WEBVTT 00:00.000 --> 01:40.600 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :مهدی جلالی 01:41.110 --> 01:45.940 [دفاع مشروع] 01:46.039 --> 01:48.979 [قسمت 12] 01:59.479 --> 02:00.280 بخور 02:07.070 --> 02:08.310 به چی زل زدی؟ 02:08.310 --> 02:09.770 به هر حال که نمیخوری 02:19.150 --> 02:20.710 بدون اون عنوان پر زرق و برقت 02:21.190 --> 02:22.560 تو هیچی نیستی 02:47.750 --> 02:48.840 شما کی هستین؟ 02:49.370 --> 02:50.800 ...سلام، ما 02:50.800 --> 02:52.730 ما از سوپرمارکت هواشنگ هستیم 02:52.910 --> 02:53.750 هواشنگ؟ 02:53.750 --> 02:54.360 بله 02:54.950 --> 02:55.750 متأسفم 02:56.240 --> 02:57.680 ما اخیراً به مشکل برخوردیم 02:57.680 --> 02:59.610 میفهمم. ما تو اخبار دیدیم 02:59.630 --> 03:01.120 حتماً دوران سختی رو میگذرونین 03:01.120 --> 03:02.030 شما نمیدونین 03:02.030 --> 03:04.400 که مردم مدام میان و سوال میپرسن 03:04.400 --> 03:06.260 و همه چیز رو زیر و رو میکنن 03:06.310 --> 03:07.910 من همین دیروز اینجا رو تمیز کردم 03:08.520 --> 03:09.720 برای چی اینجا هستین؟ 03:09.750 --> 03:11.470 ما قبلاً با آقای ژانگ صحبت کردیم 03:11.470 --> 03:12.590 فقط اومدیم صحنه رو ببینیم 03:12.590 --> 03:15.020 چند تا عکس بگیریم و گزارش بدیم 03:16.030 --> 03:17.240 حتماً، مشکلی نیست 03:17.630 --> 03:18.590 بفرمایین، کارتون رو انجام بدین 03:18.590 --> 03:19.680 ممنون، آقا 03:19.680 --> 03:21.010 مشکلی نیست - ممنون - 03:22.740 --> 03:23.660 لینگ‌یوان 03:24.360 --> 03:25.910 از کجا میدونستی 03:25.910 --> 03:27.800 هواشنگ با این شیلات کار میکنه؟ 03:27.800 --> 03:28.710 تحقیق 03:28.710 --> 03:30.510 مگه نباید تحقیق کنیم؟ 03:33.360 --> 03:35.890 پلیس قبلاً اینجا برای تحقیق اومده بود 03:36.190 --> 03:37.360 اونا مجبور شدن برای چند روز کار رو متوقف کنن 03:37.360 --> 03:38.400 حتماً ناامید شدن 03:38.400 --> 03:39.520 اگه بهشون میگفتیم برای تحقیق اومدیم 03:39.520 --> 03:41.520 بازم باهامون همکاری میکردن؟ 03:42.750 --> 03:44.520 صحنه قبلاً تمیز شده 03:44.520 --> 03:46.180 الان چی میتونیم پیدا کنیم؟ 03:51.680 --> 03:54.610 ژو دلونگ اصلاً به اندازه دوان هونگ شان قوی نیست 03:55.400 --> 03:57.730 پس چطور تونسته دوان هونگ شان رو جابجا کنه؟ 04:02.690 --> 04:03.620 فهمیدم 04:05.520 --> 04:06.310 گاری 04:11.030 --> 04:12.360 اینجا براش 04:12.800 --> 04:13.860 آشناترین 04:14.470 --> 04:15.800 و سودمندترین جاست 04:21.899 --> 04:24.390 چند بار بهت گفتم؟ 04:24.600 --> 04:26.750 اینا ماهی کرواکرهای زردن. به نور حساسن 04:26.750 --> 04:28.310 به محض اینکه از آب درشون بیاری 04:28.310 --> 04:30.000 در کمترین زمان رنگشون عوض میشه 04:30.160 --> 04:30.800 آقا 04:31.630 --> 04:33.000 من واقعاً قصد بدی نداشتم 04:33.040 --> 04:33.870 بیخیال 04:34.630 --> 04:35.920 الان دیگه برای برگردوندنشون به آب دیره 04:35.920 --> 04:37.040 اونایی که مردن رو بنداز دور 04:37.040 --> 04:39.020 و اونایی که زنده‌ان رو برام ببر داخل 04:39.020 --> 04:39.750 باشه 04:53.950 --> 04:55.210 می ژنگ گفت کجا 04:56.980 --> 04:58.510 گوشی رو پیدا کرده؟ 05:01.480 --> 05:02.720 اون گفت 05:04.830 --> 05:06.360 بیرون از محوطه پرورش ماهی بوده 05:06.360 --> 05:07.070 اگه 05:07.190 --> 05:08.430 دوان هونگ شان و ژو دلونگ 05:08.430 --> 05:09.680 اینجا دعوا کردن 05:11.160 --> 05:12.240 و گوشی افتاده 05:12.240 --> 05:14.430 چطور بیرون از محوطه پرورش شناور شده؟ 05:14.430 --> 05:15.120 مگه اینکه 05:15.720 --> 05:16.750 ژو دلونگ، مثل اون 05:16.750 --> 05:17.950 گوشی رو دور انداخته باشه 05:21.940 --> 05:23.040 پس اون داشته سعی میکرده شواهد 05:23.040 --> 05:24.240 ربودن دوان هونگ شان رو از بین ببره؟ 05:24.240 --> 05:25.640 این منطقی نیست 05:25.950 --> 05:27.270 اگه میخواست شواهد رو از بین ببره 05:27.270 --> 05:28.800 چرا پخش زنده میکرد؟ 05:34.909 --> 05:36.640 یه احتمال دیگه هم هست 05:39.040 --> 05:40.700 کسی که گوشی رو پیدا کرده 05:41.540 --> 05:42.540 دروغ گفته 05:50.270 --> 05:51.130 آشنا به نظر میاد؟ 05:59.070 --> 06:00.600 ببخشید که مزاحم استراحتتون شدم 06:04.270 --> 06:06.120 ژنگ، چرا همیشه به نظر میاد 06:06.120 --> 06:08.180 هر وقت میام ببینمت خیلی عصبی هستی؟ 06:08.720 --> 06:09.480 من؟ 06:09.510 --> 06:10.170 بله، تو 06:11.560 --> 06:12.620 بیا داخل حرف بزنیم 06:15.510 --> 06:17.040 من بعداً یه کاری دارم 06:17.040 --> 06:18.600 برای همین باید مختصر حرف بزنی 06:22.390 --> 06:24.450 گوشی ژو دلونگ رو یادت میاد؟ 06:25.000 --> 06:25.870 گوشی؟ 06:26.310 --> 06:28.240 مگه قبلاً به پلیس ندادمش؟ 06:28.240 --> 06:29.070 من میخوام بدونم 06:29.070 --> 06:30.040 آیا چیزی که به پلیس دادی 06:30.040 --> 06:31.970 واقعاً گوشی ژو دلونگ بود 06:32.630 --> 06:33.560 البته که بود 06:33.650 --> 06:35.690 همونی که از آب گرفته شده بود 06:38.190 --> 06:39.800 من قبلاً اینو توضیح دادم 06:39.800 --> 06:41.480 مدیر دوان قبلاً به من کمک کرده بود 06:41.480 --> 06:42.680 و من فقط میخواستم 06:42.680 --> 06:44.720 هر کاری که از دستم برمیاد در عوض براش انجام بدم 06:46.159 --> 06:48.360 پس چرا هیچی رو گوشی نبود؟ 06:53.630 --> 06:55.290 بذار یه احتمال رو مطرح کنم 06:55.430 --> 06:56.120 باشه؟ 07:10.630 --> 07:11.560 تو گفتی که 07:12.270 --> 07:14.330 ژو دلونگ همیشه مراقبت بود 07:15.560 --> 07:17.390 آیا ممکنه که تو قبلاً 07:17.390 --> 07:18.850 از نقشه ژو دلونگ خبر داشتی 07:19.000 --> 07:20.600 و میخواستی از دوان هونگ شان استفاده کنی 07:20.600 --> 07:23.240 تا از شر ژو دلونگ به عنوان یه مشکل خلاص بشی؟ 07:25.120 --> 07:25.800 ولی 07:26.430 --> 07:27.830 تو ترسیدی که گوشیش 07:27.830 --> 07:29.430 حاوی مدرکی علیه تو باشه 07:29.430 --> 07:30.310 پس 07:30.330 --> 07:31.630 تو یه نمایش اجرا کردی 07:31.630 --> 07:33.070 از پیدا کردن گوشی 07:33.720 --> 07:34.480 و بعد 07:34.870 --> 07:36.159 ...تو اونو با یه گوشی دیگه عوض کردی 07:36.159 --> 07:37.830 و به پلیس دادیش - افسر - 07:37.830 --> 07:39.070 من یه گوشی پیدا کردم 07:40.240 --> 07:41.570 اینطوری بود که اتفاق افتاد؟ 07:54.750 --> 07:56.550 خانم می، شهروند نگران 08:01.680 --> 08:03.410 معاون دادستان کل، فانگ 08:04.070 --> 08:06.070 شما هیچ مدرکی ندارین، درسته؟ 08:12.920 --> 08:13.630 می ژنگ 08:16.270 --> 08:18.160 آیا متوجه هستی که جوابت 08:18.160 --> 08:19.190 برای من چه معنی‌ای داره؟ 08:24.430 --> 08:26.160 شاید ژو دلونگ 08:26.190 --> 08:28.790 از اول هیچی روش ذخیره نکرده بود 08:34.179 --> 08:34.950 باشه 08:35.440 --> 08:36.440 اینم ممکنه 08:38.000 --> 08:39.130 ببخشید که مزاحمتون شدم 08:39.440 --> 08:40.200 مراقب خودت باش 08:46.570 --> 08:48.760 بادگیر جدیدت قشنگه 08:52.360 --> 08:53.690 از شیشه ساخته شده، اینطور نیست؟ 09:42.950 --> 09:43.670 [پانزده آوریل 2008] 09:43.190 --> 09:44.480 حتماً خوب مرور کن 09:44.480 --> 09:45.790 دفعه بعد که بهت درس دادم 09:45.790 --> 09:46.840 ازت امتحان میگیرم 09:46.840 --> 09:47.720 فهمیدم 09:48.360 --> 09:49.910 دفعه قبل کجا بودیم؟ 09:49.910 --> 09:50.670 نمیدونم 09:51.120 --> 09:53.480 نمیدونی؟ زود باش کتابتو در بیار 09:53.480 --> 09:55.150 میشه اول درس رو ول کنیم؟ 09:55.350 --> 09:56.720 اگه درس نه، پس چی؟ 09:56.720 --> 09:57.780 بیا یکم غیبت کنیم 09:58.270 --> 09:59.670 عجله کن - من تموم نکردم - 09:59.670 --> 10:00.750 درباره ژائو لیانگ دفعه قبل 10:00.750 --> 10:02.270 درباره ژائو لیانگ حرف نزن 10:02.270 --> 10:03.120 زود باش کتابتو باز کن 10:03.120 --> 10:03.790 من نمیخوام 10:03.790 --> 10:05.150 عجله کن، صفحه 57 10:05.600 --> 10:06.750 صفحه 57 بود؟ - چه اعصاب‌خوردکن - 10:06.750 --> 10:07.360 ایناهاش 10:09.900 --> 10:14.140 [عنوان: اسم من پارواناست. امانت‌گیرنده: می ژنگ] 10:22.510 --> 10:29.350 [عنوان: اسم من پارواناست. امانت‌گیرنده: می ژنگ؛ لی موفنگ] 10:29.370 --> 10:31.650 [خطای ترجمه در صفحه 89. خواننده بعدی لطفاً توجه داشته باشد] [ممنون] 10:34.280 --> 10:35.810 [خطای ترجمه در صفحه 89. خواننده بعدی لطفاً توجه داشته باشد] [ممنون] 10:37.790 --> 10:39.160 [خطای ترجمه در صفحه 89. خواننده بعدی لطفاً توجه داشته باشد] [ممنون] 10:39.160 --> 10:42.610 [عنوان کتاب: اسم من پارواناست. امانت‌گیرنده: می ژنگ، لی موفنگ] 11:12.320 --> 11:14.390 به موجب ماده 234 و بند 2 ماده 20 11:14.180 --> 11:17.380 [رئیس دادگاه؛ قضات] 11:14.390 --> 11:15.910 قانون جزا 11:15.910 --> 11:18.030 جمهوری خلق چین 11:18.080 --> 11:19.120 حکم به شرح زیر است 11:19.120 --> 11:20.200 همه قیام کنن 11:25.830 --> 11:28.790 متهم لی موفنگ به جرم ایراد ضرب عمدی محکوم میشود 11:28.790 --> 11:30.720 به چهار سال حبس محکوم شد 11:40.160 --> 11:42.700 [دادستان] 11:46.830 --> 11:51.480 [29 ژوئن 2009] 11:47.070 --> 11:48.240 حکم صادر شده 11:48.240 --> 11:49.750 اگه علیه‌ات باشه 11:50.390 --> 11:52.250 برای مدت طولانی اونجا میمونی 11:53.250 --> 11:54.570 واقعاً بهش فکر کردی؟ 11:54.570 --> 11:56.170 این زندگی توئه 11:57.360 --> 11:59.360 تو آینده درخشانی داشتی 12:00.490 --> 12:02.480 اگه چیزی هست که نگفتی 12:02.480 --> 12:03.840 هنوزم دیر نشده 12:08.050 --> 12:09.210 دیگه چی میتونم بگم؟ 12:10.720 --> 12:11.980 چاقو مال من نبود 12:12.030 --> 12:13.630 من قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم 12:14.150 --> 12:16.070 ژو لین قصد حمله به تو رو نداشت 12:16.070 --> 12:17.870 اون دنبال سال‌بالایی‌ت، می ژنگ، بود 12:17.870 --> 12:20.270 چرا همه چیز رو به خطر انداختی تا ازش محافظت کنی؟ 12:20.670 --> 12:22.730 آیا احساسات خاصی بهش داری؟ 12:27.600 --> 12:28.750 چه اون باشه چه کس دیگه‌ای 12:28.750 --> 12:31.210 چه احساسات خاصی باشه چه نه 12:31.480 --> 12:33.280 اگه ببینم کسی مورد حمله قرار گرفته 12:34.440 --> 12:35.840 فکر کنم بازم دخالت میکردم 12:37.040 --> 12:38.170 و باید دخالت کنم 13:19.960 --> 13:20.600 بلند شو 13:21.080 --> 13:22.790 [هفت دسامبر 2009] 13:22.200 --> 13:22.960 لی موفنگ 13:23.150 --> 13:23.600 ایناهاش 13:23.600 --> 13:25.030 بیا اینجا نامه‌ات 13:27.580 --> 13:29.530 [حالا ما مثل همیم] 13:32.080 --> 13:34.980 [بیانیه تعلیق از مدرسه] 13:52.670 --> 13:53.840 من یه بار بهت کمک کردم 13:52.800 --> 13:54.170 [18 آوریل 2013] 13:54.670 --> 13:55.870 حالا میخوام 13:56.400 --> 13:57.550 ازت کمک بخوام 14:01.990 --> 14:02.860 لی موفنگ 14:06.320 --> 14:07.390 لی موفنگ 14:09.510 --> 14:10.670 لی موفنگ 14:11.960 --> 14:13.040 لی موفنگ 14:20.440 --> 14:21.290 آقای لی 14:21.390 --> 14:23.550 یه کم دیگه 14:21.480 --> 14:24.860 [6 آگوست 2014] 14:23.550 --> 14:25.240 دهمین سالگرد آکواریوم ماست 14:25.240 --> 14:27.510 ما میخوایم یه فضای شاد ایجاد کنیم 14:27.750 --> 14:29.200 ولی همونطور که میبینین 14:29.320 --> 14:30.980 فضای اینجا خیلی بزرگ نیست 14:31.200 --> 14:33.600 ما امیدواریم بتونین به ما کمک کنین 14:33.790 --> 14:36.510 این راهرو رو تزئین کنیم 14:36.840 --> 14:38.100 باشه، فهمیدم 14:38.150 --> 14:38.790 ممنون از کمکت 14:38.790 --> 14:40.200 !مامان، یکی تو آبه 14:40.200 --> 14:41.120 هی بچه‌ها 14:41.240 --> 14:43.030 بیاین جلو رو چک کنیم 14:43.440 --> 14:44.150 باشه؟ - حتماً - 14:44.150 --> 14:45.120 اون یه پری دریاییه؟ 14:45.120 --> 14:45.750 دنبالم بیاین 14:45.960 --> 14:47.550 پری دریایی نیست - اون رفت تو آب - 14:47.550 --> 14:48.670 اون یه غواصه 14:48.670 --> 14:49.550 پس اینطوره 14:49.630 --> 14:52.230 اون احتمالاً داره آشغالای تو آب رو تمیز میکنه 14:54.380 --> 15:02.250 [گرگ قطبی] 15:13.120 --> 15:15.500 می، چرا دوباره تو آبی؟ 15:15.670 --> 15:17.800 تمام روز خیس بودن برای سلامتیت بده 15:18.240 --> 15:19.720 تو خیلی عجیب و غریبی 15:19.910 --> 15:21.630 تمام روز رو تو آب میگذرونی 15:22.240 --> 15:24.390 من تو آب احساس آرامش میکنم 15:27.080 --> 15:28.030 دختر 15:30.030 --> 15:31.160 تو خیلی لجبازی 15:54.200 --> 15:55.000 شیفت تموم شد؟ 15:55.970 --> 15:57.200 بد نیست، درسته؟ 15:57.960 --> 15:58.960 ما استادکارای شیشه 15:59.150 --> 16:00.360 ویژه‌ای داشتیم 16:00.440 --> 16:02.320 که این تزئینات رو درست کردن 16:02.600 --> 16:03.270 قشنگه، نه؟ 16:04.150 --> 16:04.960 خیلی زیبا 17:04.400 --> 17:05.240 چرا؟ 17:06.550 --> 17:07.270 نه 17:07.310 --> 17:09.109 آروم باش. فقط آروم باش 17:09.130 --> 17:10.310 به بچه فکر کن 17:10.310 --> 17:12.410 !به بچه فکر کن 17:12.680 --> 17:15.270 همونطوری که صحبت کردیم انجامش میدیم، باشه؟ 17:16.589 --> 17:17.400 چه راهی؟ 17:17.920 --> 17:18.790 بکشش 17:19.349 --> 17:20.550 گفتم بکشش 17:20.579 --> 17:22.310 !گفتم بکشش 17:29.050 --> 17:30.180 باشه - ممنون- 17:49.010 --> 17:49.720 این یکی؟ 17:49.810 --> 17:50.580 بله 18:42.440 --> 18:43.480 چرا تویی؟ 18:43.490 --> 18:46.160 [پرداخت با تشخیص چهره] 18:44.480 --> 18:45.740 نمیتونی جیانگ تینگ رو پیدا کنی؟ 18:49.590 --> 18:50.480 از کجا میدونی؟ 18:59.880 --> 19:01.220 [اتاق 1403، واحد 5، ساختمان الف، اقامتگاه نینگ وان] 19:03.240 --> 19:04.510 چرا به من کمک میکنی؟ 19:22.270 --> 19:23.600 دیگه همش گذشته 19:24.390 --> 19:26.230 روزهای بازجویی شدن 19:27.850 --> 19:29.020 تموم شده 19:33.590 --> 19:35.390 هی رفیق، برای چی اینجایی؟ 19:35.590 --> 19:38.060 من؟ من یه تولیدکننده محتوا هستم 19:38.160 --> 19:40.560 اونا گفتن محتوای نامناسب پست کردم 19:41.000 --> 19:41.680 اون یارو 19:41.920 --> 19:43.850 قاتلی که دادستان بود 19:44.270 --> 19:45.960 وقتی آوردنش 19:46.030 --> 19:47.270 من ازش فیلم گرفتم 19:47.680 --> 19:49.050 من تنها کسی بودم 19:49.160 --> 19:49.920 خب پس 19:49.960 --> 19:51.070 اون بیدار شد 19:52.270 --> 19:53.270 به این یارو نگاه کن 19:55.070 --> 19:55.830 آقا 20:00.310 --> 20:01.880 من یه نامه دارم که میخوام تحویل بدم 20:02.830 --> 20:05.370 [بازداشتگاه شهرداری وویان] 20:05.640 --> 20:06.550 لطفاً تأیید کنین 20:06.550 --> 20:07.510 آیا این گوشی‌ایه 20:08.030 --> 20:09.430 که برای پخش زنده استفاده شده؟ 20:10.400 --> 20:12.070 اطلاعات گوشی بازگردانی شده 20:12.070 --> 20:12.960 ما چک کردیم 20:12.960 --> 20:14.790 هیچی روش نیست 20:14.920 --> 20:16.550 مثل یه گوشی نوئه 20:27.510 --> 20:29.910 "واقعاً فکر میکنه آدم مهمیه؟" 20:30.070 --> 20:31.000 وقتی اون یونیفرم رو دربیاری 20:31.000 --> 20:32.150 هیچی نیستی 20:32.150 --> 20:33.680 اگه قانون نتونه تو رو مجازات کنه 20:33.680 --> 20:35.200 پس ما میکنیم 20:36.030 --> 20:37.880 این مرد هیچ احترامی برای جون مردم قائل نیست 20:37.880 --> 20:39.510 اون لیاقت دادستان بودن رو نداره 20:39.510 --> 20:41.040 در مورد چی حرف میزنی؟ 20:45.680 --> 20:46.740 کامنت‌های زنده 20:49.030 --> 20:50.680 من به یاد دارم 20:50.680 --> 20:52.350 پخش زنده رو به وضوح 20:52.590 --> 20:54.400 فریب ظاهر آرومش رو نخورین 20:54.400 --> 20:56.260 "شاید اون مستعد خشونته؟" 20:56.880 --> 20:58.110 شاید اون تمام این مدت منتظر 20:58.110 --> 21:00.000 این لحظه بوده؟ 21:00.110 --> 21:01.790 "اون قبلاً جرأت کشتن داشته" 21:01.960 --> 21:03.880 ولی گوشی هیچی نداره 21:03.880 --> 21:04.590 گوشی نداره 21:04.590 --> 21:06.590 ولی اینترنت ردپا خواهد داشت 21:07.030 --> 21:08.430 اینترنت مجازیه 21:08.590 --> 21:10.240 ولی هر کلمه‌ای که ما میگیم 21:10.240 --> 21:11.510 هر حرکتی که ما انجام میدیم 21:11.510 --> 21:13.400 یه ردپا به جا میذاره 21:13.480 --> 21:14.480 در این دوره و زمونه 21:14.480 --> 21:16.110 هیچی همینطوری ناپدید نمیشه 21:16.110 --> 21:16.880 اگه به 21:16.880 --> 21:18.070 چیزی که تو کامنت‌های لایو گفته شده نگاه کنین 21:18.070 --> 21:19.550 حقیقت رو پیدا میکنین 21:23.000 --> 21:23.590 باشه 21:30.590 --> 21:31.310 ممنون 21:34.110 --> 21:35.270 میتونم یه لطفی بکنم؟ 21:38.200 --> 21:39.200 من یه نامه دارم 21:41.030 --> 21:42.560 میتونین به گونگ پینگ بدینش؟ 21:44.590 --> 21:45.240 حتماً 22:17.550 --> 22:19.240 این یه نامه از دوان هونگ شان برای شماست 22:17.580 --> 22:19.270 [به دادستان گونگ] 22:21.270 --> 22:22.400 فقط بذارش اونجا 22:22.740 --> 22:24.110 [به دادستان گونگ] 22:26.240 --> 22:27.770 نمیخونیش؟ 22:30.240 --> 22:32.510 این نامه استعفاشه، درسته؟ 22:34.920 --> 22:36.380 من خیلی وقته که میشناسمش 22:37.030 --> 22:38.480 من به اندازه کافی خوب میشناسمش 22:39.550 --> 22:41.640 وقتی اون رو تحویل بده 22:41.640 --> 22:44.270 ارتباطش با سیستم دادستانی ما قطع میشه 22:45.000 --> 22:46.070 به نظر میاد 22:46.720 --> 22:48.270 اون آماده جنگیدن برای 22:49.350 --> 22:50.810 یه حکم بی‌گناهیه 22:55.240 --> 22:57.740 [دادستانی مردمی شهرداری وویان] 22:58.810 --> 23:00.730 [لیو، یه سوال سریع آیا کسی میتونه بدون اینکه کسی ببینه پخش زنده کنه؟] 23:00.810 --> 23:02.400 [بله. با یکم برنامه‌نویسی، ممکنه.] 23:02.490 --> 23:03.700 [فقط چند تا کد نمونه آنلاین پیدا کن، تغییرشون بده تا برنامه خودت رو بسازی] 23:03.700 --> 23:05.700 [از یه ترفند استفاده کن تا کامپیوترت رو به یه سرور تبدیل کنی، بعد با گوشیت پخش زنده کن] 23:05.700 --> 23:07.700 [به این ترتیب، فقط تو میتونی ببینی. هیچکس دیگه آنلاین نمیدونه] 23:16.170 --> 23:21.480 [دفتر کل] 23:19.550 --> 23:21.070 دادستان گونگ - این بارون هم که بند نمیاد - 23:21.070 --> 23:22.070 دادستان گونگ 23:23.180 --> 23:24.040 چطور پیش میره؟ 23:25.240 --> 23:27.740 آیا شرکت‌کنندگان جلسه استماع عمومی نهایی شدن؟ 23:27.740 --> 23:28.640 تقریباً 23:28.720 --> 23:30.440 ما با افراد از زمینه‌های مختلف تماس گرفتیم 23:30.440 --> 23:32.200 اعضای کمیته محله مدیر دوان 23:32.200 --> 23:33.310 و رهبری شیلات 23:33.310 --> 23:34.770 اونا موافقت کردن که شرکت کنن 23:35.790 --> 23:36.440 خوبه 23:38.070 --> 23:40.510 ما باید از همه طرف‌ها بشنویم 23:40.720 --> 23:41.720 حرفه‌ای باشین 23:41.830 --> 23:44.590 ما باید این پرونده رو بی‌نقص رسیدگی کنیم 23:45.110 --> 23:45.790 در غیر این صورت 23:46.160 --> 23:47.550 اعتبار ما زیر سوال میره 23:47.550 --> 23:48.550 مردم فکر میکنن 23:48.830 --> 23:50.720 ما داریم از یکی از خودمون محافظت میکنیم 23:52.590 --> 23:53.200 فهمیدم 23:53.720 --> 23:54.720 دادستان گونگ 23:55.270 --> 23:56.530 میتونم ازتون یه سوالی بپرسم 23:56.880 --> 23:58.350 به نمایندگی از خودم؟ 23:58.550 --> 23:59.200 بفرمایین 24:00.070 --> 24:01.310 به نظر شما 24:01.440 --> 24:02.790 آیا فکر میکنین دوان هونگ شان 24:02.790 --> 24:04.400 گناهکاره یا نه؟ 24:09.480 --> 24:10.680 شما همگی چی فکر میکنین؟ 24:15.590 --> 24:16.720 پس شما چی؟ 24:18.200 --> 24:19.240 ما همگی میدونیم 24:19.350 --> 24:21.630 که تعقیب قضایی کسی 24:21.790 --> 24:23.590 راحت‌تر از عدم تعقیبه 24:24.720 --> 24:25.750 اگه شما 24:25.750 --> 24:27.310 تو این موقعیت بودین 24:27.550 --> 24:28.550 چیکار میکردین؟ 24:29.790 --> 24:32.310 اگه واقعاً کسی رو کشته بودین 24:33.750 --> 24:35.160 چه نوع نتیجه‌ای 24:35.750 --> 24:38.030 الان امیدوار بودین؟ 24:39.680 --> 24:42.240 شواهد علیه مدیر دوان به اندازه کافی قوی نیست 24:42.240 --> 24:43.640 محکوم کردنش سخته 24:43.720 --> 24:46.310 و اون قبلاً از سمتش به عنوان دادستان استعفا داده 24:46.310 --> 24:48.110 شاید برای اینکه ما رو پایین نکشه 24:48.750 --> 24:51.030 اگه تصمیم نهایی عدم تأیید بازداشتش باشه 24:51.030 --> 24:52.240 اون میتونه 24:52.400 --> 24:53.730 بهترین نتیجه براش باشه 24:57.070 --> 24:57.930 چیز دیگه‌ای؟ 24:58.830 --> 25:00.680 بله با شواهد فعلی 25:01.010 --> 25:03.240 حداکثر به جرم دفاع بیش از حد محکوم میشه 25:03.240 --> 25:05.200 ممکنه دو سال حبس بگیره 25:06.000 --> 25:08.070 ولی اگه واقعاً ژو دلونگ رو کشته باشه 25:08.440 --> 25:10.070 و فقط دو سال خدمت کنه 25:10.640 --> 25:12.030 اون بازم برنده میشه 25:13.270 --> 25:14.590 یه احتمال دیگه هم هست 25:14.590 --> 25:16.320 یه احتمال دیگه هم هست 25:16.480 --> 25:18.590 اگه بتونیم شواهد محکمی پیدا کنیم 25:18.590 --> 25:20.390 که قتل عمد رو ثابت کنه 25:22.590 --> 25:23.590 اون موقع اون میبازه 25:28.310 --> 25:30.840 ولی یه چیزی هست که اصلاً نمیفهمم 25:31.980 --> 25:33.440 اگه از اول قصد داشت 25:33.440 --> 25:35.000 بی‌گناهی رو بپذیره 25:35.270 --> 25:37.400 چرا انقدر عجیب رفتار میکرد؟ 25:38.160 --> 25:41.070 فکر میکنین داشت سعی میکرد چیکار کنه؟ 25:41.590 --> 25:42.550 ...من فکر میکنم 25:43.370 --> 25:45.410 [شناسه مظنون] 25:43.880 --> 25:44.790 ...من فکر میکنم 25:45.410 --> 25:47.360 [دادستانی مردمی منطقه یویان شهر وویان — حکم انتقال] 25:46.350 --> 25:48.230 به نظر میاد داشت سعی میکرد از کسی محافظت کنه 25:48.230 --> 25:50.990 [دفتر کل] 25:49.550 --> 25:50.350 از کی محافظت کنه؟ 25:57.160 --> 25:58.490 قانون دقیقاً چیه؟ 26:00.000 --> 26:01.550 آیا یه کد رفتاره 26:02.160 --> 26:03.270 یا فقط یه ابزار؟ 26:05.850 --> 26:09.260 قانون انتظار مردم برای یه زندگی بهتره 26:12.960 --> 26:14.820 انتظارات مشترک به قانون تبدیل میشن 26:15.590 --> 26:17.250 از تخیل متولد شده 26:17.540 --> 26:19.420 ولی واقعاً شما رو محدود میکنه 26:20.780 --> 26:22.070 برای اکثر مردم 26:22.510 --> 26:24.310 نامرئی و ناملموسه 26:24.720 --> 26:26.590 با این حال همه جا هست، مثل هوا 26:26.890 --> 26:31.390 [حوضچه‌ها] 26:27.550 --> 26:28.920 مردم واقعاً نمیدونن 26:28.920 --> 26:30.920 مرزهای قانون کجاست 26:31.830 --> 26:32.880 ولی اتهامات 26:33.240 --> 26:34.040 و احکام 26:34.640 --> 26:36.720 همشون با اون مرزها تعیین میشن 26:42.160 --> 26:44.240 حتماً گرسنه‌ای. تقریباً آماده‌اس 26:44.240 --> 26:45.960 دو تا غذای دیگه هم سرخ میکنم 26:45.960 --> 26:46.550 باشه 27:02.430 --> 27:07.590 [جرم: اخلال در نظم عمومی] [جرم: اخلال در اداره اجتماعی] 27:44.070 --> 27:45.310 !غذا آماده‌اس 27:46.480 --> 27:47.590 برو دستاتو بشور 27:50.920 --> 27:52.000 بیا بخور 27:55.350 --> 27:56.240 لی موفنگ 28:39.200 --> 28:40.070 لی موفنگ 28:43.720 --> 28:45.070 میدونی چرا 28:46.790 --> 28:48.720 من تمام این سال‌ها وویان رو ترک نکردم؟ 28:52.160 --> 28:54.160 10 سال پیش، وقتی اومدی منو ببینی 28:56.270 --> 28:57.200 من تردید کردم 28:58.480 --> 29:01.210 و بعد از اون، ما فرصت‌های زیادی رو برای صحبت کردن از دست دادیم 29:02.550 --> 29:03.960 گاهی اوقات به این فکر میکنم 29:06.310 --> 29:08.310 اگه اون موقع نجاتم نداده بودی 29:08.350 --> 29:09.200 ...اگه 29:16.730 --> 29:17.720 اگه این همه 29:17.720 --> 29:19.450 پیچ و خم در طول راه نبود 29:19.790 --> 29:21.440 تو زندگی خوبی میداشتی 29:23.000 --> 29:25.160 با دیدن اینکه الان اوضاع برات چقدر سخته 29:26.710 --> 29:28.510 احساس میکنم ناعادلانه‌اس 29:28.880 --> 29:30.200 ولی نمیدونستم 29:30.200 --> 29:32.110 چطور دوباره باهات رو به رو بشم 29:36.720 --> 29:38.270 برای همین یواشکی مراقبت بودم 29:38.270 --> 29:39.200 امیدوار بودم که یه روز 29:39.200 --> 29:41.070 بتونم یه کاری برات انجام بدم 29:46.030 --> 29:47.890 برای منم راحت نبوده 29:48.480 --> 29:51.030 ولی با دونستن اینکه تو هنوز تو این شهری 29:52.400 --> 29:54.790 با دونستن اینکه کسی هست که قلب و چشمش 29:54.790 --> 29:55.590 هنوز منو نگه داشته 29:55.590 --> 29:57.920 بهم قدرت ادامه دادن رو داد 30:00.270 --> 30:01.920 پس چیزی که نسبت به تو حس میکنم 30:04.830 --> 30:06.270 فقط گناه نیست 30:11.070 --> 30:12.830 تو برای من خیلی مهمی 30:30.110 --> 30:31.440 این گوشی ژو دلونگه 30:31.440 --> 30:32.270 تو دیدیش 30:32.400 --> 30:34.400 بعد از اینکه از آب درش آوردم 30:35.400 --> 30:36.720 دقیقاً همون مدل رو خریدم 30:36.720 --> 30:39.320 و قبل از تحویلش به پلیس عوضش کردم 30:49.750 --> 30:51.480 گوشی رو گشتی؟ 31:03.510 --> 31:04.720 اگه الان تحویلش بدیم 31:07.270 --> 31:09.070 شاید بتونه دوان هونگ شان رو نجات بده 31:10.550 --> 31:12.200 من میخوام همه چیز رو پاک کنم 31:14.400 --> 31:15.680 من میخوام همه چیز رو فراموش کنم 31:20.830 --> 31:21.590 لی موفنگ 31:24.310 --> 31:25.350 من واقعاً هیچ 31:26.750 --> 31:28.000 رازی ازت ندارم الان 31:37.240 --> 31:39.040 اگه قراره همه‌چیز رو نابود کنیم 31:39.920 --> 31:41.250 بیاین کاملاً انجامش بدیم 32:35.260 --> 32:36.310 بذار این 32:37.160 --> 32:38.640 پایانش باشه 32:46.590 --> 32:47.550 میدونی 32:48.790 --> 32:50.880 چرا شیشه انقدر رنگ داره؟ 32:53.480 --> 32:55.200 به خاطر اکسیدهای فلزیه 32:55.200 --> 32:57.440 که عوامل رنگ‌آمیزی هستن 32:58.510 --> 33:00.030 هر عنصر فلزی 33:00.880 --> 33:03.480 ویژگی‌های طیفی منحصر به فرد خودش رو داره 33:12.240 --> 33:13.790 چرا انقدر با من مهربونی؟ 33:17.030 --> 33:19.160 چون ما از یه قماشیم 33:20.710 --> 33:26.620 ♪ تنها و در سکوت شب سرگردانم ♪ 33:27.450 --> 33:33.320 ♪ مهربان و سرسخت، در سفر پرفراز و نشیب زندگی کنار هم میمونیم ♪ 33:34.380 --> 33:40.430 ♪ گرما و سرما رو چشیدم، هویت مثل گرداب میچرخه ♪ 33:41.580 --> 33:47.240 ♪ با پشیمانی‌ها مهربانم، ولی هنوزم احساس گرما میکنم ♪ 33:48.430 --> 33:54.380 ♪ هیچ سرزنشی برای درد نیست، با خیال‌پردازی‌ها بی‌خوابم ♪ 33:55.600 --> 34:01.940 ♪ با لبخند رها میکنم، هنوز در حال شناور بودنم ♪ 34:02.430 --> 34:08.900 ♪ نور و سایه سرنوشت مدام از زندگی میپرسه ♪ 34:10.219 --> 34:12.300 ♪ لنگ‌لنگان در طول راه ♪ 34:12.520 --> 34:15.550 ♪ یه روحی هست که گرم و آرامش‌بخشه ♪ 34:16.790 --> 34:23.530 ♪ اگه بتونم قبل از غروب آفتاب جواب رو ببینم ♪ 34:23.929 --> 34:30.179 ♪ در این طوفان، ما در امان خواهیم بود ♪ 35:03.630 --> 35:05.150 جلسه استماع فرداست 35:06.510 --> 35:07.770 آیا پرونده محکمی داریم؟ 35:10.550 --> 35:12.950 ما آخرین قطعه مدرک رو کم داریم 35:14.880 --> 35:17.280 پس همه چیزایی که تا الان پیدا کردیم 35:15.380 --> 35:18.070 [نام محکوم: ژانگ جیاشین، امضای بازرس: دوان هونگ شان] 35:17.670 --> 35:18.670 حساب نیست؟ 35:18.120 --> 35:19.210 [حکم انتقال] 35:20.670 --> 35:21.710 نکته کلیدی اینه که 35:22.360 --> 35:24.710 ژو دلونگ چطور مرد؟ 35:26.800 --> 35:29.880 اون موقع، جیانگ تینگ یه ویدئو از می ژنگ داشت 35:31.280 --> 35:32.410 ما چیزی داریم؟ 35:37.030 --> 35:38.030 ...پس فردا 36:06.760 --> 36:07.480 لینگ‌یوان 36:08.400 --> 36:10.400 این بارون هم که بند نمیاد 36:10.630 --> 36:13.000 چند تا از همسایه‌ها سرما خوردن 36:13.590 --> 36:15.190 تو تمام وقت بیرونی 36:15.400 --> 36:16.660 مراقب خودت باش 36:17.550 --> 36:19.350 برات داروی سرماخوردگی خریدم 36:19.440 --> 36:21.150 یادت نره بخوری 36:21.920 --> 36:22.650 ممنون، بابا 36:28.000 --> 36:29.230 کجا گذاشتمش؟ 36:33.030 --> 36:34.430 دنبال چی میگردی؟ 36:34.480 --> 36:36.110 یه تیکه پازل گم کردم 36:37.440 --> 36:38.480 دیگه بچه نیستی 36:38.480 --> 36:40.670 هنوز با پازل بازی میکنی؟ 36:41.030 --> 36:41.960 تو نمیفهمی 36:45.550 --> 36:47.880 چرا یه تیکه‌ای که تقریباً اندازه‌اشه رو پیدا نمیکنی 36:47.880 --> 36:48.840 و بچسبونیش توش؟ 36:48.840 --> 36:49.760 چطور میتونم؟ 36:49.760 --> 36:50.880 وقتی لباس میدوزی 36:50.880 --> 36:53.440 آیا هر تیکه پارچه‌ای رو برای وصله کردنش انتخاب میکنی؟ 36:53.440 --> 36:54.510 جدی 36:57.000 --> 36:57.900 عزیزم 36:57.960 --> 36:59.630 احساس میکنم رنگ این پارچه 36:59.630 --> 37:00.480 درست نیست 37:00.480 --> 37:01.000 امکان نداره 37:01.000 --> 37:02.590 مشتری سرمه‌ای سفارش داده بود 37:02.590 --> 37:03.550 ولی اخیراً 37:03.550 --> 37:05.950 بیشتر و بیشتر شبیه مشکی به نظر میاد 37:05.960 --> 37:06.670 غیرممکنه 37:06.670 --> 37:07.360 یه نگاهی بنداز 37:10.190 --> 37:12.320 دیدی؟ حالا رنگش درسته 37:14.400 --> 37:16.110 مشتری روز اومده بود 37:16.110 --> 37:17.110 وقتی که نور قوی بود 37:17.110 --> 37:19.880 این پارچه تو نور روشن سرمه‌ای به نظر میرسه 37:20.030 --> 37:20.800 الان شبه 37:20.800 --> 37:22.800 برای همین مشکی به نظر میاد 37:23.320 --> 37:24.960 بعضی از پارچه‌ها اینطورین 37:24.960 --> 37:26.590 اونا تو نورهای مختلف رنگشون عوض میشه 37:26.590 --> 37:27.780 اینطوریه؟ 37:28.190 --> 37:29.510 پس خیالم راحت شد 37:37.590 --> 37:39.510 این همونه، درسته؟ 37:40.590 --> 37:41.320 ممنون، بابا 37:41.880 --> 37:43.120 همیشه باباتو به دردسر میندازی 37:43.120 --> 37:44.400 میدونی 37:44.440 --> 37:45.880 اون جوون، لی، از کارگاه شیشه 37:45.880 --> 37:47.550 داره نمایشگاه خودش رو برگزار میکنه 37:49.800 --> 37:50.510 نگاه کن 37:51.280 --> 37:52.880 اون بچه خوبیه 37:52.710 --> 37:55.140 [نمایشگاه هنر شیشه لی موفنگ: تولد دوباره] 37:52.920 --> 37:54.110 یادمه اون 37:54.150 --> 37:55.320 نمرات خوبی میگرفت 37:55.910 --> 37:57.910 بعد همه چیز خراب شد 37:58.360 --> 38:00.070 وقتی اولین بار از زندان آزاد شد 37:58.390 --> 37:58.940 [نمایشگاه هنر شیشه لی موفنگ: تولد دوباره] 37:59.320 --> 38:02.240 [دعوتنامه] 38:00.440 --> 38:02.400 همسایه‌ها ازش میترسیدن 38:02.670 --> 38:03.760 ولی صادقانه بگم 38:04.000 --> 38:05.510 فقط با نگاه کردن بهش 38:05.710 --> 38:08.110 اون شبیه قاتل نیست 38:08.320 --> 38:09.920 فقط یه لحظه عصبانیت بود 38:09.920 --> 38:10.510 و نگاه کن 38:10.840 --> 38:12.400 کل زندگیش رو خراب کرد 38:13.960 --> 38:14.840 تو اون موقعیت 38:14.840 --> 38:16.240 اگه مقابله نکرده بود 38:17.000 --> 38:18.860 شاید اون بود که آسیب میدید 39:02.800 --> 39:04.930 این بهش میگن قطره شاهزاده روپرت 39:05.920 --> 39:07.380 که بهش اشک شیشه‌ای هم میگن 39:10.030 --> 39:11.110 قسمت اشک‌آور 39:11.110 --> 39:13.000 خیلی قوی‌تر از شیشه معمولیه 39:13.000 --> 39:14.800 حتی نمیتونی با زور بشکونیش 39:15.590 --> 39:17.400 شنیدم روز افتتاحیه 39:17.510 --> 39:19.360 بالای سر یه نمایش نور هست 39:19.960 --> 39:22.320 یه رنگین‌کمان از شیشه رنگی 39:24.150 --> 39:25.190 تو خیلی چیزا میدونی 39:29.230 --> 39:30.190 اون بهم گفت 39:34.230 --> 39:35.230 ...این 39:36.150 --> 39:37.150 چه نوع قطره‌ای؟ 39:37.190 --> 39:38.450 قطره شاهزاده روپرت 39:39.880 --> 39:41.680 آیا معنی خاصی داره؟ 39:45.110 --> 39:45.880 عشق 39:51.800 --> 39:52.510 جای تعجب نیست 39:53.030 --> 39:54.290 شکلش خیلی منحصر به فرده 39:58.630 --> 39:59.280 ممنون 40:01.710 --> 40:03.240 اون احتمالاً اونو برای تو درست کرده 40:07.840 --> 40:09.110 در واقع، کار اون 40:10.150 --> 40:12.150 لیاقت داره که تو نور خورشید دیده بشه 40:14.030 --> 40:15.760 به خاطر اتفاقی که 14 سال پیش افتاد 40:15.760 --> 40:17.090 اون هیچوقت فرصت پیدا نکرد 40:17.590 --> 40:20.000 حالا بالاخره داره اتفاق میفته 40:21.280 --> 40:23.080 عشقی که 14 سال به تأخیر افتاده بود 40:24.760 --> 40:25.630 خوب قدرشو بدون 40:25.654 --> 40:27.654 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :مهدی جلالی