WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
.::قسمت اول::.

00:24.580 --> 00:26.390
روزی بود که پدرم رو از دست دادم

00:34.640 --> 00:35.510
ایو

00:39.040 --> 00:40.640
اینجا تنهایی گریه می‌کردی؟

00:47.060 --> 00:48.300
بیا بهت آبنبات بدم

00:51.220 --> 00:51.830
بیا

00:52.820 --> 00:57.850
(کنپیتیو: شیرینی شکری ستاره‌ای
که بیشتر از پونصد سال قدمت داره)

01:01.430 --> 01:03.180
ستاره‌ای شکل قشنگه نه؟

01:15.740 --> 01:19.910
امیدوارم یکم آرومت کنه و حالت بهتر شه

01:46.870 --> 01:51.510
(دوازده سال بعد)

02:05.570 --> 02:07.000
صبح بخیر سنپای

02:07.020 --> 02:08.970
دوباره اولین نفری که اینجایی

02:09.640 --> 02:14.630
بیخود نیست که دختر سرآشپز قبلی
کلا انگیزه متفاوتی داره

02:14.650 --> 02:15.640
اشتباه می‌کنی

02:16.690 --> 02:19.700
اینجا یکی هست که قبل از من اومده

02:20.290 --> 02:20.920
ها؟

02:22.380 --> 02:23.330
کیه؟

02:29.990 --> 02:31.860
صبح بخیر ارباب جوان

02:44.710 --> 02:45.680
صبح بخیر

02:47.390 --> 02:49.070
صبح بخیر ارباب جوان

02:50.770 --> 02:53.210
بابت زحماتتون تو صبح زود ممنونم

02:56.560 --> 02:59.690
واقعا آفرین داره که شما همیشه
اولین نفری هستی که میای

03:00.740 --> 03:03.250
این کاملا طبیعیه چون
من فقط دستیار آشپزخونه‌ام

03:03.860 --> 03:05.220
بازم قابل تحسینه

03:06.970 --> 03:10.620
با این حال اونقدر به خودت فشار نیار
که چیزیت بشه

03:10.640 --> 03:11.460
با جفتتونم

03:12.210 --> 03:12.930
چشم

03:14.070 --> 03:15.420
خیلی ممنونم

03:20.620 --> 03:22.080
...تسوروکا

03:22.100 --> 03:25.140
چرا وقتی ارباب جوان اینجاست
نمیتونی یکم صمیمی تر باشی

03:25.170 --> 03:27.280
اونم وقتی داره از زحماتمون تشکر میکنه؟

03:28.810 --> 03:30.360
میرم اینارو بندازم سطل آشغال

03:44.330 --> 03:48.790
یوکیتو سان مثل همیشه خوش تیپه

04:04.240 --> 04:26.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂

04:27.400 --> 04:30.470
=ازدواج لوس یک جوان محافظه کار=
.::قسمت اول::.

04:30.960 --> 04:35.610
:قسمت اول
داستان یک سیندرلا بیش از حد محافظت شده

04:36.270 --> 04:37.880
بقیه‌رو بهت میسپارم-
چشم-

04:40.030 --> 04:42.060
صبحانه باید تو اتاق گل صدتومانی سرو بشه
پس راه بیفتید

04:42.080 --> 04:43.250
باشه-
فهمیدم-

04:43.520 --> 04:44.660
اینجا میذارمش

04:45.170 --> 04:45.980
!تسوروکا

04:46.010 --> 04:46.700
بله

04:47.190 --> 04:49.260
هنوز غذای نیمونو رو حاضر نکردی

04:47.190 --> 04:49.260
(نیمونو - غذای پخته ژاپنی)

04:49.280 --> 04:50.600
درسته، این با من

04:50.620 --> 04:51.670
چیکار داری؟

04:51.690 --> 04:53.540
ظرف نیمونو برای اتاق اقاقیا حاضره

04:53.570 --> 04:54.460
!حله

04:54.480 --> 04:55.280
بفرمایید

04:55.300 --> 04:56.700
ممنون-
حتما-

04:58.060 --> 04:59.300
برنج حاضره

04:59.320 --> 05:01.030
زود تقسیمش کنه و به بقیه بده

05:01.050 --> 05:01.800
!چشم

05:20.890 --> 05:22.770
هی ببین این ارباب جوانه

05:24.570 --> 05:25.410
جدی؟

05:30.380 --> 05:32.610
به به چشمام متبرک شد

05:33.160 --> 05:35.930
همین دیروز تو تلویزیون باهاش مصاحبه نکردن؟

05:35.950 --> 05:38.770
نه تنها جذاب و باهوشه
حتی تربیت خوبیم داره

05:38.790 --> 05:41.030
داشتن یه اوشی تو محل کار بهترینه

05:38.790 --> 05:43.470
(اوشی : کسیه که اونو بت میدونن و طرفدارشن)

05:41.050 --> 05:43.470
خودش به تنهایی باعث میشه  بخوای سخت کار کنی

05:43.480 --> 05:44.490
آره-
آره-

05:44.520 --> 05:46.100
...خدای من

05:47.970 --> 05:52.130
ماتسودا سان، تاکشیتا سان، اومیمیا سان، ایو

05:53.790 --> 05:55.740
زیاد به جلو خم نشین، خطرناکه

05:55.760 --> 05:58.060
چشم،ممنون-
چشم،ممنون-

06:03.400 --> 06:06.720
من ارباب جوان رو دوست دارم

06:07.200 --> 06:10.600
فکر نمیکردم اسم کارکنای حقیرش رو بدونه

06:10.620 --> 06:11.800
اون اینجوریه دیگه

06:11.830 --> 06:14.020
واقعا؟ من کاملا احساس رو می شناسم

06:14.040 --> 06:17.390
تسوروکا سان چقدر خوبه که
با اسم کوچیکت صدات میکنه

06:18.620 --> 06:21.560
از بچگی میشناسمش

06:21.580 --> 06:23.970
صبر کن پس توهم از شایعه خبر داری؟

06:24.540 --> 06:25.260
شایعه؟

06:25.290 --> 06:27.210
راجب ازدواج تعیین شده‌ش

06:29.530 --> 06:30.720
درموردش میدونی آره؟

06:30.720 --> 06:32.190
...آها اون

06:32.210 --> 06:34.030
وایسا ببینم، درسته؟

06:37.500 --> 06:39.220
سبزیحات تازگیا گرون شده

06:39.250 --> 06:40.670
وای اینطوریه؟-
خلاصه شرمنده-

06:40.700 --> 06:42.990
نگرانش نباش بفرمایید

06:43.010 --> 06:43.960
!ممنون

06:43.980 --> 06:45.090
منم ازتون ممنونم

06:54.050 --> 06:57.790
شنیدم ارباب جوان قراره بزودی)
(با یکی از دخترای مدیرای شرکت ازدواج کنه

06:57.820 --> 07:00.950
(پس یعنی دیگه ارباب جوان مون نیست؟)

07:03.850 --> 07:07.630
از هیچی خبر نداشتم

07:17.840 --> 07:18.540
ایو؟

07:22.700 --> 07:23.950
هی

07:23.980 --> 07:25.160
!سنپای

07:25.190 --> 07:27.450
اگه این قدر کند پیش بری
باز از دستت شاکی میشه ها

07:27.470 --> 07:29.110
درسته

07:29.630 --> 07:31.350
یکی از اینارو میارم

07:32.330 --> 07:33.210
تچکر

07:34.250 --> 07:34.950
خواهشمندم

07:36.100 --> 07:37.670
باشه بیا بریم

07:39.150 --> 07:40.750
امروز مهربون شدی

07:40.770 --> 07:41.440
چی؟

07:41.460 --> 07:43.160
بیخیال چت شده؟

08:01.760 --> 08:03.180
...ازدواج توافقی

08:10.110 --> 08:11.830
ارباب جوان اوشی منه

08:12.810 --> 08:15.220
حتی اگه ازدواجم بکنه، همینطور میمونه

08:20.350 --> 08:21.160
آره

08:49.950 --> 08:51.060
ارباب جوان؟

08:52.760 --> 08:53.490
ایو

08:56.420 --> 08:58.550
اینجا چیکار میکنی؟

09:00.820 --> 09:03.900
اتفاقی دیدم رفتی حموم

09:05.210 --> 09:06.980
...فکر کردم باهم بریم خونه

09:09.870 --> 09:11.390
منتظرم بودی؟

09:19.340 --> 09:23.450
دیر وقته، خیابونای این دور و بر خطرناکه

09:27.250 --> 09:28.330
بیا باهم بریم

09:37.110 --> 09:41.080
پس حتی ارباب جوانم به حموم عمومی میره

09:41.750 --> 09:42.990
خوشم میاد

09:43.800 --> 09:45.690
صفا داره

09:46.810 --> 09:49.260
منم همین حس رو دارم ارباب جوان

09:52.420 --> 09:54.830
...هی ایو

09:56.840 --> 09:57.750
بله‌؟

10:01.670 --> 10:04.900
میتونی حداقل منو به اسمم صدام بزنی؟

10:06.150 --> 10:06.810
چی؟

10:07.300 --> 10:08.350
اسمم

10:09.700 --> 10:12.850
نه، من فقط یه شاگرد ساده ام

10:14.200 --> 10:16.410
نمی‌تونم با وارث خانواده اینجوری صحبت کنم

10:18.180 --> 10:22.140
وقتی بیرون ریوکانیم، این چیزا مهم نیست

10:18.180 --> 10:22.140
(ریوکان: مسافرخونه سنتی ژاپنی)

10:25.680 --> 10:26.600
باشه؟

10:29.120 --> 10:31.360
چطوره از الان شروع کنیم؟

10:33.760 --> 10:34.960
همین الان؟

11:03.140 --> 11:05.560
...یوکیتو سان

11:13.690 --> 11:15.410
کارت خوب بود

11:26.570 --> 11:27.360
بیا

11:28.350 --> 11:29.200
جایزه‌ت

11:30.140 --> 11:30.870
هان؟

11:37.810 --> 11:39.290
!وای

11:46.930 --> 11:48.810
از بچگی عاشقشون بودی

11:50.470 --> 11:51.550
اوهوم

11:54.290 --> 11:55.680
خیلی دوستشون دارم

12:25.060 --> 12:28.430
وای خیلی خوشگله

12:47.270 --> 12:50.360
مجبور نبودی تا آخر راه همراهم بیای

12:49.060 --> 12:58.640
(خوابگاه کارمندی سومیا ریوکان)

12:50.380 --> 12:52.560
عب نداره، خیالم راحت میشه

12:59.400 --> 13:00.370
اینجا اتاقمه

13:00.390 --> 13:02.100
اوه جدی؟-
اوهوم-

13:05.140 --> 13:08.770
خیلی ممنون که تا خونه آوردیم

13:09.680 --> 13:11.490
خوب استراحت کن

13:12.460 --> 13:13.240
!چشم

13:18.370 --> 13:19.270
هوم؟

13:24.490 --> 13:25.670
ایو

13:26.070 --> 13:26.880
ایو

13:27.980 --> 13:29.270
بالا رو ببین

13:30.320 --> 13:31.460
حالت خوبه؟

13:31.460 --> 13:33.510
هی آروم باش

13:59.010 --> 14:00.090
الان حالت خوبه؟

14:02.150 --> 14:05.380
خونریزی قطع شده، پس خوبم

14:18.770 --> 14:21.780
فقط یکم سرگیجه داشتم، همین

14:31.650 --> 14:33.220
میرم چای درست کنم

14:49.900 --> 14:51.410
تمرینت باید سخت باشه

14:53.370 --> 14:57.090
از وقتی که پدرت فوت کرده
سخت کار کردی

14:59.160 --> 15:00.500
جدی خوبم

15:02.180 --> 15:04.390
به این زندگی عادت دارم

15:06.590 --> 15:08.950
پدرمم منو برای اینکار آموزش داده

15:15.050 --> 15:15.750
چی؟

15:17.620 --> 15:21.220
اینجاهم قرمزه

15:25.680 --> 15:35.270
وقتی تو آشپزخونه کار میکنی
سوختگی و خراشا دیگه عادیه

15:44.910 --> 15:46.710
من مایه شرمندگی ام اره؟

15:55.430 --> 15:56.390
نخیرم

15:58.830 --> 15:59.810
خیلیم دوست داشتنی هستی؟

16:15.710 --> 16:16.420
چی؟

16:21.810 --> 16:23.170
...ارباب جوان
(م:قسمت اول پسرم؟ یکم دندون رو جیگر بذار)

16:30.620 --> 16:31.840
...یوکیتو سان

16:37.680 --> 16:38.830
دختر خوب

17:01.870 --> 17:06.340
(این یه بوسه به شیرینی کنپتیو بود)

17:14.620 --> 17:17.670
ماتسو سان برو خونه، برای همین امشبه

17:17.670 --> 17:19.160
برمیگردم اتاقم

17:19.190 --> 17:20.660
زودباش برو دیگه

17:20.680 --> 17:22.940
باشه پس شب بخیر

17:22.960 --> 17:24.660
!شب بخیر

17:31.950 --> 17:33.970
ببخشید نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

17:36.680 --> 17:37.570
یعنی؟

17:38.680 --> 17:41.680
...یعنی

17:43.480 --> 17:46.430
نمیخوام سرما بخوری
پس خودتو گرم کن و بخواب

17:47.860 --> 17:49.880
باشه؟من میرم پس

18:25.570 --> 18:26.780
...اون

18:29.400 --> 18:30.520
منو بوسید

18:35.060 --> 18:38.630
این چیزی نیست که باید ازش خرذوق باشم؟

18:49.280 --> 18:51.450
اگه ماتسو سان اینو میگه، باید درست باشه

18:51.450 --> 18:53.630
واقعا؟ اون اینو گفت؟

18:53.650 --> 18:55.310
پس واقعا درسته

18:56.130 --> 18:57.220
چخبره؟

18:57.220 --> 18:59.190
بد شد، تسوروکا سان

18:59.210 --> 19:02.130
ارباب جوان آخرای شب
از خوابگاه دخترونه خارج شده

19:02.130 --> 19:04.630
همه غوغا راه انداختن که
اون با کارکنا سر و سری داره

19:04.660 --> 19:05.900
اوضاعی شده-
درسته-

19:17.800 --> 19:19.870
وای پس برای همینه

19:20.640 --> 19:23.530
وای پس اونه؟

19:36.850 --> 19:38.110
ببخشید

19:39.090 --> 19:39.780
ایو

19:40.430 --> 19:42.580
چیشده ایو؟

19:44.250 --> 19:46.450
مشتاق دیدار ارباب

19:47.430 --> 19:49.270
بابت ورود ناگهانیم عذر میخوام

19:49.290 --> 19:51.740
تسوروکا سان، نمی تونی هرجوری دلت میخواد بیای

19:50.600 --> 19:51.740
‌...راجب اتفاق دیشب

19:53.150 --> 19:55.000
دوست دارم توضیحاتم رو بشنوید

19:57.690 --> 20:00.310
منظورت از چیه، ایو؟

20:01.080 --> 20:06.290
میگن شما همون کسی هستین که تو رسوایی دیشب بود

20:07.960 --> 20:12.700
اوهوم خب

20:13.080 --> 20:14.940
اگه اینجوریه پس یه مشکل اساسیه

20:16.830 --> 20:21.980
...یوکیتو، تو با یه کارمند درگیر شدی

20:30.080 --> 20:32.890
ایو به موقع اومدی

20:34.240 --> 20:35.110
...پدر

20:36.560 --> 20:38.250
من ازدواج  رو نمی‌پذیرم

20:45.350 --> 20:46.940
می‌خوام با ایو ازدواج کنم

20:46.940 --> 20:48.120
الان چی گفتی؟

20:50.020 --> 20:51.030
ازدواج؟

20:51.960 --> 20:52.990
من؟

20:57.530 --> 21:01.210
پس می‌خوای پیشنهاد ازدواج رو رد کنی و
با ایو ازدواج کنی؟

21:03.400 --> 21:05.550
میفهمی چی میگی؟

21:07.480 --> 21:14.180
آیو دختر سرآشپز قبلی‌مون تویونوسوکه سان ئه

21:15.870 --> 21:16.550
درسته

21:18.630 --> 21:22.920
پس می‌خوام از ته دلم برای سر آشپزمون تویونوسوکه

21:23.700 --> 21:24.400
جبران کنم

21:27.660 --> 21:29.220
حتما ایو رو خوشبخت میکنم

21:50.870 --> 21:53.810
ایو با ازدواج با من موافقی‌؟

21:57.950 --> 21:58.800
چی؟

22:15.840 --> 22:17.510
ببخشید

22:29.170 --> 22:30.140
ایو

22:31.230 --> 22:32.930
اومدنت واقعا نجاتم داد

22:35.070 --> 22:36.320
...ارباب جوان

22:39.480 --> 22:40.690
...من

22:47.230 --> 22:50.420
ممنون که رضایت دادی

22:52.020 --> 22:52.980
اشکال نداره

22:55.220 --> 22:57.960
ارباب جوان ما باید زودی آماده بشیم

22:57.980 --> 22:59.150
خیلی خب

23:04.650 --> 23:07.950
بیا برای هم وقت بذاریم و وقتی برگشتیم
راجب ازدواج حرف بزنیم

23:09.360 --> 23:10.060
چی؟

23:11.990 --> 23:13.260
ارباب جوان

23:14.660 --> 23:15.600
تا اون موقع

23:28.040 --> 23:32.610
من با اوشیم ازدواج میکنم؟

23:33.210 --> 23:33.920
چی؟

23:35.880 --> 23:37.700
قراره چه اتفاقی بیوفته؟

23:41.660 --> 23:48.480
اینجوری شد که اوشی من، ارباب جوان، شد شوهرم

23:48.480 --> 25:48.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:LeeXia☂
