WEBVTT

00:01.404 --> 00:10.796
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:16.404 --> 00:25.796
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:00.854 --> 01:05.492
" تـــــــوانـــــــــا: مغز همه چیز را میبیند "

01:36.000 --> 01:38.204
سلام روهان، صبح بخیر

01:38.397 --> 01:43.536
صبح بخیر خانم موکرجی، حالتون چطوره؟ -
خوبم، خیلی خب هیجان زده‌ای؟ -

01:44.706 --> 01:51.178
از صدام حس کردین که هیجان زده‌ام؟
گوش کن روهان 10 و  40 دقیقه اونجا میبینمت-

01:51.371 --> 01:53.745
من سر وقت میرسم، نگران نباشید -
باشه-

01:53.937 --> 01:59.304
ولی خانم موکرجی اگه شما بودین خیلی خوب میشد
منظورم اینه که شما تدارک همه چیز رو دیدین

01:59.499 --> 02:04.034
اگه اونجا باشید خیلی خوب میشه -
چرا روهان؟ از دختره میترسی؟ -

02:05.703 --> 02:09.756
اگه بخوام دروغ بگم نه نمیترسم، ولی اگه راستشو بگو
آره یکم میترسم

02:10.213 --> 02:14.947
چون دفعه‌ی اولمه که فکر میکنم همچین حسی دارم -
باشه روهان کسی باهات میاد؟ - آره -

02:15.413 --> 02:19.125
همون ظفر دردونه باهام میاد -
خیلی خب باشه -

02:19.318 --> 02:22.083
موفق باشی - چشم خانم موکرجی -
باشه روهان - ممنون -

02:22.277 --> 02:23.655
میبینمتون -
خداحافظ -

02:32.153 --> 02:35.120
کارگردان: سانجی گوپتا

02:54.292 --> 02:57.415
آهای پرسی چی شده؟ دوباره زنجیر انداخته؟ -
آره -

02:57.609 --> 03:00.099
دوچرخه‌ی تو هم انگاری قرار نیست
ورژن جدیدش بیاد

03:01.816 --> 03:03.620
حالا چه کنیم؟ -
باهم درستش میکنیم -

03:08.364 --> 03:10.516
به بابات بگو یه دوچرخه‌ی جدید برات بخره

03:10.709 --> 03:13.384
عمو روهان شما که پدرمو میشناسید

03:13.578 --> 03:18.249
تو که میدونی پدر من آب از دستش نمیچکه -
خب پدرت پارسی هستش دیگه -

03:18.499 --> 03:19.266
دوچرخه رو بلند کن

03:22.443 --> 03:25.637
خودت یاد بگیر دیگه، چند بار بهت یاد دادم

03:27.033 --> 03:28.431
خیلی خب بذار امتحانش کنیم

03:37.545 --> 03:40.610
خیلی خب ردیفه -
ایول ممنون روهان -

03:40.802 --> 03:42.458
خواهش میکنم -
یه دونه ای -

03:42.652 --> 03:45.031
یه چیزی رو بگو، چطوری بلدی
دوچرخه سواری کنی؟

03:45.489 --> 03:50.924
اعتماد به نفس و باور، وقتی این دوتا رو داشته باشی
نیازی نیست جلوت رو ببینی

03:51.404 --> 03:54.281
یادت باشه، عه باباتم اومد
صبح بخیر جناب ساراس

03:54.475 --> 03:57.529
ای بابا چطوری هر روز بدون اینکه ببینی
مچمو میگیری؟

03:57.722 --> 04:00.184
کُد همه رو تو دماغت ثبت کردی؟

04:00.737 --> 04:03.063
کد شما هم اینجا ثبت شده داداش

04:03.217 --> 04:04.899
پرسی میبینمت فعلا تا شب -

04:05.092 --> 04:06.463
!عجب

04:18.100 --> 04:19.141
چی شد دیدیش؟ -

04:22.355 --> 04:23.144
ای بابا بنال دیگه

04:24.012 --> 04:28.460
داداش تو خوشکلی
اون از تو خوشکلتره

04:28.654 --> 04:30.745
بچه‌ی شما دوتا خیلی خوشکل میشه

04:33.007 --> 04:35.272
بریم

04:39.125 --> 04:41.776
سلام، من روهان پاتناگار هستم

04:42.189 --> 04:43.018
عذرمیخوام دیر کردم

04:43.212 --> 04:47.318
اشکال نداره -
ایشون سوپریا هستش، سوپریا شرما -

04:47.511 --> 04:50.567
و منم گیتا سانیال هستم -
سلام -

04:50.761 --> 04:54.827
روهان و سوپریا اینجا بشینن، منو شما هم
اونجا بشینیم بهتره

04:55.526 --> 04:56.815
اسنک‌های اینجا خیلی معروفه

04:57.009 --> 05:00.268
روهان میخوای برای تو هم سفارش بدم؟ -
نه من ردیفم-

05:00.461 --> 05:02.816
زن داداش برای شما سفارش میدم -

05:03.328 --> 05:04.368
شما بفرمایید

05:08.254 --> 05:13.803
خیلی عذر میخوام این ظفر گاهی خیلی
وراجی میکنه

05:14.839 --> 05:16.712
امیدوارم ناراحت نشده باشید -
اشکال نداره -

05:22.293 --> 05:30.664
خب خانم موکرجی همیشه وقتی از شما حرف میزنه
با تعریف شروع میکنه و با تعریف هم حرفش رو تموم میکنه

05:33.456 --> 05:38.863
ایشون در مورد من بهتون چیزی گفتن؟ -
فقط اینو گفته که به غیر از شما به کسی دیگه فکر نمیکنه -

05:39.058 --> 05:42.670
برای ازدواجم -
منظورتون چیه؟ -

05:42.863 --> 05:45.018
خانم موکرجی به من خیلی لطف داره

05:45.047 --> 05:46.202
به همین دلیل قبول کردم اینجا بیام

05:46.753 --> 05:49.732
در واقع نمیخوام هیچوقت ازدواج کنم

05:49.926 --> 05:57.849
لطفا شما جواب رد بدید، شده هرچی بگید -
مثلا چی؟ - مثلا...؟ -

05:58.042 --> 06:03.525
شما از من خوشتون نیومد -
یعنی ناخواسته دروغ بگم؟ -

06:04.116 --> 06:09.548
روهان من شاغلم، درآمد دارم
به کسی وابسته نیستم

06:10.030 --> 06:14.008
ولی تو زندگی واقعی
منفی در منفی چطور مثبت میشه؟

06:15.105 --> 06:20.972
راستش خنده داره
چون منم نمیخواستم ازدواج کنم

06:21.765 --> 06:23.680
...پس تو اینجا

06:25.148 --> 06:27.022
..خانم موکرجی و اصرارهاش

06:29.970 --> 06:39.218
ولی..تو این یه جلسه اینقدر دونستم که
تو خیلی اعتماد به نفس داری

06:40.292 --> 06:41.550
خیلی هم مستقلی

06:42.932 --> 06:45.136
و فکر میکنم این خیلی محشره

06:46.120 --> 06:46.807
ممنونم

06:51.569 --> 06:52.481
سو، یه چیزی بگم؟

06:55.030 --> 06:59.924
باور انسان به خودش قدرتش محسوب میشه

07:01.683 --> 07:04.527
منو تو ضعیف نیستیم

07:07.008 --> 07:10.473
پس با اینکه اومدی چرا میترسی؟

07:11.872 --> 07:14.670
روهان، چون تاریکی نمیتونه تاریکی رو روشن کنه

07:15.452 --> 07:16.222
درسته

07:17.695 --> 07:22.662
ولی سو، اگه توی تاریکی
یکی همراهت باشه

07:23.842 --> 07:25.365
اونوقت تاریکی رو کمتر حس میکنی

07:25.719 --> 07:26.312
مگه نه؟

07:27.444 --> 07:31.472
تو منو هم گیج کردی، بالاخره
میخوای ازدواج کنی یا نه؟

07:32.439 --> 07:33.533
میخوام ازدواج کنم

07:34.733 --> 07:38.184
ولی الان نه، میخوام بهت کمی وقت بدم

07:38.987 --> 07:46.729
فقط کمی مطمئن بشی
در مورد من، در مورد خودت، در مورد ما

07:47.465 --> 07:52.098
پس بیا فقط امتحان کنیم

07:54.833 --> 07:56.326
چای میخوری؟

07:58.473 --> 07:59.498
آره

08:00.814 --> 08:06.863
ببینید از خنده‌هاشون مشخصه جواب بله رو دادن
عروسی مبارکه

08:07.491 --> 08:10.789
الهه‌ی گانپاتی زنده باد

08:12.720 --> 08:26.217
:ترجمه تخصصی مرجع بالیوودیها توسط
مجید ح.ف و بینگ سامی

08:51.001 --> 08:52.645
پس.. فردا همدیگرو میبینیم؟

08:52.839 --> 08:56.458
کی و کجا؟ -
چرا؟ -

08:58.169 --> 09:00.843
برای اینکه مطمئن باشیم باید همدیگرو
هر روز ببینیم، مگه نه سو؟

09:02.817 --> 09:06.715
من هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه
کلاس رقص میرم

09:07.635 --> 09:12.677
میرقصی؟ -
پیانو میزنم و دانش آموزها با موزیک من رقص تمرین میکنن -

09:13.746 --> 09:17.807
تو مردم رو با انگشتات میرقصونی
درک میکنم

09:18.200 --> 09:18.966
..روهان

09:20.399 --> 09:21.014
خداحافظ

09:23.712 --> 09:24.681
خداحافظ سو

09:28.878 --> 09:30.273
بریم -
آهای خوشتیپ -

09:30.779 --> 09:32.189
امروز تولدته؟

09:32.382 --> 09:34.674
کارتش رو میفرستم

09:34.867 --> 09:37.580
آره بفرست، عوضی

09:37.772 --> 09:42.489
شنیده بودم که عشق آدمو کور میکنه
ولی اولین باره که میبینم کورا هم عاشق میشن

10:02.396 --> 10:04.240
ساده‌س ولی نمیدونم چطور انجام بدم

10:04.432 --> 10:05.664
سلام جانم کاری داری؟ -
سلام سوپریا هست؟ -

10:06.205 --> 10:07.093
بله اونجاست

10:07.285 --> 10:08.437
..میشه -
بله -

10:08.866 --> 10:09.912
تو برو من میام -
باشه خداحافظ -

10:11.726 --> 10:14.285
سوپریا - بله؟ -
دوستت اومده -

10:14.976 --> 10:17.273
سلام -
..روهان -

10:18.011 --> 10:19.610
غافلگیر شدی یا شوکه شدی؟ -

10:20.109 --> 10:22.833
مسلمه که غافلگیر شدم -
خدا رو شکر -

10:24.039 --> 10:25.116
بشین

10:25.546 --> 10:28.519
این چیز هست -
ممنون -

10:29.971 --> 10:31.952
چطوری؟ -
خوبم -

10:35.512 --> 10:38.893
تا ساعت چند کلاس رقص هستی؟
امروز جلسه‌ی آخر هستش -

10:40.902 --> 10:43.831
بعد از این بریم قهوه بخوریم؟ -
باشه حتما -

10:44.550 --> 10:46.687
پنج دقیقه استراحت میکنیم

10:50.360 --> 10:53.959
سو.. تو نمیرقصی؟

10:54.152 --> 10:56.517
میرقصم -
خوب میرقصی؟ -

10:57.099 --> 11:00.431
فکر میکنم خیلی خوب برقصم -
واقعا؟ - بله -

11:00.742 --> 11:06.403
تو چطور؟ -
...من، راستش سو -

11:07.312 --> 11:08.873
اندازه‌ی صحنه‌ی رقص چقدره؟

11:09.407 --> 11:10.483
چهل در چهل

11:10.675 --> 11:11.528
چهارگوشه

11:11.721 --> 11:17.999
پله میخوره؟
یک و..چرا اینو میپرسی؟ -

11:18.670 --> 11:24.928
چون حس میکنم باید امتحان کنیم -
چی؟ - آره -

11:25.121 --> 11:28.812
ازم میخوای که باهات برقصم؟ -
بله همینطوره -

11:29.368 --> 11:32.722
روهان دیوونه شدی؟
مردم چی فکر میکنن؟

11:32.914 --> 11:35.572
مردم چی فکر میکنن؟ ماهم فکر میکنیم که
چی فکر میکنن سو

11:35.764 --> 11:37.213
...روهان -
بیا -

11:37.721 --> 11:39.048
کجا میرِی؟

11:39.241 --> 11:43.718
ببخشید کجاست؟ -
اینجاست، فکر میکردم شوخی میکنی -

11:43.909 --> 11:45.881
آهای سوپریا کجا میری؟ -

11:46.372 --> 11:49.202
این دوستم روهان هستش، میخواد صحنه‌ی
رقص رو بترکونه

11:50.171 --> 11:52.096
باحاله، اهنگ رو پخش کنم؟

11:52.849 --> 11:54.218
بله لطفا، ممنون

11:56.646 --> 11:59.444
صحنه از کجا شروع میشه؟ -
از یک قدم دیگه -

12:01.248 --> 12:08.848
"تا که قدم‌هامون هماهنگ میشه"

12:12.040 --> 12:17.949
"رهسپار میشیم"

12:20.565 --> 12:34.693
"من و تو به جایی رفتیم که کاروان تشکیل شد"

13:06.732 --> 13:08.677
"محبوبم"

13:14.810 --> 13:16.808
" عشق من "

13:18.909 --> 13:22.229
" خودت رو توی آغوشم رها کن "

13:22.481 --> 13:25.980
"همونطوری که ابر خود رو در باد رها می‌کنه"

13:28.792 --> 13:31.515
" عشق من "

13:32.932 --> 13:36.314
" خودت رو توی آغوشم رها کن "

13:36.483 --> 13:40.068
"همونطوری که ابر خود رو در باد رها می‌کنه"

13:41.207 --> 13:42.344
"تا که قدم‌هامون هماهنگ میشه"

13:42.798 --> 13:44.402
"رهسپار میشیم"

13:44.627 --> 13:46.676
"تا که با هم راه میریم"

13:46.881 --> 13:48.456
" یه کاروان به وجود میاد"

13:48.772 --> 13:53.492
"کل زمین داره میلرزه، این صدای دیوانگیه"

13:54.394 --> 13:57.474
" عشق من "

14:22.756 --> 14:25.652
"بیا چشمانمون رو امروز با رویاهامون آمیخته کنیم"

14:25.962 --> 14:29.268
"بیا امروز با شادی دوستان هم باشیم"

14:33.949 --> 14:37.109
"بیا چشمانمون رو امروز با رویاهامون آمیخته کنیم"

14:37.729 --> 14:41.231
"بیا امروز با شادی دوستان هم باشیم"

14:41.416 --> 14:44.896
" به حرفم گوش کن، شریک من"

14:46.078 --> 14:49.070
"بیا یکم بیشتر شیطنت کنیم"

14:49.783 --> 14:53.304
"یک،دو،سه و چهار.. عشق من"

14:55.575 --> 14:58.914
" خودت رو توی آغوشم رها کن "

14:59.351 --> 15:03.288
"همونطوری که ابر خود رو در باد رها می‌کنه"

15:03.981 --> 15:05.351
"تا که قدم‌هامون هماهنگ میشه"

15:05.550 --> 15:07.175
"رهسپار میشیم"

15:07.373 --> 15:09.400
"تا که با هم راه میریم"

15:09.651 --> 15:11.271
" یه کاروان به وجود میاد"

15:11.679 --> 15:16.804
"کل زمین داره میلرزه، این صدای دیوانگیه"

15:17.514 --> 15:19.418
" عشق من "

15:20.369 --> 15:25.015
" عشق من "

15:26.033 --> 15:33.112
" عشق من "

15:34.106 --> 15:37.753
" عشق من "

15:39.815 --> 15:41.913
" عشق من "

16:01.470 --> 16:04.933
روهان کافیه دیگه، چقدر کفشا رو امتحان کنم؟

16:05.124 --> 16:06.108
سو فقط یکی دیگه فقط یکی

16:16.755 --> 16:19.192
سو، این یکی خوبه

16:19.877 --> 16:22.532
چرا؟ مگه این چی داره؟

16:22.724 --> 16:24.127
صداش کاملا درسته

16:24.809 --> 16:27.171
وقتی اینو بپوشی متوجه میشم
چقدر بهم نزدیکی

16:28.303 --> 16:30.023
چقدر هم دور

16:30.785 --> 16:33.172
بریم فکر کنم باید اینو بخریم -
بله لطفا -

16:36.235 --> 16:38.729
روهان امروز خیلی عجله داری

16:39.601 --> 16:41.271
یه لحظه وایسا

16:43.468 --> 16:47.757
چی شده؟ جمعیت زیاده -
سو، نیازی به این نیست -

16:48.930 --> 16:50.858
من هستم، بریم

16:52.592 --> 16:56.600
سو، گرسنمه بریم یه چیزی بخوریم -

16:57.282 --> 16:58.580
بریم فود کورت

16:59.240 --> 17:02.441
جناب، غذاخوری کجاست؟
اونطرف-

17:02.919 --> 17:10.513
ممنون -
لطفا ویکرام کانا رو تشویق کنید -

17:11.078 --> 17:12.071
ممنون

17:12.855 --> 17:13.545
..روهان

17:13.737 --> 17:14.962
داداش یه لحظه صبر کن

17:15.155 --> 17:15.988
سو -
روهان -

17:16.180 --> 17:17.486
ارباب یه لحظه صبر کن

17:17.679 --> 17:20.225
روهان -سو -
ای بابا چرا تنه میزنید -

17:20.807 --> 17:22.881
روهان -
ای بابا چیکار میکنید؟ -

17:23.073 --> 17:24.883
یه لحظه -
چی شده؟ -

17:25.075 --> 17:27.952
میخوام برم پایین -
نمیتونید پایین برید -

17:28.144 --> 17:28.756
..سو

17:31.056 --> 17:34.279
...سو -
روهان، ببخشید -

17:34.472 --> 17:37.745
ببخشید داداش، اینجا خانومی هست که
مثلا من نمیتونه ببینه

17:37.938 --> 17:41.708
به کمک یار بگید  -
این کمک یار کجاست؟ -

17:41.902 --> 17:43.688
ببخشید، ببخشید

17:43.880 --> 17:44.949
معذرت میخوام، ببخشید

17:45.142 --> 17:50.685
داداش میتونی کمکم کنی، باید برم پیش کمک یار -
ببخشید نمیتونم کمکت کنم -

17:52.182 --> 17:54.341
ببخشید -
بله بفرمایید -

17:54.825 --> 17:58.115
داداش من نمیتونم دوستم رو پیدا کنم -
اونم مثل من نمیتونه ببینه

17:58.307 --> 17:59.438
میشه لطفا بهم کمک کنید؟ -

18:03.134 --> 18:06.752
ببخشید خانم اینجا کسی نیست -
لطفا یکی از نگهبانا رو صدا کنید -

18:07.192 --> 18:09.725
نگهبان -
بله نگهبان رو صدا کنید، اسمش روهان هستش -

18:09.918 --> 18:11.897
...داداش

18:24.231 --> 18:26.528
زد و خورد و احساس تو هر داستانی هست

18:27.362 --> 18:33.038
ولی تو این داستان کششی هستش که
تا به حال هیچکدومتون ندیده

18:33.572 --> 18:34.585
ببخشید

18:36.941 --> 18:40.688
پس لطفا فیلم داستانی
از عشق رو تشویق کنید

18:40.880 --> 18:43.222
روی این صحنه چه خبره؟

18:45.766 --> 18:49.628
ببخشید، میتونید بهم کمک کنید؟

18:50.913 --> 18:54.213
ببخشید، میتونید بهم کمک کنید؟

18:54.467 --> 18:55.669
دوستان یه لحظه صبر کنید

18:56.077 --> 19:00.569
نگهبان -
ببینید من خیلی وقته دارم دنبال دوستم میگردم -

19:00.762 --> 19:06.504
اون گمشده، میتونید کمکم کنید، شمامیکروفن دارید
میشه پشت میکروفن اسمشو صدا کنید

19:06.616 --> 19:08.514
یه کمک کوچیک بهم کنید -
بیارش روی صحنه -

19:09.558 --> 19:10.574
ممنون -
بفرمایید -

19:12.667 --> 19:18.393
اینقدر احساس؟ دوستته یا دوست دخترت؟ -
لطفا اسمشو بگید - خودت بگو -

19:18.789 --> 19:20.736
اول داستان عاشقانه‌ی تو بعد مال من

19:20.921 --> 19:23.080
بگیرش، بچرخ -

19:25.612 --> 19:26.638
سو؟

19:30.856 --> 19:31.750
سو کجایی؟

19:37.044 --> 19:38.352
سو، صدامو میشنوی؟

19:43.018 --> 19:47.060
متاسفم سو، نمیدونم چطوری دستت
از دستم جدا شد

19:50.415 --> 19:53.906
من از روی صحنه‌ای که وسط مرکز خرید
هستش دارم صحبت میکنم

19:54.098 --> 19:55.597
ببخشید، ببخشید

19:55.790 --> 19:57.454
بله -
میشه لطفا منو تا روی صحنه ببرید -

19:57.647 --> 19:58.905
حتما، بفرمایید

19:59.750 --> 20:00.435
...سو

20:03.152 --> 20:04.154
برو

20:23.563 --> 20:26.053
روهان -
سو -

20:28.553 --> 20:30.415
سو، تو حالت خوبه؟
من خوبم -

20:32.027 --> 20:32.991
سو، متاسفم

20:34.487 --> 20:37.475
بریم -
بریم -

20:39.181 --> 20:42.569
ممنون -
موفق باشی رفیق، زندگی خوبی داشته باشی -

20:43.842 --> 20:44.457
ممنونم

20:47.886 --> 20:49.272
داشتی گریه میکردی؟

20:51.561 --> 20:52.894
نخیرم -
واقعا ؟ -

20:57.376 --> 21:00.660
روهان، حالا دیگه دستمو ول کن

21:01.405 --> 21:02.636
جایی نمیرم

21:07.704 --> 21:10.042
سو -
بله -

21:10.642 --> 21:17.985
من تا حالا روشنایی رو ندیدم، ولی امروز
!حس کردم که تاریکی چیه

21:21.051 --> 21:26.419
همینطوریش تنها بودم، ولی الان
معنای تنهایی رو درک کردم

21:27.849 --> 21:29.506
تازه امروز این چیزا رو متوجه شدم

21:37.047 --> 21:39.761
چیکار میکنی؟
دارم لمست میکنم تا تجسمت کنم -

21:41.734 --> 21:44.681
من بدون اینکه لمست کنم، تجسمت کردم

21:44.875 --> 21:46.064
چی؟- بله -

21:46.256 --> 21:49.266
چطوری؟ -
همون روز تو رستوران -

21:51.144 --> 21:54.990
راستشو بگم، عشق تو لحظه‌ی اول بود

22:08.805 --> 22:13.082
داری میترسونیم، خواهش میکنم بگو
کجا میریم؟

22:14.366 --> 22:15.198
خونه

22:17.026 --> 22:18.333
خونه‌ی جدیدمون

22:19.530 --> 22:20.359
رسیدیم

22:21.519 --> 22:22.370
بفرمایید

22:24.348 --> 22:29.852
الو - بله خانم -
کجایی ؟ - کجا میتونم باشم، یه جایی بالاتر از زمین -

22:30.047 --> 22:31.376
و یکم از آسمان پایین تر

22:31.744 --> 22:33.864
چی میگی؟ -
دارم خونه‌ی جدید رو به زن داداش نشون میدم -

22:33.881 --> 22:35.132
ای بابا اونا میخوان چی رو ببینن؟

22:35.505 --> 22:37.862
منم میخوام همینو ببینم

22:38.474 --> 22:40.957
هی صبر کن - چی شده؟ -
داری چیکار میکنی؟ -

22:41.384 --> 22:43.915
حواست کجاست؟
پایین رو ببین

22:46.672 --> 22:47.298
چی شده؟

22:48.589 --> 22:51.647
این چیه؟ -
جای آسانسور -

22:51.841 --> 22:56.009
از جای آسانسور تا اینجا شش قدم بعدشم نورگیر

22:56.853 --> 22:57.605
یادت باشه

22:59.062 --> 23:00.600
!ساختمان سازیه‌ها

23:01.716 --> 23:02.922
مراقب باشید

23:03.471 --> 23:07.521
اگه از اینجا میوفتادم، معلوم نیست
به بالا میرسیدم یا نه، ممنون رفیق

23:08.754 --> 23:11.055
من که گفتم اینو به خودت بزن

23:11.249 --> 23:12.367
نگرانی‌هاتم تموم میشه

23:15.155 --> 23:17.965
سو، اینجا در اصلی هستش

23:20.762 --> 23:21.548
خوش اومدی

23:24.124 --> 23:25.555
بفرمایید زن داداش، بفرمایید

23:25.750 --> 23:30.043
اینجا اتاق هال هستش، که اندازه‌ش از
کل خونه‌ی من بزرگتره

23:44.157 --> 23:50.723
روهان تو اتاق هال خیلی مبل نمیذاریم -
باشه -

23:50.917 --> 23:51.959
فقط شیش تا

23:52.155 --> 23:55.981
یه گهواره هم تو بالکن -
عالیه -

23:56.176 --> 23:59.467
و کلی شمع -
شمع؟ - آره از اون خوشبوهاش -

23:59.893 --> 24:01.207
من شمع‌های خوشبو رو دوست دارم -

24:01.402 --> 24:02.326
واقعا ؟ -

24:04.388 --> 24:06.098
بیا اینجا، مطمئنم عاشقش میشی

24:06.663 --> 24:07.725
بیا -
چیه ؟ -

24:07.919 --> 24:12.587
خورشید از اینجا غروب میکنه

24:13.056 --> 24:16.658
موقع غروب یه نسیم خیلی ملایم میوزه

24:17.751 --> 24:19.306
آره - حسش میکنی -

24:26.052 --> 24:32.908
سو...فکر میکنم که تو زندگی واقعی
منفی در منفی میشه مثبت

24:34.015 --> 24:36.097
!برو.. داری منو اذیت میکنی

24:39.000 --> 24:43.676
راستش روهان، توخوابمم
همچین رویایی ندیده بودم

24:46.539 --> 24:47.717
میترسیدم

24:50.066 --> 24:57.635
نه سو..ببین بازم رویا ببین
رویاهای بزرگ داشته باش

24:58.632 --> 25:03.545
مانع خودت نشو، چون هدف زندگی من همینه

25:03.740 --> 25:10.756
که اینقدر توانا بشم تا تمام رویاهاتو
به حقیقت مبدل کنم

25:25.510 --> 25:27.449
"تمام رویاهای من و تو"

25:30.628 --> 25:32.694
"تمام رویاهای من و تو"

25:33.028 --> 25:35.316
"پشت پلک‌هامون نهفته شده"

25:35.590 --> 25:37.718
"کجا باید دنبال راهنما باشم،تو بگو"

25:37.916 --> 25:40.294
"رهنما در قرص ماهه"

25:40.550 --> 25:45.430
"اگر بتونم تمام رویاهات رو برآورده کنم"

25:46.742 --> 25:51.406
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

25:51.724 --> 25:56.930
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

26:28.108 --> 26:32.756
"این شیطنت و این دیوانگی، ما این مدلی هستیم"

26:38.237 --> 26:44.297
"چطور بهت بفهمونم این راز یه زندگی شاده"

26:45.934 --> 26:50.486
"ضربان قلبم رو نمیشنوم، فقط صدای تو تو قلبمه"

26:51.429 --> 26:56.924
"این تازه شروع تمام شادی ماست"

26:59.074 --> 27:01.013
"تمام رویاهای من و تو"

27:01.333 --> 27:03.645
"پشت پلک‌هامون نهفته شده"

27:03.876 --> 27:06.220
"کجا باید دنبال راهنما باشم،تو بگو"

27:06.481 --> 27:08.659
"رهنما در قرص ماهه"

27:08.962 --> 27:13.987
"اگر بتونم تمام رویاهات رو برآورده کنم"

27:14.788 --> 27:19.582
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

27:19.918 --> 27:25.124
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

27:34.846 --> 27:39.730
"وقتی که در کنار ساحل با انگشتانم.. قلبی میکشم"

27:44.839 --> 27:50.012
"النگوهام با صداشون اسم تورو میارن"

27:52.748 --> 27:57.356
"حرکاتت به زیبایی بال پروانه‌ست"

27:57.884 --> 28:02.725
"این زندگی رنگارنگ ما هرگز بی‌رنگ نمیشه"

28:05.516 --> 28:07.506
"تمام رویاهای من و تو"

28:07.784 --> 28:09.964
"پشت پلک‌هامون نهفته شده"

28:10.290 --> 28:12.595
"کجا باید دنبال راهنما باشم،تو بگو"

28:12.917 --> 28:15.259
"رهنما در قرص ماهه"

28:15.586 --> 28:20.941
"اگر بتونم تمام رویاهات رو برآورده کنم"

28:21.695 --> 28:26.215
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

28:26.515 --> 28:31.954
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

28:39.470 --> 28:44.312
پروین همه چیزو میدونه، اتاق خوابت رو هم
خودش تزئین کرده

28:45.608 --> 28:47.896
ظفر، ممنون رفیق

28:48.090 --> 28:51.989
ای بابا تو هم که، راستی گوش بده
برات یه هدیه‌ی ویژه آوردم

28:52.714 --> 28:53.906
چی هست؟

28:54.099 --> 28:57.640
محرک، کاندوم

28:58.456 --> 29:00.553
جلوی همه چه کاریه میکنی؟
چرا همچین کاری میکنی؟

29:00.781 --> 29:02.731
کسی ندید -
تو دیگه چطور آدمی هستی-

29:02.925 --> 29:04.927
همه دارن شیرینی میخورن -
تو دیگه چطور آدمی هستی -

29:05.119 --> 29:09.449
شنیدم کسانی که تو هند به انتخاب خودشون
ازدواج میکنن، تو همون سال اول نتیجه میده

29:09.643 --> 29:14.187
ولی تو نگران نباش، بعدا میتونی کلی بچه
درست کنی، از وقتت استفاده کن

29:15.417 --> 29:16.515
کلا بالاخونه رو اجاره دادی

29:17.859 --> 29:18.824
ای بابا

29:20.657 --> 29:23.443
بسه دیگه الان میام -
بجنب دیگه -

29:24.012 --> 29:28.738
روز ولگردی حالا رسید به سواری
کجا تشریف میبری؟

29:28.932 --> 29:31.131
پدر، ویشنو امشب مهمونی گرفته

29:31.325 --> 29:40.096
پسرم وصیم، این دوستت آمیت
داداش کوچیکه‌ی شیطانه

29:40.289 --> 29:43.516
از هیچی نمیگذره

29:43.710 --> 29:47.923
باید زود بیایی مغازه، بهونه هم نیاری -
پدر من برم  -

29:49.194 --> 29:53.612
داداش کجا رفت؟ -
رفت با قارقارکش دور دور کنه

29:55.017 --> 29:56.144
وصیم یه چیزی رو بگو

29:56.338 --> 30:01.247
تو شب زفاف اون کور ها لامپشون
روشنه یا خاموش؟

30:01.508 --> 30:05.308
داداش لامپ رو نمیدونم
ولی پنکه حتما روشنه

30:05.822 --> 30:06.746
چرا؟

30:06.938 --> 30:08.777
قراره زیادی گرمشون بشه

30:12.813 --> 30:15.989
آمیت این آدمای کور چطوریان؟؟

30:16.694 --> 30:17.532
یعنی چی چطورین؟

30:18.827 --> 30:20.881
...منظورم اینه بدون اینکه ببینن

30:21.074 --> 30:22.352
ای بابا میمالن دیگه

30:29.687 --> 30:31.958
شمع‌ها یادت بود؟

30:32.150 --> 30:36.769
نه، مگه شمع داریم؟ نمیدونم چطور از اینجا
سردرآوردن

30:36.962 --> 30:38.339
که اینطور، دروغگو

30:40.906 --> 30:43.022
سو، تو زندگی ناقص منو کامل کردی

30:44.387 --> 30:46.266
!من چطور میتونم تو رو به آرزوت نرسونم

30:47.343 --> 30:50.919
نمیتونم ببینمش ولی حسش میکنم

30:51.528 --> 30:52.734
همه چیز چقدر زیباست

30:57.083 --> 30:59.145
چیکار میکنی؟ قلقلکم میاد

31:41.576 --> 31:45.895
من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته دستا بالا

31:46.088 --> 31:47.331
دَدَم وای این کیه؟

31:47.795 --> 31:49.756
نترس عزیزم -
باباجون -

31:49.950 --> 31:55.086
نه رومئو تو نمیتونی همچین کاری کنی
اینکار گناهه

31:55.280 --> 31:58.953
اگه همچین کاری کنی من سکته میکنم

32:00.533 --> 32:03.730
رومئو من دارم سکته میکنم

32:04.351 --> 32:07.209
خاله احساساتت رو کنترل کن

32:07.401 --> 32:09.185
وای

32:10.921 --> 32:12.249
ننه

32:15.443 --> 32:18.662
بازی تموم شد

32:20.909 --> 32:22.892
چطور بود؟ -
عالی بود -

32:23.085 --> 32:23.899
باشه

32:24.752 --> 32:27.511
عالی بود رفیق، بدون اینکه ببینه چقدر قشنگ
گویندگی میکنه

32:27.874 --> 32:29.557
اونم با چند صدای همزمان

32:29.866 --> 32:30.946
مطمئنی که نابیناست؟

32:31.139 --> 32:32.783
به انگلیسی گوش میده، به هندی
دوبله میکنه

32:33.310 --> 32:34.860
محشره

32:35.761 --> 32:37.219
الو -
سو -

32:37.413 --> 32:41.335
سلام، میدونی امروز کی به استدیو اومده؟ -
اگه نگی از کجا بدونم؟ -

32:41.666 --> 32:44.006
کی؟ -
خودت حرف بزن، بعدش حدس بزن

32:46.304 --> 32:48.764
سلام خانم سوپریا چطورید؟

32:50.997 --> 32:53.965
شما کی هستید؟ -
من  آمیتاب باچان هستم -

32:54.158 --> 32:56.969
دوست روهان هستم، حالتون چطوره؟

32:58.772 --> 33:00.349
آقا آمیتاب شما؟

33:01.105 --> 33:02.411
درود قربان

33:02.790 --> 33:07.467
روهان از وقتی که اومده از هنرهای شما
صحبت میکنه

33:07.660 --> 33:09.236
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم

33:09.428 --> 33:11.280
تمام مردها مثل هم هستن

33:11.738 --> 33:16.589
جلوی زنشون چیزی نمیگن، خانم جایا هم
از همین مورد شاکیه

33:17.164 --> 33:18.991
ممنون

33:19.184 --> 33:20.204
ممنون جناب آمیتاب

33:20.398 --> 33:25.193
سلامت باشید ،امیدوارم ازدواجتون با شادی و
خوشبختی همراه باشه

33:25.386 --> 33:28.742
همراه با این دعای خیر ازت خداحافظی میکنم

33:30.295 --> 33:33.522
روهان شنیدی؟جناب آمیتاب چه دعای
خوبی برامون کرد

33:34.456 --> 33:37.832
میگم امیر خان هم به استدیوت میاد؟

33:38.025 --> 33:40.649
ای بابا امیر که خوبه، تمام خان‌ها رو امشب
برای شام میارم

33:40.842 --> 33:44.388
باشه؟ ولی گوش بده امشب بیرون
شام میخوریم

33:44.580 --> 33:46.620
باشه؟ خداحافظ -
خداحافظ -

33:51.258 --> 33:55.012
سو میدونی گرما به هندی چی میشه؟

33:55.616 --> 33:59.379
امشب متوجه شدم، دیشب چقدر عاشقانه
گازم گرفتی

33:59.837 --> 34:03.554
خطرناک؟ -
من دوبلورم ولی امروز زبونم بند اومده -

34:04.467 --> 34:08.384
همونطور که آنوپ بهم گفت
اون رو مخفیش کن

34:08.577 --> 34:10.449
میتونی تصورش کنی؟ -
که اینطور -

34:10.642 --> 34:13.241
کی شروع کرد؟
خودت -

34:13.708 --> 34:16.704
من؟ - پس چی دروغ نمیگم
بله دروغ نمیگی -

34:17.782 --> 34:21.317
اونموقع‌ها اینو شنیدم

34:21.510 --> 34:26.279
پونزده سال پیش من داستان‌های گاز گرفتن
عاشقانه رو از اون شنیدم

34:26.472 --> 34:29.953
گاز عاشقانه - وای خدا

34:30.146 --> 34:34.468
بگذریم، منم از صبح به گردنم شال بستم
خوشکل کردم

34:38.034 --> 34:40.153
سو، لطفا دستت رو بده، دست چپت

34:57.663 --> 34:59.399
من اینو با اولین حقوقم خریدم

35:01.382 --> 35:06.710
هر دوشو دستم میکنم، یکیش زمان رو بهم میگه
دومی هم عشقت رو

35:15.825 --> 35:16.668
ارباب چقدر شد؟

35:17.013 --> 35:18.928
شونزده روپیه قربان
شانزده - بله قربان -

35:22.042 --> 35:24.418
بفرما اینم صد روپیه -
ممنون قربان -

35:32.793 --> 35:34.773
میخوای خرم کنی یا داری امتحانم میکنی؟
چی شده قربان؟ -

35:35.020 --> 35:37.611
شانزده روپیه شد مگه نه؟ - بله قربان -
پس چرا ده روپیه بهم برگردوندی؟ -

35:37.804 --> 35:41.173
باید بیست تا بدی -
ببخشید قربان -

35:41.365 --> 35:43.864
میدونید عجله داشتم اینطور شد -
که اینطور - بله قربان -

35:47.988 --> 35:49.866
چی شده؟ -
حالا درست شد -

35:50.060 --> 35:50.869
با اجازه

35:53.206 --> 35:59.833
میدونید خانم سوپریا، راننده یه نمه شیرین میزد
میدونستم خودتی جناب دوبلور -

36:00.027 --> 36:05.479
که اینطور، واقعا سو خیلی زرنگی نمیشه
از جلوت قسر در رفت

36:05.672 --> 36:08.073
بله که هستم جناب روهان

36:09.037 --> 36:09.847
کی اونجاست؟

36:11.394 --> 36:14.680
آمیت؟ تویی مگه نه؟ -
روهان چی شده؟ -

36:14.873 --> 36:19.073
من میترسم، روهان بریم -
سو من اینو میشناسم؛ نیازی به ترس نیست-

36:19.449 --> 36:21.053
آمیت مگه داری قایم با شک بازی میکنی؟

36:21.247 --> 36:22.760
اگه میخوای چیزی بگی بیا جلو

36:23.661 --> 36:28.064
روهان باید بهت ایول گفت -
رفیق چطور میشناسی؟ -

36:28.757 --> 36:30.600
دماغ خطرناکی داری

36:31.406 --> 36:34.047
از سرراهم برو کنار-
ای بابا تصمیمت رو بگیر

36:34.241 --> 36:36.937
یه بار میگی بیا جلو حرفتو بزن
یه بار میگی از سراهم برو کنار

36:37.129 --> 36:37.794
از سر راهم برو کنار

36:37.989 --> 36:39.044
باشه رفتم، برو

36:45.923 --> 36:48.433
میگم گوش بده میخواستم
یه چیز مهم ازت بپرسم

36:49.047 --> 36:53.205
من با این همه برو بیا، یه دختر روستایی
رو نتونستم مخ کنم

36:53.651 --> 36:56.285
ولی تو، توی تاریکی تیرت رو به خوب
هدفی زدی

36:56.874 --> 37:00.187
درست صحبت کن، این زنمه
شیرفهم شدی؟

37:00.380 --> 37:02.115
روهان، یقه‌ام رو ول کن

37:05.233 --> 37:11.086
روتو برم، این چیه؟
وصیم ببینش -

37:11.280 --> 37:15.451
انگاری خوشتیپه دیشب فیلم ناجور خودشو بازی کرده -
جدی میگی ؟ -

37:16.331 --> 37:20.347
روهان بگو ببینم، تو هم گازش گرفتی؟

37:20.540 --> 37:22.475
بگو کجاشو گاز گرفتی؟

37:22.669 --> 37:24.438
نه.. نه نگو

37:24.630 --> 37:26.009
توله سگ، خودم میبینم

37:28.622 --> 37:30.998
روهان..روهان

37:31.192 --> 37:35.403
فکر نکن ضعیفم، یه بار میگم
خوب شیرفهم شو

37:35.596 --> 37:41.032
فکر نکن که ضعیفم -
خاله چیلو، همه بیایید بیرون -

37:43.239 --> 37:45.662
سوپریا چی شده؟
چرا داد میزنی؟

37:45.855 --> 37:47.537
این پسر داره به من بی‌حرمتی میکنه

37:47.731 --> 37:49.924
ولی به غیر از شماها اینجا کسی نیست

37:51.998 --> 37:52.722
همینجا بودن

37:53.905 --> 37:56.014
روهان..کجا رفتن؟

37:56.208 --> 37:59.410
سو، اونا رفتن، اونا رفتن

38:04.903 --> 38:05.826
بریم خونه

38:11.064 --> 38:15.725
ببینید من چیزی نمیدونم، موقعی که داشتم
پیش پرداخت آپارتمان رو میدادم بهم چی گفتید؟

38:15.918 --> 38:17.670
بله یادمه چی گفتم -
گفتی ماه دسامبر تحویل میدی -

38:17.864 --> 38:22.470
پس چطور الان میگی که سال بعد تحویل میدی؟ -
داداش سندش آماده نیست - چه سندی؟ -

38:22.662 --> 38:31.302
داداش راجش من این چیزا سرم نمیشه
در عرض یه ماه یا خونه رو بده یا پولمو و السلام

38:31.496 --> 38:32.883
ببینم چه کاری از دستم برمیاد -
باشه -

38:33.077 --> 38:35.495
نترس درستش میکنم -
باشه ممنون -

38:36.598 --> 38:37.718
سو، چیکار میکنی؟

38:37.912 --> 38:42.194
همون کاری که اون موقع دیشب باید
میکردم، موقعی که اون یارو رو تو گوشی زدی

38:44.107 --> 38:45.417
خب مگه چیه؟

38:49.765 --> 38:51.403
ببخشید

38:55.644 --> 38:58.121
سوپریا، صبح بخیر -
صبح بخیر خاله -

38:58.315 --> 39:03.151
این چیه؟ -خاله راستش یخچالمون خراب شده
شما این شیر رو نگه میدارین ؟ - باشه چرا که؟ -

39:55.974 --> 39:56.741
...ســــــــو

40:02.031 --> 40:07.633
کجایی؟ امروز چند بار زنگ زدم
میدونی امروز کی به استدیو اومده بود؟

40:08.745 --> 40:09.927
امیر خان

40:11.096 --> 40:13.552
میخواست باهات صحبت کنه
ولی تلفن رو جواب ندادی

40:13.745 --> 40:18.395
گل کاشتی، فرصت خوبی بود ولی از دست دادیش
حداقل یه چیزی بگو

40:20.539 --> 40:21.395
...ســــــــو

40:22.697 --> 40:23.561
چی شده؟

40:25.027 --> 40:25.796
...ســــــــو

40:30.270 --> 40:30.893
...ســــــــو

40:33.220 --> 40:34.727
...ســــــــو تو حالت خوبه؟ ســو

40:34.919 --> 40:36.039
سو بهم بگو چی شده؟

40:36.234 --> 40:37.386
...ســــــــو

40:45.042 --> 40:46.499
چی شده سو؟ بهم بگو ...ســــــــو

40:48.537 --> 40:49.857
...ســــــــو بهم بگو چی شده

40:56.080 --> 40:59.393
بر اساس اظهارات همسرت، ما آمیت و وصیم رو
دستگیر کردیم

41:00.718 --> 41:04.198
ولی جناب باتناگار تو همچین پرونده‌هایی به
گزارش پزشکی نیاز هست

41:05.671 --> 41:08.970
و لازمه که الان انجامش بدید
قبل از24 ساعت

41:09.842 --> 41:13.101
چون بر اساس گزارش پزشکی ما میتونیم اونا رو
..تو بازداشت نگه داریم، وگرنه

41:14.197 --> 41:18.046
شما کاراتونو انجام بدید، ایشون خانواده‌ای دارن؟

41:19.525 --> 41:21.444
نه فقط منم

41:30.472 --> 41:35.962
قربان پرونده کجا بود؟ اونا که نمیتونن کسی رو شناسایی کنن
طرف هم که موقع تجاوز دهنشو باز نکرده

41:36.155 --> 41:37.704
پس از روی صدا هم نمیتونن بشناسنش

41:38.171 --> 41:40.270
قربان کل پرونده روی دماغشه

41:40.463 --> 41:42.798
یعنی میخواد تو دادگاه همه رو بو بکشه؟

41:42.993 --> 41:46.283
دادگاه هم به دماغش اعتماد کنه؟
واسه همین دارم میفرستمشون پزشکی قانونی-

41:52.133 --> 41:52.800
...الو

41:53.908 --> 41:54.492
بله

42:00.794 --> 42:02.186
خوبه...باشه

42:04.056 --> 42:04.752
بهت زنگ زدن؟

42:06.170 --> 42:08.955
همیشه به موقع زنگ میزنن-
خب چیه، موبایل همیشه زنگ میخوره -

42:09.519 --> 42:11.669
به جای اینکه حواست به زنگ خوردن موبایلم باشه
حواست به کارت باشه

42:11.862 --> 42:13.698
چشم قربان -
ببرشون بیمارستان -

42:13.891 --> 42:14.685
چشم قربان -

42:38.083 --> 42:42.539
گوش کن، جناب چوبی برات ماشین فرستاده
اومدنم یکم طول کشید -

42:42.733 --> 42:44.474
میریم بیمارستان

42:46.057 --> 42:47.927
جناب چوبی تو رو خواسته

42:48.356 --> 42:49.255
چشم قربان

42:57.175 --> 42:58.599
داداش در رو باز کن

43:00.009 --> 43:01.754
بذار بیاییم بیرون، باید بریم بیمارستان

43:03.281 --> 43:04.268
در رو باز کن

43:06.149 --> 43:07.127
کسی هست؟

43:10.347 --> 43:11.922
کی هستی؟ -
چیه نفله؟ -

43:12.115 --> 43:14.400
از کی داری این در کوفتی رو میکوبی
دیگه دارم قاطی میکنم ها

43:14.877 --> 43:19.195
ببین 24 ساعت اینجا هستی بعدش برو -
ولی چرا؟ - خفه -

43:19.884 --> 43:23.490
..اگه دوباره در بزنی، اونوقت زنت رو

43:38.486 --> 43:39.438
...روهان

43:58.683 --> 43:59.447
...روهان

44:00.847 --> 44:01.685
تو خوبی؟

44:04.970 --> 44:05.778
من خوبم

44:28.026 --> 44:28.887
...روهان

44:35.064 --> 44:36.062
...سوپریا

44:37.533 --> 44:38.503
...روهان

44:44.979 --> 44:45.951
...روهان

44:47.595 --> 44:50.058
...روهان
سوپریا -

44:50.251 --> 44:55.007
...روهان

45:03.076 --> 45:05.221
داداش رسیدیم بیمارستان -
ممنون داداش -

45:19.070 --> 45:21.620
جوابتون آماده‌س، دکتر صداتون میکنه

45:22.625 --> 45:25.921
جناب باتناگار خیلی به این گزارش اکتفا نکن

45:26.115 --> 45:28.977
ـ24 ساعت بعد از تجاوز خیلی بحرانی هستش

45:29.169 --> 45:31.849
و شما 30 ساعت بعد اومدید

45:32.043 --> 45:35.548
چیزی مشخص نمیشه

45:39.462 --> 45:43.124
چی؟ دزدیدنتون، بعد زندانی تون کردن، بعدم
تو دریا ولتون کردن

45:44.654 --> 45:45.268
بله

45:45.405 --> 45:46.533
کی شاهد بوده؟

45:48.346 --> 45:49.027
شاهد؟

45:49.338 --> 45:50.508
فکر کردی من شاسکولم؟

45:53.645 --> 45:56.122
خودم همه چیزو میدونم، شماها خیلی زرنگید

45:58.021 --> 46:02.158
آهای خانم مطمئنی بهت تجاوز شده؟

46:03.168 --> 46:04.522
چطوری ؟-
چی میگی؟ -

46:05.638 --> 46:07.138
چرا مسئله رو درک نمیکنید؟

46:07.331 --> 46:11.695
به جرم دسیسه سازی میفتید تو هلفدونی

46:11.889 --> 46:14.455
دوتاتون همین میشید

46:16.714 --> 46:20.027
جناب چوبی کجاست؟
میخوام باهاش صحبت کنم

46:20.222 --> 46:22.788
دستش بنده، میخوای بهش چی بگی؟

46:24.182 --> 46:26.207
اول با من صحبت کن، اینجا رو ببین

46:28.628 --> 46:30.982
مدرکی دال بر تجاوز دیده نشد

46:31.175 --> 46:32.310
خیلی واضح نوشته شده

46:33.624 --> 46:35.368
شماها کلاهبردارید، کلاهبردار

46:37.107 --> 46:39.592
اول برای تجاوز شکایت کردید، اونوقت بعد24 ساعت
همه چیز پر

46:40.960 --> 46:45.680
بعد 24 ساعت فکر کردین که یکم آب بازی کنید ها
درسته مگه نه؟

46:46.366 --> 46:48.062
تو دیگه چطور آدمی هستی؟

46:48.255 --> 46:52.254
میخوای به اسم زنت پول دربیاری؟ خجالت بکش -
عوضی -

46:53.348 --> 46:55.862
اگه لباس قانون تنت نبود، دندوناتو خورد میکردم

46:57.246 --> 46:58.423
همش چرندیاته

46:58.615 --> 46:59.792
من این گزارش رو قبول ندارم

47:01.109 --> 47:03.355
دوباره آزمایش میگیرم

47:05.204 --> 47:08.131
سو بجنب بریم -
روهان من جایی نمیرم

47:08.324 --> 47:09.478
ولی... - من هیچ‌جا نمیرم -

47:09.671 --> 47:12.152
سو -
چرا متوجه نیستی که اینا دارن با ما چیکار میکنن

47:12.666 --> 47:18.537
به من تجاوز شده، اینا سر تو هم
یه بلایی میارن

47:18.731 --> 47:21.707
روهان خواهش میکنم، منو ببر خونه

47:22.491 --> 47:24.285
روهان من خیلی خسته شدم

47:25.572 --> 47:30.836
اینا دارن ما رو بازی میدن، خواهش میکنم روهان-
باشه سو -

48:21.482 --> 48:22.236
...روهان

48:23.255 --> 48:25.644
غذا آماده‌س، بیا غذا بخور

48:28.000 --> 48:30.956
سو، من گرسنه‌ام نیست، تو بخور

48:44.784 --> 48:49.211
روهان..اگه غذا نمیخوری، بریم بخوابیم

48:50.860 --> 48:54.643
سو میخوام یکم بیدار باشم، تو برو بخواب

49:08.620 --> 49:12.376
روهان...درک میکنم

49:14.117 --> 49:16.469
الان من دیگه برات مثل سابق نیستم

49:18.537 --> 49:23.068
اگه نمیخوای با من بمونی، مشکلی نیست

49:24.003 --> 49:30.747
من هنوز کار خودمو دارم، دوباره همونجا میرم

49:33.095 --> 49:39.299
میدونی.. دیگه نمیتونیم مثل قبلا باشیم

49:41.511 --> 49:53.472
من فکر میکنم که تا قبل از دیروز همه چیز
یه خواب بوده

50:04.046 --> 50:05.865
روهان، غذا رو میز هستش

50:07.750 --> 50:08.884
یه ذره بخور

50:27.531 --> 50:32.316
زنت اینقدر خوبه که میتونه گرسنه و تشنه بمونه

50:36.231 --> 50:37.054
ببخشید رفیق

50:38.770 --> 50:40.554
روهان نمیخوام تو رو مجبور کنم

50:40.748 --> 50:45.809
ولی به بن بست خوردیم، چون خودت دوبلورش هستی
چاره‌ای نداریم

50:48.723 --> 50:50.550
آماده ام -
عالیه -

50:51.607 --> 50:52.915
دوباره ضبط میکنیم

50:54.607 --> 51:01.089
زنت اینقدر خوبه که میتونه گرسنه و تشنه بمونه
ولی نمیتونه ساکت بمونه

51:19.185 --> 51:19.852
...سو

51:31.500 --> 51:33.029
سو به خاطر دیروز خیلی متاسفم

51:34.302 --> 51:38.184
من ساکت بودم، چون نمیدونستم چی بگم

51:41.935 --> 51:46.549
دیروز برای اولین بار حس کردم ضعیفم

51:48.629 --> 51:49.777
از خودم ناراحت بودم

51:51.744 --> 51:55.359
در این اندازه که حتی یادم رفت
اشک‌های تو رو پاک کنم

51:58.776 --> 52:00.243
سو من خیلی متاسفم

52:05.095 --> 52:06.038
..ولی الان

52:07.341 --> 52:08.663
سو، همه چیز درست میشه

52:11.045 --> 52:14.207
ما دوباره مثل قبل زندگی میکنیم

52:15.744 --> 52:16.572
..تو و

52:28.146 --> 52:29.177
...سو

52:29.370 --> 52:30.060
...سو

52:30.841 --> 52:31.469
...سو

52:31.860 --> 52:33.342
سو چیکار کردی؟

52:33.958 --> 52:35.731
سو بهم جواب بده

52:35.924 --> 52:38.132
سو یه چیزی بگو

52:38.325 --> 52:39.725
نه، سو یه چیزی بگو

52:39.917 --> 52:40.777
...سو

52:40.970 --> 52:42.469
سو تو نمیتونی همچین کاری کنی

52:43.243 --> 52:46.644
نه..نه...نه..نه..نـــــــه

52:47.225 --> 52:49.013
نه سوپریا نه

52:49.441 --> 52:52.013
نه سوپریا تو نمیتونی شکست رو قبول کنی

52:52.506 --> 52:54.095
نــــــــــــــــــه

53:10.834 --> 53:15.902
.." بهمراه تو در این آتش "

53:22.684 --> 53:28.632
" تمام رویاهای من نیز سوخت "

53:28.815 --> 53:33.794
.."لحظاتی که من با تو گذراندم"

53:34.708 --> 53:40.084
" تمام آنها نیز سوختند "

53:40.277 --> 53:51.715
"خاکستر رویاهای از من می‌پرسند؟"

53:54.764 --> 54:09.992
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

54:11.410 --> 54:26.095
"من لایق تو هستم یا که نیستم؟"

54:30.620 --> 54:33.867
ببین، من میرم گاراژ و برمیگردم

54:35.077 --> 54:37.217
کسی نیست مام یه سر بریم

54:39.948 --> 54:40.688
بریم

55:14.334 --> 55:16.009
زنت خوش بر و رو بود

55:22.323 --> 55:27.307
من ماداورائو شلر هستم ،برادر بزرگ آمیت

55:30.573 --> 55:36.356
نمیدونم چرا حس میکنم
این بار تو انتخابات رای نمیارم

55:38.977 --> 55:43.511
جوانی مثل یک مسابقه اسب سواری میمونه

55:45.634 --> 55:47.656
اسلحه میچکونی، دور دور میکنی

55:49.409 --> 55:51.749
خون تو رگها بیشتر جریان میگیره

55:53.059 --> 55:56.030
یه زمانی منم جوون بودم، مثل آمیت

55:58.024 --> 56:02.162
منم عاشق کسی شدم، ماتره که خونش تو
شهرک هستش، عاشق زنش شدم

56:04.224 --> 56:05.695
ولی نتونستم کاری کنم

56:07.258 --> 56:08.656
حامی نداشتم

56:10.459 --> 56:20.006
من بی کس و فقیر بودم، ولی آمیت
حمایت منو داشت

56:20.925 --> 56:25.970
کاری که من نمیتونستم انجام بدم، آمیت
میتونه انجام بده

56:28.497 --> 56:32.661
پلیس هم آمیت رو آزاد کرده

56:35.619 --> 56:41.998
جناب باتناگار منم ناراحتم، به تازگی
ازدواج کرده بودی

56:43.099 --> 56:45.379
رنگ حنای دستش هنوز نرفته بود

56:45.901 --> 56:47.210
که دنیا رو ترک کرد

56:48.726 --> 56:55.242
و اول هم که خودتون باهاش شب زفاف رو گذروندی
چیز خاصی گیر آمیت نیوفتاده بود

57:00.868 --> 57:06.433
با رسانه‌ها صحبت نمیکنی، با مردم
شهرک هم نباید حرف بزنی

57:07.020 --> 57:10.087
هرچقدر حرف بزنی، همونقدر هم رسوایی
به بار میاد

57:10.559 --> 57:16.807
آمیت رو به دهلی فرستادم، مردم شهرک
هم چند روز دیگه فراموش میکنن

57:17.697 --> 57:18.843
تو هم فراموش کن

57:20.694 --> 57:22.675
از حافظت حذفش کن

57:24.601 --> 57:25.556
من دیگه میرم

57:29.089 --> 57:34.173
جناب باتناگار در مورد خانمت یه چیزی
رو متوجه نمیشم

57:34.568 --> 57:38.187
اگه میخواست خودکشی کنه

57:39.085 --> 57:44.480
چرا بعد از تجاوز اول خودکشی نکرد؟
بعد از دومین تجاوز خودکشی کرد

57:46.872 --> 57:48.379
اینم بی‌خیال

59:02.742 --> 59:06.890
روهان، من میدونم که تو و عشقت
ضعیف نیستید

59:07.830 --> 59:09.771
بعد از چند روز همه چیز درست میشد

59:10.316 --> 59:12.255
و دوباره به زندگیمون ادامه میدادیم

59:13.154 --> 59:14.561
ولی اتفاقی که امروز افتاد

59:15.437 --> 59:18.808
اگه بازم تکرار میشد تو میشکستی

59:19.630 --> 59:21.049
و من نمیتونم اینو تحمل کنم

59:22.180 --> 59:26.022
امروز که رفتی سرکار، داشتم تو آشپزخونه
غذا درست میکردم

59:53.022 --> 59:53.728
کیه؟

59:54.595 --> 59:55.428
پرسی

59:58.552 --> 01:00:02.209
آبجی توپمو پیدا کردم -
خوبه، در مورد شیشه نگران نباش خودم تمیزش میکنم -

01:00:02.400 --> 01:00:04.054
آبجی داری نون روغنی درست میکنی؟

01:00:05.012 --> 01:00:06.378
با کره، میخوری؟

01:00:09.799 --> 01:00:12.714
فردا، نون روغنی با ماست، قبوله؟ -
باشه قبوله -

01:00:12.907 --> 01:00:14.536
ممنون آبجی -
باشه -

01:00:15.058 --> 01:00:16.251
خداحافظ -
خداحافظ -

01:00:20.285 --> 01:00:22.931
منم نون روغنی میخورم

01:00:25.067 --> 01:00:27.800
اون روز تو صدای منو نشنیدی

01:00:28.344 --> 01:00:31.026
اشکال نداره، الان صدامو بشنو

01:00:31.372 --> 01:00:33.494
از امروز به شنیدن صدام عادت کن

01:00:33.767 --> 01:00:36.397
چون که از این به بعد دیگه باید
رفت و آمد کنیم

01:00:37.063 --> 01:00:39.283
هر موقع دلمون بخواد میاییم

01:00:42.801 --> 01:00:45.068
بریم، امروز یه چیز جدید رو امتحان میکنیم

01:00:49.103 --> 01:00:52.403
میدونم چقدر داری عذاب میکشی

01:00:53.662 --> 01:00:55.216
خیلی دوستت دارم

01:00:56.389 --> 01:01:01.908
برای اینکه تو هر بار زجر نبینی، لازمه
که من برم

01:01:11.188 --> 01:01:15.415
از این که تو رو تنها میذارم و میرم
متاسفم

01:01:28.321 --> 01:01:29.963
فقط آخرین خواسته‌ام میمونه

01:01:30.796 --> 01:01:35.358
این دوتا ساعت رو میذارم رو میرم، اگه تونستی
یکیش رو بسوزون

01:01:36.317 --> 01:01:37.920
و دومیش رو هم دفن کن

01:01:38.695 --> 01:01:41.047
محبوبت سو

01:01:53.440 --> 01:01:54.134
...روهان

01:01:58.049 --> 01:01:59.144
این خاکستره

01:02:11.812 --> 01:02:12.776
خاکستر نیست

01:02:14.968 --> 01:02:15.990
محبوبم سو هستش

01:02:18.474 --> 01:02:20.112
باید با زن داداش خداحافظی کنیم

01:02:20.802 --> 01:02:22.995
بریم، باید خاکستر رو تو آب بریزیم

01:02:24.020 --> 01:02:24.858
نه ظفر

01:02:27.628 --> 01:02:33.903
با آتش خداحافظی کرده، ولی برای آب
هنوز باید صبر کنه

01:02:46.199 --> 01:02:46.808
چیه؟

01:02:49.006 --> 01:02:51.275
اومدی تو اداره پلیس، برای زنت
عزاداری کنی؟

01:02:52.598 --> 01:02:54.065
میخوام جناب چوبی رو ببینم

01:02:55.142 --> 01:02:56.491
رئیس دستش بنده

01:02:57.016 --> 01:02:59.931
شماره موبایل داره؟ اونو بهم بده

01:03:00.363 --> 01:03:02.854
تو با خودت چی فکر کردی، همه منتظر
دیدن تو هستن؟

01:03:03.047 --> 01:03:04.837
میدونی چه شخصیت‌های بزرگی برای
!!!دیدنش میان

01:03:05.030 --> 01:03:06.088
چقدر پرونده داره

01:03:06.796 --> 01:03:08.577
تو که پرونده هم نداری، کلاهبرداری

01:03:09.968 --> 01:03:11.852
ببین، دیگه نباید اینجا بیایی

01:03:12.046 --> 01:03:13.929
حالیت شد؟ -
نمیام -

01:03:15.679 --> 01:03:17.709
ولی اگه امروز جناب چوبی رو نبینم
از اینجا نمیرم

01:03:17.836 --> 01:03:20.616
میخوای قلدر بازی در بیاری؟
بهت گفتم مگه متوجه نمیشی؟

01:03:20.809 --> 01:03:24.341
رئیس دستش بنده، هی میگی چوبی چوبی -
جناب چوبی میخوام باهاتون صحبت کنم -

01:03:26.272 --> 01:03:27.551
جناب چوبی

01:03:27.744 --> 01:03:30.878
بزن به چاک، میگم گورتو گم کن

01:03:31.072 --> 01:03:32.615
خیلی روتو زیاد کردی، بزن به چاک

01:03:32.997 --> 01:03:35.517
نالاوده -
تو..قربان -

01:03:38.858 --> 01:03:39.543
بگو

01:03:42.916 --> 01:03:44.720
قربان همه چیز خیلی زود اتفاق افتاد

01:03:46.828 --> 01:03:52.232
رفتن سو، بسته شدن این پرونده
آزاد کردنشون

01:03:52.426 --> 01:03:56.490
جناب باتناگار، ما اونا رو آزاد کردیم
چون بر علیه‌شون مدرکی نداشتیم

01:03:57.906 --> 01:03:59.554
و زنت خودکشی کرد

01:04:01.873 --> 01:04:05.470
قربان معمولا چیزی که جلومونه رو نمیبینیم

01:04:06.637 --> 01:04:10.009
قربان هرکسی که خودکشی میکنه
حتما یه قاتلی داره

01:04:12.450 --> 01:04:13.977
قربان، سو ضعیف نبود

01:04:17.201 --> 01:04:23.170
حتی اینم متوجه شده بود، که این قانون
از دنیای ما هم تاریکتره

01:04:25.492 --> 01:04:27.439
حتی با این حقیقت زندگی هم کرد

01:04:29.610 --> 01:04:31.077
ولی بعد از حمله‌ی دوم

01:04:33.593 --> 01:04:34.377
شکسته شد

01:04:37.914 --> 01:04:38.773
منظورت از دومین حمله چیه؟

01:04:39.301 --> 01:04:40.553
قربان اونا دوباره اومده بودن

01:04:42.406 --> 01:04:44.331
...اونا دوباره با سو -
چی؟ -

01:04:44.866 --> 01:04:48.120
قربان این هرچیزی رو سرهم میکنه -
افسر نالاوده نگران نباش-

01:04:49.058 --> 01:04:51.500
دوباره مرتکب این اشتباه نمیشم
که شکایت کنم

01:04:52.597 --> 01:04:58.270
ضمنا نه من به شما امیدی دارم
نه سو

01:04:59.562 --> 01:05:01.557
فقط اومده بودم بگم

01:05:02.740 --> 01:05:07.658
اگه سیستم شما کمی کمک میکرد، نیازی نبود
من کاری انجام بدم

01:05:09.876 --> 01:05:10.959
ولی الان باید دست به کار بشم

01:05:12.569 --> 01:05:13.526
به خاطر سو

01:05:13.794 --> 01:05:15.513
منظورت از دست به کار شدن چیه؟
میخوای چیکار کنی؟

01:05:16.269 --> 01:05:21.141
انتقام میگیری؟
قربان، جواب، جواب میدم -

01:05:22.512 --> 01:05:26.228
و شما هم نیازی نیست که شکایتی ثبت کنید
یا گزارش پزشکی بگیرید

01:05:27.550 --> 01:05:31.945
شاید فقط به کالبد شکافی نیاز باشه

01:05:32.428 --> 01:05:34.376
تو هم قسر در میری -
بله قربان -

01:05:35.706 --> 01:05:36.670
همونطور که اونا قسر در رفتن

01:05:37.841 --> 01:05:39.276
جنایت محشریه

01:05:40.330 --> 01:05:43.487
تو چی فکر میکنی؟
چشای ما بسته میمونه؟

01:05:43.680 --> 01:05:47.307
نه قربان، چشای شما باز میمونه

01:05:48.822 --> 01:05:50.193
ولی نمیتونید چیزی ببینید

01:05:51.905 --> 01:05:55.659
گوش‌هاتون بازه ولی چیزی نمیشنوید

01:05:57.580 --> 01:06:01.434
زبونتون بازه قربان
ولی نمیتونید چیزی بگید

01:06:03.372 --> 01:06:05.028
و بزرگترین مسئله اینه قربان

01:06:06.308 --> 01:06:07.913
همه چیز رو متوجه میشید

01:06:09.606 --> 01:06:11.470
ولی نمیتونید به کسی توضیح بدید

01:06:11.963 --> 01:06:16.117
ایزی تی وی داری باهامون بیست سوالی بازی میکنی
چهار انتخاب میدی الف ب پ ت

01:06:16.310 --> 01:06:17.905
این بازی رو اونا شروع کردن

01:06:20.048 --> 01:06:21.646
اونا نمایش رو شروع کردن

01:06:24.123 --> 01:06:25.310
ولی من تمومش میکنم

01:06:27.005 --> 01:06:29.623
فقط یه چیز دیگه -
بگو امروز همه چیز رو بگو بعد برو -

01:06:31.574 --> 01:06:33.876
تو این بازی هیچ سرنخی نمیمونه قربان

01:06:37.614 --> 01:06:38.250
رفع زحمت میکنم

01:06:44.307 --> 01:06:57.284
:ارائه‌ای از مرجع بالیوودیها
مجید ح.ف و بینگ سامی

01:07:19.050 --> 01:07:19.922
...آمیت

01:07:20.268 --> 01:07:21.253
بله؟ -
کجا؟ -

01:07:22.136 --> 01:07:25.548
هنوز برنامه‌ای نچیدم، به وصیم زنگ میزنم

01:07:25.740 --> 01:07:27.165
میدونی این بزمجه برای چی به اینجا اومده؟

01:07:28.216 --> 01:07:29.775
اصلا میدونی دور و ورت چه خبره؟

01:07:29.967 --> 01:07:32.644
چیزی تا انتخابات نمونده

01:07:32.836 --> 01:07:34.959
تو گند بالا میاری داداشت باید جمعش کنه

01:07:35.197 --> 01:07:36.218
ولی دیگه کافیه

01:07:37.356 --> 01:07:39.200
دیگه ولگردی با وصیم رو تعطیل کن
حواست رو جمع کن

01:07:40.608 --> 01:07:42.306
حواست به تبلیغات باشه

01:07:42.498 --> 01:07:43.821
انتخابات دو ماه دیگه‌س

01:07:44.227 --> 01:07:48.941
دیگه حواسم بهت هست

01:07:49.434 --> 01:07:51.865
فهمیدم

01:07:53.101 --> 01:07:56.335
این به حرف شما گوش میده؟

01:07:58.482 --> 01:08:00.197
باید زور کرد

01:08:00.622 --> 01:08:06.141
خون یه پدر تو رگهامون هست
گوش نمیده، حالیشم نمیشه

01:08:07.960 --> 01:08:10.705
میره پیش وصیم و باهم مشروب میخورن

01:08:23.286 --> 01:08:26.549
"یه سری شیفته من هستن"

01:08:26.847 --> 01:08:29.928
"یه سری مست وجودم هستن"

01:08:30.146 --> 01:08:33.397
"بهم میگن جوانم"

01:08:33.583 --> 01:08:36.868
"اونایی که تو کف من هستن، همه جان"

01:08:36.965 --> 01:08:40.095
"یه سری رویای من رو تو سر دارن"

01:08:40.308 --> 01:08:43.486
"یه سری من رو عشق خودشون تصور می‌کنند"

01:08:43.673 --> 01:08:50.290
"دعا می‌کنند که به من برسن"

01:08:53.789 --> 01:09:00.511
"کُل دنیا دیوانه‌ی زنان زیبا هستند"

01:09:00.665 --> 01:09:03.426
.."پس چرا همه میگن که"

01:09:03.673 --> 01:09:07.067
"عاشق شدن اشتباهه؟"

01:09:07.527 --> 01:09:13.262
"کُل دنیا دیوانه‌ی زنان زیبا هستند"

01:09:14.372 --> 01:09:17.028
.."پس چرا همه میگن که"

01:09:17.283 --> 01:09:20.837
"عاشق شدن اشتباهه؟"

01:09:20.994 --> 01:09:24.428
.."کُل دنیا"

01:09:37.157 --> 01:09:38.661
"این دختره واقعا حرف نداره"

01:09:38.852 --> 01:09:40.239
"این دختره عین دینامیته"

01:09:40.430 --> 01:09:43.662
" تو کوچه همه بخاطر این دختر درگیرن"

01:09:43.852 --> 01:09:45.369
"یکم به ما وقت بدید، لطفا"

01:09:45.530 --> 01:09:47.160
"عشق جرم نیست"

01:09:47.368 --> 01:09:48.966
"روز به روز بهترش رو برات ردیف میکنم"

01:09:49.136 --> 01:09:50.632
"تو دختری یا که شرابی؟"

01:09:50.824 --> 01:09:52.288
"مردم جواب میخوان"

01:09:52.453 --> 01:09:53.908
"پس کِی عاشق میشی؟"

01:09:54.319 --> 01:09:55.715
"تمام دنیا دنبال تو هستند"

01:09:55.873 --> 01:09:57.427
" منم توی صف وایستادم"

01:09:57.576 --> 01:10:00.587
"کُل دنیا دیوانه‌ی زنان زیبا هستند"

01:10:00.784 --> 01:10:04.128
"کُل دنیا دیوانه‌ی زنان زیبا هستند"

01:10:04.297 --> 01:10:07.179
"کُل دنیا دیوانه‌ی زنان زیبا هستند"

01:10:08.558 --> 01:10:11.552
"کُل دنیا دیوانه‌ی زنان زیبا هستند"

01:10:17.651 --> 01:10:23.790
"کی از تو خواست که امروز عاشق بشی؟"

01:10:24.154 --> 01:10:30.490
"یه اعتمادی به وجود بیار که هرگز شکسته نشه"

01:10:31.064 --> 01:10:37.321
"کی از تو خواست که امروز عاشق بشی؟"

01:10:37.690 --> 01:10:43.958
"یه اعتمادی به وجود بیار که هرگز شکسته نشه"

01:10:44.303 --> 01:10:47.230
"یه سری شیفته من هستن"

01:10:47.423 --> 01:10:50.287
"یه سری مست وجودم هستن"

01:10:50.500 --> 01:10:53.608
"بهم میگن جوانم"

01:10:53.853 --> 01:10:57.272
"اونایی که تو کف من هستن، همه جان"

01:10:57.480 --> 01:11:00.541
"یه سری رویای من رو تو سر دارن"

01:11:00.720 --> 01:11:04.053
"یه سری من رو عشق خودشون تصور می‌کنند"

01:11:04.388 --> 01:11:10.345
"دعا می‌کنند که به من برسن"

01:11:14.612 --> 01:11:20.205
"کُل دنیا دیوانه‌ی زنان زیبا هستند"

01:11:20.983 --> 01:11:23.586
.."پس چرا همه میگن که"

01:11:24.217 --> 01:11:27.058
"عاشق شدن اشتباهه؟"

01:11:28.014 --> 01:11:32.802
.."کُل دنیا"

01:12:47.478 --> 01:12:49.114
...تموم دنیا

01:12:50.455 --> 01:12:52.691
!وای که چه حالیه

01:12:52.884 --> 01:12:57.006
تمام دنیا، عاشق خوشکلا هستن

01:12:57.870 --> 01:13:04.979
اونوقت چرا زمانه میگه عاشق شدن بده
دیدی وصیم؟

01:13:05.172 --> 01:13:10.259
کلاب رقص رو بستن خب که چی؟
این بار برای من 24 ساعته بازه

01:13:10.452 --> 01:13:11.926
بیا دو پیک میزنیم

01:13:12.119 --> 01:13:15.887
ای بابا چقدر کوفت میکنی؟ -
میخورم.. میخورم -

01:13:16.080 --> 01:13:18.709
دیگه اینطوری خوردن رو باید تموم کنی -
چطور؟ -

01:13:18.902 --> 01:13:21.523
خیلی زیاده روی میکنی -
آره رفیق -

01:13:21.716 --> 01:13:23.898
این داداشمم خیلی برام شاخ و شونه میکشه

01:13:24.091 --> 01:13:27.998
بهم میگه، تو گند بالا میاری داداشت
باید جمعش کنه

01:13:28.191 --> 01:13:30.753
دیگه ولگردی با وصیم رو تعطیل کن
حواست رو جمع کن

01:13:33.798 --> 01:13:38.069
عوضی، اگه من حواسم به تبلیغات باشه
!پس کی حواسش به مشروب باشه

01:13:38.262 --> 01:13:40.322
هی بیا بریم

01:13:40.515 --> 01:13:41.670
زیاده روی کردی بریم

01:13:41.863 --> 01:13:43.800
بریم؟ واقعا؟

01:13:44.770 --> 01:13:49.413
پس ما میریم، بریم عمو وصیم

01:13:50.589 --> 01:13:51.715
ای بابا مواظب باش

01:14:00.531 --> 01:14:01.925
خواهران و برادران

01:14:03.432 --> 01:14:09.705
حرف از غرور نیست، همه میدونن که حزب ما
تو این دوره چه کارایی انجام داده

01:14:18.413 --> 01:14:20.326
این شعار حزب ماست

01:14:20.920 --> 01:14:23.034
و همین هم هدف حزب ماست

01:14:23.460 --> 01:14:24.243
زنده باد وطن

01:14:32.898 --> 01:14:34.014
..این

01:14:35.080 --> 01:14:39.016
کلاب رقص رو بستن خب که چی؟
این بار برای من 24 ساعته بازه

01:14:39.209 --> 01:14:41.603
بیا دو پیک میزنیم

01:14:43.197 --> 01:14:44.689
بیا دو پیک میزنیم

01:14:46.701 --> 01:14:48.872
چی فکر کردی؟ که همه منتظر تو هستن؟

01:14:49.297 --> 01:14:51.197
میدونی چه شخصیت‌های بزرگی به دیدنش میان

01:14:51.390 --> 01:14:52.462
چقدر پرونده هستش

01:14:53.246 --> 01:14:55.137
عوضی تو که پرونده هم نداری، کلاهبرداری

01:14:55.329 --> 01:14:57.354
دیگه نباید اینجا بیایی

01:14:59.288 --> 01:15:00.201
...روهان

01:15:02.316 --> 01:15:04.607
از صدای کسانی که متنفرم

01:15:05.662 --> 01:15:07.338
چرا به صداشون گوش میدی؟

01:15:12.746 --> 01:15:15.515
سو، همین صداها زندگی ما رو ساکت کردن

01:15:20.044 --> 01:15:21.061
ولی خیلی زود

01:15:23.097 --> 01:15:27.078
دیگه کسی این صداها رو نمیشنوه

01:15:40.382 --> 01:15:41.154
الو

01:15:41.557 --> 01:15:48.144
برای وصیم باید یه فکر اساسی بکنی
اون 24 ساعته مثل کنه به آمیت چسبیده

01:15:48.337 --> 01:15:50.244
خب بفرمایید قربان، دستورتون چیه؟

01:15:52.121 --> 01:15:54.012
میتونید سه روز بندازیدش آب خنک

01:15:54.205 --> 01:15:56.013
بهش چی میگید؟ -
بازداشت اولیه -

01:15:56.856 --> 01:15:58.579
عجب فکری دارید قربان

01:15:59.039 --> 01:15:59.984
امروز دستگیرش میکنم

01:16:01.969 --> 01:16:07.710
قربان یکم وقت میبره -
تو نگران نباش، من هستم -

01:16:07.903 --> 01:16:10.044
بعدا به دیدنم بیا

01:16:10.237 --> 01:16:13.062
باشه چشم، زنده باد -
خوبه -

01:16:21.533 --> 01:16:22.309
سلام رئیس

01:16:25.750 --> 01:16:29.593
قربان من چیکار کردم؟ -
هنوز کاری نکردی، نمیذارم کاری کنی -

01:16:29.786 --> 01:16:32.894
بریم سه روز آب خنک بخور بعد آزادت میکنم

01:16:33.534 --> 01:16:34.881
بگیرید ببریدش -
بجنب -

01:16:35.606 --> 01:16:36.876
راه بیوفت -
قربان به حرفم گوش بدید، خواهش میکنم -

01:16:37.070 --> 01:16:37.681
راه بیوفت -
قربان -

01:16:38.242 --> 01:16:41.327
آمیت این چجور بی‌ادبیه؟ -
ای بابا - چی شده؟ -

01:16:41.520 --> 01:16:42.271
کی زنگ زده؟

01:16:43.503 --> 01:16:48.740
به حرفم گوش بده، ببین عزیزم خیلی فکر نکن
کسی متوجه نمیشه

01:16:49.761 --> 01:16:51.308
به خاطر همین بهت میگم

01:16:51.502 --> 01:16:52.635
شل کن

01:16:52.827 --> 01:16:55.222
بگو اتاق رزرو کنم؟

01:16:57.216 --> 01:16:59.249
بیا عشق و حال میکنیم

01:16:59.576 --> 01:17:03.561
گور خودتو کندی.. دیگه مردی

01:17:04.725 --> 01:17:08.971
دوست پسرم باشی
خب که چی؟ قبرت کنده‌س

01:17:14.393 --> 01:17:16.640
این تبلیغ تا فردا باید به همه‌ی خونه‌ها برسه -
چشم داداش -

01:17:16.833 --> 01:17:19.681
به همه‌ی خونه‌ها، اسم داداش باید
روی همه‌ی زبونا باشه

01:17:19.874 --> 01:17:20.994
شیرفهم شدین؟ برید

01:17:26.123 --> 01:17:26.943
عمو شکیل شما؟

01:17:27.136 --> 01:17:32.640
چرا منو میزنی؟ مگه چیکار کردم؟ -
چیکار کردی؟ از من میپرسی چیکار کردی؟ -

01:17:32.833 --> 01:17:35.778
آره -
تلفنت رو به خودت جا میدم -

01:17:35.971 --> 01:17:39.339
چی؟ -
کاری میکنم دیگه تو عمرت نتونی راه بری-

01:17:39.532 --> 01:17:43.579
اگه دوباره به دخترم زنگ بزنی، ازش فاصله بگیر -
به کی زنگ بزنم؟ -

01:17:45.856 --> 01:17:47.129
خل شده

01:17:52.349 --> 01:17:55.346
الو -
ای بابا یه غلطی کردم، من فکر کردم پایال هستش -

01:17:55.539 --> 01:17:58.710
حالا خودت فکر کن، طی این سال‌ها
من باهات اینطوری صحبت کردم؟

01:17:59.278 --> 01:18:00.017
نه، مگه نه؟

01:18:00.840 --> 01:18:03.719
یه بار بیا پیشم، رو در رو همه چیز
رو حل میکنیم

01:18:03.912 --> 01:18:08.556
نمیخوام ببینمت
ببین لبنا، ما دوستای بچگی هم هستیم-

01:18:09.175 --> 01:18:13.257
اینطوری قطع نکن، یه بار بیا
میخوام عذرخواهی کنم همین

01:18:13.450 --> 01:18:17.235
یه بار بیا دیگه، بیا دیگه لطفا -
باشه کجا بیام؟ -

01:18:17.428 --> 01:18:22.418
کدوم معذرت خواهی؟ من کی بهت زنگ زدم؟
چرا به عمو شکیل دروغ گفتی؟

01:18:22.611 --> 01:18:26.958
عوضی جلو ملت خوابوند زیر گوشم -
ای بابا دوست دانشگاهم بود -

01:18:28.158 --> 01:18:29.367
اگه بابام متوجه میشد چی؟

01:18:31.040 --> 01:18:34.218
به خاطر من یه سیلی نمیتونی بخوری؟

01:18:35.112 --> 01:18:39.406
باشه عذر میخوام، اگه باورت نمیشه بیام جلوت
گوشامو بگیرم و عذرخواهی کنم

01:18:41.191 --> 01:18:41.843
همو ببینیم؟

01:18:46.860 --> 01:18:50.768
مراقب حرف زدنت باش شلر، اون دخترمه

01:18:50.961 --> 01:18:58.022
ولی اینو فراموش نکن ما کسایی هستیم -
آهای مرغ دزد، داد نزن -

01:18:58.216 --> 01:18:59.600
داد نزن

01:19:00.514 --> 01:19:05.167
ببین، پسرت با پول آمیت حال میکنه

01:19:06.360 --> 01:19:09.861
حالا دخترت هم داره ازش میچاپه

01:19:10.054 --> 01:19:12.762
شلر -
کافیه داد نزن -

01:19:14.320 --> 01:19:15.357
داد نزن

01:19:16.187 --> 01:19:23.288
اون اومده، تو هم برو پشت مسجد
با چشای خودت ببین تا باورت بشه

01:19:23.481 --> 01:19:26.532
خودت متوجه میشی کی به کی گفته بیا

01:19:27.238 --> 01:19:29.020
برو، برو خودت برو

01:19:31.834 --> 01:19:37.676
لبنا عشقی، زود باش گوشاتو بگیر عذرخواهی کن
پشت گوشی که خیلی سرحال بودی

01:19:37.870 --> 01:19:39.830
به چی نگاه میکنی؟ عذرخواهی کن دیگه -
خفه بمیر -

01:19:40.023 --> 01:19:43.237
تو هم دیگه شورش رو در آوردی -
چی؟ - مگه خل وضعی؟ -

01:19:43.429 --> 01:19:45.356
اصلا عوض نمیشی -
ای بابا چی میگی؟-

01:19:45.549 --> 01:19:48.197
پشت گوشی گفتی میخوای عذرخواهی کنی
حالا جو گرفته‌ت - عوضی -

01:19:48.706 --> 01:19:52.905
من کی گفتم که میخوام عذرخواهی کنم؟ -
انگاری خاندان مرغی همه‌شون یه تخته‌شون کمه --

01:19:53.098 --> 01:19:54.333
نخیرم

01:19:54.526 --> 01:19:57.146
بابا -
خاندان خودت دیوونه‌س -

01:19:57.339 --> 01:20:01.323
ارشد خل و چل‌ها هم داداشته -
دخترجون بزن به چاک -

01:20:01.517 --> 01:20:02.925
بعد باهات صحبت میکنم -

01:20:03.118 --> 01:20:05.395
اول سر اینو میبرم -
چاقوت رو غلاف کن -

01:20:07.289 --> 01:20:08.477
ای تو روحت

01:20:10.450 --> 01:20:13.570
اون روز سیلی زدی هیچی نگفتم -
با دختر من میپری -

01:20:14.484 --> 01:20:17.498
شکیل، چاقوتو غلاف کن -
چاقو رو ول کن -

01:20:24.941 --> 01:20:25.885
بابا -

01:20:30.591 --> 01:20:31.257
بابا

01:20:58.834 --> 01:21:00.752
چطور تونستی برای برادرم پرونده درست کنی؟

01:21:02.661 --> 01:21:03.882
مگه اون مرده؟

01:21:05.737 --> 01:21:09.588
جناب شلر، چوبی مافوق منه  -
مافوق نفاکیدم -

01:21:10.472 --> 01:21:12.995
برای پول گرفتن باشه که دست تو
زودتر هم دراز میشه

01:21:13.598 --> 01:21:16.819
درست گفتم یا نه؟
پس کارت رو انجام بده

01:21:18.044 --> 01:21:19.377
پرونده رو پاره کن بنداز دور

01:21:20.610 --> 01:21:23.838
من میبینم بین آمیت و این یارو مرغی
چه خبره

01:21:24.231 --> 01:21:26.617
تو هم برو وصیم رو بفرست پیش من

01:21:27.922 --> 01:21:29.220
پس آزادش کنم؟

01:21:30.132 --> 01:21:30.777
کیو؟

01:21:31.779 --> 01:21:34.359
جناب شلر به گفته‌ی شما، من وصیم
رو سه روز زندانی کردم

01:21:34.552 --> 01:21:38.560
مگه عقلت رو از دست دادی؟ من کی بهت
گفتم وصیم رو زندانی کنی؟

01:21:38.752 --> 01:21:40.814
مگه صندلی تو مال پدرمه؟

01:21:41.007 --> 01:21:42.061
میگم مگه مال پدرمه؟

01:21:42.907 --> 01:21:43.604
نه نیست قربان

01:21:44.099 --> 01:21:45.201
نالاوده یه چیزی بهت بگم

01:21:46.276 --> 01:21:50.409
سگ هم با خوردن استخوان از خونه محافظت میکنه
تو واسه خودت رویابافی نکن

01:21:51.397 --> 01:21:53.351
فکر میکنم متوجه شدی

01:21:54.743 --> 01:21:55.377
بله قربان

01:21:55.875 --> 01:21:58.240
برو وصیم رو بفرست

01:21:59.549 --> 01:22:00.480
برو بجنب

01:22:07.493 --> 01:22:10.771
روهان کافیه دیگه، چقدر کفش باید امتحان کنم؟

01:22:10.965 --> 01:22:12.271
صدای این کاملا درسته

01:22:12.803 --> 01:22:15.341
وقتی اینو بپوشی متوجه میشم چقدر بهم نزدیکی

01:22:15.535 --> 01:22:16.552
یا چقدر دورم

01:22:33.771 --> 01:22:34.562
سلام

01:22:38.563 --> 01:22:39.430
بیدار شدی؟

01:22:40.251 --> 01:22:42.596
من اصلا نخوابیدم -
چی؟ -

01:22:43.589 --> 01:22:46.106
پس چیکار میکردی؟

01:22:46.684 --> 01:22:48.443
منتظر بودم بیدار بشی

01:22:52.427 --> 01:22:54.174
صبح بخیر خانم باتناگار

01:22:56.410 --> 01:22:59.342
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:23:00.252 --> 01:23:08.229
"چند روزی که تبدیل به عادتم شدی"

01:23:13.290 --> 01:23:21.066
"چند روزی که تبدیل به عادتم شدی"

01:23:21.474 --> 01:23:29.886
"چند روزی که نیاز من شدی"

01:23:30.144 --> 01:23:34.266
" من با لبان تو میخندم"

01:23:34.540 --> 01:23:38.660
"در موج‌های تو شناور میشوم"

01:23:38.913 --> 01:23:47.064
" حاضرم بمیرم تا که بی تو زندگی کنم"

01:23:47.681 --> 01:24:26.865
"این روزا، در هوای تو پرواز میکنم"

01:24:27.124 --> 01:24:34.539
"این روزا.. با قدم‌های تو قدم بر میدارم"

01:24:34.546 --> 01:24:38.466
"چیزی در من باقی نمانده که مال خودم باشه"

01:24:38.684 --> 01:24:43.423
"همه چیزم از توست"

01:24:43.708 --> 01:24:51.370
"چند روزی که تبدیل به عادتم شدی"

01:24:51.870 --> 01:25:00.212
"چند روزی که نیاز من شدی"

01:25:21.000 --> 01:25:23.546
روهان، وقت نمیکنی این عادت رو
از سرت بندازی؟

01:25:25.485 --> 01:25:27.680
سو، به اونا هم وقت نمیدم

01:26:06.660 --> 01:26:07.933
زنده باشی

01:26:08.124 --> 01:26:09.082
بشین

01:26:12.097 --> 01:26:16.540
وصیم یه سوال دارم، بین پدرت و آمیت
چه خبره؟

01:26:17.882 --> 01:26:22.189
داداش، آمیت به لبنا بی ادبی کرده

01:26:22.744 --> 01:26:27.062
چرا چرت میگی؟ آمیت خواهر تو رو
مثل خواهر خودش میدونه

01:26:27.254 --> 01:26:28.850
فکر میکنی همچین کاری میکنه؟

01:26:30.418 --> 01:26:33.955
پدرت رفته با چاقو آمیت رو بزنه، چوبی
شکایت ثبت کرده

01:26:34.532 --> 01:26:36.737
..و ضمنا

01:26:36.929 --> 01:26:41.931
من آمیت رو به پونا فرستادم، تو برو به پدرت بگو
شکایتش رو پس بگیره

01:26:44.012 --> 01:26:49.093
یادته، از پرونده‌ی تجاوز به اون کوره
من تو رو نجات دادم

01:26:50.147 --> 01:26:51.074
یادته یا نه؟

01:26:52.599 --> 01:26:55.092
پدرت هرچقدر خرج کرده
بهش میدم

01:26:56.422 --> 01:26:59.001
شکایتش رو پس میگیره، شیرفهم شدی؟

01:26:59.775 --> 01:27:01.947
چشم داداش -
شرت کم -

01:27:07.267 --> 01:27:09.855
الو -
وصیم، آمیت هستم -

01:27:12.248 --> 01:27:13.607
از بمبئی زنگ میزنی؟

01:27:14.269 --> 01:27:17.247
شماره‌ی اینجاست
داداشت که میگفت رفتی پونا

01:27:17.760 --> 01:27:19.503
دوتا داداشا منو خر فرض کردید؟

01:27:19.696 --> 01:27:23.806
ببین وصیم من به لبنا زنگ نزدم
رفیق بیا ببینمت

01:27:23.998 --> 01:27:26.207
رو در رو میشینیم همه چیزو درست میکنیم

01:27:28.863 --> 01:27:29.856
کجا ببینمت؟

01:27:34.332 --> 01:27:35.010
آمیت -

01:27:35.720 --> 01:27:38.152
اهای وصیم بیا

01:27:38.973 --> 01:27:41.949
ببین امروز برات ویسکی درجه یک آوردم

01:27:42.140 --> 01:27:43.587
اسکاچ

01:27:44.792 --> 01:27:49.517
فکر کردم اگه قراره داداش رو راضی کنم
باید یه ویسکی درجه یک بیارم

01:27:49.709 --> 01:27:54.470
درسته یا نه؟ -
پدرمو با چاقو زدی، به خواهرم اهانت کردی-

01:27:54.663 --> 01:27:56.340
فکر کردی اینجا باهات مشروب میخورم؟

01:27:56.533 --> 01:27:58.843
هی اهانت کار ماست

01:27:59.034 --> 01:28:00.680
مگه تو چقدر ادب نشون دادی؟

01:28:00.873 --> 01:28:02.594
با اون کوره

01:28:02.787 --> 01:28:04.561
ایزی تی وی لبنا خواهرمه حالیت شد؟

01:28:04.753 --> 01:28:08.270
با اون کوره هم هر دو با هم حال کردیم
اونم دوبار

01:28:09.098 --> 01:28:10.755
امروز از کوره حرف میزنی

01:28:11.160 --> 01:28:12.429
چیکارته؟

01:28:13.128 --> 01:28:14.272
همه چیزم

01:28:25.501 --> 01:28:28.219
کفشا همون بود

01:28:28.411 --> 01:28:29.622
چطوری صدای آمیت رو تقلید کردی؟

01:28:31.523 --> 01:28:32.550
پشت گوشی تو بودی، مگه نه؟

01:28:34.341 --> 01:28:37.450
کورم، فقط میتونم بشنوم

01:28:38.951 --> 01:28:40.533
و هرچیزی که بخوام میشنوم

01:29:51.681 --> 01:29:54.581
شورشو درآوردی، لامپ رو زدم
حالا تو خاموش میشی

01:31:31.460 --> 01:31:34.456
قربان درسته نمیبینه
ولی میتونه مظنون باشه

01:31:36.110 --> 01:31:38.787
هرکسی که خودکشی میکنه
حتما یه قاتلی داره

01:31:38.969 --> 01:31:39.569
مگه نه قربان؟

01:31:39.960 --> 01:31:41.679
نکنه بیست سوالی شروع شده؟

01:31:41.985 --> 01:31:42.955
!نالاوده دیوونه شدی

01:31:43.702 --> 01:31:46.474
این چیزا رو ببین، اون که نمیتونه ببینه

01:31:47.040 --> 01:31:47.952
اون اینقدر توانا نیست

01:31:49.049 --> 01:31:50.358
این چیه روی شونه‌ش؟

01:31:53.210 --> 01:31:54.338
قربان، دستماله

01:31:59.464 --> 01:32:00.564
ای.اس

01:32:05.081 --> 01:32:05.881
آمیت شلار

01:32:07.960 --> 01:32:11.362
نالاواده، دوستی هرچقدر عمیق‌تر باشه
دشمنی هم به همون اندازه عمیق میشه

01:32:13.093 --> 01:32:14.499
ببین آمیت شلار کجاست؟

01:32:14.831 --> 01:32:16.141
چشم قربان

01:32:17.090 --> 01:32:18.152
این خودکشی نیست

01:32:18.565 --> 01:32:20.566
پرونده‌ی قتل هستش

01:32:36.471 --> 01:32:37.956
چوبی حالت چطوره؟

01:32:41.636 --> 01:32:43.139
آمیت دیروز تو پونا بوده

01:32:43.563 --> 01:32:46.267
مدرکی داری که ثابت کنه، آمیت دیشب
پونا بوده؟

01:32:46.920 --> 01:32:49.497
داری ازم میپرسی یا شک داری؟

01:32:51.200 --> 01:32:51.992
هر دوش

01:32:53.303 --> 01:32:54.331
بسه

01:32:55.753 --> 01:32:59.824
همونطور که تو این بازی رو بلدی
منم چندین ساله که این بازی رو میکنم

01:33:00.393 --> 01:33:01.709
تو فکر کردی من مدرکشو ندارم؟

01:33:03.866 --> 01:33:06.205
آمیت عوضی هست ولی خل وضع نیست

01:33:07.744 --> 01:33:11.987
فکر کردی اون مرتکب قتل میشه و دستماش
! رو روی شونه‌ی طرف میذاره تا تو دستگیرش کنی

01:33:12.471 --> 01:33:16.049
ولی شلار، در حال حاضر شواهد و مدارک
بر علیه برادرت هستش

01:33:17.569 --> 01:33:20.084
و اگه تحقیقات من به برادرت برسه

01:33:21.407 --> 01:33:22.624
من پا پس نمیکشم

01:33:22.818 --> 01:33:24.766
مگه من بهت گفتم پا پس بکشی؟

01:33:25.908 --> 01:33:29.903
یادت باشه من پشت سر داداشم هستم
(هواشو دارم)

01:33:30.578 --> 01:33:31.886
ماداورائو شلار

01:33:33.544 --> 01:33:34.302
برو

01:33:38.218 --> 01:33:42.352
سرآغاز نام خداوند است، که بی نهایت
مهربان است

01:33:42.546 --> 01:33:47.683
تمام حاضرین برای طلب آمرزش مرحوم
دست‌هاتون رو بالا بیارید و دعا کنید

01:34:34.161 --> 01:34:34.609
کیه؟

01:34:35.566 --> 01:34:36.488
داری گریه میکنی؟

01:34:38.964 --> 01:34:41.117
قربان یه روزی شماهم باید گریه کنید

01:34:42.944 --> 01:34:45.092
روزی که تو خونه پیاز خرد کنید

01:34:45.976 --> 01:34:47.051
جناب چوبی بفرمایید

01:34:47.967 --> 01:34:49.373
غذای کولاپوری میخورید؟

01:34:57.512 --> 01:34:58.630
شغلت چیه؟

01:34:59.650 --> 01:35:01.053
قربان شغلم آزاد هستش

01:35:02.197 --> 01:35:06.628
یکم صداگذاری بلدم با همون کارم راه میوفته

01:35:07.216 --> 01:35:08.330
دیشب کجا بودی؟

01:35:08.844 --> 01:35:09.781
خونه‌ام بودم قربان

01:35:11.660 --> 01:35:15.545
قربان، مردم با سر و صدا بیدار میشن
ولی من تو سکوت نمیتونم بخوابم

01:35:16.073 --> 01:35:17.424
ولی بازم سعیمو میکنم

01:35:18.216 --> 01:35:20.560
شاهدی داری که ثابت کنه
دیشب خونه‌ات بودی؟

01:35:21.538 --> 01:35:23.036
قربان این دیگه چه جور سوالیه؟

01:35:24.271 --> 01:35:26.931
مگه مردم موقع خواب یکی رو شاهد میذارن؟

01:35:29.785 --> 01:35:31.901
ولی قربان چرا این سوالا رو از من میپرسید؟

01:35:32.095 --> 01:35:33.820
چونکه دیشب وصیم به قتل رسیده

01:35:34.326 --> 01:35:36.894
فکر میکنید من اینکارو کردم؟

01:35:37.088 --> 01:35:41.905
دیروز همچین فکری نمیکردم، ولی امروز
که موقع تشیع جنازه دیدم، به ذهنم رسید

01:35:42.795 --> 01:35:44.248
بعد اون چالشت یادم اومد

01:35:44.442 --> 01:35:45.341
فراموش کردی؟

01:35:45.642 --> 01:35:46.554
...قربان

01:35:48.294 --> 01:35:49.650
قربان اون حرفا رو من تو عصبانیت گفتم

01:35:51.150 --> 01:35:54.480
و چرا من بخوام وصیم رو به قتل برسونم؟

01:35:54.673 --> 01:35:55.973
چونکه اون به زنت تجاوز کرده بود؟

01:35:56.168 --> 01:35:59.006
که شما مدرکی براش پیدا نکردین -
پس چرا زنت خودکشی کرد؟ -

01:35:59.199 --> 01:36:04.071
قربان برای تحقیق در مورد قتل وصیم اومدین
یا خودکشی زنم؟

01:36:04.265 --> 01:36:06.942
جناب باتناگار، چشم در برابر چشم
وضعیت رو تاریکتر میکنه

01:36:07.136 --> 01:36:08.345
جمله‌ی خوبی بود قربان

01:36:09.433 --> 01:36:13.024
اگه همه نابینا باشن
دیگه نیازی به پلیس نیست

01:36:14.734 --> 01:36:19.736
قربان، تا حالا یه نابینا رو برای پرونده‌ی
تجاوز یا قتل دستگیر کردین؟

01:36:22.375 --> 01:36:25.047
جمله‌ی خوبیه قربان، همه نابینا هستن

01:36:27.141 --> 01:36:31.409
تو با گذاشتن دستمال آمیت روی شونه‌ی وصیم
سعی کردی پلیس رو منحرف کنی

01:36:32.988 --> 01:36:35.118
ولی راهی که در پیش گرفتی
اینقدرا هم آسون نیست

01:36:36.305 --> 01:36:38.563
...من میدونم و تو آمیت -
میسوزه قربان -

01:36:42.717 --> 01:36:43.798
غذای کولاپوری

01:36:44.864 --> 01:36:46.075
لطفا دستمو ول کنید

01:36:46.744 --> 01:36:47.551
میسوزه

01:36:49.590 --> 01:36:50.504
ممنون قربان

01:36:51.879 --> 01:36:58.646
خوب نیست برای یک نابینا از سطح 3
استفاده کنم، ولی اگه جاش برسه پا پس نمیکشم

01:36:58.841 --> 01:37:03.567
دفعه‌ی بعد که ببینمت ،اونجا آشپزخونه‌ت نیست
اتاق بازجویی هستش

01:37:04.109 --> 01:37:05.563
یادت باشه

01:37:11.543 --> 01:37:14.442
قربان، اگه بر علیه من مدرکی پیدا کردید
اونوقت بله

01:37:18.481 --> 01:37:19.305
قربان منو صدا کردین؟

01:37:19.993 --> 01:37:23.294
لیست مکالمات آمیت و وصیم رو آوردی؟ -
قربان، تا فردا به دستمون میرسه -

01:37:23.808 --> 01:37:27.935
اظهارات شکیل رو گرفتی؟ -
بله قربان، خیلی از دست آمیت شکاره -

01:37:28.449 --> 01:37:31.433
گفت قبل از اینکه خاک پسرش خشک بشه
انتقامش رو میگیره

01:37:31.627 --> 01:37:33.649
قربان، وقت به نفع آمیت نیست

01:37:34.462 --> 01:37:35.653
باشه -
ممنون قربان -

01:37:44.571 --> 01:37:46.090
الو -
بله الو -

01:37:46.628 --> 01:37:47.930
ناولاده هستم -
بگو ناولاده

01:37:48.124 --> 01:37:50.384
هنوز تو پونا هستی؟ -
آره همینجا میمونم  -

01:37:52.288 --> 01:37:54.395
دستمال تو رو روی دوش وصیم پیدا کردیم

01:37:54.589 --> 01:37:56.818
ای بابا همه تون خل شدین ها

01:37:57.188 --> 01:37:58.549
من وصیم رو نکشتم

01:38:00.160 --> 01:38:04.037
میدونم، میدونم، اینم میدونم کی کشتش

01:38:04.518 --> 01:38:05.512
نفر بعدی خودتی

01:38:05.705 --> 01:38:08.634
عوضی اسمشو بهم بگو
نفر بعدی خودش میشه

01:38:08.829 --> 01:38:09.815
پشت گوشی نمیشه

01:38:10.553 --> 01:38:14.151
بیا اینجا دیدنم، گوش بده
میدونی که کجا پیدام کنی

01:38:14.345 --> 01:38:18.113
ای بابا خب بگو کجا پیدات کنم؟
اون کورها رو کجا نگه داشته بودم؟ -

01:38:18.307 --> 01:38:21.025
تو سیلو، چطور مگه -
آره بیا همونجا -

01:38:22.266 --> 01:38:29.960
گوش کن کسی نباید بویی ببره، کاملا باید
مخفیانه همدیگرو ببینیم

01:38:31.070 --> 01:38:31.593
راه بیوفت

01:39:12.090 --> 01:39:14.192
روهان تو خوبی؟

01:39:43.172 --> 01:39:44.337
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

01:39:48.470 --> 01:39:52.249
ولی تو چطوری صدای نالاوده رو تقلید کردی؟

01:39:54.405 --> 01:39:56.379
روهان تو هنرمند بزرگی هستی

01:39:56.572 --> 01:39:57.730
!چه نقشه‌ای کشیدی

01:40:02.306 --> 01:40:03.975
عوضی کور

01:40:04.168 --> 01:40:07.840
من وصیم نیستم، و به این سادگی‌ها هم
قرار نیست بمیرم

01:40:08.305 --> 01:40:09.694
میخوای انتقام بگیری؟

01:40:11.967 --> 01:40:13.054
توله سگ میخوای انتقام بگیری؟

01:40:17.671 --> 01:40:19.772
عوضی الان نقشه‌ای داری؟

01:40:21.592 --> 01:40:23.287
میخوای بازی چشم در برابر چشم رو بازی کنی؟

01:40:23.481 --> 01:40:24.828
باشه بازی میکنیم

01:40:25.021 --> 01:40:26.501
پاشو

01:40:27.955 --> 01:40:28.560
زود باش پاشو

01:40:31.394 --> 01:40:33.732
یکی تو میزنی، یکی من

01:40:34.206 --> 01:40:35.066
زود باش منو بزن

01:40:37.123 --> 01:40:37.609
بیا

01:40:40.400 --> 01:40:41.316
نوبت منه

01:40:41.482 --> 01:40:42.211
بدش

01:40:45.333 --> 01:40:46.214
زود باش بدش به من

01:40:53.092 --> 01:40:57.362
عوضی باید قبول کرد
که کوری ولی با جرات

01:42:03.102 --> 01:42:05.747
چی شد خوشتیپ، مردی؟

01:42:06.609 --> 01:42:09.079
ای بابا زنت قوی تر از تو بود

01:42:10.234 --> 01:42:13.296
برای اینکه نگه‌ش دارم
خیلی زحمت کشیدم

01:42:15.312 --> 01:42:16.475
دومین بار

01:42:21.095 --> 01:42:23.967
بیا بگیریش، آخرین فرصت رو بهت میدم

01:42:24.472 --> 01:42:25.246
بردارش

01:42:25.571 --> 01:42:26.259
بجنب

01:43:17.787 --> 01:43:21.381
اگه کفشات پات بود
شاید نجات پیدا میکردی

01:43:23.678 --> 01:43:25.724
تونستم بوش رو حس کنم

01:43:32.087 --> 01:43:32.764
حالا خودت بگو

01:43:34.402 --> 01:43:35.549
نقشه‌ای داری؟

01:43:39.292 --> 01:43:40.483
درست فهمیده بودی

01:43:42.188 --> 01:43:43.292
دارم انتقام میگیرم

01:43:45.869 --> 01:43:50.297
تو سوپریا رو نکشتی -
نه - منم تو رو نمیکشم -

01:43:55.371 --> 01:43:56.631
میدونی کی تو رو میکشه؟

01:43:57.098 --> 01:43:59.177
نه -
بهت میگم -

01:44:00.213 --> 01:44:01.049
بهت میگم

01:44:07.563 --> 01:44:10.382
الو -
داداش ،داداش منم آمیت -

01:44:11.301 --> 01:44:14.895
داداش منو تو سیلو زندانی کردن، بیایید نجاتم بدید

01:44:15.439 --> 01:44:16.570
داداش همه چیزو بهت میگم

01:44:16.762 --> 01:44:19.698
دارم میام آمیت، دارم میام -
باشه داداش -

01:44:22.872 --> 01:44:23.819
هنرمندم

01:44:24.691 --> 01:44:25.502
قبول دارم

01:44:27.838 --> 01:44:29.347
بایدم قبول کرد -
..روهان -

01:44:29.578 --> 01:44:30.480
باید قبول کرد

01:44:31.743 --> 01:44:32.776
روهان ولم کن

01:44:35.899 --> 01:44:36.954
روهان چیکار میکنی؟

01:44:58.395 --> 01:44:59.093
روهان اینکارو نکن

01:45:01.149 --> 01:45:02.268
متاسفم روهان

01:45:02.461 --> 01:45:03.608
روهان ولم کن، روهان

01:45:03.801 --> 01:45:04.930
روهان، چیکار میکنی روهان؟

01:45:34.443 --> 01:45:35.039
آمیت؟

01:45:36.736 --> 01:45:37.397
...آمیت

01:45:41.360 --> 01:45:42.198
آمیت

01:45:43.843 --> 01:45:47.247
آمیت، نترس من میام، نترس

01:45:47.441 --> 01:45:48.140
دارم میام

01:47:01.174 --> 01:47:01.850
قربان

01:47:02.341 --> 01:47:03.114
جسد کجاست؟

01:47:03.621 --> 01:47:07.918
قربان جسد کاملا سوخته -
نسوخته، سوزوندنش -

01:47:09.961 --> 01:47:11.957
اون شکیل سوزوندتش

01:47:12.151 --> 01:47:13.977
شکیل هنوز تو بخش آی سی یو بیمارستان هستش

01:47:14.171 --> 01:47:20.511
هرچی هست ته توش رو دربیار و گرنه
همونطور که برادر من سوخت این شهر هم همونطور میسوزه

01:47:21.688 --> 01:47:22.272
برو

01:47:31.588 --> 01:47:35.165
قربان مطمئنم بیست سوالیه، من که میگم
دستگیرش کنیم

01:47:35.882 --> 01:47:41.751
مگه دیوونه شدی؟ اولا که مدرکی نداریم
دوما اون نابیناست

01:47:42.792 --> 01:47:44.784
اونوقت کل رسانه‌ها بی‌خیالمون نمیشن

01:47:57.277 --> 01:47:59.326
روهان تو کارت رو تموم کردی

01:48:00.644 --> 01:48:01.632
حالا کافیه

01:48:02.885 --> 01:48:04.009
سر کار خودت برگرد

01:48:05.083 --> 01:48:06.524
روهان، به زندگیت برگرد

01:48:09.332 --> 01:48:10.197
نه سو

01:48:13.577 --> 01:48:14.936
هنوز یه کارایی مونده

01:48:18.947 --> 01:48:20.548
این داستان هنوز تموم نشده

01:48:22.388 --> 01:48:24.228
آهای روهان با کی حرف میزدی؟

01:48:24.682 --> 01:48:25.550
چطور زخمی شدی؟

01:48:26.313 --> 01:48:30.673
چیزی نیست، عه  امروز مدرسه نرفتی؟

01:48:30.867 --> 01:48:34.073
بین بچه‌های شهرک و نوجوانان
یه مسابقه‌ی فوتبال گذاشتن

01:48:34.266 --> 01:48:37.467
دارم میرم تمرین کنم -
پرسی رفیق تو هیچی نمیشی -

01:48:37.874 --> 01:48:41.447
خب حالا چیکار داری؟ -
حالا با مدیر صحبت کن وگرنه تنبیه میشم -

01:48:42.702 --> 01:48:46.697
ولی اگه پدرت یه روز متوجه بشه
اونوقت من و تو کلکمون کنده‌س

01:48:46.891 --> 01:48:47.983
چیزی نمیشه

01:48:48.177 --> 01:48:52.273
خواهش میکنم آبروی شهرک در میونه -
باشه ولی بار آخره -

01:48:52.466 --> 01:48:53.388
باشه

01:49:05.507 --> 01:49:08.713
الو، پدر رودریگرز، صبح بخیر

01:49:08.906 --> 01:49:11.414
من پدر دانش آموز پرسی هستم

01:49:12.409 --> 01:49:15.735
معذرت میخوام پدر، ولی حال پرسی
امروز خوب نیست

01:49:15.928 --> 01:49:19.114
من خیلی بهش میگم ولی اون به حرفم گوش نمیده
هرچیزی رو میخوره

01:49:20.254 --> 01:49:25.730
از امروز به بعد نمیذارم هرچیزی بخوره
و نمیذارم یه روز هم غیبت کنه

01:49:29.302 --> 01:49:32.002
بله پدر، البته شما نگران نباشید

01:49:38.774 --> 01:49:40.618
پس تمام رازها تو صدات نهفته‌س

01:49:44.507 --> 01:49:49.189
من هنوز داشتم فکر میکردم که وصیم چطوری
برای دیدن آمیت به اون بار رفته

01:49:50.156 --> 01:49:53.909
اون دوتا عادت داشتن مشروب بخورن
ولی آمیت تو پونا بود

01:49:54.655 --> 01:49:56.420
اون چطوری از پونا به بمبئی اومد؟

01:49:56.613 --> 01:49:58.346
چون تو پونا بیشتر امنیت داشت

01:49:59.801 --> 01:50:02.886
کی بهش گفت؟
اون چطوری قبول کرد؟

01:50:03.467 --> 01:50:05.491
برای اینکه بگی بیاد
صدای کی رو تقلید کردی؟

01:50:07.041 --> 01:50:08.631
روهان باتناگار خیلی با استعدادی

01:50:09.823 --> 01:50:13.898
یادته بهم گفتی، تو این بازی هیچ سرنخی نمیمونه

01:50:14.091 --> 01:50:15.920
ولی امروز خودت بهم سرنخ دادی

01:50:16.653 --> 01:50:20.259
و 24 ساعت دیگه این پرونده مختمومه میشه

01:50:21.604 --> 01:50:22.458
ممنونم قربان

01:50:22.965 --> 01:50:23.893
برای چی؟ -

01:50:25.811 --> 01:50:26.985
برای 24 ساعت

01:50:28.595 --> 01:50:33.384
نالاواده، لیست مکالمات روهان باتناگار رو دربیار
فوریه - چشم قربان -

01:50:33.578 --> 01:50:35.558
لیست مکالمات آمیت و وصیم رو هم دربیار
بذار روی میزم

01:50:35.752 --> 01:50:36.630
خودم بررسی میکنم

01:50:36.824 --> 01:50:38.313
چند نفر تو اداره هست؟ -
چهارنفر قربان -

01:50:38.507 --> 01:50:42.402
همگی جلوی در حاضر بشید، باید
یکی رو تحت نظر بگیریم

01:50:42.595 --> 01:50:43.833
چشم قربان -
بله همین الان -

01:50:48.289 --> 01:50:52.523
بهت 24 ساعت وقت میدم، ولی برای یک ثانیه
هم از جلوی چشم‌هامون دور نمیشی

01:50:55.279 --> 01:50:56.144
...جناب چوبی

01:50:58.228 --> 01:51:00.121
به یه سوالم جواب میدید؟

01:51:02.359 --> 01:51:03.231
راستش رو بگین

01:51:08.432 --> 01:51:12.774
اگه به جای من بودید، با آمیت و وصیم
چیکار میکردید؟

01:51:18.916 --> 01:51:21.047
قربان، برای شنیدن جوابتون عجله ندارم

01:51:23.342 --> 01:51:30.137
ولی روزی که جوابتون راست باشه اون روز
من بهتون دروغ نمیگم

01:51:55.856 --> 01:51:59.249
آهای واتس اپی‌ها، گوش به زنگ باشید-
چشم -

01:51:59.984 --> 01:52:03.086
یه لحظه ازتون چشم برداشتم بی نظم شدید
حواستون به کارتون باشه، وظیفه‌تون رو انجام بدید

01:52:03.512 --> 01:52:04.984
شاسا

01:52:17.113 --> 01:52:22.073
من برات چهارتا خط موبایل پیامک میکنم
آدرس همه رو دربیار، خیلی فوریه -

01:52:30.951 --> 01:52:36.910
سالبالکار، من بهت چهار تا شماره دادم
تو آدرس یکی رو فرستادی باقیش کجاست؟

01:52:37.104 --> 01:52:38.469
قربان هرچهارتا شماره مال یه آدرسه

01:52:38.663 --> 01:52:40.830
چی؟ -
من چند بار بررسی کردم -

01:52:41.272 --> 01:52:44.551
هر چهارتا یه آدرس دارن؟ -
بله، به همین دلیل پیامک کردم -

01:52:46.080 --> 01:52:46.978
باشه

01:52:56.574 --> 01:52:58.061
این موقع شب کجا میری؟

01:52:58.254 --> 01:53:02.749
قربان، تو بمبئی به این موقع "شب" نمیگن
و در ضمن اگه بخوام جایی برم باید اجازه بگیرم؟

01:53:03.891 --> 01:53:05.171
جواب سربالا نده

01:53:06.783 --> 01:53:11.161
تو دوست اون باتناگار هستی؟ -
بله دوستیم مشکلی داره؟ -

01:53:12.591 --> 01:53:13.770
بین اینا کدومش روهان هستش؟

01:53:14.346 --> 01:53:18.387
قربان اینا خانواده‌ی من هستن، ولی من
چهره‌شون رو بهتون نشون میدم

01:53:18.581 --> 01:53:19.588
چون شما دچار سوءتفاهم شدین

01:53:19.718 --> 01:53:20.791
بریم اونجا

01:53:20.984 --> 01:53:22.776
برو -
بریم اونجا -

01:53:24.432 --> 01:53:24.990
پروین

01:53:28.161 --> 01:53:29.075
خیالتون راحت شد؟

01:53:29.461 --> 01:53:31.009
حالا برم؟ -
برو -

01:53:48.687 --> 01:53:50.070
این صبح ساعت چند باز میشه؟

01:53:50.264 --> 01:53:51.265
قربان، ساعت 7 صبح باز میکنه

01:53:56.496 --> 01:53:58.075
سلام قربان -
نالاواده -

01:53:59.020 --> 01:54:00.984
اونجا همه چیز خوبه ؟ -
بله قربان خوبه -

01:54:01.177 --> 01:54:02.134
فقط حواست جمع باشه

01:54:03.409 --> 01:54:05.471
تا فردا صبح این پرونده مختومه میشه -
چشم قربان -

01:54:11.217 --> 01:54:13.293
داداش، چوبی بیرون منتظره

01:54:26.400 --> 01:54:28.150
!حتما ازت میپرسیدم که مشروب میخوری یا نه

01:54:29.279 --> 01:54:32.002
ولی تو با من مشروب نمیخوری، مگه نه؟ -
امروز میخورم -

01:54:32.437 --> 01:54:33.463
چرا؟

01:54:35.590 --> 01:54:39.221
امروز حکم بازداشت منو داری؟ -
نه اینطور نیست شلار -

01:54:40.835 --> 01:54:45.043
تو هیچوقت فکرشم نکردی، ولی من همیشه
بهت کمک کردم

01:54:45.675 --> 01:54:49.899
بعد از اون تجاوز وقتی به من زنگ زدی
من، اون دو نفر رو تحویل نالاواده دادم

01:54:50.345 --> 01:54:52.439
با اینکه میدونستم اونا رو به تو تحویل میده

01:54:54.792 --> 01:54:57.431
اگه میخواستم، میتونستم برای پرونده‌ی وصیم
داداشت رو از پونا دستگیر کنم

01:54:58.602 --> 01:54:59.715
ولی همچین کاری نکردم

01:55:00.309 --> 01:55:01.103
چرا؟

01:55:01.242 --> 01:55:04.560
چون من وقتی کارت‌هامو رو میکنم که
تک و سه تو دستم باشه

01:55:04.753 --> 01:55:08.383
حالا نیازی نیست خودت و
شهر رو به آتیش بکشونی

01:55:10.239 --> 01:55:12.416
چون کسی که برادرت رو سوزونده پیدا کردیم

01:55:17.340 --> 01:55:18.328
اسمشو بگو

01:55:18.764 --> 01:55:19.635
قیمتشو بگو

01:55:28.352 --> 01:55:29.893
هرچقدر میخوای بردار ببر

01:55:31.016 --> 01:55:31.717
اسمشو بگو -

01:55:32.774 --> 01:55:34.239
صبح کت بسته تحویلت میدم

01:55:34.782 --> 01:55:38.290
صبح نه، همین امشب

01:55:41.874 --> 01:55:43.926
اگه الان بهت بگم باورت نمیشه

01:55:44.900 --> 01:55:47.366
فردا صبح با مدرک و شاهد میارمش

01:55:48.293 --> 01:55:52.540
میدونی چیه؟ باید از قانون حکم بگیرم

01:55:53.394 --> 01:55:54.721
و از تو هم پول بگیرم

01:55:55.665 --> 01:55:56.412
نووووش

01:56:23.318 --> 01:56:24.703
من هر دوشون رو میکشتم

01:56:25.979 --> 01:56:27.421
آمیت و وصیم رو

01:56:28.698 --> 01:56:30.293
یادته ازم یه سوال پرسیدی؟

01:56:33.138 --> 01:56:34.344
اونا رو چطور کشتی؟

01:56:36.784 --> 01:56:37.517
..وصیم رو

01:56:41.666 --> 01:56:42.520
آمیت رو؟

01:56:43.280 --> 01:56:43.934
نه

01:56:44.954 --> 01:56:46.393
شلار رو

01:56:51.256 --> 01:56:53.080
تو چطوری از اون شهرک بیرون اومدی؟

01:56:58.132 --> 01:57:00.037
ظفر..گوش بده -
بله روهان -

01:57:00.527 --> 01:57:03.830
من به تو، پرسی و ساکارام نیاز دارم

01:57:04.023 --> 01:57:05.317
ساکارام؟ کدوم ساکارام؟

01:57:05.656 --> 01:57:06.943
اونی که دود مصنوعی درست میکنه

01:57:07.734 --> 01:57:08.885
این موقع شب کجا میری؟

01:57:59.664 --> 01:58:03.660
بگو -
داداش، داداش منم آمیت -

01:58:06.835 --> 01:58:07.553
آمیت؟

01:58:07.747 --> 01:58:10.814
داداش من مرتکب اشتباه بزرگی شدم

01:58:11.007 --> 01:58:16.272
من جزای کارمو دیدم، ولی الان نوبت شماست

01:58:16.465 --> 01:58:17.740
چرا شر و ور تفت میدی؟

01:58:17.934 --> 01:58:21.364
داداش شر و ور نمیگم، حقیقت رو میگم

01:58:23.608 --> 01:58:24.290
کی هستی؟

01:58:24.886 --> 01:58:26.742
همونی که داداشتو جزغاله کرد

01:58:26.936 --> 01:58:28.921
اگه از تخم پدرتی اسمتو بگو

01:58:30.490 --> 01:58:31.220
!روهان

01:58:33.227 --> 01:58:35.496
روهان باتناگار -
همون جایی که هستی بمون -

01:58:36.139 --> 01:58:38.695
همونجا باش، میام تو خونه‌ت و میکشمت

01:58:38.889 --> 01:58:42.436
اونجا رفتن فایده‌ای نداره، تحت نظر پلیسه -
بنال کدوم گوری هستی؟ -

01:58:43.757 --> 01:58:47.128
اگه بیایی نمیترسی؟

01:58:49.095 --> 01:58:50.040
آدرس رو بنویس

01:59:23.548 --> 01:59:24.392
...شلار

01:59:27.216 --> 01:59:28.800
میدونی چرا گفتم اینجا بیایی؟

01:59:31.563 --> 01:59:35.971
اینجا جایی هستش که من و سو میخواستیم
خونه‌مون رو بسازیم

01:59:38.788 --> 01:59:40.415
ولی شما نذاشتید این اتفاق بیوفته

01:59:42.453 --> 01:59:43.898
ایزی تی وی باتناگار

01:59:45.729 --> 01:59:49.545
خوب بازی کردی، ولی اگه میخواستی قایم بشی
چرا گفتی بیام؟

01:59:51.295 --> 01:59:52.841
زود باش بیا بیرون

01:59:58.586 --> 01:59:59.661
پخ

02:00:13.515 --> 02:00:14.882
آنا برو

02:00:36.135 --> 02:00:37.227
آنـــــــــــا

02:00:43.387 --> 02:00:48.129
حالا نوبت خودته -
حالا چی؟ این کلک رو زدی -

02:00:48.615 --> 02:00:50.265
برای تو نقشه‌ی دوم دارم

02:00:52.249 --> 02:00:53.673
داداشت هم اون روز پرسیده بود

02:00:54.435 --> 02:00:57.379
اون موقع نقشه‌ای نداشتم، ولی الان دارم

02:01:01.799 --> 02:01:02.497
بیا

02:02:34.406 --> 02:02:35.127
گوش کن

02:02:38.180 --> 02:02:41.535
خیلی خب باتناگار تموم نقشه‌ت شکست خورد

02:02:43.410 --> 02:02:45.390
...یک اشاره‌ی انگشتم

02:02:48.043 --> 02:02:49.698
برابر با پایان داستانت هستش

02:02:52.121 --> 02:02:53.771
ولی باتناگار، من اینکارو نمیکنم

02:02:55.521 --> 02:02:59.846
آمیت رو طوری کشتی که حتی نتونستم
آخرین مراسم رو براش بگیرم

02:03:01.030 --> 02:03:02.620
تو رو هم همونطوری میکشم

02:04:29.390 --> 02:04:31.220
سو هم به این آسونی‌ها نمرد

02:04:33.056 --> 02:04:34.790
تو هم به این آسونی نمیمیری

02:05:38.270 --> 02:05:40.184
من تنهایی نمیرم

02:05:41.646 --> 02:05:43.037
هر دو میوفتیم

02:05:43.230 --> 02:05:47.442
هر دو میوفتیم ولی یکی میمیره

02:06:03.616 --> 02:06:07.000
سو خودکشی کرده بود، ولی در اصل یه قتل بود

02:06:07.600 --> 02:06:11.027
این یه قتله ولی خودکشی محسوب میشه

02:06:30.770 --> 02:06:32.914
پس آمیت بود که وصیم رو کشت

02:06:33.692 --> 02:06:38.870
و شلار آمیت رو کشت، و در غم و اندوه
برادرش، شلار خودکشی کرد

02:06:40.467 --> 02:06:44.312
به به، روهان باتناگار خیلی از مخت کار کشیدی

02:06:44.962 --> 02:06:48.282
ولی هر مجرم، بعد از انجام جنایت
یه مدرک به جا میذاره

02:06:48.476 --> 02:06:50.825
تو که کاملا یه شاهد به جا گذاشتی

02:06:56.756 --> 02:07:00.355
فقط یه ساعت دیگه، از اینجا تکون نخور

02:07:01.768 --> 02:07:03.160
قربان، گزینه‌ی چهارم رو به یاد دارید؟

02:07:05.517 --> 02:07:06.075
منظور؟

02:07:09.226 --> 02:07:10.429
متوجه میشید

02:07:15.620 --> 02:07:17.542
ولی نمیتونید به کسی توضیح بدید

02:07:25.439 --> 02:07:27.040
این آدم از اینجا تلفن میزد یا نه؟

02:07:27.234 --> 02:07:28.618
صداهای مختلف تقلید میکرد

02:07:30.092 --> 02:07:30.948
بله قربان

02:07:32.214 --> 02:07:34.114
اگه میدیدم حتما بهتون میگفتم

02:07:44.459 --> 02:07:47.299
جمله‌ی خوبی بود قربان، همه نابینا هستن

02:07:49.880 --> 02:07:50.909
نـــه

02:07:52.620 --> 02:08:07.326
ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

02:08:09.138 --> 02:08:12.049
امروز بعد از مدت‌ها تو چهره‌ت آرامش میبینم

02:08:13.751 --> 02:08:18.915
روهان درسته که کنارت نیستم
ولی همیشه پیشتم روهان

02:08:21.490 --> 02:08:27.043
حالا بریم

02:08:27.875 --> 02:08:35.394
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site

02:08:36.875 --> 02:08:41.394
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTVSite

02:08:42.353 --> 02:08:50.078
First Edited - Farsi Version
02.03.2017 - By SamanDF
Copyright© EasyTV.Site