WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.900
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :مهدی جلالی

01:41.120 --> 01:45.920
[دفاع مشروع]

01:46.039 --> 01:49.009
[قسمت 15]

01:49.200 --> 01:50.460
دفاع مشروع

01:50.759 --> 01:52.590
وقتی بهش گفته بشه، ساکت میشه

01:53.070 --> 01:54.530
و وقتی بهش گفته بشه، دوباره شروع میشه

01:56.310 --> 01:57.509
ولی بر چه اساسی؟

01:59.400 --> 02:01.510
انتظار عمومی و پیشرفت حاکمیت قانون

02:01.510 --> 02:02.640
این انتظار جامعه‌اس

02:02.640 --> 02:04.120
یا فقط انتظار تو؟

02:05.070 --> 02:06.280
فکر میکنی تو به تنهایی میتونی نماینده

02:06.280 --> 02:07.610
منافع همه باشی؟

02:11.560 --> 02:14.090
چرا منم که در نهایت قربانی شدم؟

02:21.400 --> 02:22.750
بعد از پرونده تو

02:24.590 --> 02:26.320
در سراسر شهر وو یان

02:27.120 --> 02:28.579
آمار دعواهای دانش‌آموزی

02:28.910 --> 02:30.280
که منجر به جراحت یا مرگ میشد

02:30.280 --> 02:31.750
به طور قابل توجهی کاهش پیدا کرد

02:32.150 --> 02:33.750
دبیرستان سوم وو یان رو در نظر بگیر

02:33.750 --> 02:35.360
از اون موقع به بعد

02:36.430 --> 02:38.270
زورگویی تقریباً از بین رفته

02:38.590 --> 02:39.450
به خاطر تو

02:40.310 --> 02:41.970
معلما شروع به تأمل کردن

02:42.360 --> 02:43.760
دانش‌آموزا محتاط شدن

02:43.910 --> 02:45.120
اونایی که مورد زورگویی
قرار میگرفتن یاد گرفتن

02:45.120 --> 02:47.050
که خط مقاومت کجاست

02:47.560 --> 02:48.680
و قلدرها

02:49.750 --> 02:51.550
دیدن که بدترین اتفاق ممکن چیه

02:52.870 --> 02:53.560
تو

02:54.870 --> 02:56.680
روی خیلی از هم‌سن و سالای خودت تأثیر گذاشتی

03:04.150 --> 03:06.150
ولی این چه ربطی به من داره؟

03:07.840 --> 03:09.100
زندگی خودم چی؟

03:23.960 --> 03:24.870
پیدا کردی

03:25.590 --> 03:26.800
ژو دلونگ؟

03:30.430 --> 03:31.890
اون کسی بود که منو نجات داد

03:39.370 --> 03:43.350
[دوازده اکتبر 2022]

03:40.400 --> 03:41.960
دادستانایی مثل تو

03:43.240 --> 03:44.970
که همیشه بالاتر از بقیه ایستادین

03:45.240 --> 03:46.030
هیچوقت نمیفهمن

03:46.030 --> 03:47.840
چه نوع زندگی‌ای رو از دست دادم

03:49.120 --> 03:51.000
تو فقط هفت روز تو زندان بودی

03:51.960 --> 03:52.710
ولی من چی؟

03:53.750 --> 03:55.150
چهار سال تمام

03:56.590 --> 03:57.800
من سعی کردم اصلاح بشم

03:58.030 --> 03:59.079
ساده‌لوحانه باور داشتم

03:59.079 --> 04:00.630
میتونم از اول شروع کنم

04:01.960 --> 04:02.960
ولی در نهایت

04:03.700 --> 04:04.870
برچسب قاتل

04:04.870 --> 04:06.870
تا آخر عمر بهم چسبیده

04:06.870 --> 04:08.000
...اون مرتکب قتل شد

04:08.000 --> 04:09.540
نتونستم کار پیدا کنم -
و زندان رفت -

04:09.540 --> 04:10.400
لی موفنگ

04:10.710 --> 04:11.630
طبق مقررات

04:11.630 --> 04:13.280
شما نمیتونین از گزینش سیاسی رد بشین
شما واجد شرایط آزمون وکالت نیستین

04:13.280 --> 04:15.140
حتی نتونستم خونه اجاره کنم -
لی -

04:15.240 --> 04:17.370
ما دیگه اینجارو اجاره نمیدیم

04:17.600 --> 04:19.190
باید تا ماه بعد اسباب‌کشی کنی

04:19.190 --> 04:20.870
وگرنه به پلیس زنگ میزنم

04:20.870 --> 04:23.330
از اینکه همیشه توسط پلیس
متوقف میشم خسته شدم

04:23.630 --> 04:24.360
لی موفنگ

04:24.360 --> 04:25.510
الان کجا میری؟

04:25.510 --> 04:26.160
مرکز استان

04:26.160 --> 04:27.310
اون از دبیرستان سومه

04:27.310 --> 04:28.950
چهارده سال پیش یه نفر رو کشته

04:28.950 --> 04:30.750
من یه قطعه تو یه نمایشگاه هنری دارم

04:31.480 --> 04:32.750
همین نزدیکیاست

04:32.750 --> 04:33.600
اگه وقت داشتین

04:33.600 --> 04:34.800
میتونین اونا رو بیارین ببیننش

04:34.800 --> 04:35.360
مغازه شلوغه

04:35.360 --> 04:37.000
...حتی -
ما وقت نداریم -

04:37.000 --> 04:38.390
مامانم نمیخواد منو ببینه

04:38.390 --> 04:40.159
برو، برو، برو

04:42.159 --> 04:42.750
مامان

04:43.000 --> 04:44.600
زندگیم نابود شده

04:45.950 --> 04:46.870
به جز مردن

04:48.560 --> 04:50.360
دیگه چه گزینه‌ای دارم؟

05:13.430 --> 05:15.920
ولی درست وقتی که تو بدترین وضعیتم بودم

05:17.620 --> 05:18.750
اون بود

05:19.680 --> 05:21.240
ژو دلونگ، که منو نجات داد

05:22.630 --> 05:24.600
اون از نظر روحی ناپایدار بود

05:25.430 --> 05:26.870
بعد از مرگ ژو لین

05:27.850 --> 05:29.910
اون گاهی اوقات منو با ژو لین اشتباه میگرفت

05:30.690 --> 05:31.560
اون همیشه باور داشت

05:31.560 --> 05:33.770
می ژنگ پسرش رو کشته

05:34.360 --> 05:35.310
اون ازش متنفر بود

05:36.510 --> 05:38.510
و از اینکه تو بهش کمک میکردی متنفر بود

05:39.159 --> 05:42.490
فکر میکرد تو رابطه‌تون یه مشکلی هست

06:01.190 --> 06:02.250
چرا منو نجات دادی؟

06:19.680 --> 06:20.390
متأسفم

06:27.270 --> 06:28.190
لازم نیست

06:30.310 --> 06:31.910
لین به هر حال نمیتونست بشنوه

06:41.680 --> 06:43.240
نمیتونی بهم یه فرصت بدی

06:45.600 --> 06:47.130
یه فرصت برای جبران؟

06:50.120 --> 06:51.270
نمیتونی

06:53.240 --> 06:54.240
مرده‌ها رفتن

06:56.040 --> 06:57.800
زنده‌ها رنج میکشن

07:16.510 --> 07:18.170
کفشاتو بنداز تو رودخونه

07:20.000 --> 07:21.630
تظاهر کن یه بار مردی

07:56.600 --> 07:57.190
یالا

07:57.270 --> 07:58.270
یک، دو، سه

08:06.040 --> 08:06.800
گوش کن

08:08.560 --> 08:09.960
دیگه دنبالم نیا

08:10.560 --> 08:11.360
برو خونه

08:14.360 --> 08:15.070
آقا

08:17.920 --> 08:19.580
من فقط میخوام براتون جبران کنم

08:27.510 --> 08:28.830
تو کسی نیستی

08:30.120 --> 08:31.160
که بهم بدهکاره

08:32.510 --> 08:34.970
اون دختریه که پسرم رو اغوا کرد، می ژنگ

08:37.120 --> 08:38.549
و اون دادستانی

08:39.270 --> 08:41.070
که نمیتونه درست رو از غلط تشخیص بده

08:43.549 --> 08:44.790
اونا ازت استفاده کردن

08:47.630 --> 08:49.090
اونا مقصرن

09:10.440 --> 09:12.080
و منم همینطور

09:14.550 --> 09:16.550
من وقت کافی باهاش نگذروندم

09:18.840 --> 09:20.320
برای همینه که اون آدما

09:20.870 --> 09:22.360
فرصت پیدا کردن بهش آسیب بزنن

09:36.720 --> 09:39.200
اگه اون موقع این اتفاق نیفتاده بود

09:41.320 --> 09:42.510
پسر من ژو لین

09:44.160 --> 09:46.690
احتمالاً درست مثل تو میشد

10:48.480 --> 10:49.600
میدونی

10:50.390 --> 10:51.790
من اغلب

10:52.120 --> 10:53.360
لین رو تو خواب میبینم

10:58.240 --> 10:59.030
اون

11:00.030 --> 11:01.230
فقط اونجا ایستاده بود

11:02.480 --> 11:03.600
نه خیلی دور از من

11:05.480 --> 11:06.960
غرق در خون

11:09.030 --> 11:10.550
دستش رو به سمتم دراز کرده بود

11:11.790 --> 11:13.390
درست مثل وقتی که بچه بود

11:14.080 --> 11:15.480
ازم میخواست بغلش کنم

11:16.910 --> 11:17.790
یا شاید

11:18.750 --> 11:20.210
ازم میخواست برش گردونم

11:24.360 --> 11:25.240
ولی من

11:26.270 --> 11:27.670
نمیتونستم کاری بکنم

11:30.360 --> 11:31.080
آقا

11:35.030 --> 11:37.030
اگه اون روز من بودم که چاقو خورده بودم

11:38.840 --> 11:40.240
شما چیکار میکردین؟

11:48.360 --> 11:49.790
میمردم

11:50.790 --> 11:51.990
برای کفاره ژو لین

11:52.790 --> 11:54.270
برای خانواده‌ات

12:04.120 --> 12:06.180
ما هممون فکر میکردیم ژو دلونگ ازت متنفره

12:07.480 --> 12:08.740
ولی برعکسه

12:10.320 --> 12:12.180
تو تمام این مدت باهاش بودی

12:12.440 --> 12:13.770
فقط به یه روش دیگه

12:15.960 --> 12:16.870
لی موفنگ

12:20.960 --> 12:22.550
حقیقت رو بهم بگو

12:26.200 --> 12:28.360
آیا می ژنگ لین رو کشت؟

12:30.960 --> 12:33.270
تو به جای اون تقصیر رو گردن گرفتی؟

12:49.630 --> 12:50.840
اون زن

12:51.200 --> 12:53.800
قطعاً یه مشکلی داره

13:10.360 --> 13:11.080
چی؟

13:12.510 --> 13:14.030
تو پرونده جیانگ تینگ

13:14.910 --> 13:17.510
دوان هونگ شان میخواد
حکمش رو دفاع مشروع بده؟

13:17.510 --> 13:19.630
شهادت می ژنگ کمک کرد

13:20.240 --> 13:21.480
به احتمال زیاد

13:21.600 --> 13:22.270
دفاع مشروع

13:22.270 --> 13:23.440
شهادت دروغ

13:23.910 --> 13:25.480
باید همینطور باشه

13:25.480 --> 13:27.280
من میرم از دوان هونگ شان گزارش بدم

13:27.280 --> 13:28.240
این بار

13:28.480 --> 13:30.000
مطمئن میشم

13:30.390 --> 13:32.790
که اون از دادستانی برکنار بشه

13:32.790 --> 13:35.870
دوان الان مدیر بخش اول دادستانیه

13:35.870 --> 13:37.360
پایین کشیدنش

13:38.120 --> 13:39.080
آسون نخواهد بود

13:44.960 --> 13:45.870
لی موفنگ

13:47.200 --> 13:48.240
تو باهوشی

13:49.840 --> 13:51.240
تو یه راهی پیدا میکنی

13:55.510 --> 13:57.080
اگه به خاطر دوان هونگ شان نبود

13:58.960 --> 14:01.390
تو به عنوان قاتل شناخته نمیشدی

14:02.120 --> 14:03.080
و لین

14:03.080 --> 14:05.870
به تجاوز متهم نمیشد

14:06.320 --> 14:08.200
ما نمیتونیم ولش کنیم

14:11.790 --> 14:13.200
از هر راهی که استفاده کنیم

14:14.550 --> 14:15.320
خیلی خطرناکه

14:15.320 --> 14:16.920
من حتی از مردن هم نمیترسم

14:19.480 --> 14:20.870
حقیقت اینه که

14:22.270 --> 14:23.510
من سرطان دارم

14:27.200 --> 14:28.270
حداکثر

14:28.910 --> 14:30.480
دو ماه دیگه زنده میمونم

14:33.270 --> 14:34.960
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم

14:36.790 --> 14:38.320
اینه که بمیرم بدون اینکه

14:38.960 --> 14:41.480
مجازات شدن دوان هونگ شان رو ببینم

14:54.670 --> 14:56.000
لین رفته

14:58.200 --> 14:59.270
قلب من

15:00.030 --> 15:02.120
با اون مرد

15:04.390 --> 15:06.080
تا وقتی که تو رو دیدم

15:07.390 --> 15:08.390
تو

15:09.200 --> 15:10.960
منو به یاد لین انداختی

15:14.960 --> 15:16.160
این چند سال گذشته

15:17.080 --> 15:19.750
باعث شدی احساس کنم تنها نیستم

15:26.200 --> 15:27.150
همین کافیه

15:31.600 --> 15:32.510
الان

15:34.630 --> 15:37.270
فقط یه کار دیگه برام مونده که انجام بدم

15:40.670 --> 15:42.750
اینکه دوان هونگ شان رو

15:43.360 --> 15:44.840
مجبور کنم تاوان بده

16:03.720 --> 16:04.790
من یه راهی دارم

16:11.150 --> 16:12.510
نقشه‌ات بی‌نقص بود

16:14.320 --> 16:16.520
لازم نبود دستای خودتو کثیف کنی

16:16.840 --> 16:18.440
بهت اجازه داد هم از من انتقام بگیری

16:19.790 --> 16:21.850
و هم همزمان قانون رو زیر سوال ببری

16:28.720 --> 16:29.510
میدونی

16:30.600 --> 16:31.720
برای ساختن شیشه

16:32.430 --> 16:35.240
دما باید بالای 1,200 درجه سانتیگراد باشه

16:35.240 --> 16:37.100
تا وقتی که گرما به اندازه کافی بالا باشه

16:37.600 --> 16:39.730
هیچی نیست که نشه ذوبش کرد

16:40.270 --> 16:41.750
و هدف شیشه

16:41.750 --> 16:43.750
اینه که به آدما اجازه بده واضح ببینن

16:45.720 --> 16:47.380
حالا که واضح دیدی

16:49.150 --> 16:50.750
اصلاً چیکار میتونی بکنی؟

17:08.640 --> 17:09.790
بعد از گرفتن یه دوش آب گرم

17:09.790 --> 17:10.920
حالت بهتره؟

17:11.400 --> 17:12.240
خیلی بهتر

17:13.310 --> 17:14.240
بعد از شام

17:14.240 --> 17:16.040
یادت نره داروت رو بخوری

17:16.230 --> 17:16.920
باشه

17:17.550 --> 17:18.480
اون چیه؟

17:20.310 --> 17:21.170
قشنگه، نه؟

17:23.349 --> 17:24.440
آره

17:24.920 --> 17:25.980
از کجا گرفتیش؟

17:26.640 --> 17:28.030
لی موفنگ بهم داد

17:28.680 --> 17:30.540
اون برای مصاحبه‌ام بهم آرزوی موفقیت کرد

17:32.400 --> 17:33.440
لی موفنگ؟

17:34.880 --> 17:36.270
کی دیدتت؟

17:37.880 --> 17:39.540
بعد از مدرسه امروز بعد از ظهر

17:39.960 --> 17:41.820
اون برای پیدا کردنت به مدرسه رفت؟

17:46.780 --> 17:48.750
موفنگ، اینجا چیکار میکنی؟

17:49.070 --> 17:50.440
من داشتم یه بسته رو
همین نزدیکی تحویل میدادم

17:50.440 --> 17:51.640
فقط میخواستم یه سلامی بکنم

17:52.200 --> 17:54.590
یه چیز کوچیک برات درست کردم

18:05.220 --> 18:06.570
[پنج‌شنبه، 27 آوریل، 8:00 شب]

18:06.670 --> 18:08.630
من همین امروز بعد از ظهر دیدمش

18:13.550 --> 18:16.350
اتفاقی بین شما دو نفر افتاده؟

18:19.590 --> 18:20.440
نه

18:20.480 --> 18:22.680
چه اتفاقی ممکنه بین ما بیفته؟

18:27.350 --> 18:28.270
غذا چطوره؟

18:29.440 --> 18:30.270
خوبه

18:30.560 --> 18:32.720
داروت رو تا داغه بخور

18:32.720 --> 18:35.120
من برای یه مدت میرم بیرون
زود برمیگردم

18:37.240 --> 18:38.370
کجا میری؟

18:38.650 --> 18:39.750
یه دوستی رو میبینم

18:39.750 --> 18:40.680
طول نمیکشه

18:41.110 --> 18:42.240
بعد از داروت

18:42.240 --> 18:43.440
مشقات رو تموم کن

18:43.440 --> 18:45.310
تا ساعت نه چراغا خاموش باشه

18:45.720 --> 18:47.030
تو هم زود بیا خونه

18:47.030 --> 18:47.400
میام

18:47.400 --> 18:49.350
یادت نره، مصاحبه‌ام فرداست

18:49.350 --> 18:51.400
یادم نمیره. ولی تو یادت نره

18:51.400 --> 18:52.920
فردا شلوار گرم بپوشی

18:51.450 --> 18:52.850
[گرانول داروی سرماخوردگی]

18:52.960 --> 18:54.790
سرمای بهاری، سرمای پاییزی
درست مثل اون ضرب‌المثل

18:54.790 --> 18:57.310
یه بارون خوب و دما میفته

18:57.440 --> 18:58.880
اینطوری سرما خوردی، درسته؟

18:58.880 --> 19:01.070
فهمیدم
فقط برو دیگه

19:01.750 --> 19:03.070
این چه لحنیه؟

19:03.070 --> 19:04.480
حرفم تموم نشده بود

19:04.550 --> 19:05.110
خداحافظ

19:05.110 --> 19:05.750
خداحافظ

19:06.000 --> 19:06.790
باشه، خداحافظ

19:06.790 --> 19:07.400
خداحافظ

19:07.400 --> 19:08.600
باشه، شب بخیر

20:07.720 --> 20:09.590
وقتی دوان هونگ شان رو به شیلات آوردی

20:09.590 --> 20:10.480
اون برنامه پخش زنده جعلی رو

20:10.480 --> 20:12.110
روی گوشیت باز کن و بهش نشون بده

20:12.200 --> 20:13.510
راهنماییش کن تا اعتراف کنه

20:13.510 --> 20:14.400
که 14 سال پیش اشتباه اون بوده

20:14.400 --> 20:15.830
چرا پخش زنده جعلی؟

20:15.960 --> 20:17.200
واقعیش کن

20:17.200 --> 20:19.590
بذار همه ببینن اون واقعاً کیه

20:19.590 --> 20:20.520
این جواب نمیده

20:21.240 --> 20:22.720
پخش زنده واقعی ردپا به جا میذاره

20:22.720 --> 20:24.400
پلیس اون رو پیدا میکنه

20:24.590 --> 20:25.640
و ما رو هم

20:32.640 --> 20:33.480
بذار برم

20:34.920 --> 20:37.120
و من تظاهر میکنم هیچی از این اتفاق نیفتاده

20:37.550 --> 20:39.610
حتی اگه بعداً کسی تحقیق کنه

20:40.510 --> 20:41.920
ما با هم یه داستانی سر هم میکنیم

20:41.920 --> 20:43.350
یه چیز منطقی

20:49.230 --> 20:51.820
[در حال پخش]

20:49.880 --> 20:51.400
همه‌تون دیدین، درسته؟

20:51.750 --> 20:53.030
همه‌تون شنیدین؟

20:56.560 --> 21:03.420
[در حال پخش]

20:56.710 --> 20:58.100
تمام این سال‌ها

20:58.350 --> 21:00.150
اون از ترفندهایی مثل این استفاده میکرده

21:00.240 --> 21:01.680
تا اسم مجرما رو

21:01.720 --> 21:03.270
پاک کنه

21:04.310 --> 21:05.310
این مرد

21:05.830 --> 21:07.160
دوان هونگ‌شنگه

21:06.850 --> 21:09.350
[در حال پخش]

21:07.160 --> 21:09.440
مدیر بخش اول دادستانی

21:09.440 --> 21:10.550
دادستانی وو یان

21:09.470 --> 21:10.770
[دنبال کردن]
[دوست]

21:10.550 --> 21:11.590
این مرد میگه

21:11.640 --> 21:13.880
اون مقام فاسد حقش بود بمیره

21:15.620 --> 21:17.030
این مرد میگه

21:17.350 --> 21:18.240
قانون

21:18.860 --> 21:20.650
فقط از ثروتمندا محافظت میکنه

21:21.150 --> 21:22.920
نه از ما مردم عادی

21:22.920 --> 21:24.280
این درست نیست

21:25.110 --> 21:26.680
قانون از همه محافظت میکنه

21:26.680 --> 21:27.680
چرت و پرت

21:28.400 --> 21:29.590
تو پر از دروغی

21:29.880 --> 21:31.350
تو کی هستی، ها؟

21:38.270 --> 21:39.480
پسر من لین

21:40.720 --> 21:42.270
روز 28 مرد

22:06.790 --> 22:08.850
ولی چیزی که تو فکر میکردی نابودیه

22:09.270 --> 22:11.000
معلوم شد که حفظ کردنه

22:26.560 --> 22:28.340
یه نوع شیشه هست به اسم

22:28.630 --> 22:29.560
آینه یک‌طرفه

22:29.680 --> 22:31.550
از یه طرف، میتونی همه چیز رو ببینی

22:31.550 --> 22:33.950
از طرف دیگه، فقط خودتو میبینی

22:34.510 --> 22:35.240
البته

22:35.400 --> 22:36.790
بستگی داره

22:37.590 --> 22:40.450
که آیا حاضری به طرف دیگه بری یا نه

22:46.270 --> 22:48.310
یکی قبلاً رفته

22:50.400 --> 22:51.510
اون خواهد دید

23:07.160 --> 23:07.830
بابا

23:07.830 --> 23:09.480
رنگ این اشک

23:09.480 --> 23:12.200
درست شبیه رنگ پلنگه

23:14.030 --> 23:15.440
دست کم نگیرش

23:15.640 --> 23:17.720
ساختنش خیلی زحمت برد

23:17.830 --> 23:19.490
توش پلاتین مذاب داره

23:19.510 --> 23:20.350
پلاتین؟

23:20.350 --> 23:21.000
آره

23:21.110 --> 23:22.310
گوشی‌های موبایل رو میشناسی؟

23:22.640 --> 23:23.640
اونا از

23:23.640 --> 23:24.830
این چیزا تو ساختشون استفاده میکنن

23:24.830 --> 23:26.760
بهش میگن قطره شاهزاده روپرت

23:26.960 --> 23:28.160
قسمت اشکی‌شکل

23:28.160 --> 23:30.310
هر چقدر هم محکم بهش ضربه بزنی نمیشکنه

23:30.310 --> 23:32.110
آیا معنی خاصی داره؟

23:34.940 --> 23:37.270
بادگیر جدیدت قشنگه

23:37.590 --> 23:38.510
از شیشه ساخته شده؟

23:45.040 --> 23:53.540
[موزه هنر وو یان]

23:50.590 --> 23:51.310
تو اومدی

24:05.590 --> 24:06.680
چشمگیره

24:07.830 --> 24:10.030
از ترفند پنهان شدن در دیدرس استفاده کردی

24:10.480 --> 24:11.640
گوشی رو ذوب کردی

24:11.830 --> 24:13.480
تو یه قطره شاهزاده روپرت مهر و مومش کردی

24:13.480 --> 24:15.140
بعد گذاشتیش تو نمایش عمومی

24:15.310 --> 24:16.070
جسورانه

24:16.750 --> 24:17.550
خلاقانه

24:18.110 --> 24:19.550
در این مرحله

24:21.200 --> 24:23.600
دیگه پنهان شدن فایده‌ای نداره، درسته؟

24:29.410 --> 24:32.220
شاید از بیرون آروم به نظر برسه

24:32.260 --> 24:34.320
ولی اگه واقعاً خشن باشه چی؟

24:35.030 --> 24:36.890
این کامنت از طرف تو بود، درسته؟

24:37.030 --> 24:38.980
اگه قانون مجازاتش نکنه

24:39.240 --> 24:40.640
پس ما میکنیم

24:40.920 --> 24:42.050
اونم تو پست کردی

24:51.900 --> 24:57.230
[در حال پخش]

24:52.310 --> 24:53.350
این مرد میگه

24:54.960 --> 24:57.310
اون مقام فاسد حقش بود بمیره

24:58.070 --> 24:58.960
این مرد میگه

24:59.490 --> 25:00.370
قانون

25:01.030 --> 25:02.680
فقط از ثروتمندا محافظت میکنه

25:03.380 --> 25:05.080
نه از ما مردم عادی

25:04.490 --> 25:06.890
[در حال پخش]

25:06.830 --> 25:07.880
این درست نیست

25:06.890 --> 25:08.780
[دنبال کردن]
[دوست]

25:09.750 --> 25:11.310
قانون از همه محافظت میکنه

25:12.260 --> 25:13.370
چرت و پرت

25:13.920 --> 25:15.320
تو نمیتونی فرار کنی

25:15.770 --> 25:17.350
تویی که گیر افتادی

25:16.580 --> 25:22.360
[در حال پخش]

25:18.640 --> 25:20.460
حالا همه میتونن ببینن

25:21.160 --> 25:22.590
که تو داری منو میدزدی

25:23.140 --> 25:24.310
و همه میدونن چرا

25:24.310 --> 25:25.910
من همین الان اون حرفا رو زدم

25:28.680 --> 25:30.070
وقتی دوان هونگ شان

25:30.070 --> 25:31.790
اون کامنت‌های خاص چهارده سال پیش رو خوند

25:31.790 --> 25:32.750
من مدام به این فکر میکردم

25:33.750 --> 25:35.240
که چرا اونها

25:39.030 --> 25:42.430
اونها دقیقاً همون توهین‌هایی بودن که
مردم 14 سال پیش به تو کردن

25:48.840 --> 25:51.960
[موزه هنر وو یان]

25:52.480 --> 25:53.680
این آثار

25:55.240 --> 25:56.500
واقعاً زیبا هستن

25:57.720 --> 25:58.440
معلوم شد

25:59.200 --> 26:00.640
آدمای با استعداد

26:01.680 --> 26:03.440
تو همه چیز عالی هستن

26:06.980 --> 26:08.110
برای اینکه می ژنگ رو

26:08.110 --> 26:10.610
از دردسر جیانگ تینگ و
ژانگ یوان دور نگه داری

26:11.110 --> 26:12.550
تو عمداً

26:12.550 --> 26:14.030
به ژانگ یوان

26:14.400 --> 26:15.930
آدرس خونه جیانگ تینگ رو دادی

26:16.630 --> 26:21.810
[پرداخت با اسکن چهره]

26:25.910 --> 26:29.990
[پرداخت با اسکن چهره]

26:30.050 --> 26:31.590
[اتاق 1403، واحد 5، ساختمان الف، اقامتگاه نینگوان]

26:33.550 --> 26:34.790
چرا کمکم میکنی؟

26:36.870 --> 26:38.190
فقط یه لمس کوچیک

26:39.250 --> 26:40.850
و تیکه تیکه میشه

26:45.970 --> 26:47.680
حتی سخت‌ترین چیز هم

26:47.960 --> 26:50.420
یه نقطه ضعف داره که با یه لمس از هم میپاشه

26:55.280 --> 26:56.720
کی فهمیدی؟

26:58.330 --> 27:00.440
یه بار رفتم دوان هونگ شان رو پیدا کنم

27:00.480 --> 27:03.010
من تو و ژو دلونگ رو بیرون از خونش دیدم

27:05.480 --> 27:06.200
نمیدونم

27:06.200 --> 27:07.930
چطور باهاش ارتباط برقرار کردی

27:08.400 --> 27:10.600
نمیدونم چه اتفاقی بینتون افتاد

27:11.510 --> 27:12.750
ولی میتونستم بگم

27:13.350 --> 27:15.680
یه چیز عمیقی بین شما دو نفر بود

27:16.960 --> 27:19.290
بعداً، وقتی دوان هونگ شان ربوده شد

27:19.510 --> 27:20.480
من شک کردم که

27:21.270 --> 27:22.870
به تو ربطی داشته باشه

27:31.320 --> 27:33.850
می ژنگ فهمید که تمام اینها نقشه تو بوده

27:34.550 --> 27:35.960
برای اینکه تو رو بیرون بکشه

27:36.350 --> 27:37.610
اون گوشیش رو عوض کرد

27:39.750 --> 27:40.830
تو این کارو برای اون کردی

27:41.440 --> 27:42.480
اون این کارو برای تو کرد

28:21.640 --> 28:22.550
الان

28:24.810 --> 28:26.320
ما همدستیم

28:28.110 --> 28:31.630
[چهارده اکتبر 2023]

28:51.730 --> 28:53.350
[پلیس]

28:54.290 --> 28:58.050
[دادستانی مردمی شهرداری وو یان]

29:29.310 --> 29:30.170
مدیر دوان

29:32.550 --> 29:33.350
دارین میرین بیرون؟

29:34.270 --> 29:35.400
تقریباً داشتم میرفتم

29:36.590 --> 29:38.510
من میرم دفتر استان

29:38.510 --> 29:39.710
تا در مورد پرونده گزارش بدم

29:42.590 --> 29:43.920
دوباره همکار شدیم، ها؟

29:54.510 --> 29:56.770
از پوشیدن یونیفرم دادستانی

29:57.640 --> 29:59.900
تا جلیقه آبی تو بازداشتگاه

30:01.570 --> 30:03.260
تا برگشتن به اینجا امروز

30:05.480 --> 30:06.810
فقط هفت روز طول کشید

30:08.480 --> 30:09.350
هفت روز

30:11.030 --> 30:12.350
هفت روز گرانبها

30:13.480 --> 30:14.590
تو اون هفت روز

30:14.590 --> 30:16.920
ما فهمیدیم 14 سال پیش چه اتفاقی افتاده

30:22.720 --> 30:23.480
ممنون

30:25.030 --> 30:26.830
منم باید از شما تشکر کنم

30:27.980 --> 30:29.750
هنوز بیانیه پایانی رو یادت میاد

30:29.750 --> 30:31.960
که 14 سال پیش برای لی موفنگ دادی؟

30:34.960 --> 30:36.110
یه مدتی گذشته

30:37.030 --> 30:38.490
بیشترش رو فراموش کردم

30:39.400 --> 30:40.160
من یادمه

30:41.510 --> 30:43.030
مهم نیست کی هستیم

30:43.680 --> 30:45.530
مهم نیست حرفه‌مون چیه

30:45.460 --> 30:50.530
[دادستان عمومی]

30:45.590 --> 30:47.640
تحت شرایط خاص

30:48.790 --> 30:50.480
همه ما ممکنه اشتباه کنیم

30:50.630 --> 30:52.730
[یادگیری استعداد را گسترش میدهد؛ جاه‌طلبی موفقیت را تضمین میکند]

30:51.720 --> 30:52.850
حتی مرتکب جرم بشیم

30:53.400 --> 30:55.460
چون بیشتر آدما آدمای عادی هستن

30:55.460 --> 30:58.030
آدمای عادی همیشه نمیفهمن

30:58.590 --> 31:00.180
که مرز قانونی کجاست

31:00.180 --> 31:01.980
و ما، به عنوان متخصصان حقوقی

31:02.590 --> 31:03.640
کاری که باید انجام بدیم

31:04.680 --> 31:06.520
اینه که از این پرونده استفاده کنیم

31:06.720 --> 31:08.880
از هر پرونده و حکمش استفاده کنیم

31:09.550 --> 31:10.880
تا به مردم بیشتری کمک کنیم

31:11.510 --> 31:13.840
بفهمن اون مرز قانونی کجاست

31:14.160 --> 31:16.160
تا بتونیم از جنایت‌های بیشتری جلوگیری کنیم

31:16.550 --> 31:17.550
اینطور نیست؟

31:25.200 --> 31:27.260
ممنون از حرفی که اون موقع زدی

31:27.920 --> 31:28.920
چشم منو باز کرد

31:30.790 --> 31:31.750
و ممنون

31:34.240 --> 31:35.550
که جون منو نجات دادی

31:40.200 --> 31:40.880
خداحافظ

31:41.830 --> 31:42.590
خداحافظ

32:14.470 --> 32:19.050
[پل چونکسوان]

32:25.070 --> 32:25.990
[پلیس]

33:48.430 --> 33:52.230
[پل چونک سوان]

34:24.030 --> 34:29.500
♪ نسیم صبحگاهی نگرانی‌ها رو با خودش میبره ♪

34:31.210 --> 34:36.460
♪ پشت پنجره پرتگاهی در انتظاره ♪

34:34.880 --> 34:36.480
چرا دوان یینگ‌ینگ اون بالاست؟

34:36.480 --> 34:38.190
مگه باباش قاتل نبود؟

34:38.130 --> 34:44.070
♪ عبور از جاده‌ها، یافتن آزادی در پاییز ♪

34:38.440 --> 34:40.110
باباش تبرئه شد

34:40.150 --> 34:41.280
اون مرد خوبیه

34:45.239 --> 34:51.260
♪ درباره گفتگوی سرنوشت، نمیتونم بگم چه حسی دارم ♪

34:52.620 --> 34:58.530
♪ تنها و در سکوت شب سرگردانم ♪

34:59.360 --> 35:05.230
♪ مهربان و سرسخت، در سفر پرفراز و نشیب زندگی کنار هم میمونیم ♪

35:06.300 --> 35:12.350
♪ گرما و سرما رو چشیدم، هویت مثل گرداب میچرخه ♪

35:13.500 --> 35:19.160
♪ با پشیمانی‌ها مهربانم، ولی هنوزم احساس گرما میکنم ♪

35:20.340 --> 35:26.290
♪ هیچ سرزنشی برای درد نیست، با خیال‌پردازی‌ها بی‌خوابم ♪

35:27.510 --> 35:33.850
♪ با لبخند رها میکنم، هنوز در حال شناور بودنم ♪

35:34.340 --> 35:40.810
♪ نور و سایه سرنوشت مدام از زندگی میپرسه ♪

35:42.130 --> 35:43.940
♪ لنگ‌لنگان در طول راه ♪

35:44.430 --> 35:47.360
♪ یه روحی هست که گرم و آرامش‌بخشه ♪

35:48.700 --> 35:55.440
♪ اگه بتونم قبل از غروب آفتاب جواب رو ببینم ♪

35:55.840 --> 36:02.090
♪ در این طوفان، ما در امان خواهیم بود ♪

36:03.150 --> 36:05.500
[مراسم ورودی دانشجویان جدید 2023]

36:28.840 --> 36:29.760
لینگ‌یوان

36:29.760 --> 36:31.280
!برگرد برای شام

36:31.320 --> 36:32.070
!عجله کن

36:32.800 --> 36:33.480
!زود باش

36:51.300 --> 36:57.370
♪ نور و سایه سرنوشت بالا و پایین میره ♪

36:58.660 --> 37:00.640
♪ بین مهربان بودن و شجاع بودن ♪

37:01.180 --> 37:04.320
♪ این سفری از امیده ♪

37:05.530 --> 37:12.090
♪ اگه بعد از بیدار شدن هنوز دستای همو بگیریم ♪

37:12.730 --> 37:18.690
♪ هر قدم ارزش ابدیت رو داره ♪

37:36.510 --> 37:38.030
لی موفنگ، مظنون به بازداشت غیرقانونی

37:38.030 --> 37:39.560
می ژنگ، مظنون به کمک به از بین بردن شواهد

37:39.580 --> 37:40.300
هر دو پرونده به دادستانی منتقل شده‌اند

37:40.300 --> 37:41.020
برای بررسی حقوقی و تعقیب قضایی

37:41.044 --> 37:43.044
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :مهدی جلالی