WEBVTT

01:41.259 --> 01:45.920
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :کوزت

01:46.050 --> 01:49.030
[دفاع عادلانه:قسمت سیزدهم]

01:53.720 --> 01:55.610
[دفتر دادستانی مستقر در بازداشتگاه

01:55.610 --> 01:57.509
دادسرای منطقه یویان، شهر وویان]

02:09.000 --> 02:10.470
دادستان معاون فانگ، ادامه‌ش با شما

02:10.470 --> 02:11.150
ممنونم

02:19.310 --> 02:19.910
بریم

02:24.720 --> 02:33.130
[دادستانی]

02:32.310 --> 02:33.170
مدیر دوآن

02:33.960 --> 02:35.000
مطمئنی که

02:35.710 --> 02:37.510
دیگه وکیل نمی‌خوای؟

02:41.150 --> 02:41.950
خودت چی؟

02:44.310 --> 02:45.430
آماده‌ای؟

02:57.390 --> 03:00.440
[دادستان]

03:02.810 --> 03:08.640
[دادستان]

03:11.400 --> 03:12.560
اسمت چیه؟

03:12.960 --> 03:13.820
دوآن یینگ‌یینگ

03:13.910 --> 03:17.090
[دوآن یینگ‌یینگ، متقاضی دبیرستان سوم وویان]

03:14.080 --> 03:15.750
نمره امتحان کتبی‌تو بررسی کردم

03:15.750 --> 03:17.240
توی چندتا درس خوب عمل کردی

03:17.240 --> 03:19.120
جایزه المپیاد ریاضی هم داری

03:19.120 --> 03:20.190
طبق اطلاعات شغلی پدر و مادرت

03:20.190 --> 03:21.750
که توی فرم نوشتی

03:22.079 --> 03:23.840
پدرت دادستانه

03:25.030 --> 03:25.750
بله

03:27.400 --> 03:29.660
نظرت راجع‌به این شغل چیه؟

03:32.500 --> 03:33.220
من

03:37.520 --> 03:38.400
اوایل

03:38.930 --> 03:40.860
نمی‌دونستم دادستان یعنی چی

03:43.079 --> 03:44.079
توی تلویزیون

03:43.300 --> 03:45.060
[دادستانی]

03:44.470 --> 03:45.870
زیاد سریال‌هایی هست که

03:46.590 --> 03:48.520
دادگاه و قاضی نشون می‌ده

03:49.520 --> 03:51.120
توی اون سریالا، دادستانا

03:51.300 --> 03:54.430
همیشه نقش آدم بده رو دارن و روبه‌روی قهرمان داستانن

03:55.310 --> 03:57.310
وقتی بچه بودم و اینارو می‌دیدم

03:57.310 --> 03:58.790
از مامان‌بابام می‌پرسیدم

04:00.150 --> 04:01.840
چرا با این‌که انقدر زحمت می‌کشن

04:02.430 --> 04:04.560
همیشه بد نشونشون می‌دن؟

04:04.900 --> 04:06.630
دلخور نمی‌شن؟

04:14.930 --> 04:15.860
تازگیا

04:16.940 --> 04:19.470
بابام درگیر یه پرونده خیلی پیچیده شد

04:20.310 --> 04:22.510
اوایل واقعاً نمی‌فهمیدم

04:23.850 --> 04:25.980
چرا همه می‌گن اون مقصره

04:26.590 --> 04:28.920
بیشتر مردم اصلاً از واقعیت خبر نداشتن

04:29.270 --> 04:30.160
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد

04:30.160 --> 04:31.760
چرا پدرم اون کارو کرده

04:32.870 --> 04:34.070
هیچ‌کس براش مهم نبود که

04:34.070 --> 04:36.270
قبلش چی به سر پدرم اومده بوده

04:37.500 --> 04:39.620
[پلیس]

04:37.870 --> 04:39.750
هیچ‌کس حاضر نبود ازش دفاع کنه

04:42.680 --> 04:44.610
چون از روی نتیجه‌اش که نگاه کنی

04:45.560 --> 04:46.720
بابام اشتباه کرده بود

04:46.930 --> 04:47.590
[پلیس]

04:47.590 --> 04:49.350
[دادستانی]

04:57.430 --> 04:59.200
همه فقط به نتیجه کار نگاه می‌کنن

04:59.200 --> 05:01.540
[آموزش حقوق در مدارس]
[جوانان و قانون، هم‌قدم با هم]

05:00.070 --> 05:01.120
فقط خود پدرم

05:01.190 --> 05:02.070
و همکاراش بودن که

05:02.880 --> 05:04.320
دنبال علت اون نتیجه بودن

05:06.600 --> 05:08.460
اونا به چراییِ نتیجه اهمیت می‌دادن

05:12.960 --> 05:15.710
اینکه معیارهای دفاع موجه راحت‌تر شده

05:18.120 --> 05:19.680
یعنی با زمان پیش رفتن؟

05:20.430 --> 05:22.480
اگه آگاهی عمومی درباره قانون پایین باشه

05:24.160 --> 05:25.870
باید قوانین سخت‌گیرانه‌تری بذاریم

05:25.870 --> 05:27.730
تا مردم درست رفتار کنن

05:29.800 --> 05:30.800
ولی الان

05:33.270 --> 05:35.240
حتی بچه‌های دبستانی هم

05:36.000 --> 05:38.060
سر زنگ تفریح دو کلمه از قانون بلدن

05:38.680 --> 05:40.740
و ازش استفاده می‌کنن

05:44.510 --> 05:46.110
همه چی خیلی سریع داره عوض می‌شه

05:49.159 --> 05:49.870
قوانین ما هم

05:49.870 --> 05:51.670
دارن با زمان جلو می‌رن

05:52.190 --> 05:53.520
قانونای ما مدام

05:54.040 --> 05:55.190
در حال اصلاح شدن‌ن

05:57.480 --> 05:59.480
پس نباید معیار قضاوتمونم

06:00.310 --> 06:02.510
با زمان هماهنگ بشه؟

06:05.390 --> 06:06.920
الان بابات چطوره؟

06:09.040 --> 06:09.870
فکر می‌کنم که

06:12.070 --> 06:13.040
حالش خوب می‌شه

06:16.580 --> 06:19.660
[دادسرای مردمی شهر وویان]

07:23.310 --> 07:23.830
بگیرش

07:24.510 --> 07:25.270
مراقب دستات باش

07:24.650 --> 07:27.660
[شنوایی دادستانی]
[دادسرای مردمی استان دونگ‌یائو]

07:25.270 --> 07:26.070
حله

07:28.000 --> 07:28.630
عالیه

07:28.680 --> 07:29.610
تموم شد دیگه

07:33.680 --> 07:34.390
سلام مامان

07:34.870 --> 07:36.730
گفتم جلسه دارم دیگه

07:37.560 --> 07:38.960
کد تایید چیه آخه؟

07:39.630 --> 07:40.480
باشه دوباره بفرست

07:40.480 --> 07:41.540
برات پیامکش می‌کنم

07:43.360 --> 07:45.190
سر کاری، کد تایید چه صیغه‌ایه آخه؟

07:45.190 --> 07:46.520
بعداً گوشیتو چک کن

07:46.600 --> 07:48.310
آخه مامانم گوشی نو گرفته

07:48.310 --> 07:49.040
اصلا بلد نیست باهاش کار کنه

07:49.040 --> 07:50.630
واسه همین همه برنامه‌هاشو

07:50.630 --> 07:52.240
روی شماره خودم وصل کردم

07:52.360 --> 07:54.420
نمی‌دونستم اینقدر آدم بافکری هستی

07:55.270 --> 07:56.400
زودتر تمومش کن پس

07:59.510 --> 08:00.240
ژنگ

08:01.120 --> 08:01.720
بیا اینجا

08:04.430 --> 08:06.090
این شماره رو یادداشت کن

08:06.870 --> 08:07.680
زود باش

08:15.870 --> 08:17.120
لطفاً بیاین داخل

08:17.750 --> 08:19.360
خیلی ممنون که وقت گذاشتین

08:19.360 --> 08:21.190
و از برنامه‌ی شلوغ‌تون اومدین جلسه‌ی ما

08:21.190 --> 08:22.190
لطفاً این طرف

08:22.280 --> 08:22.870
شو

08:23.070 --> 08:24.420
لطفاً اونا رو ببر داخل استراحت کنن

08:23.250 --> 08:24.040
[دادستان] [رئیس جلسه]

08:24.420 --> 08:26.550
خب، همه لطفاً دنبال من بیاین

08:30.570 --> 08:32.360
[دادستان]

08:38.860 --> 08:43.460
[پاکدامنی، احترام به قانون، حفظ عدالت و تلاش برای پیشرفت]

08:50.720 --> 08:51.510
امروز

08:51.870 --> 08:53.390
دادستانی شهر وویان

08:53.390 --> 08:55.960
در حال برگزاری جلسه‌ای درباره پرونده‌ی ۴.۲۸ هست

08:53.830 --> 08:55.120
[پاکدامنی، احترام به قانون، حفظ عدالت و تلاش برای پیشرفت]

08:55.790 --> 08:56.580
[رئیس جلسه]

08:56.510 --> 08:58.960
با ارائه مدارک و شهادت‌ها

08:56.650 --> 08:58.180
[جلسه دادستانی] [دادستانی مردم شهر وویان]

08:59.150 --> 09:00.840
نظرات طرف‌های مختلف رو جمع می‌کنیم

09:00.840 --> 09:03.670
تا مرجع ما در دادستانی

09:03.670 --> 09:06.120
بتونه پرونده‌های کیفری رو به صورت عادلانه و قانونی بررسی کنه

09:06.120 --> 09:07.080
برای این هدف

09:07.080 --> 09:08.840
نمایندگان جامعه دعوت شدن

09:08.750 --> 09:12.980
[رئیس جلسه]

09:08.870 --> 09:10.910
نماینده‌ی محل ماهیگیری که حادثه اونجا افتاده

09:10.910 --> 09:12.150
نمایندگان نظام انتظامی

09:12.150 --> 09:13.360
نماینده‌ی وکیل

09:13.360 --> 09:14.720
و کارشناسان حقوقی

09:14.960 --> 09:17.630
برای حضور به عنوان مسئولان جلسه دعوت شدن

09:18.240 --> 09:21.370
این هم دادستان اصلی پرونده، فانگ لینگیوان

09:21.870 --> 09:22.720
امروز

09:23.000 --> 09:25.960
من رئیس جلسه‌ام

09:25.960 --> 09:28.510
من معاون رئیس دادستانی، ژو جینهویی هستم

09:29.750 --> 09:33.640
[رئیس جلسه]

09:29.840 --> 09:31.840
جلسه الان شروع میشه

09:35.390 --> 09:36.250
دوآن هونگ‌شان

09:37.510 --> 09:38.600
شما همیشه گفتی

09:38.600 --> 09:40.870
که بعد از اینکه ژو دلونگ تو رو دزدید

09:40.870 --> 09:42.910
اون کل ماجرا رو لایو گذاشت

09:42.910 --> 09:45.390
از قفل کردنت گرفته تا شکنجه‌ کردنت

09:45.390 --> 09:46.320
درسته؟

09:47.240 --> 09:47.840
آره

09:48.550 --> 09:50.670
گفتی مدل گوشیشو یادته

09:48.930 --> 09:52.380
[دادستان] [رئیس جلسه]

09:50.670 --> 09:53.200
لطفاً دوباره تایید کن این همونه؟

09:58.910 --> 09:59.510
آره، همونه

10:00.030 --> 10:01.270
بعد از بررسی فنی

10:01.270 --> 10:03.000
هیچ مدرکی پیدا نکردیم که

10:03.000 --> 10:04.720
نشون بده این گوشی پخش زنده‌ای داشته

10:04.720 --> 10:06.630
این گوشی کاملاً نوئه

10:07.120 --> 10:07.960
پس

10:08.720 --> 10:10.600
شهادت کلیدی دوآن هونگشان

10:11.000 --> 10:12.930
مدرک معتبری نداره

10:17.080 --> 10:18.210
اما همه

10:18.480 --> 10:20.240
یه چیز مشکوک دیگه هم درباره این گوشی کشف کردیم

10:20.240 --> 10:22.390
اونم اینکه گوشی کجا پیدا شده

10:22.390 --> 10:24.120
رئیس جلسه

10:25.000 --> 10:26.000
اجازه می‌خوام از جایی که نشستم بلند شم

10:26.000 --> 10:27.510
و یه چیزی رو به حضار نشون بدم

10:27.510 --> 10:29.670
اجازه می‌دین

10:29.670 --> 10:30.320
اجازه داده شد

10:30.870 --> 10:32.200
اجازه گرفت

10:41.080 --> 10:41.790
همه

10:42.080 --> 10:44.720
این یه مدل از مزرعه ماهیه

10:44.720 --> 10:46.630
که بر اساس محل جرم ساخته شده

10:46.630 --> 10:47.480
اون موقع

10:47.510 --> 10:48.960
جایی که ژو دِلونگ و دوآن هونگشان

10:48.960 --> 10:50.390
با هم دعوا کردن همینجا بود

10:54.720 --> 10:57.480
ژو دِلونگ همینجا کشته شد

11:03.390 --> 11:05.840
و گوشی هم همینجا پیدا شد

11:06.720 --> 11:08.120
از این فاصله

11:08.200 --> 11:09.630
گوشی تقریباً

11:09.720 --> 11:11.390
۵ یا ۶ متر با محل جرم فاصله داره درسته

11:11.390 --> 11:12.600
دقیق‌تر بگم

11:12.670 --> 11:13.550
۸ متره

11:14.200 --> 11:15.060
دوآن هونگشان

11:15.600 --> 11:17.660
گوشی چطور افتاد تو آب

11:18.030 --> 11:19.560
اون موقع متوجه نشدم

11:20.670 --> 11:22.000
پلکان باریک بود

11:22.030 --> 11:24.160
ژو دِلونگ حرکات زیادی داشت

11:24.480 --> 11:26.080
پس گوشی حتماً

11:26.390 --> 11:27.600
وقتی دنبالم بود و حمله می‌کرد

11:27.600 --> 11:29.060
افتاد تو آب

11:29.390 --> 11:31.120
من مزرعه‌م رو خوب می‌شناسم

11:31.390 --> 11:33.000
حتی اگر گوشی افتاده باشه

11:33.000 --> 11:34.930
نمی‌تونسته اینقدر دور بیفته

11:35.360 --> 11:37.290
مزرعه‌ت که در آب بازه

11:37.630 --> 11:39.750
گوشی بعد از یه مدت پیدا شده

11:39.750 --> 11:41.670
طبیعیه که گوشی با جریان آب

11:41.670 --> 11:43.200
اینقدر جا به جا شده باشه

11:43.200 --> 11:44.330
نه این طبیعی نیست

11:45.200 --> 11:46.150
همه لطفاً این رو نگاه کنین

11:46.150 --> 11:48.010
این‌ها جزئیات مزرعه‌س

11:49.870 --> 11:52.070
محل جرم توی منطقه پرورش ماهیه

11:52.120 --> 11:53.910
برای جلوگیری از فرار ماهی‌ها

11:53.910 --> 11:56.710
کل مزرعه با تور ماهی‌گیری محصور شده

11:56.790 --> 11:57.840
این یه تور ماهیگیریه

11:57.840 --> 12:00.360
با همون مشخصاتی که تو مزرعه ماهی استفاده شده

12:00.360 --> 12:01.030
و اینم

12:01.480 --> 12:02.910
گوشی ژو دِلونگه

12:03.120 --> 12:04.360
این یه گوشی با همون

12:04.360 --> 12:06.150
مدل و مشخصات گوشی ژو دِلونگه

12:06.150 --> 12:07.150
فکر می‌کنین که

12:07.270 --> 12:09.750
یه همچین گوشی‌ای می‌تونه از این تور رد بشه

12:09.750 --> 12:11.320
اگه درست یادم مونده باشه

12:11.320 --> 12:12.480
اون مزرعه قدیمیه

12:12.480 --> 12:14.390
ممکنه توراش به‌خاطر فرسودگی سوراخ شده باشن

12:14.390 --> 12:15.850
ما هم دقیقاً با همین سوال

12:16.120 --> 12:17.440
رفتیم اونجا بررسی کنیم

12:17.440 --> 12:19.120
که ببینیم تورها سالم بودن یا نه

12:19.120 --> 12:20.150
تو بررسی‌مون مشخص شد

12:20.150 --> 12:21.750
یک هفته قبل از حادثه

12:21.750 --> 12:23.360
به‌خاطر فرسودگی تورهای قدیمی

12:23.360 --> 12:25.120
کل تورها رو عوض کردن و نو انداختن

12:25.120 --> 12:26.510
پس تورها پاره نبوده

12:26.510 --> 12:28.840
صاحب مزرعه خودش اینو تأیید کرده

12:29.360 --> 12:30.160
درسته

12:30.270 --> 12:32.910
[عضو هیئت رسیدگی]

12:30.630 --> 12:32.830
ما همین تازگیا تورهای قدیمی رو عوض کردیم

12:35.510 --> 12:37.840
اون مزرعه توی شهرک دوآنکه‌ست

12:43.240 --> 12:45.040
طبق حرفای شاهد، می ژِنگ

12:45.150 --> 12:47.610
گوشی بیرون تور پیدا شده

12:47.960 --> 12:49.000
ولی در واقع

12:50.120 --> 12:51.080
یه همچین گوشی‌ای

12:51.630 --> 12:52.630
محاله بتونه

12:52.630 --> 12:54.440
از این تور ریز رد بشه

12:55.200 --> 12:56.120
اگه رد شده باشه

12:56.390 --> 12:58.150
حتماً یکی زورکی ازش ردش کرده

12:58.150 --> 12:59.600
اگه هم این کارو کرده باشن

12:59.600 --> 13:01.910
روی گوشی باید آثار آسیب‌دیدگی دیده بشه

13:01.910 --> 13:02.720
یا اینکه

13:03.150 --> 13:04.880
یه احتمال دیگه هم هست

13:07.360 --> 13:08.150
اینجوری

13:12.440 --> 13:14.750
گوشی رو پرت کرده باشن اون طرف

13:15.630 --> 13:16.760
ما تور رو اندازه گرفتیم

13:17.030 --> 13:18.840
ارتفاع تور ماهیگیری ۳.۵ متره

13:18.840 --> 13:19.750
باید حسابی زور داشته باشی

13:19.750 --> 13:21.600
تا بتونی گوشی رو ازش بندازی اون‌ور

13:21.600 --> 13:22.720
اگه این کارو کرده باشی

13:22.720 --> 13:23.870
یعنی می‌خواستی

13:23.960 --> 13:25.120
گوشی رو از بین ببری

13:25.120 --> 13:26.750
و واقعیت رو داخلش رو پنهون کنی

13:28.480 --> 13:31.240
هیچ مدرکی هست که نشون بده کی

13:31.320 --> 13:33.120
ممکنه گوشی رو پرت کرده باشه

13:36.720 --> 13:37.550
من فکر می‌کنم

13:38.600 --> 13:39.720
این گوشی

13:40.030 --> 13:42.790
مستقیم‌ترین و مؤثرترین مدرک برای اثبات

13:42.790 --> 13:44.990
دفاع مشروع دوآن هونگشانه

13:45.000 --> 13:45.720
پس

13:45.910 --> 13:49.510
اون کسی که گوشی رو پرت کرده نمی‌تونسته دوآن هونگشان باشه

14:07.670 --> 14:09.000
نگاهش

14:09.000 --> 14:11.000
پر از خستگیه از اون میله‌های بی‌پایان

14:11.000 --> 14:12.790
که دورش رو گرفتن

14:13.080 --> 14:14.840
هیچی نمی‌تونه پناهش باشه

14:15.510 --> 14:18.550
انگار فقط هزار تا میله آهنی وجود داره

14:18.840 --> 14:22.270
و اون‌ورِ اون هزار تا میله دیگه هیچی نیست

14:27.120 --> 14:28.870
این چه نوع پلنگیه

14:31.840 --> 14:33.970
فکر کنم یه پلنگه که تو قفس گیر افتاده

14:42.030 --> 14:44.320
چرا حس می‌کنم یه پلنگه که

14:44.960 --> 14:46.890
می‌خواد از قفسش فرار کنه

14:47.870 --> 14:49.530
و انگار که موفق هم شده

15:02.130 --> 15:06.200
[دادستانی خلق شهر وویَن]

15:04.080 --> 15:06.000
در مورد گوشی ژو دِلونگ

15:06.270 --> 15:07.750
اگه نماینده‌ای سوالی داره بپرسه

15:07.750 --> 15:08.550
بفرمایید

15:09.840 --> 15:12.640
دفاع مشروع یه اقدام کاملاً تعریف‌شده‌ست

15:12.840 --> 15:13.870
از نظر قانونی

15:13.870 --> 15:16.600
نیاز به شواهد عینی برای تأیید داره

15:16.600 --> 15:18.960
اصل برائت و دفاع مشروع

15:18.960 --> 15:20.120
هر دو می‌تونن

15:20.120 --> 15:22.580
در حال حاضر باعث تبرئه دوآن هونگشان بشن

15:23.240 --> 15:25.870
ولی اصل برائت موقتیه
[اصل برائت:تا وقتی خلافش ثابت نشه، بی‌گناهه]

15:25.870 --> 15:29.000
نهادهای تحقیقاتی باید بررسی پرونده رو ادامه بدن

15:29.000 --> 15:31.510
اما دفاع مشروع قطعیه

15:31.510 --> 15:32.550
و مشخص می‌کنه که

15:32.600 --> 15:35.000
رفتار دوآن هونگشان از نظر قانونی قابل قبوله

15:35.510 --> 15:36.840
یه دادستان

15:36.870 --> 15:38.510
باید این تفاوتو بدونه

15:39.000 --> 15:40.730
اگه واقعاً این گوشی

15:41.120 --> 15:42.670
مدرکی داشته برای اثبات

15:42.670 --> 15:44.000
دفاع مشروعش

15:44.000 --> 15:45.720
هیچ وقت نمی‌نداختش تو دریا

15:46.200 --> 15:48.440
اگه دور انداختن گوشی

15:50.600 --> 15:52.510
می‌تونسته شرایط رو به ضررت تغییر بده

15:52.550 --> 15:54.550
ممکن نیست

15:54.550 --> 15:55.960
خود ژو دِلونگ

15:56.150 --> 15:58.080
اون گوشی رو انداخته باشه

15:58.080 --> 15:58.720
من ندیدم

15:58.720 --> 16:00.390
ژو دِلونگ همچین کاری بکنه

16:00.390 --> 16:01.480
یه احتمال دیگه هم هست

16:01.480 --> 16:02.750
ممکنه اصلاً ژو دِلونگ

16:02.750 --> 16:04.210
اصلاً لایوی پخش نکرده باشه

16:04.440 --> 16:05.870
و فقط از این طریق

16:05.870 --> 16:06.870
می‌خواسته سرتو گرم کنه

16:07.270 --> 16:08.200
یا اینکه

16:08.360 --> 16:11.390
کل این داستانو خودت ساختی

16:11.480 --> 16:12.270
هیچ دلیلی ندارم

16:12.270 --> 16:13.870
که یه فیلم ساختگی درست کنم

16:14.360 --> 16:15.690
این دیگه زیادیه

16:16.320 --> 16:17.120
درسته

16:18.150 --> 16:20.150
تو که بیش از بیست سال دادستان بودی

16:20.150 --> 16:22.440
هر سال کلی پرونده کیفری رسیدگی کردی

16:22.440 --> 16:24.640
باید خوب بلد باشی از خودت دفاع کنی

16:24.960 --> 16:26.030
در این مورد خاص

16:26.480 --> 16:28.540
فکر نمی‌کنم دوآن هونگ‌شان دروغ بگه

16:28.870 --> 16:30.720
چون اون همه‌چی رو خوب می‌دونه

16:30.720 --> 16:32.790
برای همینه که ممکنه بتونه

16:32.840 --> 16:34.040
با همچین روشی گولمون بزنه

16:40.440 --> 16:41.770
در رابطه با این موضوع

16:42.960 --> 16:44.000
می‌خوام به یه نکته‌ی دیگه هم اشاره کنم

16:44.000 --> 16:45.660
که بهش رسیدم

16:46.270 --> 16:47.360
چهارده سال پیش

16:47.630 --> 16:50.120
وقتی ژو دِلانگ و مادر ژو لین از هم جدا شدن

16:50.120 --> 16:51.840
باید یه فرآیند مشاوره‌ی حقوقی

16:51.840 --> 16:53.390
برای هر دو والد انجام می‌شد

16:53.390 --> 16:54.510
ولی این اتفاق نیفتاد

16:55.270 --> 16:57.840
وقتی دوآن هونگ‌شان دوباره دنبال ژو دِلانگ رفت

16:57.840 --> 16:58.720
فهمید که

16:59.030 --> 17:00.510
ژو دِلانگ دیگه همه‌ی کینه‌شو

17:00.510 --> 17:02.080
نسبت به مِی ژِنگ خالی کرده

17:03.840 --> 17:06.160
در واقع، دوآن هونگ‌شان یه مدت دنبال یه نفر می‌گشت

17:06.160 --> 17:07.720
همه‌جا دنبال ژو دِلانگ توی

17:07.720 --> 17:08.880
شهر وویَن گشت

17:08.880 --> 17:10.140
ولی پیداش نکرد

17:11.480 --> 17:14.349
تا اینکه چند سال از پرونده‌ی لی موفنگ گذشت

17:14.349 --> 17:16.030
و داشت کم‌کم ناامید می‌شد

17:17.510 --> 17:18.400
تا اینکه یه روز

17:18.640 --> 17:20.440
رفت نزدیک یه دانشگاه

17:20.440 --> 17:21.300
یه مرد مسن بود؟

17:21.480 --> 17:22.680
فکر نکنم

17:24.400 --> 17:25.510
خب، ممنونم

17:25.510 --> 17:26.349
خواهش می‌کنم، خدافظ

17:26.349 --> 17:26.880
باشه

17:53.480 --> 18:01.410
[می ژنگ یه هرزه‌ست که باعث مرگ پسرم شد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمش]

17:55.640 --> 17:56.830
دوآن هونگ‌شان فکر کرد

17:56.830 --> 17:58.960
احتمالاً این کار ژو دِلانگه

17:59.270 --> 18:00.930
و ممکنه دوباره پیداش بشه

18:06.780 --> 18:09.850
[می ژنگ یه هرزه‌ست که باعث مرگ پسرم شد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمش]

18:41.830 --> 18:42.480
می ژنگ

18:45.960 --> 18:47.560
طبق تحقیقات ما، متهم دوآن هونگ‌شان

18:47.750 --> 18:49.310
معمولاً بعد از هر پرونده‌ای

18:49.310 --> 18:52.110
هم سراغ قربانی‌ها می‌ره هم سراغ مجرم‌ها

18:52.400 --> 18:54.110
با می ژنگ هم در ارتباط بوده

18:54.110 --> 18:56.350
هم برای اینکه نذاره ژو دِلانگ مزاحمش بشه

18:56.350 --> 18:57.550
هم برای اینکه پیداش کنه

18:57.550 --> 18:59.550
و بفهمه کجا رفته

18:59.550 --> 19:00.480
درسته؟

19:02.030 --> 19:02.640
آره

19:03.550 --> 19:04.750
پدر ژو لین

19:05.070 --> 19:06.350
اومده بود سراغت؟

19:08.880 --> 19:09.920
یه بار اومده بود

19:18.680 --> 19:21.610
در واقع، این همه سال دنبالش می‌گشتم

19:22.590 --> 19:24.120
اگه یه بار دیگه بیاد سراغت

19:26.480 --> 19:27.680
میشه خبرم کنی؟

19:31.790 --> 19:33.160
اون دیگه نمیاد

19:34.270 --> 19:35.960
من دیگه دارم از دانشگاه می‌رم

19:37.070 --> 19:38.510
اون چند بار این برگه‌ها رو

19:38.720 --> 19:40.650
به دیوار ساختمون‌های آموزشی

19:41.440 --> 19:43.270
و خوابگاه‌ها چسبوند

19:44.400 --> 19:46.590
همکلاسی‌هام دیگه با نگاه بدی نگام می‌کنن

19:47.640 --> 19:49.100
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

19:49.640 --> 19:50.550
اگه در آینده به کمکی نیاز داشتی

19:50.550 --> 19:51.960
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر

19:52.400 --> 19:54.000
هر وقت خواستی در دسترسم

19:57.920 --> 19:59.980
طبق نتایج تحقیقات ما

20:00.680 --> 20:02.810
ژو دِلانگ واقعاً دوآن هونگ‌شان رو دزدیده

20:03.030 --> 20:04.440
سؤال اینه که

20:04.440 --> 20:06.500
بعد از آدم‌ربایی چه اتفاقی افتاده

20:06.830 --> 20:09.090
ما فقط به شهادت دوآن هونگ‌شان دسترسی داریم

20:09.200 --> 20:09.790
درسته

20:10.350 --> 20:11.240
ولی این یعنی

20:11.240 --> 20:12.920
هیچ مدرکی برای اثبات

20:12.920 --> 20:14.720
قتل عمد تو دستمون نیست

20:15.790 --> 20:16.850
منظورش چیه؟

20:17.070 --> 20:19.070
یعنی طرف دوآن هونگ‌شانو گرفته؟

20:31.400 --> 20:32.070
همگی

20:32.790 --> 20:34.160
طبق تحقیقات ما

20:34.160 --> 20:37.350
ژو دِلانگ تو همون مجتمع مسکونی‌ای زندگی می‌کرده که دوآن هونگ‌شان بوده

20:37.350 --> 20:39.790
توی همون بلوک، همون طبقه

20:39.790 --> 20:41.320
فقط یه دیوار از هم جداشون کرده

20:42.550 --> 20:44.010
دوآن هونگ‌شان اینجا زندگی می‌کرده؟

20:44.790 --> 20:45.400
اون‌جا

20:48.510 --> 20:49.640
ما همین‌طور

20:49.680 --> 20:52.540
چند تا وسیله نظارتی و سلاح داخل خونش پیدا کردیم

20:52.720 --> 20:54.440
به‌علاوه کلی مدارک

20:54.440 --> 20:56.640
و عکس‌هایی که به دوآن هونگ‌شان مربوط می‌شن

20:57.750 --> 20:59.480
صاحبخونه هم تأیید کرده که

20:59.480 --> 21:01.680
ژو دِلانگ از پارسال اونجا رو اجاره کرده بوده

21:02.030 --> 21:05.430
که نشون می‌ده این ماجرا رو از مدت‌ها پیش برنامه‌ریزی کرده بوده

21:06.440 --> 21:07.480
دوآن هونگ‌شان

21:08.240 --> 21:10.370
یه چیزی هست که ذهنمو مشغول کرده

21:10.880 --> 21:12.720
تا حالا ژو دِلانگ رو دیده بودی؟

21:13.000 --> 21:15.000
خونتون یه دیوار مشترک داشته

21:15.000 --> 21:16.590
محاله ندیده باشیش

21:18.000 --> 21:19.110
شاید دیده باشم

21:20.550 --> 21:22.270
شب بیست‌وهفتم آوریل

21:23.350 --> 21:24.920
منو دزدید

21:25.590 --> 21:26.750
دیدم رو بالکن

21:27.070 --> 21:29.000
یه نفر پایین ایستاده

21:29.680 --> 21:31.610
یه مدت طولانی زیر بارون وایساده بود

21:32.720 --> 21:34.550
اون موقع زیاد دقت نکردم

21:34.550 --> 21:35.880
ولی حالا که فکر می‌کنم

21:36.590 --> 21:38.920
قد و هیکلش خیلی شبیه ژو دِلانگ بود

21:39.640 --> 21:41.370
ولی مطمئن نیستم که

21:41.640 --> 21:42.720
خودش بوده یا نه

21:42.720 --> 21:44.450
کاملاً مشخصه که

21:45.400 --> 21:46.460
چه برای محافظت از خودش

21:46.790 --> 21:49.070
چه برای محافظت از خانوادش

21:49.070 --> 21:50.790
یا حتی شغلش

21:51.070 --> 21:52.590
احتمالش هست که دوآن هونگ‌شان

21:52.790 --> 21:54.960
عمداً تصمیم گرفته ژو دِلانگ رو بکشه

21:55.270 --> 21:57.160
آره، دوآن هونگ‌شان و ژو دِلانگ

21:57.310 --> 21:59.920
دشمنی خیلی عمیقی با هم داشتن

21:59.920 --> 22:01.070
کاملاً قتل عمد بوده

22:01.070 --> 22:03.200
بعدم با استفاده از دانش حقوقیش

22:03.350 --> 22:06.920
سعی کرده از مجازات فرار کنه

22:07.640 --> 22:09.570
من مثل اونا تخصص ندارم

22:09.920 --> 22:12.180
ولی با توجه به اطلاعات موجود

22:12.790 --> 22:15.960
از وقتی از خونه خارج شدی تا زمانی که ناپدید شدی

22:16.230 --> 22:17.750
تو هیچ‌کدوم از فیلم‌های دوربین مداربسته

22:17.750 --> 22:19.480
هیچ اثری از ژو دِلانگ دیده نشده

22:20.270 --> 22:23.070
من دادستان مسئول پرونده جیانگ تینگم

22:23.160 --> 22:24.550
می ژِنگ باهام تماس گرفت

22:24.750 --> 22:26.610
گفت می‌خواد منو ببینه

22:26.960 --> 22:28.290
حتماً باید امروز باشه؟

22:28.880 --> 22:30.110
شاید می‌خواسته

22:30.440 --> 22:31.240
یه چیزی بهم بگه

22:31.240 --> 22:32.900
که به پرونده جیانگ تینگ مربوط میشه

22:33.440 --> 22:35.960
از اونجایی که ژو دِلانگ همیشه زیر نظرش داشت

22:35.960 --> 22:36.830
ممکنه متوجه شده بوده که

22:36.830 --> 22:38.720
قراره امشب همو ببینیم

22:38.750 --> 22:40.480
واسه همین از قبل کمین کرده

22:40.680 --> 22:41.720
پس،

22:42.160 --> 22:43.550
این توضیح می‌ده که

22:43.680 --> 22:45.440
چرا تو فیلم‌های نظارتی دیده نشده

22:45.440 --> 22:47.680
اگه قصدش آدم‌ربایی نبود

22:48.350 --> 22:51.270
لزومی نداشت که این‌قدر ردپاهاشو مخفی کنه

22:51.270 --> 22:53.070
طبق تحقیقات تکمیلی

22:53.070 --> 22:54.640
توی کل مجتمع شینگ‌فولی

22:54.640 --> 22:56.030
بیش از هزار تا واحد مسکونی هست

22:56.030 --> 22:57.720
ولی فقط حدود ده خانوار

22:57.720 --> 22:59.000
گفتن که ژو دِلانگ رو دیدن

22:59.000 --> 23:00.720
اونم تو زمان‌هایی خیلی عجیب

23:00.720 --> 23:02.440
یا خیلی زود صبح

23:02.550 --> 23:04.160
یا خیلی دیروقت شب

23:04.400 --> 23:05.460
یعنی می‌خوای بگی

23:05.640 --> 23:06.510
دوآن هونگ‌شان

23:06.510 --> 23:08.770
شاید اصلاً ژو دِلانگ رو ندیده بوده؟

23:09.350 --> 23:11.880
من فقط دارم واقعیت‌های تحقیقاتو می‌گم

23:12.440 --> 23:14.030
راجع به اینکه دوان هونگ‌شان

23:14.030 --> 23:15.790
معمولاً چطوری پرونده‌ها رو رسیدگی می‌کنه

23:16.200 --> 23:17.660
همه‌تون شنیدین

23:18.480 --> 23:20.240
نمی‌دونم پخش زنده‌ی جلسه‌ی تجدیدنظرِ

23:20.240 --> 23:22.840
لی موفِنگ رو دیدین یا نه

23:22.920 --> 23:25.270
با توجه به رفتاری که این سال‌ها با لی موفِنگ داشته

23:25.270 --> 23:26.270
کاملاً مشخصه که

23:26.480 --> 23:28.880
دوان هونگ‌شان آدم دقیق و حسابیه

23:29.110 --> 23:31.350
وقتی با پرونده‌های جنجالی سروکار داریم

23:31.350 --> 23:33.350
خیلی‌هامون ممکنه قضاوتمون رو به خاطر صحنه‌های

23:33.480 --> 23:34.720
وحشتناک جرم یا درد و رنج قربانی‌ها

23:34.920 --> 23:36.880
از دست بدیم

23:36.880 --> 23:38.410
ولی اون اینطوری نیست

23:38.750 --> 23:39.750
اصلاً

23:41.240 --> 23:43.680
دوان هونگ‌شان همیشه با آرامش و بی‌طرفی

23:43.680 --> 23:45.160
هر پرونده‌ای رو بررسی می‌کنه

23:45.920 --> 23:47.680
من باور دارم که توی هر پرونده

23:48.000 --> 23:49.030
هر آدمی

23:49.030 --> 23:50.310
واقعاً براش مهمه

23:50.830 --> 23:52.490
اون تلاش می‌کنه هر شهروندی

23:52.750 --> 23:54.790
عدالت و انصاف رو حس کنه

23:55.550 --> 23:57.400
حالا اینکه کسی که کارای خوب کرده

23:57.400 --> 23:59.070
هیچ‌وقت اشتباهی نمی‌کنه؟

23:59.590 --> 24:00.720
من هنوزم معتقدم

24:01.240 --> 24:04.550
دوان هونگ‌شان به شدت مظنون به قتل عمده

24:04.550 --> 24:06.880
با تجربه‌ای که به عنوان یه دادستان داره

24:06.880 --> 24:08.920
اگه واقعاً دفاع مشروع بوده

24:08.920 --> 24:10.680
باید درست و حسابی رسیدگی می‌کرد

24:10.680 --> 24:12.680
دوان بابت رسیدگی عالی‌اش

24:12.680 --> 24:14.350
به چند پرونده‌ی جنایی تقدیر شده

24:14.350 --> 24:15.880
پس چرا توی پرونده‌ی خودش

24:15.880 --> 24:17.440
اولاً نتونسته ثابت کنه جونش در خطر بوده

24:17.440 --> 24:18.270
و دوماً

24:18.310 --> 24:20.510
نتونسته از دست ژو دِلونگ فرار کنه؟

24:20.590 --> 24:21.270
واقعاً؟

24:21.550 --> 24:23.610
با این همه تجربه به عنوان رئیس دادستانی

24:23.960 --> 24:26.030
این رفتار خیلی عجیب نیست؟

24:26.030 --> 24:27.830
پس منظورت اینه که

24:29.000 --> 24:30.680
باورت اینه که

24:31.160 --> 24:32.070
یه دادستان

24:32.680 --> 24:34.480
توی زندگی روزمره

24:34.720 --> 24:35.480
هر شرایطی که پیش بیاد

24:35.480 --> 24:37.270
باید همیشه خونسرد، منطقی و بی‌طرف باشه

24:37.270 --> 24:38.550
و حتی نباید

24:38.550 --> 24:40.550
احساسات انسانی معمولی داشته باشه؟

24:40.550 --> 24:42.310
و نباید حتی یه لحظه

24:42.310 --> 24:43.310
احساساتی بشه؟

24:43.310 --> 24:44.110
درسته؟

24:50.110 --> 24:51.570
روز حادثه

24:52.110 --> 24:54.310
چه منطقی بوده باشی چه عصبی

24:54.590 --> 24:56.200
از مسیر حرکتت معلومه

24:56.200 --> 24:57.530
که تو چه حالتی بودی

24:57.960 --> 24:58.920
این ماشین

24:59.550 --> 25:01.640
اون شب توسط دوآن هونگ‌شان رانده شد، درسته؟

25:01.640 --> 25:02.270
بله

25:02.830 --> 25:03.440
بله

25:03.790 --> 25:05.160
بعد از اینکه ژو دِلانگ رو زدی

25:05.160 --> 25:07.720
سوار این ماشین شدی و از صحنه دور شدی

25:07.830 --> 25:10.270
و رفتی نزدیک‌ترین کلانتری، درسته؟

25:10.270 --> 25:10.920
بله

25:12.920 --> 25:14.440
بعد از اون اتفاق

25:15.070 --> 25:16.130
تنها چیزی که به ذهنم رسید

25:16.260 --> 25:17.910
این بود که فوراً خودمو به پلیس برسونم

25:16.330 --> 25:18.020
[سالن خدمات مدارک، کلانتری شهر دوآنکه]

25:19.310 --> 25:20.480
که شواهد صحنه رو

25:20.480 --> 25:22.110
تا حد ممکن حفظ کنم

25:22.110 --> 25:23.920
تنها ماشینی که اون موقع می‌تونستم سوار شم

25:23.920 --> 25:26.180
همین ماشین ژو دِلانگ بود که باهاش منو دزدیده بود

25:27.960 --> 25:30.790
از محل ربایش دوآن هونگ‌شان تا مزرعه‌ی ماهی‌گیری

25:30.790 --> 25:32.400
۲۵ کیلومتر فاصله‌ست

25:32.200 --> 25:32.540
[کیلومترشمار ماشین ژو دِلانگ]

25:32.510 --> 25:34.830
و از اونجا تا نزدیک‌ترین کلانتری

25:32.590 --> 25:35.910
[نقشه GPS]

25:34.830 --> 25:36.110
۷ کیلومتر فاصله‌ست

25:36.110 --> 25:37.920
در مجموع میشه ۳۲ کیلومتر

25:38.160 --> 25:39.790
وقتی دوآن هونگ‌شان گزارش داد

25:39.790 --> 25:40.920
گفت که کیلومترشمار ماشین

25:40.920 --> 25:42.640
۳۵ کیلومتر رو نشون می‌داد

25:42.640 --> 25:44.070
میشه توضیح بدی

25:44.160 --> 25:45.620
اون ۳ کیلومتر اضافه چی بود؟

25:45.790 --> 25:47.310
اون موقع بارون می‌اومد

25:47.790 --> 25:48.990
دید کم بود

25:49.070 --> 25:50.730
و جاده‌ها هم وضعیت خوبی نداشتن

25:51.790 --> 25:53.480
طبق گزارش هواشناسی همون روز

25:53.450 --> 25:56.100
[وضعیت آب‌وهوای وویان، دونگ‌یائو]

25:53.510 --> 25:55.480
میزان بارندگی در ۱۲ ساعت اخیر

25:55.480 --> 25:56.550
۲۷ میلی‌متر بوده

25:56.960 --> 25:58.690
من زیاد به اون مزرعه سر می‌زنم

25:58.720 --> 25:59.920
این مقدار بارون

25:59.920 --> 26:01.350
حتی بارون شدید هم حساب نمی‌شه

26:01.350 --> 26:03.070
پس امکان نداشت دید نداشته باشی

26:03.070 --> 26:05.200
من تازه از تهدید جانی فرار کرده بودم

26:05.350 --> 26:07.350
و اصلاً اون منطقه رو نمی‌شناختم

26:07.440 --> 26:08.700
اگه مسیر رو اشتباه رفته باشم

26:08.880 --> 26:10.410
یا حتی دور زده باشم

26:10.440 --> 26:11.960
کاملاً قابل درکه

26:11.960 --> 26:13.000
پس یعنی

26:13.350 --> 26:15.030
اون موقع خیلی عصبی بودی؟

26:15.030 --> 26:15.640
بله

26:16.230 --> 26:18.160
ولی با اون حال متوجه کیلومترشمار شدی؟

26:18.160 --> 26:19.750
توجه به جزئیات صحنه

26:19.750 --> 26:21.210
عادت کاری منه

26:23.310 --> 26:24.170
دوآن هونگ‌شان

26:24.720 --> 26:26.240
الان گفتی عصبی بودی

26:26.240 --> 26:27.350
بعد می‌گی آروم بودی

26:27.350 --> 26:28.270
واقعاً نمی‌دونم

26:28.270 --> 26:30.510
کدوم حرفات درسته، کدومشون دروغ

26:30.510 --> 26:33.000
خیلی داری غیرصادقانه رفتار می‌کنی

26:35.200 --> 26:37.110
طبق گفته‌های دوآن هونگ‌شان

26:37.110 --> 26:38.590
وقتی ژو دِلانگ بهش حمله کرد

26:38.590 --> 26:40.830
اون خودش رو از طناب آزاد کرده بود

26:40.830 --> 26:42.310
من یه سوال دارم

26:43.030 --> 26:45.310
وقتی که طناب‌ها رو باز کرده بودی

26:45.310 --> 26:46.880
فکر فرار به ذهنت نرسید؟

26:46.880 --> 26:48.350
غریزه‌ی انسان تو موقع خطر

26:48.350 --> 26:49.550
فراره نه حمله

26:49.750 --> 26:52.030
می‌تونستی فرار کنی ولی نکردی

26:52.030 --> 26:53.510
و به‌جاش چاقو برداشتی و زدیش

26:53.510 --> 26:55.370
اسمش دفاع مشروع نیست

26:56.960 --> 26:58.550
من سعی کردم فرار کنم

26:59.440 --> 27:01.440
ولی همونطور که معاون دادستان فَنگ گفت

27:01.440 --> 27:03.720
دور مزرعه ماهی‌گیری کاملاً فنس فلزی بود

27:03.720 --> 27:06.320
حتی امکان پریدن تو دریا رو هم نداشتم

27:08.510 --> 27:10.110
تو اون شرایط

27:11.070 --> 27:12.130
راه فراری نداشتم

27:12.680 --> 27:14.830
پس ژو دِلانگ با چاقو اومد طرفت

27:14.830 --> 27:16.880
و تو هم چاقو رو گرفتی و زدی‌ش؟

27:16.880 --> 27:17.400
نه

27:18.590 --> 27:20.750
درسته که چاقوی ژو دِلانگ رو گرفتم

27:20.830 --> 27:22.760
ولی بلافاصله بهش حمله نکردم

27:22.830 --> 27:25.400
فقط می‌خواستم با چاقو عقب نگهش دارم

27:25.400 --> 27:27.070
ولی ژو دِلانگ اصلاً براش مهم نبود

27:27.070 --> 27:28.240
و همچنان دنبالم کرد

27:28.240 --> 27:29.040
و حمله کرد

27:31.160 --> 27:33.360
سرم زخمی شده بود و هنوز خون می‌اومد

27:33.510 --> 27:35.480
پامم تو تور ماهی‌گیری گیر کرده بود

27:35.480 --> 27:36.440
جونم

27:36.440 --> 27:38.300
واقعاً در خطر بود اون لحظه

27:38.310 --> 27:40.920
تو اون لحظه دیگه نمی‌تونستم منطقی فکر کنم

27:41.510 --> 27:42.370
دوآن هونگ‌شان

27:43.110 --> 27:45.680
ژو دِلانگ گزارشت داده بود

27:45.790 --> 27:47.960
و آینده و خانوادت رو تهدید می‌کرده

27:47.960 --> 27:48.920
واسه همین زدی کشتیش؟

27:48.920 --> 27:50.320
من داشتم از خودم دفاع می‌کردم

27:50.440 --> 27:52.160
ژو دِلانگ یه قلاب آهنی دستش بود

27:52.160 --> 27:53.550
و می‌خواست بکوبه تو سرم

27:53.790 --> 27:55.590
چاره‌ای نداشتم جز اینکه دفاع کنم

27:59.680 --> 28:00.350
معلومه

28:05.400 --> 28:06.880
خیلی قشنگ گفتی

28:07.160 --> 28:09.160
ولی حرفات با هم نمی‌خونه

28:10.440 --> 28:11.920
وقتی به نفعت نیست

28:11.920 --> 28:13.450
می‌گی عصبی بودی

28:13.790 --> 28:15.160
وقتی به نفعت تموم میشه

28:15.160 --> 28:17.070
حرفت منظم و منطقی میشه

28:17.070 --> 28:18.930
می‌گی اون موقع عاقل و آروم بودی

28:18.960 --> 28:20.310
الان بیشتر مطمئن شدم که

28:20.400 --> 28:21.510
برای نجات خودت

28:21.510 --> 28:22.790
زدی ژو دِلانگ رو کشتی

28:22.790 --> 28:25.790
بعدشم سناریوی دفاع مشروع ساختی براش

28:40.480 --> 28:42.200
فرضیه‌ت هیچ مدرکی نداره

28:43.480 --> 28:45.680
فرضیه‌ی من شاید مدرک نداشته باشه

28:46.270 --> 28:49.030
ولی داستان توام بی‌مدرکه

28:50.030 --> 28:51.510
استاد همین الان گفت

28:51.550 --> 28:53.030
تا وقتی مدرک نباشه

28:53.030 --> 28:55.310
نمی‌شه ثابت کرد که دفاع مشروع بوده

28:55.310 --> 28:58.750
حتی اگه بخوای با فرض بی‌گناهی در بری

28:58.750 --> 29:00.030
ما، تیم تحقیق

29:00.030 --> 29:01.350
بی‌خیال نمی‌شیم

29:01.880 --> 29:04.680
تا حقیقت رو پیدا نکنیم دست برنمی‌داریم

29:14.510 --> 29:15.880
فکر می‌کنی

29:15.920 --> 29:17.580
چه اتفاقی برای دوآن هونگ‌شان می‌افته؟

29:20.270 --> 29:21.480
منم نمی‌دونم

29:22.350 --> 29:23.400
ولی حداقل

29:23.790 --> 29:24.830
به دفاع مشروع

29:24.830 --> 29:26.890
استناد کرده

29:28.270 --> 29:30.270
واسه همین شاید امید بیشتری داشته باشه

29:30.510 --> 29:31.550
ولی فکر نمی‌کنی خودش

29:31.550 --> 29:33.480
توی همین قانون گیر افتاده؟

29:34.510 --> 29:36.350
چند نفر هستن که دقیق

29:36.350 --> 29:38.070
همه‌ی ماده‌ها و تبصره‌ها رو بلد باشن؟

29:38.070 --> 29:40.000
حتی اگه همه رو حفظ کنن

29:40.720 --> 29:42.000
بازم هر کسی

29:42.000 --> 29:43.460
برداشت خودش رو داره

29:43.480 --> 29:44.880
کی می‌تونی حمله کنی؟

29:44.880 --> 29:46.540
کی نباید حمله کنی؟

29:47.550 --> 29:48.960
همه چی خیلی مبهمه

29:56.070 --> 29:58.480
کاش مثل چراغ قرمز و سبز بود

29:59.680 --> 30:00.920
قرمز یعنی وایسا

30:00.920 --> 30:02.680
سبز یعنی برو

30:03.790 --> 30:05.310
اگه قانون انقدر واضح بود

30:05.310 --> 30:06.240
اون وقت ما

30:07.510 --> 30:10.110
نگران اشتباه کردن نبودیم

30:11.440 --> 30:12.160
درسته

30:38.750 --> 30:39.640
فکر می‌کنم

30:39.960 --> 30:41.420
تو هر شرایطی

30:41.510 --> 30:43.350
آدم ممکنه مرتکب جرم بشه

30:43.480 --> 30:45.010
و این رفتار مجرمانه

30:45.110 --> 30:46.110
لزومن تعیین نمی‌کنه که

30:46.110 --> 30:48.200
اون آدم خوبه یا بد

30:54.110 --> 30:54.970
دوآن هونگ‌شان

30:55.550 --> 30:56.550
ما هیچ

30:57.280 --> 30:58.280
خصومت شخصی‌ای نداریم

30:58.960 --> 31:01.620
ما هر دو عضو سیستم قضایی‌ایم

31:02.510 --> 31:04.680
طبیعتاً باید طرف تو رو بگیرم

31:04.920 --> 31:07.160
ولی یه چیزی هست که باید بدونی

31:07.510 --> 31:09.030
کسی که وارد قانون می‌شه

31:09.030 --> 31:10.560
باید آماده‌ی قربانی شدن باشه

31:10.790 --> 31:11.790
به نظر می‌رسه

31:11.880 --> 31:13.510
این پرونده ساده نیست

31:14.510 --> 31:16.310
اتفاقاً خیلی کلاسیکه

31:16.720 --> 31:18.250
چیزی که نمی‌فهمم اینه که

31:18.350 --> 31:20.310
اگه قتل عمد نبوده

31:20.310 --> 31:21.750
پس چطور یه ضربه

31:22.200 --> 31:24.750
سینه‌ی ژو دِلانگ رو شکافته؟

31:29.110 --> 31:30.880
نمی‌دونم یادت هست یا نه

31:31.960 --> 31:33.420
پنج سال پیش یه پرونده‌ای بود

31:34.880 --> 31:36.140
بین دو نفر

31:37.310 --> 31:39.070
دیاو و گُوو

31:39.510 --> 31:41.880
دیاو زن گُوو رو از چنگش درآورده بود

31:42.030 --> 31:43.510
و باعث شده بود بهش بگن بی‌غیرت

31:43.550 --> 31:46.400
هر از گاهی هم می‌زدش

31:47.000 --> 31:48.110
تا اینکه یه روز

31:48.310 --> 31:50.160
دیاو مست کرده بود

31:50.270 --> 31:52.680
دوباره رفت خونه‌ی گُوو

31:52.680 --> 31:54.960
تحقیرش کرد و زدش

31:55.240 --> 31:56.680
گُوو نه راه فراری داشت

31:56.920 --> 31:58.320
نه زورش بهش می‌رسید

31:58.440 --> 32:00.070
واسه همین قیچی برداشت

32:00.070 --> 32:01.730
و دیاو رو کشت

32:01.880 --> 32:04.720
قصد کشتن نداشت

32:05.160 --> 32:06.920
فقط به شدت ترسیده بود

32:06.920 --> 32:09.030
و برای نجات جونش این کارو کرد

32:09.270 --> 32:11.870
واقعاً انتظار داریم اون لحظه

32:12.400 --> 32:13.350
بتونه دقیق قضاوت کنه

32:13.590 --> 32:14.880
که آیا دیاو

32:14.880 --> 32:17.200
هنوز توان حمله کردن داره یا نه؟

32:17.830 --> 32:19.000
یا اینکه بتونه

32:19.000 --> 32:21.260
حد دفاع مشروع رو تشخیص بده؟

32:21.640 --> 32:23.110
این زیادی سخت‌گیره

32:23.680 --> 32:25.240
واقع‌بینانه نیست

32:25.640 --> 32:27.040
نه صبر کن دوآن هونگ‌شان

32:27.160 --> 32:28.680
این پرونده چه ربطی داره

32:28.680 --> 32:29.640
به پرونده‌ی تو؟

32:30.440 --> 32:32.000
داره به یکی از پرونده‌های نمونه

32:32.000 --> 32:33.680
در آرشیو دادستانی کل اشاره می‌کنه

32:33.680 --> 32:36.680
پرونده‌ای که توش دفاع مشروعِ گُوو بررسی شده

32:36.680 --> 32:38.880
ولی در نهایت چاقو تو دست تو بوده

32:39.350 --> 32:41.310
ولی اون هنوز حمله رو متوقف نکرده بود

32:41.590 --> 32:43.200
و محل حادثه رو هم ترک نکرده بود

32:43.590 --> 32:46.650
پس نمی‌شه گفت که تهدید تموم شده بوده

32:47.590 --> 32:48.480
داری سفسطه می‌کنی

32:48.480 --> 32:50.410
این پرونده‌ی شماره ۴۷ دادستانیه

32:50.440 --> 32:51.920
تحلیل دادستانی درباره‌ی

32:51.920 --> 32:54.320
پرونده‌ی دفاع مشروع "یو های‌مینگ"

32:56.110 --> 32:57.750
وضعیتی که من توش بودم

32:58.160 --> 32:59.640
تو پرونده‌های قبلی هم بوده

32:59.640 --> 33:01.510
با شرایط مشابه

33:01.790 --> 33:04.070
و همه‌شون هم دفاع مشروع تلقی شدن

33:04.590 --> 33:05.920
چرا تو پرونده‌ی من

33:06.680 --> 33:08.640
هیچ‌کدوم از این تعاریف دیگه صدق نمی‌کنه؟

34:06.680 --> 35:08.640
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :کوزت