WEBVTT 01:41.130 --> 01:45.890 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :کوزت 01:46.039 --> 01:48.970 [دفاع عادلانه: قسمت چهاردهم] 01:51.039 --> 01:52.759 دوان هونگ‌شان همیشه یه چیزی می‌گفت 01:52.759 --> 01:54.960 میگف خودتو جای متهم بذار 01:55.070 --> 01:56.150 گفتنش راحته 01:56.789 --> 01:57.680 ولی عمل کردن بهش 01:58.759 --> 01:59.960 واقعا سخته 02:00.510 --> 02:02.350 لی، با من روراست باش 02:02.760 --> 02:04.920 با شناختی که از دوان هونگ‌شان داری 02:04.920 --> 02:06.480 واقعاً فکر می‌کنی 02:06.480 --> 02:08.539 کاری که کرد دفاع موجه بود؟ 02:08.630 --> 02:11.080 یا فقط داری عدالت صوری رو دنبال می‌کنی؟ 02:11.080 --> 02:12.590 نمیشه به دوان هونگ‌شان 02:12.590 --> 02:13.850 عدالت واقعی بدیم؟ 02:14.150 --> 02:15.550 ما که فیلسوف نیستیم 02:15.750 --> 02:17.360 واقعیت‌های حقوقی‌ای که اثبات می‌کنیم 02:17.560 --> 02:18.870 باید بر اساس مدرک باشه 02:18.870 --> 02:20.130 اگه مدرکی نباشه که 02:20.310 --> 02:23.000 نشون بده دوان هونگ‌شان دفاع موجه کرده 02:23.000 --> 02:24.060 پس میشه غیرقانونی 02:24.470 --> 02:25.800 مردم اینو این‌جوری می‌بینن که 02:26.280 --> 02:28.280 مسئولین دارن پشت همو می‌گیرن 02:28.520 --> 02:29.360 ظاهرا 02:30.360 --> 02:33.079 باورمون به دفاع موجه دوان هونگ‌شان 02:33.079 --> 02:35.210 فقط باید تو دلمون بمونه 02:36.340 --> 02:41.260 [جلسه دادرسی دادستانی] 02:36.680 --> 02:38.310 تو پرونده‌های قبلیت 02:38.430 --> 02:40.710 برای بقیه حکم دفاع بیش‌ازحد دادی 02:40.870 --> 02:42.470 یا قتل غیرعمد 02:42.710 --> 02:44.470 اون موقع هم این فاکتورها رو در نظر گرفتی؟ 02:44.470 --> 02:45.470 آره 02:46.150 --> 02:48.350 خودتو جای متهم بذار 02:49.079 --> 02:50.800 این چیزیه که دادستانی 02:50.800 --> 02:52.560 موقع رسیدگی 02:53.310 --> 02:55.000 به هر پرونده‌ای 02:55.000 --> 02:55.960 از همه دادستان‌ها می‌خواد 02:57.400 --> 02:59.329 فکر می‌کردم که تونستم بهش برسم 02:59.680 --> 03:03.290 [جلسه دادرسی دادستانی] 02:59.800 --> 03:01.280 با هم جمع شدیم 03:02.280 --> 03:03.680 تا با دقت بررسی کنیم 03:04.000 --> 03:05.060 و با همفکری 03:05.750 --> 03:08.030 خودمونو جای طرفین بذاریم 03:08.030 --> 03:09.630 و کل پرونده رو تحلیل کنیم 03:10.630 --> 03:12.190 ولی امروز فهمیدم که 03:14.910 --> 03:16.510 هیچ‌وقت واقعاً بهش نرسیدم 03:18.710 --> 03:20.770 و اصلاً نمی‌تونستم برسم 03:21.800 --> 03:23.260 چون فقط وقتی می‌تونی واقعاً بفهمی 03:24.030 --> 03:26.360 که خودت تو یه موقعیت ناامیدکننده باشی 03:28.310 --> 03:30.960 و یه چاقوی برق‌زننده جلو روت باشه 03:32.030 --> 03:33.490 اون‌وقته که واقعاً می‌فهمی چی به چیه 03:34.520 --> 03:35.590 تو اون لحظه 03:37.560 --> 03:39.590 نه می‌تونستم گوشیمو دربیارم 03:39.870 --> 03:41.750 که فیلم بگیرم برای مدرک 03:42.750 --> 03:44.910 نه اینکه با خونسردی فکر کنم 03:45.120 --> 03:46.780 که اگه بخوام دفاع کنم 03:47.030 --> 03:48.520 ممکنه این دفاع 03:48.520 --> 03:49.800 باعث مرگ طرف مقابل بشه یا نه 03:49.800 --> 03:52.600 ولی دوان هونگ‌شان، تو که دادستانی 03:57.960 --> 04:00.030 می‌خوام یه چیزی از همه بپرسم 04:00.520 --> 04:01.680 از نظر شما 04:02.080 --> 04:04.190 دادستان دقیقاً یعنی چی؟ 04:04.330 --> 04:06.560 [دادستان] 04:05.150 --> 04:07.840 دادستان یه آدم مشخصه 04:08.080 --> 04:09.840 یا یه مفهوم انتزاعیه؟ 04:10.140 --> 04:15.110 [جلسه دادرسی دادستانی] 04:10.630 --> 04:11.800 اگه به چشم یه انسان بهش نگاه کنیم 04:11.800 --> 04:13.710 پس نباید بی‌نقص باشه 04:14.270 --> 04:16.480 یا هیچ‌وقت تغییر نکنه 04:17.430 --> 04:19.070 مگه میشه از یه آدم انتظار داشت 04:19.600 --> 04:21.329 هیچ‌وقت اشتباه نکنه؟ 04:21.480 --> 04:23.950 قصاص حق طبیعیه، خون باید با خون شسته بشه 04:23.950 --> 04:26.270 هر چی هم بگی، من نمی‌تونم بپذیرم 04:26.750 --> 04:28.610 یعنی فقط با حرفای رییس دوان 04:28.610 --> 04:30.580 [نماینده هیئت رسیدگی] 04:29.000 --> 04:30.660 اون آدم همین‌جوری بی‌دلیل مرده؟ 04:31.040 --> 04:32.640 این که هیچ منطقی نداره 04:32.720 --> 04:34.600 مردم هم همچین چیزی رو نمی‌فهمن، نه؟ 04:34.600 --> 04:36.430 مگه قانون یعنی هر چی دادستانی بگه؟ 04:36.830 --> 04:39.240 آره دقیقاً همینو می‌خوام بگم 04:39.560 --> 04:40.600 دقیقاً 04:40.830 --> 04:42.750 هر چقدر هم قانون پیچیده باشه 04:42.750 --> 04:44.350 باید یه فهم حداقلی به مردم بده دیگه 04:44.390 --> 04:46.630 اینطور نیست؟ 04:49.870 --> 04:50.560 همگی توجه کنین 04:51.210 --> 04:55.990 [خطاب به دادستان گونگ] 04:52.120 --> 04:52.870 این 04:53.220 --> 04:56.070 نامه‌ی استعفای قبلی دوان هونگ‌شانه 04:56.040 --> 04:58.290 [نماینده هیئت رسیدگی] 04:56.750 --> 04:59.680 تو این پرونده، دوان هونگ‌شان 04:59.800 --> 05:02.630 می‌خواست خودش رو از هویت شغلیش جدا کنه 05:02.630 --> 05:03.480 خودتون ببینین 05:03.750 --> 05:05.720 تا گیر افتاد، سریع یاد استعفا افتاد 05:05.720 --> 05:06.870 فکر کرده با این کار همه‌چی حله 05:06.870 --> 05:07.680 آره دقیقاً 05:08.480 --> 05:09.800 نهاد قضایی ما 05:09.800 --> 05:12.430 الان دیگه اجازه‌ی استعفا به دوان هونگ‌شان نمی‌ده 05:13.120 --> 05:15.360 چون طبق قانون کیفری به‌وضوح گفته شده 05:15.360 --> 05:17.160 سِمَت قضایی افراد 05:17.160 --> 05:20.890 توی بعضی از مواد قانونی، خودش عامل تشدیدکننده محسوب می‌شه 05:25.850 --> 05:33.850 [دادستان] 05:27.630 --> 05:28.430 الان 05:29.560 --> 05:30.600 لطفاً به آخرین دفاع متهم 05:30.600 --> 05:33.000 دوان هونگ‌شان گوش بدین 05:44.950 --> 05:46.040 چشم در برابر چشم 05:47.560 --> 05:48.680 احترام به مردگان 05:48.710 --> 05:55.409 [پایبند به فضیلت، مطیع قانون، منصف، و در مسیر پیشرفت] 05:49.870 --> 05:51.430 اینا الگوهای فکری‌ان 05:52.870 --> 05:55.870 که تو ذهن ما توی هزاران سال شکل گرفتن 05:56.430 --> 05:58.070 این طرز فکر عمیقاً روی همه‌مون 05:58.070 --> 05:59.530 تو این سالن تأثیر گذاشته 06:00.160 --> 06:01.430 همه‌مون فکر می‌کنیم 06:02.920 --> 06:05.250 که مرده باید مورد ترحم قرار بگیره 06:05.310 --> 06:07.360 و امیدواریم قانون 06:08.190 --> 06:09.600 قاتل رو سخت مجازات کنه 06:09.600 --> 06:10.950 بدون بخشش 06:11.870 --> 06:13.160 اما واقعیت اینه که 06:14.430 --> 06:16.040 توی همچین پرونده‌هایی 06:17.270 --> 06:18.600 قربانی واقعی 06:20.430 --> 06:22.760 کسیه که با چاقو دفاع می‌کنه 06:39.830 --> 06:41.120 زیاد امیدوار نیستم که 06:41.120 --> 06:42.450 نتیجه امروز به نفعم باشه 06:43.950 --> 06:44.680 ولی امیدوارم 06:44.680 --> 06:46.560 پرونده من باعث بشه 06:47.870 --> 06:49.159 که مردم بیشتری 06:49.870 --> 06:51.670 درک روشنی پیدا کنن از 06:51.750 --> 06:54.280 ماده قانونی مربوط به دفاع موجه 06:55.800 --> 06:57.310 امیدوارم دستگاه دادستانی ما 06:57.310 --> 06:58.390 به این نتیجه برسه که 06:58.750 --> 07:00.430 ملاک‌هامون برای قضاوت 07:00.430 --> 07:01.630 در مورد دفاع موجه 07:02.750 --> 07:04.040 زیادی سختگیرانه‌ست 07:04.680 --> 07:05.920 چون نمیشه انتظار داشت 07:05.920 --> 07:07.510 قربانی همیشه بی‌نقص باشه 07:09.480 --> 07:10.720 ما باید انتخاب‌هایی که 07:11.310 --> 07:13.070 وقتی جونشون در خطره 07:14.430 --> 07:16.290 انجام میدن رو بپذیریم 07:17.600 --> 07:20.200 من عمیقاً باور دارم که عدالت وجود داره 07:21.190 --> 07:22.720 اما عدالت مطلق 07:24.040 --> 07:25.600 مثل دایره‌ی کامله 07:28.720 --> 07:30.240 هیچ‌کس نمی‌تونه با دست 07:30.240 --> 07:31.240 یه دایره‌ی کامل بکشه 07:32.310 --> 07:33.830 ولی آیا این یعنی 07:33.830 --> 07:36.230 دایره‌ی کامل اصلاً وجود نداره؟ 07:36.830 --> 07:37.630 چرا، وجود داره 07:38.560 --> 07:40.310 ولی فقط به‌عنوان یه مفهوم 07:41.920 --> 07:43.070 عدالت مطلق هم 07:44.120 --> 07:46.190 فقط توی مفهوم وجود داره 07:49.680 --> 07:51.040 توی نظام حقوقی ما 07:52.120 --> 07:53.390 عدالت نسبیه 07:55.270 --> 07:56.950 یا شاید بشه گفت ناقصه 07:58.190 --> 07:59.630 قانون مشخص می‌کنه 08:00.800 --> 08:02.530 چطور باید عدالت رو اجرا کنیم 08:02.920 --> 08:04.430 اگر قانون رو رعایت نکنیم 08:05.510 --> 08:08.510 و فقط طبق برداشت خودمون از عدالت عمل کنیم 08:09.750 --> 08:11.270 یکی رو تو ده قدم بکش 08:11.270 --> 08:12.800 ردش رو تا هزار مایل اونطرف‌تر بی‌اثر کن 08:12.800 --> 08:13.800 کار که تموم شد، خاک‌روبی کن و برو 08:13.800 --> 08:15.430 هم دستاوردت رو پنهون کن، هم شهرتت رو 08:15.430 --> 08:17.160 شنیدنیه، هیجان‌انگیزه 08:17.480 --> 08:19.630 اما این طرز عدالت 08:21.040 --> 08:22.920 بیشتر ظلم می‌آره سراغ آدم‌ها 08:24.430 --> 08:25.920 همون‌طور که میگن 08:27.040 --> 08:28.720 نیّت خیر ما 08:31.000 --> 08:33.200 آدم‌ها رو می‌کشونه به جهنم دنیا 08:35.270 --> 08:37.200 امروز که روبروی پروندم 08:41.030 --> 08:43.890 من عدالتِ روند قضایی رو می‌پذیرم 08:47.030 --> 08:49.120 و عدالتِ ناقص رو هم قبول دارم 09:08.870 --> 09:10.330 اجازه بدین چند کلمه بگم 09:13.240 --> 09:15.320 نور دیده می‌شه 09:16.230 --> 09:18.890 چون یکی از تاریکی محافظتت کرده 09:19.030 --> 09:22.090 من به‌عنوان دادستانی که باید پشت تریبون عدالت باشم 09:22.120 --> 09:23.200 و از قانون دفاع کنم 09:23.720 --> 09:25.480 و دنبال عدالت برم 09:26.320 --> 09:27.030 حالا 09:27.600 --> 09:28.860 اون اونجا نشسته 09:29.840 --> 09:31.670 دوان هونگ‌شان قبلاً خیلیا رو 09:31.670 --> 09:32.840 از تاریکی محافظت می‌کرده 09:32.870 --> 09:35.200 ولی الان خودش نمی‌تونه نور ببینه 09:35.630 --> 09:36.670 بیست سال پیش 09:36.840 --> 09:38.600 انتخاب کرد به قانون باور داشته باشه 09:38.790 --> 09:40.150 و با تاریکی روبرو بشه 09:40.150 --> 09:41.080 اما حالا 09:41.240 --> 09:43.240 به خاطر همون انتخاب 09:43.630 --> 09:45.960 با یه محکومیت اخلاقی سنگین‌تر مواجهه 09:45.960 --> 09:46.910 این شرایط 09:46.910 --> 09:49.120 برای دوان هونگ‌شان عادلانه‌ست؟ 09:49.600 --> 09:50.550 منصفانه‌ست؟ 09:51.120 --> 09:52.360 این عدالتِ واقعی‌ست؟ 10:00.150 --> 10:01.200 دادستان 10:01.670 --> 10:04.200 فقط تعقیب‌کننده مجرما نیست 10:04.390 --> 10:06.590 بلکه محافظ بی‌گناهان هم هست 10:10.000 --> 10:11.910 ما باید جرم رو مجازات کنیم 10:12.150 --> 10:13.810 اما چیزی که حتی بیشتر باید انجام بدیم 10:13.870 --> 10:15.150 اینه که از ضعیفا حمایت کنیم 10:15.150 --> 10:16.600 و برای مردم حرف بزنیم 10:16.790 --> 10:18.360 پس هر کسی که اینجا نشسته 10:18.360 --> 10:19.480 فرقی نمی‌کنه کی باشه 10:19.480 --> 10:20.960 یا چه جایگاهی داشته باشه 10:20.960 --> 10:22.240 باید عادلانه‌ترین 10:22.240 --> 10:23.790 قضاوت رو براش داشته باشیم 10:25.720 --> 10:26.440 چون 10:27.840 --> 10:30.790 قانون نباید در برابر ظلم کوتاه بیاد 10:32.910 --> 10:33.910 و همینطور 10:38.390 --> 10:40.200 یه بار یه نفر بهم گفت : 10:41.840 --> 10:43.970 ما داریم زندگی مردم رو قضاوت می‌کنیم، نه فقط پرونده‌ها رو 10:44.790 --> 10:46.030 اینجا 10:55.910 --> 10:56.630 من به عنوان دادستان 10:57.550 --> 10:59.120 قول می‌دم 10:59.840 --> 11:00.630 از واقعیت اون روز 11:01.150 --> 11:04.200 دنباله حقیقت رو ول نکنم 11:09.670 --> 11:11.910 دادستان‌های خط مقدم کار راحتی ندارن 11:11.910 --> 11:12.670 دقیقاً 11:42.150 --> 11:43.150 دادستان گونگ 11:43.200 --> 11:44.530 به چی داری نگاه میکنی؟ 11:46.200 --> 11:47.200 دارم به پرورنده هایی که تو بارون پرواز میکنن 11:47.630 --> 11:49.440 نگاه میکنم 11:53.910 --> 11:55.570 بعد از جلسه استماع 11:56.080 --> 11:58.000 مسئولین استماع با هم به این نتیجه رسیدن 11:58.000 --> 11:59.270 هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه 11:59.270 --> 12:01.870 دوان هونگ‌شان دفاع کرده 12:02.080 --> 12:04.080 پس باید مجرم شناخته بشه 12:13.150 --> 12:14.110 جلسه امروز 12:14.200 --> 12:14.510 قراره 12:14.510 --> 12:15.150 صبر کن 12:17.840 --> 12:19.000 تو فضای ابری 12:19.000 --> 12:19.930 یه ویدئو هست 12:20.320 --> 12:21.480 ویدئو؟ 12:29.790 --> 12:31.120 فکر کردم 12:31.320 --> 12:32.720 اگه گوشی ژو دِلونگ 12:32.720 --> 12:34.240 فضای ابری فعال داشت 12:34.240 --> 12:35.200 شاید 12:35.200 --> 12:37.200 مدرک تصویری اونجا پیدا کنیم 12:37.480 --> 12:38.360 اما نگاه کردیم 12:38.360 --> 12:39.550 چیزی نبود 12:39.550 --> 12:41.150 قبل از شروع جلسه 12:41.200 --> 12:43.270 صحبت‌های منشی دینگ یی 12:43.720 --> 12:45.180 دید جدیدی بهم داد 12:45.910 --> 12:47.120 از منشی‌ها خواستم چک کنن 12:47.120 --> 12:48.380 و حالا پیداش کردیم 12:48.870 --> 12:51.270 بیاید با هم حقیقت اون روز رو ببینیم 12:51.750 --> 12:53.550 این فضای ابریه که ژو دِلونگ 12:53.550 --> 12:54.720 با گوشی ژو لین ثبت کرده 12:54.350 --> 12:58.190 [در حال پخش] 13:02.930 --> 13:07.150 [در حال پخش] 13:09.780 --> 13:12.640 [در حال پخش] 13:15.450 --> 13:19.070 [در حال پخش] 13:23.080 --> 13:24.440 باز هم داری فرار می‌کنی؟ 13:27.240 --> 13:28.030 برو فرار کن 13:29.550 --> 13:30.600 بفرما، فرار کن 13:31.480 --> 13:33.320 ببینم کجا می‌خوای فرار کنی 14:19.080 --> 14:24.550 ♪ نسیم صبحگاهی دل‌مشغولی‌ها رو می‌بره ♪ 14:19.720 --> 14:20.440 مامان 14:21.200 --> 14:22.400 بارون بند اومده 14:23.600 --> 14:24.440 آره 14:24.870 --> 14:26.260 بالاخره بارون تموم شد 14:26.260 --> 14:31.510 ♪ پشت پنجره یه پرتگاه انتظارمون رو می‌کشه ♪ 14:33.110 --> 14:39.120 ♪ رد شدن از خیابون‌ها، آزادی رو تو سقوط پیدا کردن ♪ 14:40.300 --> 14:46.320 ♪ درباره گفتگوی سرنوشت، نمی‌تونم حس‌هام رو بگم ♪ 15:06.030 --> 15:07.000 وقتشه 15:08.080 --> 15:10.210 وقتشه از زیر آب بالا بیام 15:10.630 --> 15:12.020 یه نفس عمیق بکشم 15:12.150 --> 15:13.480 و خودمو واضح ببینم 15:36.210 --> 15:37.710 [نامه استعفا] 15:46.720 --> 15:48.980 بعد از بررسی تو جلسه استماع 15:49.720 --> 15:52.750 پرونده قتل 28/4 در ماهی‌گیری حومه شرق 15:52.750 --> 15:54.360 متهم، دوان هونگ‌شان 15:54.630 --> 15:57.030 در دفاع موجه عمل کرده 15:57.030 --> 15:59.030 و بازداشتش تایید نمی‌شه 16:03.720 --> 16:06.250 بالاخره تونستی از این هزارتو بیرون بیای 16:06.840 --> 16:07.900 راضی هستی؟ 16:08.080 --> 16:10.120 کارهای اداری‌ات هم زود انجام می‌شه 16:10.120 --> 16:11.980 از اون چیز کمی که درباره‌ات می‌دونم 16:13.440 --> 16:15.700 می‌دونم تصمیم‌هات بر اساس حقیقته 16:16.790 --> 16:17.870 چون می‌دونم 16:20.670 --> 16:23.130 می‌خوای ما طرف دیگه حقیقت رو ببینیم 16:30.270 --> 16:32.390 این روزها که تو بازداشت بودم 16:34.150 --> 16:37.000 سعی کردم همه چیز رو 16:37.000 --> 16:38.730 از دید متهم نگاه کنم 16:41.840 --> 16:43.640 وقتی همه چی رو فهمیدم 16:45.320 --> 16:46.870 واقعا انگیزه پشت قضیه رو فهمیدم 16:46.870 --> 16:48.030 دست‌اندرکار اصلی 16:50.440 --> 16:51.630 می‌خواست منو 16:52.750 --> 16:54.680 و کل سیستم دادستانی 16:56.590 --> 16:58.390 رو تو دو طرف ترازو بذاره 17:09.030 --> 17:10.030 راستش 17:11.750 --> 17:13.950 از وقتی که خودت رو تحویل دادی 17:14.750 --> 17:16.510 تا زمانی که سکوت کردی 17:18.240 --> 17:20.030 و حتی وقتی وکیلت رو عوض کردی 17:20.030 --> 17:22.160 یه چیز برام سوال بود 17:23.550 --> 17:24.720 احساس می‌کردم 17:25.880 --> 17:28.210 که داری از کسی محافظت می‌کنی 17:29.830 --> 17:30.750 دقیق‌تر بگم 17:33.590 --> 17:35.240 از کسی داری حمایت می‌کنی 17:38.000 --> 17:39.200 بعد فهمیدم 17:41.470 --> 17:43.670 فقط از یه نفر حمایت نمیکنی 17:55.960 --> 17:58.440 داری از کل سیستم دادستانی ما محافظت می‌کنی 18:06.610 --> 18:07.440 درسته؟ 18:40.550 --> 18:42.550 من اونقدر والا نیستم که تو نشون می‌دی 18:44.550 --> 18:45.200 فقط یه آدمم 18:45.200 --> 18:47.660 که بلد نیست چطوری بی‌گناهیشو ثابت کنه 18:51.880 --> 18:53.070 این خیلی جالبه 19:06.550 --> 19:07.350 …شاید 19:11.200 --> 19:14.260 اون آدم هم قصد انتقام گرفتن از تو رو نداشت 19:16.720 --> 19:18.520 اون چیزی که می‌خواست ازش انتقام بگیره 19:18.550 --> 19:19.510 قانون بود 19:20.720 --> 19:22.120 سیستم دادستانی بود 19:28.310 --> 19:31.240 این آدم فهم عمیقی از قانون داره 19:33.640 --> 19:35.170 خیلی دقیق فکر می‌کنه 19:37.310 --> 19:38.970 و نقشه‌ای حساب شده کشیده 19:42.550 --> 19:44.950 از خیلی وقت پیش تو می‌دونستی اون شخص کیه 19:47.240 --> 19:48.300 تو هم همینطور، نه؟ 19:51.590 --> 19:52.390 با تشکر از تو 19:54.030 --> 19:56.370 تو بودی که 19:57.270 --> 19:58.270 قدم به قدم 19:58.520 --> 19:59.850 راهنماییم کردی تا پیداش کنم 20:01.720 --> 20:04.180 کامنت زیادی تو لایو بود 20:04.680 --> 20:06.750 ولی تو فقط چهار تا رو بهم گفتی 20:08.440 --> 20:10.000 که دوتاشو خودت ساختی 20:11.720 --> 20:13.880 می‌خواستی من بفهمم مشکل کجاست 20:14.790 --> 20:17.650 و کشف کنم همه مال یه نفره 20:18.310 --> 20:19.440 تو مشکل رو فهمیدی 20:22.790 --> 20:24.110 نمی‌تونم ناامیدت کنم 20:26.550 --> 20:27.310 اون منو 20:27.310 --> 20:29.170 تو شرایط خودش گذاشت 20:30.960 --> 20:32.690 و دقیقاً به خاطر همین 20:34.110 --> 20:35.570 من تونستم پیداش کنم 20:38.240 --> 20:40.350 وقتی جونمون در خطره 20:41.680 --> 20:42.940 اگه مقابله نکنیم 20:43.240 --> 20:45.170 چاره‌ای نداریم جز اینکه بمیریم 20:47.830 --> 20:49.960 ولی وقتی مقابله کنیم و بکشیم 20:50.900 --> 20:53.230 با اتهام قتل غیرعمد روبرو می‌شیم 20:55.030 --> 20:55.680 تو این موقع 20:55.680 --> 20:58.210 همه اون سوال رو با درد می‌پرسن 20:59.750 --> 21:00.880 از جمله خودم: 21:03.480 --> 21:04.940 به غیر از مقابله کردن 21:06.240 --> 21:07.590 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 21:45.020 --> 21:48.240 [دادستان چین] 22:34.770 --> 22:36.730 [دادستان چین] 22:36.930 --> 22:38.530 [اسم: دوان هونگ‌شان] 22:38.610 --> 22:39.380 [دادستانی] 22:39.380 --> 22:42.350 [شناسه رسمی دادستانی منطقه وو‌یان] 23:01.180 --> 23:05.290 [دادستانی منطقه یو‌یان، وو‌یان] [بازداشتگاه] 23:22.270 --> 23:22.960 مدیر دوان 23:22.960 --> 23:23.820 مدیر دوان 23:34.680 --> 23:36.830 مدیر دوان، چرا نمی‌ریم؟ 23:35.000 --> 23:38.740 [بازداشتگاه شهرداری وو‌یان] 23:36.960 --> 23:38.590 بریم چیزی بخوریم 23:38.590 --> 23:39.680 یا بریم حموم 23:38.780 --> 23:47.690 [دادستانی منطقه یو‌یان، وو‌یان] [بازداشتگاه] 23:39.680 --> 23:40.920 یا شاید دوست داری ماساژ هم بگیری 23:40.920 --> 23:42.110 هر جا بخوای میریم 23:42.110 --> 23:43.040 اوکی؟ دینگ یی 23:43.880 --> 23:45.960 مدیر دوان، اول سوار ماشین شو 23:46.310 --> 23:47.270 خودت می‌تونی انتخاب کنی کجا بریم 23:47.270 --> 23:47.750 آره، آره 23:47.750 --> 23:49.350 اول سوار شو، بیا 23:50.790 --> 23:52.790 نمیخواد خودتو درگیر کنی 23:54.090 --> 23:56.290 همینجوریش از صبح تا حالا نشسته‌ام 23:56.550 --> 23:58.080 دیروز هم کل روز نشسته بودم 23:58.680 --> 23:59.940 بدنم خشک شده 24:00.590 --> 24:01.920 باید یه کم راه برم 24:06.370 --> 24:07.610 …پس ما 24:11.330 --> 24:14.920 [دادستانی منطقه یو‌یان، وو‌یان] [بازداشتگاه] 24:45.460 --> 24:46.580 خیلی دقیق و موشکافه 24:46.700 --> 24:47.960 قانون رو خوب می‌شناسه 24:47.990 --> 24:50.590 و مخصوصاً درباره دفاع موجه اطلاعات زیادی داره 24:49.350 --> 24:49.660 [پخش زنده] 24:51.030 --> 24:52.720 به خاطر همین تونسته 24:53.330 --> 24:56.640 بازی‌ای طراحی کنه که ظاهراً اتفاقیه اما در واقع حساب شده‌ست 24:56.640 --> 24:58.240 ولی چرا حس می‌کنم 24:59.320 --> 25:00.980 آدمی که داری توضیح می‌دی 25:01.240 --> 25:02.440 خیلی شبیه خودته؟ 25:03.260 --> 25:05.630 تو اون لحظه حساس مرگ و زندگی 25:05.920 --> 25:07.160 وایمیستی فکر میکنی 25:07.160 --> 25:08.790 اقداماتت قانونی هستن یا غیرقانونی؟ 25:09.830 --> 25:10.590 تو بهش گفتی 25:10.590 --> 25:13.720 می‌خوای قانون دفاع موجه رو دوباره بررسی کنی 25:44.410 --> 25:50.520 [خیابان چیانهوا، جاده غربی شینهوا] 25:47.030 --> 25:47.890 مدیر دوان 25:53.980 --> 25:55.710 الان حالت خوبه؟ 25:56.510 --> 25:57.790 آره، ممنون 25:58.960 --> 26:00.750 خوبه، می‌دونستم حالت خوب میشه 26:03.830 --> 26:04.550 مواظب باش 27:18.540 --> 27:25.390 [موزه هنر وو‌یان] 27:29.160 --> 27:30.360 همه چی آماده‌ست 27:49.480 --> 27:50.240 لی موفنگ 27:50.960 --> 27:52.680 تبریک بابت جایزت 27:52.680 --> 27:54.830 مدتها بود می‌خواستم بهت بدمش 27:54.830 --> 27:56.490 ولی حداقل هنوز دیر نیست 28:00.240 --> 28:01.160 عجله نکن 28:01.160 --> 28:03.420 منتظرم ببینم چی می‌خوای بگی حالا که برنده شدی 28:04.350 --> 28:05.640 این جا که کسی نیست 28:05.640 --> 28:06.700 هیچ داوری هم نیست 28:07.200 --> 28:09.330 چه طوره من حرفتو اول بشنوم؟ 28:09.680 --> 28:11.160 من مخاطب تو هستم 28:14.070 --> 28:14.790 باشه 28:15.110 --> 28:18.720 پس می‌خوام از تنها مخاطب نمایشگاهم تشکر کنم 28:19.000 --> 28:20.600 که اومدی نمایشگاه من 28:22.030 --> 28:22.720 خب حالا؟ 28:23.400 --> 28:24.030 بگیرش 28:26.940 --> 28:28.050 [ایستگاه وو‌یان به ایستگاه شیهای‌شی] 28:33.420 --> 28:37.320 [ایستگاه وو‌یان به ایستگاه شیهای‌شی] 28:43.030 --> 28:44.890 می‌خوام با تو اینجا رو ترک کنم 28:45.480 --> 28:46.480 ...و بریم به یه 28:47.310 --> 28:49.170 یه جایی که بیشتر فرصت داره 28:49.440 --> 28:51.310 می‌تونیم زندگی تازه‌ای شروع کنیم 28:52.000 --> 28:54.640 تو می‌تونی همه کار‌هات رو ببری 28:55.480 --> 28:57.240 و یه مغازه شیشه‌بری کنار دریا بزنی 28:57.440 --> 28:58.970 من هم می‌تونم به مردم غواصی یاد بدم 28:59.440 --> 29:00.960 ...تو دریا 29:04.590 --> 29:05.640 ..تو دریا 29:09.720 --> 29:12.240 تو دریا، درست مثل ماهی‌ها 29:39.720 --> 29:41.520 تو ایستگاه منتظرتم 29:46.000 --> 29:48.130 حتما باید قبل از حرکت قطار بیایی 29:55.360 --> 29:59.010 [موزه هنر وو‌یان] 29:59.220 --> 30:02.320 [ایستگاه وو‌یان به ایستگاه شیهای‌شی] 30:32.610 --> 30:37.620 ♪ نمی‌تونم دردتو درک کنم ♪ 30:39.700 --> 30:43.860 ♪ نمی‌دونم چطور دلداری‌ت بدم ♪ 30:44.320 --> 30:47.840 ♪ ولی شاید همراهیت کمکت کنه ♪ 30:48.400 --> 30:52.490 ♪ فقط امیدوارم باد و زمان ♪ 30:53.360 --> 30:56.200 ♪ مه رو از تو بردارن ♪ 30:57.150 --> 31:00.360 ♪ من هنوز کنارت هستم ♪ 31:00.930 --> 31:04.330 ♪ مثل نور ستاره که شب رو نگهبانی میده ♪ 31:02.690 --> 31:03.640 [اول، شرایط اولیه انتقال خونه] 31:03.660 --> 31:06.280 [قرارداد انتقال ملک] 31:04.960 --> 31:08.450 ♪ می‌خواستم نزدیک بشم ولی می‌ترسیدم ♪ 31:09.720 --> 31:12.470 ♪ شاید زیادی تلاش کنم ♪ 31:12.750 --> 31:16.290 ♪ که کار رو برات سخت‌تر کنم ♪ 31:17.020 --> 31:19.810 ♪ مزاحم سکوتت نمی‌شم ♪ 31:21.260 --> 31:24.670 ♪ فقط آروم منتظر می‌مونم ♪ 31:26.020 --> 31:29.180 ♪ می‌دونم تو هم می‌خوای ♪ 31:30.000 --> 31:33.570 ♪ آینده‌ای ساده و آرام داشته باشی ♪ 31:34.670 --> 31:37.130 ♪ سرنوشت غیرقابل پیش‌بینه ♪ 31:37.750 --> 31:41.200 ♪ اما ما همچنان مهربون می‌مونیم ♪ 31:42.470 --> 31:45.630 ♪ لبخند تو هنوز هست ♪ 31:46.380 --> 31:49.970 ♪ باور دارم راه خودتو پیدا می‌کنی ♪ 31:50.720 --> 31:54.090 ♪ هر چقدر هم شب طولانی باشه ♪ 31:54.830 --> 31:57.620 ♪ همیشه کنارتم ♪ 32:27.720 --> 32:30.120 یین‌یین وارد دبیرستان سوم وو‌یان شد 32:30.830 --> 32:32.270 می‌خوام براش یه بازی شطرنج شیشه‌ای بسازم 32:32.270 --> 32:33.240 به عنوان هدیه 32:34.310 --> 32:35.110 کمکم کن 32:38.160 --> 32:38.790 باشه 32:39.480 --> 32:44.630 [کارگاه ساخت شیشه] 32:50.590 --> 32:51.550 بلدی چطور بسازی؟ 32:51.550 --> 32:53.550 دیدن بقیه و انجام خودت کاملا فرق داره 32:54.070 --> 32:56.550 باید خودت یاد بگیری 32:56.550 --> 32:57.880 باید به من یاد بدی 32:59.030 --> 32:59.680 باشه 33:08.160 --> 33:09.420 اولین قدم چیه؟ 33:10.750 --> 33:11.790 اول 33:11.920 --> 33:13.440 عینک‌ها رو بزن 33:16.720 --> 33:19.030 بعد یه رنگی که دوست داری انتخاب کن 33:20.880 --> 33:23.270 بعدش بذار کنار شعله تا گرم بشه 33:23.270 --> 33:24.110 تا وقتی قرمز بشه 33:24.200 --> 33:25.660 وقتی شروع کرد به قرمز شدن 33:26.270 --> 33:27.930 میشه بذاری وسط شعله 33:33.240 --> 33:34.400 چرا این کار رو کردی؟ 33:36.720 --> 33:38.780 تا الان که فهمیدی، نه؟ 33:41.440 --> 33:42.640 می‌خواستی ببینی 33:42.920 --> 33:44.680 من به‌عنوان یه کارمند قضایی 33:45.070 --> 33:46.870 تو همون شرایطی که تو بودی 33:48.160 --> 33:49.110 چطور رفتار می‌کنم؟ 33:50.550 --> 33:51.720 این نتیجه 33:52.440 --> 33:53.790 همونی بود که دنبالش بودی؟ 33:53.790 --> 33:55.750 امیدوار بودم ما هر دو بتونیم 33:55.750 --> 33:57.150 همون شرایط رو روبه‌رو بشیم 33:57.790 --> 34:00.110 در نهایت کارت به‌عنوان دفاع موجه شناخته شد 34:00.110 --> 34:01.440 پس در آخر 34:01.720 --> 34:02.790 شرایطی که ما دوتا داریم 34:02.790 --> 34:03.990 هنوز با هم فرق داره 34:04.590 --> 34:06.030 تو بهم گفته بودی 34:06.310 --> 34:09.040 دادستان‌ها می‌تونن سرنوشت آدم‌ها رو تعیین کنن 34:09.320 --> 34:10.960 ظاهراً از این حرف خوشت نمیاد 34:10.960 --> 34:12.230 فکر نمی‌کنی 34:12.230 --> 34:14.030 این حرف یه جور تکبره؟ 34:18.510 --> 34:20.440 تو قانون یا کد قانونی نیستی 34:20.670 --> 34:23.280 پس چه حقی داری که سرنوشت یه نفر رو تعیین کنی؟ 34:23.280 --> 34:24.360 دفاع موجه 34:24.360 --> 34:25.800 هر وقت بخوان غیرفعال میشه 34:25.800 --> 34:26.920 و هر وقت بخوان فعال 34:26.920 --> 34:27.880 چطور؟ 34:27.880 --> 34:29.510 انتظارات جامعه و پیشرفت قانون 34:29.510 --> 34:30.630 این انتظارات جامعه‌ست 34:30.630 --> 34:31.880 یا فقط نظر خودته؟ 34:31.880 --> 34:33.070 چطور تو تنها می‌تونی 34:33.070 --> 34:34.510 نماینده همه باشی؟ 34:35.590 --> 34:37.120 چرا باید من قربانی بشم؟ 34:46.510 --> 34:47.590 اگر قانون رو 34:47.920 --> 34:49.000 یه ابزار بدونی 34:50.920 --> 34:52.190 پس دنبال چیزایی هستی 34:53.070 --> 34:55.530 که بیشترین سود و منفعت رو برات داشته باشن 34:55.800 --> 34:57.320 بعد بر اساس فهم خودت 34:58.190 --> 35:00.120 قانون رو دفاع می‌کنی 35:00.630 --> 35:02.360 اما اگر قانون رو باور کنی 35:03.150 --> 35:05.750 به دنبال عدالت و اقتدار تو قانون می‌گردی 35:06.590 --> 35:09.190 از مقاصد صرفاً سودجویانه فراتر می‌ری 35:09.550 --> 35:10.400 و باور می‌کنی 35:11.550 --> 35:13.550 قانون راه رسیدن به عدالتِ 35:34.530 --> 35:38.410 [ایستگاه وو‌یان] 35:45.630 --> 35:46.880 اون نمیاد 35:56.480 --> 35:58.280 در واقع می‌خواستم جلوش رو بگیرم 35:59.840 --> 36:00.760 اما می‌دونستم 36:01.960 --> 36:03.760 اون هیچ وقت نمی‌فهمه 36:05.110 --> 36:06.190 پیشنهاد حکم ۱۴ سال پیش خودش رو 36:06.190 --> 36:07.550 مگر این‌که نتیجه امروز رو ببینه 36:10.190 --> 38:07.550 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :کوزت