
بیا جفتمون کم و کاستی‌مون رو جبران کنیم

13:32.590 --> 13:34.170
ممنونم

13:38.390 --> 13:40.450
جناب ماتسوزاکا خوش اومدین

13:44.210 --> 13:46.930
خوش اومدین و ممنونم که تشریف آوردین
جناب ماتسوزاکا

13:47.810 --> 13:51.320
مشتاق دیدار، یوکیتو

13:51.457 --> 13:54.227
نه، الان دیگه ارباب جوان شدی

13:55.630 --> 13:56.930
واقعا خیلی وقته گذشته

13:59.220 --> 14:00.270
از ملاقاتت خوشبختم

14:01.090 --> 14:03.644
من ایو هستم، مالک جوان

14:04.960 --> 14:06.960
....پس شما همسر یوکیتو

14:08.248 --> 14:10.448
شنیدم تو آشپزخونه کار میکنی

14:11.700 --> 14:14.568
فعلا مشغول آموزش سرآشپز شدنه

14:16.000 --> 14:19.300
امروز خودش رو به همه تون معرفی مبکنه

14:19.320 --> 14:23.016
اون با فروتنی دوره ای رو برای شما آماده کرده
تا ازش لذت ببرید

14:26.840 --> 14:29.590
غذا نشون دهنده شهرت ریوکانه

14:29.620 --> 14:33.260
شاید با سپردن کار به همچین خانم جوانی

14:33.285 --> 14:37.281
تجارت رو جدی نگرفته باشی؟

14:38.480 --> 14:41.151
اون فرد خیلی مهمی تو آشپوخونه‌مونه

14:43.558 --> 14:45.615
بعدا خودمو معرفی میکنم

14:45.709 --> 14:47.339
از این طرف لطفا

14:47.870 --> 14:49.680
بفرمایید داخل

15:01.050 --> 15:02.040
درست میشه

15:02.720 --> 15:04.910
تنها کاری که باید کنی اینه که
هر چی بلدی رو انجام بدی

15:06.870 --> 15:07.670
!باشه

15:21.445 --> 15:23.738
حالا می‌تونید چاپستیک‌هاتون (هاشی) رو بردارید

15:36.479 --> 15:40.109
آشپزی در سومیا ریوکان همیشه عالی بوده

15:40.880 --> 15:45.661
با وجود عوض کردن سرآشپز
شما طعم سنتی رو حفظ کردین

15:48.070 --> 15:51.189
امیدوارم تا آخر ادامه داشته باشه

16:04.440 --> 16:05.630
ببخشید

16:10.524 --> 16:12.674
این دوره آموزشی خانم مالک هستش

16:13.140 --> 16:14.800
لطفا امتحان کنید

16:18.590 --> 16:21.490
اوه، یوزوگاماموشی؟

16:18.590 --> 16:21.480
یوزوگاماموشی : ترکیبی از یوزو (مرکبات)"
"گاماموشی (یعنی در کتری بخارپز کردن)

16:21.490 --> 16:23.930
در این نوع به جای کاسه چینی"
"کاسترد تخم مرغ رو در داخل یوزو سرو میکنن

16:21.490 --> 16:23.930
پس مالک جوان اینو درست کرده؟

16:23.960 --> 16:28.015
نگاه کردن بهش بسیار زیبا
و آرامش بخشه، درست نمیگم؟

16:28.040 --> 16:29.480
خیلی ازتون ممنونم

16:36.130 --> 16:38.090
تو میتونی برای من رو بگیری

16:38.710 --> 16:40.360
من از چاوانموشی خوشم نمیاد

16:38.710 --> 16:42.080
چاوانموشی: کاسترد تخم مرغ معمولاً در کاسه‌های" "چینی چای (چاوان) که بخارپز میشه، سرو میشه

16:41.060 --> 16:42.080
!پدر

16:43.290 --> 16:44.280
!بــ...ببخشید

16:44.750 --> 16:45.750
چیه؟

16:47.620 --> 16:50.906
اوهوم، خب

16:51.750 --> 16:59.520
اون از صمیم قلب خودش رو صرف آماده کردن
چاوانموشی براتون کرد، جناب ماتسوزاکا

17:03.610 --> 17:06.160
لطفا فقط یکم بچشید

17:08.510 --> 17:09.650
یوکیتو

17:23.660 --> 17:24.650
خیلی خوب

17:57.750 --> 17:58.630
این چیه؟

18:00.630 --> 18:04.770
این چاوانموشی که
همسر مرحوم ‌تون درست می‌کرد

18:07.260 --> 18:13.328
من طعم نوستالژیک رو همونطور که در دفتر
ثبت شده، بازسازی کردم

18:15.330 --> 18:19.785
سر آشپز قبلی هم همین غذا رو سرو می‌کرد

18:29.920 --> 18:31.120
نظرتون چیه؟

18:32.726 --> 18:35.856
همسرم که تو جوانی زندگی آرومی داشت

18:35.881 --> 18:38.661
فقط تونست این غذا رو برای من بپزه

18:40.130 --> 18:43.326
همیشه بهم می‌ریخت و خیلی سفتش می‌کرد

18:44.670 --> 18:48.070
دلم برای غذاهایی که سرآشپز
قبلی درست میکرد، تنگ شده بود

18:48.113 --> 18:51.053
اینقدر که نمیتونم از کار بقیه راضی باشم

18:52.590 --> 18:56.242
اون دختر همون آشپزه

18:59.850 --> 19:01.100
آقای تویونوسوکه؟

19:06.220 --> 19:09.270
پس برای همینه

19:18.820 --> 19:21.147
ممنونم که اومدین

19:21.790 --> 19:23.830
لطفا مراقب باشین

19:25.477 --> 19:26.697
مالک جوان

19:27.750 --> 19:28.530
بله؟

19:30.829 --> 19:33.101
میشه دست بدیم؟

19:34.996 --> 19:35.766
بله

19:40.830 --> 19:44.560
همچین پوست ضخیم و پینه‌های چاقو برای
افراد هم سن و سال شما مناسب نیست

19:45.806 --> 19:49.397
حتما پدرت خیلی بهت یاد داده

19:50.750 --> 19:51.640
نه

19:53.110 --> 19:59.100
چیزای خیلی بیشتری بود که
می‌خواستم از پدرم یاد بگیرم

19:59.930 --> 20:03.100
حیف که دیگه هیچ وقت طعم
آشپزی آقای تویونوسوکه رو نمی‌چشم

20:03.130 --> 20:09.461
ولی بجاش، مشتاقانه منتظرم
که شما یه سرآشپز تمام عیار بشی

20:12.760 --> 20:13.560
!بله

20:23.300 --> 20:25.500
!بالاخره تا آخرش موفق شدیم

20:25.500 --> 20:28.111
خانم ایو، امروز واقعا تموم تلاشت رو کردی

20:28.600 --> 20:29.910
خیلی ممنونم

20:29.930 --> 20:31.790
خوب، حالا برای کار آخر

20:31.810 --> 20:33.520
بیا تمیزکاری کنیم، باشه؟

20:34.500 --> 20:37.470
اون یوزوگاماموزی خیلی
!وسوسه انگیز به نظر می‌رسید

20:37.470 --> 20:39.370
دوست دارم بازم یکم امتحانش کنم

20:39.980 --> 20:40.800
هوم؟

20:42.210 --> 20:42.710
چی؟

20:42.950 --> 20:44.030
ارباب جوان؟

20:45.260 --> 20:46.170
شرمنده

20:46.915 --> 20:50.927
اینکه این قدر خوب تشخیص دادی
این قدر خوشحالم کرد

20:54.121 --> 20:55.241
من

20:57.210 --> 20:58.790
امروز کارم رو خوب انجام دادم؟

21:00.990 --> 21:03.430
نمیخواستم جلوی اونها خجالت بکشی

21:05.640 --> 21:07.480
با خجالت دادنم خیلی فاصله داشتی

21:10.793 --> 21:13.832
میخوام فریاد بزنم که چقدر بهت افتخار می‌کنم

21:16.630 --> 21:23.430
من به عنوان صاحب جوان تونستم
تو پذیرایی از مهمون‌ها کارم خوب بود؟

21:24.860 --> 21:26.390
عالی بودی

21:31.350 --> 21:32.470
یوکیتو

21:40.539 --> 21:41.696
دوستت دارم

21:51.917 --> 21:55.929
اولین باری بود که بهم گفتی دوستم داری

21:58.670 --> 22:00.390
جدی؟

22:07.010 --> 22:11.850
بالاخره تونستم به زبون بیارمش

22:55.210 --> 22:56.070
خب؟

22:58.980 --> 22:59.790
بله

23:01.920 --> 23:03.330
میشه دوباره بگی؟

23:05.720 --> 23:07.130
خجالت می‌کشم

23:09.340 --> 23:10.310
خوبه

23:16.630 --> 23:18.270
یوکیتو

23:21.140 --> 23:22.400
دوستت دارم

23:37.550 --> 23:39.910
این بوسه به شیرینی کنپیتو بود

23:41.848 --> 23:48.492
تونستم با مردی که خیلی وقته
دوستش داشتم، ازدواج کنم

23:48.805 --> 24:05.005
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
