WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.900
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :مهدی جلالی

01:41.090 --> 01:45.990
[دفاع مشروع]

01:46.030 --> 01:48.970
[قسمت 10]

01:53.479 --> 01:54.920
تا وقتی من آزاد بشم

01:56.759 --> 01:58.560
فصل بارندگی باید تموم شده باشه

02:04.280 --> 02:05.790
وکیل نمیگیری؟

02:06.680 --> 02:08.740
میخوای خودت از اینجا خلاص بشی؟

02:09.910 --> 02:12.000
من میتونم تو جلسه استماع از خودم دفاع کنم

02:12.560 --> 02:13.560
از خودت دفاع کنی؟

02:14.400 --> 02:15.680
تو هر روز اینجا زندانی هستی

02:15.680 --> 02:17.340
چطور میخوای از خودت دفاع کنی؟

02:21.190 --> 02:22.520
اینجا زندانی‌ام

02:23.030 --> 02:25.590
نمیدونم تو دنیای بیرون چه خبره

02:25.590 --> 02:27.190
ولی یه نفر هست که برام

02:27.190 --> 02:29.190
از بیرون اطلاعات میاره

02:34.360 --> 02:35.000
من؟

02:35.450 --> 02:37.120
من اطلاعاتی رو که تو میاری

02:37.750 --> 02:39.350
دوباره مرتب و تحلیل میکنم

02:40.079 --> 02:42.010
تا احتمالات ممکن رو پیدا کنم

02:44.079 --> 02:44.880
بنویسش

02:49.240 --> 02:51.370
خب چه احتمالاتی پیدا کردی؟

02:51.520 --> 02:53.780
چشم انسان به نور خیلی حساسه

02:55.590 --> 02:56.910
می ژنگ یه بار گفت

02:57.310 --> 02:59.120
که اون شاهد کل جنایت بوده

03:00.300 --> 03:03.380
و با استفاده از یه پرتو نور
دو تا چاقو رو از هم تشخیص داده

03:03.380 --> 03:05.190
ولی تو شهادت جیانگ تینگ

03:05.680 --> 03:07.610
هیچ اشاره‌ای به این نور نشده

03:07.990 --> 03:09.560
پس دو تا احتمال وجود داره

03:09.560 --> 03:10.310
اول

03:10.680 --> 03:12.610
می ژنگ از چراغ قوه استفاده نکرده

03:12.750 --> 03:13.520
دوم

03:14.030 --> 03:16.340
اون اصلاً شاهد قتل نبوده

03:16.540 --> 03:17.400
می ژنگ پیش‌بینی کرده بود

03:17.400 --> 03:20.200
که ژانگ یوان بالاخره
جیانگ تینگ رو پیدا میکنه

03:20.240 --> 03:22.120
اون فقط باید به شعله‌های

03:22.120 --> 03:24.579
انتقام تو قلب جیانگ تینگ دامن میزد

03:24.750 --> 03:26.150
و بعد منتظر میموند تا اتفاق بیفته

03:28.450 --> 03:30.220
وقتی جیانگ تینگ مرتکب قتل شد

03:30.220 --> 03:31.470
اون اومد و شهادت داد

03:31.470 --> 03:33.210
که اقدامات اون دفاع مشروع بوده

03:33.210 --> 03:34.680
اون وقت یه انتقام بی‌نقص کامل میشد

03:34.680 --> 03:37.340
فقط یه چیز هست که هنوز در موردش مطمئن نیستم

03:37.750 --> 03:40.360
آیا می ژنگ فقط میخواست ژانگ یوان رو
برای انتقام بکشه

03:40.360 --> 03:41.820
یا اینکه قصد داشت همزمان

03:42.190 --> 03:44.250
جیانگ تینگ رو هم به زندان بفرسته؟

03:45.079 --> 03:47.010
مهم نیست کدوم احتمال درسته

03:47.910 --> 03:49.120
الان مهم‌ترین مدرک

03:49.120 --> 03:50.520
باید دست می ژنگ باشه

04:02.030 --> 04:03.960
دستبندها اذیتت نمیکنن؟

04:04.080 --> 04:05.880
من قبلاً هیچوقت فرصت نکرده بودم

04:06.710 --> 04:08.710
که دستبندها رو انقدر با دقت بررسی کنم

04:08.710 --> 04:10.590
سه تا حلقه فلزی وسطش هست

04:10.590 --> 04:12.520
که دستبندهای دو طرف رو به هم وصل میکنه

04:12.800 --> 04:14.530
و یه نفر رو اینجا مهار میکنه

04:17.140 --> 04:20.000
اگه دو سر دستبندها نماینده لی موفنگ

04:20.120 --> 04:21.070
و جیانگ تینگ باشن

04:22.270 --> 04:25.000
پس حلقه فلزی‌ای که اونا رو به هم وصل میکنه

04:25.270 --> 04:26.240
می ژنگه

04:54.240 --> 04:55.190
معاون دادستان کل، فانگ

04:55.190 --> 04:56.990
آب گرم میخواین یا سرد؟

04:57.270 --> 04:58.470
آب گرم، ممنون

05:02.750 --> 05:05.210
از اینجا خونه جیانگ تینگ رو میدیدی؟

05:16.160 --> 05:16.870
ممنون

05:29.040 --> 05:29.830
ژنگ

05:31.750 --> 05:34.430
به نظر میرسه هر بار که
منو میبینی خیلی عصبی میشی

05:42.390 --> 05:43.800
میتونم بپرسم چرا؟

05:44.510 --> 05:45.750
به نظر میرسه مشکلی در

05:45.750 --> 05:47.350
برقراری ارتباط با دیگران نداری

05:49.600 --> 05:51.310
چون اونا آدمای عادی هستن

05:51.310 --> 05:53.240
ولی شما اینجا هستین تا از من بازجویی کنین

05:57.370 --> 05:59.630
پس با لی موفنگ چطور ارتباط برقرار میکنی؟

06:03.010 --> 06:04.010
با جیانگ تینگ؟

06:05.560 --> 06:06.890
و با دوان هونگ شان؟

06:08.190 --> 06:09.270
یا اینکه فقط

06:09.600 --> 06:11.530
به آدما چیزی رو میگی که میخوان بشنون؟

06:14.040 --> 06:16.430
دارین شوخی میکنین

06:16.480 --> 06:17.390
خنده‌داره؟

06:20.000 --> 06:22.130
من هیچوقت موقع بازجویی شوخی نمیکنم

06:27.870 --> 06:30.120
در واقع، قبل از اینکه شما
این پرونده رو به عهده بگیرین

06:30.120 --> 06:32.360
من با یه دادستان تماس داشتم

06:33.310 --> 06:34.800
میدونم، مدیر دوان

06:35.430 --> 06:37.230
ولی اون الان یه مظنونه

06:37.370 --> 06:38.430
برای همین ازت میخوام که

06:38.430 --> 06:39.600
رابطه‌ات با جیانگ تینگ رو

06:39.600 --> 06:40.830
دوباره برام توضیح بدی

06:41.120 --> 06:41.720
باشه

06:43.040 --> 06:45.040
ما تو دبیرستان هم‌مدرسه‌ای بودیم

06:45.390 --> 06:46.120
منم همینطور

06:46.750 --> 06:48.210
اون حتی همکلاسیم بود

06:48.630 --> 06:50.630
ولی من نمیرفتم خونشون آشپزی کنم

06:51.670 --> 06:52.630
منم نمیرفتم

06:52.630 --> 06:54.000
واقعاً؟ نمیرفتی؟

07:06.860 --> 07:08.190
آیا خیلی وقت پیش از

07:08.190 --> 07:10.050
وضعیت جیانگ تینگ خبردار شدی؟

07:11.480 --> 07:13.000
همه همسایه‌هاش میدونستن

07:13.040 --> 07:14.560
ولی اونا مطمئناً از گذشته

07:14.560 --> 07:16.890
تو، جیانگ تینگ، و
ژانگ یوان خبر نداشتن، درسته؟

07:22.270 --> 07:23.260
خب

07:23.410 --> 07:25.430
فقط چون اون شوهر جیانگ تینگ بود

07:25.430 --> 07:27.390
تماس من با اون منو همدستش کرد

07:27.390 --> 07:28.310
و هر کاری که من کردم

07:28.310 --> 07:30.040
انتقام‌جویی بود؟

07:31.920 --> 07:33.070
منظورم این نیست

07:51.800 --> 07:52.680
ژنگ

07:55.750 --> 07:56.800
من میدونم که

07:57.920 --> 07:59.120
چهارده سال گذشته

07:59.920 --> 08:01.850
حتماً برات خیلی سخت بوده

08:05.270 --> 08:06.270
وقتشه که تو

08:07.310 --> 08:09.190
از زیر آب بیای بیرون

08:09.830 --> 08:11.120
یه نفس عمیق بکشی

08:11.920 --> 08:13.120
و به خودت نگاه کنی

08:18.070 --> 08:20.200
خیلی از آدما موقع بزرگ شدن

08:20.390 --> 08:21.480
بدبختی‌هایی رو تجربه کردن

08:22.160 --> 08:23.760
منم اون تجربه‌ها رو داشتم

08:25.830 --> 08:28.020
برای همین بی‌میلی تو برای
ادامه دادن رو درک میکنم

08:28.020 --> 08:30.250
[می ژنگ یه زن هرجاییه که باعث مرگ پسرم شد و من هیچوقت تو رو نمیبخشم]

08:28.560 --> 08:29.690
نمیتونی ازش بگذری

08:30.350 --> 08:31.750
و از درون احساس مرگ میکنی

08:32.000 --> 08:33.789
انگار فقط دو راه وجود داشت

08:33.789 --> 08:34.870
که میتونست ما رو نجات بده

08:35.549 --> 08:36.630
اولی اینه که

08:36.750 --> 08:37.870
چیزی رو که از دست رفته پس بگیریم

08:37.360 --> 08:39.409
[متقاضی]
[شاهد]

08:37.870 --> 08:39.630
من فقط میخوام حقیقت رو بگم

08:39.900 --> 08:40.669
دومی

08:41.440 --> 08:43.309
اینه که چیزی رو که ازش متنفریم نابود کنیم

08:47.020 --> 08:48.520
اینطوری حس میکنی؟

08:52.910 --> 08:54.910
منم قبلاً از بدبختی بلند شدم

08:55.960 --> 08:56.870
پس

08:57.720 --> 08:58.790
میخوام بهت بگم

08:59.960 --> 09:02.020
شاید یه انتخاب سوم هم برات وجود داشته باشه

09:04.030 --> 09:05.490
بهش فکر کردی؟

09:07.120 --> 09:08.790
ما فقط یه بار زندگی میکنیم

09:09.390 --> 09:11.650
نمیتونیم برای همیشه درگیر گذشته باشیم

09:25.030 --> 09:25.790
ژنگ

09:26.870 --> 09:27.930
چیزی که الان داری

09:28.590 --> 09:30.850
سعی میکنی پس بگیری خطرناکه

09:31.420 --> 09:32.950
من نمیتونم در موردش کاری نکنم

09:33.430 --> 09:35.090
چیزی که داری سعی میکنی پنهانش کنی

09:35.240 --> 09:37.440
دقیقاً همون چیزیه که من در کشفش مهارت دارم

09:38.570 --> 09:39.840
لطفاً، باید بهم اعتماد کنی

09:39.840 --> 09:40.870
چیزی که بهت میگم

09:40.870 --> 09:42.670
حدس و گمان بی‌اساس من نیست

09:43.550 --> 09:44.720
دوباره ازت میپرسم

09:48.390 --> 09:50.520
آیا تو و جیانگ تینگ همدست بودین؟

09:53.870 --> 09:55.530
تو انقدر غذا برام درست کردی

09:56.000 --> 09:57.240
ولی داری میری

09:57.810 --> 09:58.940
بچه خوابه؟

10:06.600 --> 10:08.240
زیاد نگران نباش

10:08.480 --> 10:09.810
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد

10:09.810 --> 10:11.260
فوراً بهم زنگ بزن

10:11.390 --> 10:13.510
من این روزا بیشتر سر میزنم

10:19.560 --> 10:20.590
این چطوره؟

10:21.200 --> 10:23.140
من یه دوربین اون طرف نصب میکنم

10:23.140 --> 10:24.630
تا همه چیز رو دائماً ضبط کنه

10:24.630 --> 10:26.530
اینطوری مدرک داریم

10:26.560 --> 10:27.790
اگه واقعاً بیاد

10:27.790 --> 10:28.670
و بهت آسیب بزنه

10:29.070 --> 10:31.000
ما ویدئو رو به پلیس میدیم

10:31.440 --> 10:32.470
میتونی به خاطر خشونت خانگی ازش شکایت کنی

10:32.470 --> 10:34.600
و اون مجبور میشه با طلاق تو موافقت کنه

10:43.200 --> 10:44.790
من فقط میخواستم بهش کمک کنم

10:46.960 --> 10:48.360
کمک کنی ژانگ یوان رو بکشه؟

10:50.320 --> 10:50.870
...من

10:51.270 --> 10:53.330
من میخواستم اون یه زندگی متفاوت داشته باشه

10:58.910 --> 11:00.670
پس همه اینها نقشه تو بود

11:02.080 --> 11:02.670
...من

11:03.790 --> 11:04.600
نمیدونم

11:04.600 --> 11:06.790
انتظار نداشتم اوضاع اینطوری بشه

11:06.790 --> 11:08.390
من فقط میخواستم کمکش کنم آزاد بشه

11:08.390 --> 11:10.440
پس انتظارت چی بود؟

11:10.460 --> 11:12.430
یا نقشه‌ ات چی بود؟

11:15.720 --> 11:17.200
ما پیش‌بینی کرده بودیم

11:19.390 --> 11:22.050
که ژانگ یوان دیر یا زود دنبالش میاد

11:23.480 --> 11:25.600
ولی اون زودتر از انتظار اومد

11:41.600 --> 11:42.530
ما چیکار میتونستیم بکنیم؟

11:48.630 --> 11:50.390
ژانگ یوان نه تنها زودتر اومد

11:50.390 --> 11:51.940
بلکه جیانگ تینگ رو هم زد

11:52.270 --> 11:54.150
پس اوضاع از کنترل خارج شد

11:54.150 --> 11:56.320
جیانگ تینگ چاره‌ای نداشت جز اینکه
یه چاقو برداره و مقابله کنه

11:56.320 --> 11:58.240
و هفت بار پشت سر هم به ژانگ یوان چاقو زد

11:58.240 --> 11:59.030
در اون زمان

11:59.390 --> 12:01.000
نقشه‌ ات باید تغییر میکرد

12:01.030 --> 12:01.960
درسته؟

12:07.360 --> 12:08.560
ما نقشه‌ای نداشتیم

12:14.270 --> 12:15.670
و شما هیچ مدرکی ندارین

12:22.790 --> 12:23.600
ژنگ

12:28.890 --> 12:30.950
وقتی گفتم احساست رو درک میکنم

12:31.510 --> 12:32.360
جدی گفتم

12:34.080 --> 12:35.720
من واقعاً میخوام بهت کمک کنم

12:36.080 --> 12:37.200
ولی شرطش اینه که

12:38.960 --> 12:41.290
که تو باید حاضر باشی خودت رو نجات بدی

12:55.270 --> 12:58.800
کاری که برای جیانگ تینگ کردی
جواب دادن به ظلم با مهربونی بود

13:05.120 --> 13:06.910
تو خیلی براش کار کردی

13:07.670 --> 13:09.480
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

13:13.120 --> 13:15.120
من فقط خیلی براش دلسوزی میکنم

13:18.120 --> 13:19.480
و این بار

13:21.240 --> 13:23.840
اقدامات اون واقعاً دفاع مشروع بود

13:29.000 --> 13:30.400
مدرک چی؟

13:31.160 --> 13:33.220
الان میتونی مدرک رو بهم بدی؟

13:45.150 --> 13:45.840
فانگ

13:46.240 --> 13:47.760
از اونجایی که می ژنگ ویدئو رو داره

13:47.760 --> 13:49.590
چرا زودتر تحویلش نداد؟

13:51.000 --> 13:52.080
اگه تو جای اون بودی

13:52.240 --> 13:54.570
و یه ویدئو انقدر تار ضبط کرده بودی

13:55.600 --> 13:57.200
تحویلش میدادی؟

14:22.860 --> 14:23.530
!نور

14:25.150 --> 14:26.150
میشه لطفاً

14:26.170 --> 14:27.810
آروم باشی؟

14:27.840 --> 14:28.440
منو ترسوندی

14:28.440 --> 14:29.270
متأسفم

14:29.510 --> 14:32.470
اون پرتوی نوری که می ژنگ
بهش اشاره کرد واقعاً وجود نداره

14:32.470 --> 14:33.200
پس

14:34.790 --> 14:36.960
استنباط دوان هونگ شان درست بود

14:36.960 --> 14:39.290
اگرچه می ژنگ خودش اعتراف نکرد

14:39.720 --> 14:42.200
ولی من فکر میکنم به احتمال زیاد
شهادت دروغ داده

14:42.670 --> 14:43.670
جای تعجب نیست

14:44.240 --> 14:45.600
که اون به طور خاص به

14:45.600 --> 14:47.270
ژانگ یوان در جلسه استماع اشاره کرد

14:47.960 --> 14:48.600
درسته؟

14:49.770 --> 14:52.030
می ژنگ همه چیز رو از قبل آماده کرده بود

14:52.360 --> 14:53.320
ولی اوضاع اونطور که

14:53.320 --> 14:54.840
برنامه‌ریزی کرده بود پیش نرفت

14:55.390 --> 14:56.390
در اون صورت

14:56.390 --> 14:59.520
کاری که می ژنگ کرده، مقدمات جرم محسوب میشه

15:02.600 --> 15:03.910
ولی اگه جرم

15:03.910 --> 15:06.010
در مرحله مقدماتی باقی مونده باشه

15:06.510 --> 15:08.960
و می ژنگ انگیزه کشتن ژانگ یوان رو داشته

15:08.960 --> 15:10.390
ولی به خاطر شرایط غیرمنتظره

15:10.390 --> 15:11.790
عمل متوقف شده باشه

15:11.790 --> 15:13.320
و شواهد عینی

15:14.630 --> 15:16.490
نشون بده که یه خطر جدید ظاهر شده

15:18.570 --> 15:21.910
پس ما باید ماهیت اقدامات جیانگ تینگ رو
چطور تعیین کنیم؟

15:21.910 --> 15:24.080
یه خطر واقعی برنامه‌ریزی نشده وجود داشت

15:24.080 --> 15:26.740
اقدامات جیانگ تینگ باید چطور تعیین بشه؟

15:45.720 --> 15:46.790
این منم؟

15:47.720 --> 15:48.440
این تویی

15:48.720 --> 15:49.550
خونه‌ ات

15:49.630 --> 15:50.600
بالکن‌ ات

15:50.600 --> 15:52.200
و شوهرت ژانگ یوان

15:52.550 --> 15:54.510
بعد از اینکه بار اول بهش چاقو زدی

15:54.510 --> 15:56.120
شش بار دیگه هم بهش چاقو زدی

15:56.120 --> 15:57.200
و اون مرد

15:58.120 --> 15:59.320
انقدر تاره

15:59.910 --> 16:01.370
چطور میتونی مطمئن باشی این منم؟

16:02.120 --> 16:04.580
پس بیا منتظر بمونیم تا ویدئو بازسازی بشه

16:08.870 --> 16:10.200
میشه بازسازیش کرد؟

16:11.720 --> 16:12.870
وقتی بازسازی شد

16:13.120 --> 16:14.450
یه نگاه دقیق‌تر بهش بنداز

16:15.240 --> 16:16.970
با دقت نگاه کن و میفهمی

16:17.150 --> 16:18.550
که اقدامات من واقعاً دفاع مشروع بوده

16:18.550 --> 16:20.010
من با دقت تماشاش میکنم

16:20.080 --> 16:21.670
اینکه اقدامات تو دفاع مشروع بوده یا نه

16:21.670 --> 16:23.070
به تو بستگی نداره که تصمیم بگیری

16:23.240 --> 16:25.170
ما فقط بر اساس حقایق قضاوت میکنیم

16:35.600 --> 16:37.000
چهارده سال پیش

16:38.150 --> 16:39.550
من مبصر کلاس تو بودم

16:42.320 --> 16:43.720
الان

16:46.550 --> 16:48.630
تو دادستانی هستی که منو قضاوت میکنی

16:50.510 --> 16:51.750
من نمیتونم تو رو قضاوت کنم

16:52.480 --> 16:54.610
من فقط میتونم اقدامات تو رو توصیف کنم

16:56.150 --> 16:57.350
توصیف من

16:57.840 --> 16:59.000
بر اساس حقیقته

17:00.600 --> 17:01.440
پس

17:02.000 --> 17:04.000
امیدوارم به من بگی

17:04.310 --> 17:06.569
هر چیزی رو که میدونی با جزئیات کامل

17:07.920 --> 17:09.030
من نمیتونم نجاتت بدم

17:10.720 --> 17:12.589
فقط خودت میتونی خودت رو نجات بدی

17:14.589 --> 17:15.990
منظورم رو واضح گفتم؟

17:26.160 --> 17:28.560
...اون زنی که باید دشمنم میشد

17:29.910 --> 17:31.020
اون بود

17:32.300 --> 17:34.540
که منو از اعماق جهنم بیرون کشید

17:51.520 --> 17:54.740
[خیابان چیان هو، جاده غربی شین هو]

18:00.910 --> 18:07.500
[خیابان چیان هو، جاده غربی شین هو]

18:04.640 --> 18:06.440
من تو آکواریوم دیدمت

18:08.180 --> 18:09.460
تو خیلی خوب شنا میکردی

18:16.110 --> 18:17.240
من اونجا کار میکنم

18:17.240 --> 18:18.270
به لطف تو

18:29.960 --> 18:31.690
نمیتونی بچه رو اینطوری بغل کنی

18:32.350 --> 18:34.210
اگه اینطوری روش رو بپوشونی

18:34.310 --> 18:35.400
خفه میشه

18:45.860 --> 18:47.060
کدوم اتوبوس رو سوار میشی؟

18:50.200 --> 18:51.240
خط 28

18:53.790 --> 18:54.510
برو خونه

18:58.100 --> 18:59.160
من برنمیگردم

19:00.640 --> 19:01.920
ما برنمیگردیم

19:03.650 --> 19:04.540
نمیریم

19:07.740 --> 19:12.240
[خیابان چیان هو، جاده غربی شین هو]

19:12.480 --> 19:13.110
نگاه کن

19:13.820 --> 19:15.330
اینو برات خریدم

19:16.220 --> 19:17.200
میتونی تو خونه نگهش داری

19:17.200 --> 19:19.130
به خونه یه کم روح میده

19:20.340 --> 19:22.550
اسم این ماهی گورامی آبیه

19:22.990 --> 19:23.640
...اون

19:33.480 --> 19:34.400
الو

19:34.400 --> 19:35.240
جیانگ تینگ

19:35.400 --> 19:36.790
!چطور جرئت میکنی

19:37.310 --> 19:38.860
!چطور جرئت میکنی با بچه‌ام فرار کنی

19:38.860 --> 19:39.880
بذار بهت بگم

19:39.900 --> 19:41.430
من حتماً پیدات میکنم

19:41.790 --> 19:44.020
طلاق؟ حتی بهش فکر هم نکن

19:44.050 --> 19:45.940
من اوراق طلاق رو پاره کردم

19:45.970 --> 19:47.110
!تو دیوونه

19:52.510 --> 19:53.310
چی شده؟

19:56.520 --> 19:57.650
داشت بهم داد میزد

19:58.340 --> 19:59.300
بهم گفت دیوونه

20:00.830 --> 20:03.690
گفت چطور جرئت میکنم دوباره با بچه فرار کنم

20:04.010 --> 20:06.070
و اینکه حتماً منو پیدا میکنه

20:11.160 --> 20:13.160
اوراق طلاق رو پاره کرده

20:13.880 --> 20:15.270
اون ازم طلاق نمیگیره

20:21.830 --> 20:23.480
گفت من طلسم خوش‌شانسیشم

20:26.270 --> 20:28.110
اون هیچوقت منو ول نمیکنه

20:30.890 --> 20:32.350
چی شده، جیانگ تینگ؟

20:36.920 --> 20:37.590
جیانگ تینگ

20:38.920 --> 20:39.790
!جیانگ تینگ

20:42.320 --> 20:43.100
آروم باش

20:50.500 --> 20:51.720
داری چیکار میکنی؟

20:51.930 --> 20:52.960
داری چیکار میکنی؟

20:52.960 --> 20:53.750
من میرم باهاش تا پای مرگ بجنگم

20:53.750 --> 20:54.510
!جیانگ تینگ

20:54.510 --> 20:55.720
اگه لازم باشه باهاش میمیرم

20:55.720 --> 20:56.550
!آروم باش

20:56.960 --> 20:57.550
!تو عقلت رو از دست دادی

20:57.550 --> 20:58.440
من دیوونه نیستم

20:58.670 --> 21:00.010
اگه این کارو نکنم

21:00.310 --> 21:01.660
هیچوقت از دستش فرار نمیکنم

21:01.660 --> 21:02.480
بچه‌ات چی؟

21:02.480 --> 21:04.070
از سر راهم برو کنار -
بچه چی؟ -

21:04.070 --> 21:05.200
من چی؟

21:05.270 --> 21:06.730
اگه بیاد چی؟

21:08.130 --> 21:09.920
باید تا آخر عمرم مدام کتک بخورم، سرزنش بشم

21:09.920 --> 21:11.550
و از نظر روحی توسط اون شکنجه بشم؟

21:11.550 --> 21:13.000
من اینو نمیخوام -
من نمیخوام اینطوری زندگی کنم -

21:13.000 --> 21:14.160
!من میخوام بکشمش

21:14.330 --> 21:15.500
!من میکشمش

21:15.530 --> 21:16.990
به من گوش کن، به من گوش کن

21:17.180 --> 21:18.440
به من گوش کن

21:19.100 --> 21:20.310
اگه بری بکشیش

21:20.670 --> 21:22.700
این قتل عمده

21:23.550 --> 21:25.280
ولی اگه اون بیاد و تو بکشیش

21:26.010 --> 21:27.640
این دفاع مشروعه

21:28.160 --> 21:28.920
میفهمی؟

21:31.070 --> 21:32.130
میفهمی؟

21:36.590 --> 21:37.850
دفاع مشروع؟

21:45.430 --> 21:46.570
من فکر میکردم

21:47.850 --> 21:50.370
باید برای همیشه اینطوری زندگی کنم

22:01.010 --> 22:02.240
در وضعیت فعلی تو

22:02.240 --> 22:03.640
من باهات همدردی میکنم

22:09.390 --> 22:11.070
مدرک ویدئویی به اندازه کافی واضح نیست

22:11.070 --> 22:12.800
که من بتونم قضاوت درستی بکنم

22:12.890 --> 22:13.690
بیا این کارو بکنیم

22:14.230 --> 22:15.790
چند تا شخص ثالث بی‌ربط به پرونده پیدا کن

22:15.790 --> 22:17.270
و بذار اونا فیلم رو با دقت تماشا کنن

22:17.270 --> 22:18.800
پاسخ‌هاشون رو ثبت کن

22:19.770 --> 22:21.500
معاون دادستان کل، فانگ

22:22.550 --> 22:24.950
دارین این کار رو میکنین که
با جیانگ تینگ مخالفت کنین؟

22:25.850 --> 22:28.250
من فقط کاری رو میکنم که
یه دادستان باید انجام بده

22:36.480 --> 22:37.610
ممنون از زحماتتون

22:37.610 --> 22:38.300
ممنون

23:12.240 --> 23:13.120
دادستان

23:13.140 --> 23:14.370
یه نگاهی به این بندازین

23:18.550 --> 23:19.440
باشه، کار خوبی کردی

23:22.330 --> 23:24.300
[سیگار کشیدن ممنوع]

23:26.840 --> 23:27.440
فانگ

23:32.510 --> 23:34.270
به همه اطلاع بده که یه جلسه مشترک تشکیل بدن

23:34.270 --> 23:34.920
باشه

23:40.160 --> 23:42.290
[ تحلیل ویدئو]

24:03.720 --> 24:04.720
همکاران دادستان

24:04.720 --> 24:08.030
این فیلم ویدئویی از حادثه است که
توسط شاهد ارائه شده

24:08.030 --> 24:10.030
در مورد پرونده جیانگ تینگ در قتل شوهرش

24:10.030 --> 24:12.120
از همگی میخوام نظراتتون رو به اشتراک بذارین

24:12.550 --> 24:13.240
اون شب

24:13.310 --> 24:14.810
وقتی ژانگ یوان به زور
وارد خونه جیانگ تینگ شد

24:14.810 --> 24:16.030
یه چاقو دستش بود

24:16.030 --> 24:18.350
جیانگ تینگ با یه تهدید جدی
برای جونش رو به رو بود

24:18.350 --> 24:20.420
بنابراین، من هنوز معتقدم که
این دفاع مشروع بوده

24:20.420 --> 24:22.330
یه معیار کلیدی برای دفاع مشروع

24:22.330 --> 24:24.770
فوریت تهدید غیرقانونیه

24:25.160 --> 24:27.830
وقتی جیانگ تینگ برای
اولین بار به ژانگ یوان چاقو زد

24:27.830 --> 24:30.160
اون دیگه توانایی حمله کردن رو
از دست داده بود

24:30.200 --> 24:32.270
و بحران اون دیگه تموم شده بود

24:32.480 --> 24:34.270
با این حال، اون ادامه داد

24:34.270 --> 24:36.400
و شش بار دیگه به ژانگ یوان چاقو زد

24:36.700 --> 24:37.790
بنابراین، من معتقدم

24:37.790 --> 24:38.860
این شش ضربه چاقو

24:39.000 --> 24:42.060
قطعاً میتونه به عنوان
حمله عمدی طبقه‌بندی بشه

24:43.240 --> 24:44.350
دیشب

24:44.350 --> 24:46.550
ما توصیفات ذهنی

24:46.550 --> 24:47.680
از همین فیلم ویدئویی رو

24:47.680 --> 24:49.400
از پنج گروه از اشخاص ثالث جمع‌آوری کردیم

24:49.400 --> 24:50.590
لطفاً یه نگاهی بندازین

24:53.720 --> 24:54.520
گروه اول گفتن

24:54.570 --> 24:56.830
جیانگ تینگ با وحشیگری به ژانگ یوان چاقو زد

24:56.200 --> 24:57.680
[جیانگ تینگ مظنون به قتل عمد]
[گزارش تحلیل شواهد ویدئویی]

24:56.830 --> 24:57.830
بعد از اینکه اون افتاد

24:57.830 --> 24:59.200
اون با وحشیگری به چاقو زدنش ادامه داد

24:59.200 --> 25:00.400
شش بار پشت سر هم

25:04.200 --> 25:05.000
گروه دوم گفتن

25:05.170 --> 25:06.430
ژانگ یوان یه چاقو دستش بود

25:06.440 --> 25:07.920
و جیانگ تینگ رو تو بالکن گیر انداخته بود

25:07.920 --> 25:09.000
جیانگ تینگ وحشت‌زده بود

25:09.000 --> 25:10.270
و به نظر میرسید چشم‌هاش رو بسته بود

25:10.270 --> 25:12.070
بعد اون به ژانگ یوان چاقو زد

25:12.070 --> 25:13.640
بعد از هفت ضربه چاقو، چشم‌هاش رو باز کرد

25:13.640 --> 25:14.680
آدمای مختلف

25:14.700 --> 25:16.290
تعصبات مختلفی دارن

25:16.360 --> 25:18.600
ما همیشه از بی‌طرف بودن حرف میزنیم

25:19.110 --> 25:20.590
ولی چند نفر

25:20.590 --> 25:22.440
میتونن کاملاً بی‌طرف باشن؟

25:23.310 --> 25:25.400
من آخرین متن بازجویی رو خوندم

25:25.400 --> 25:27.200
نشون میده جیانگ تینگ اعتراف کرده

25:27.830 --> 25:30.230
که اگه ژانگ یوان جرئت کنه به خونش بیاد

25:30.400 --> 25:31.510
حتی کشتن اون هم

25:31.740 --> 25:33.590
دفاع مشروع محسوب میشه

25:33.590 --> 25:35.120
آیا این بیشتر ثابت نمیکنه

25:35.240 --> 25:36.900
که اون قصد کشتن داشته؟

25:37.210 --> 25:39.240
و اون یه چاقوی جدید هم خرید

25:40.550 --> 25:43.240
این با معیارهای مقدمات جرم مطابقت داره

25:43.240 --> 25:44.590
ولی یادتون باشه

25:45.280 --> 25:46.480
قبل از حادثه

25:46.640 --> 25:48.270
جیانگ تینگ تقریباً بیست تماس تلفنی

25:48.270 --> 25:49.750
از ژانگ یوان هر روز دریافت میکرد

25:49.960 --> 25:51.070
تقریباً بیست تماس

25:51.070 --> 25:53.510
هر روز برای چند ماه

25:53.750 --> 25:54.830
به عبارت دیگه

25:54.880 --> 25:56.920
جیانگ تینگ در ترس دائمی زندگی میکرد

25:56.920 --> 25:59.400
که ژانگ یوان ممکنه هر لحظه ظاهر بشه

25:59.400 --> 26:00.790
پس آیا ممکن نیست که چاقو

26:00.790 --> 26:02.310
برای دفاع از خودش بوده باشه؟

26:03.160 --> 26:04.400
ما باید در نظر بگیریم

26:04.720 --> 26:06.030
چه نوع موقعیتی

26:06.030 --> 26:08.880
باعث میشه جیانگ تینگ احساس کنه
برای محافظت به چاقو نیاز داره

26:08.880 --> 26:11.420
ما همیشه تأکید میکنیم که
آیا یه عمل دفاع مشروع هست یا نه

26:11.420 --> 26:14.100
بستگی به فوریت تهدید غیرقانونی داره

26:14.100 --> 26:16.190
اگه تهدید غیرقانونی نیومده باشه

26:16.400 --> 26:17.830
ولی خیلی قریب‌الوقوع باشه

26:17.880 --> 26:18.940
میشه مقابله کرد؟

26:19.400 --> 26:20.030
یا اگه

26:20.050 --> 26:21.840
تهدید غیرقانونی تموم شده باشه

26:21.920 --> 26:23.240
ولی خطر هنوز وجود داشته باشه

26:23.240 --> 26:24.440
میشه مقابله کرد؟

26:25.000 --> 26:25.830
در چنین مواردی

26:26.000 --> 26:27.960
باید یه معیار دیگه برای
قضاوت وجود داشته باشه

26:27.960 --> 26:29.690
که اون آخرین فرصته

26:30.070 --> 26:32.310
اگه یه مجرم به سمت شما اسلحه بگیره

26:32.350 --> 26:33.110
شما چیکار میکنین؟

26:33.110 --> 26:33.880
!فرار

26:33.960 --> 26:35.290
میتونی از گلوله سریع‌تر بدوی؟

26:35.350 --> 26:36.880
پس ما فقط میتونیم منتظر مرگ بمونیم

26:37.000 --> 26:37.930
تو یه چاقو داری

26:38.110 --> 26:39.400
پس ازش برای دفاع از خودت استفاده کن

26:39.400 --> 26:40.750
کی چاقو رو بیرون میکشی؟

26:40.750 --> 26:41.590
اگه ما به شدت از

26:41.590 --> 26:43.160
استاندارد تهدید در حال وقوع پیروی کنیم

26:43.160 --> 26:44.510
پس ما باید صبر کنیم تا

26:44.510 --> 26:46.110
مجرم نشونه بگیره تا
بتونیم از خودمون دفاع کنیم

26:46.110 --> 26:47.200
اون موقع ما هم میمیریم

26:47.510 --> 26:48.160
بنابراین

26:48.160 --> 26:50.110
لحظه‌ای که مجرم اسلحه رو بیرون میکشه

26:50.110 --> 26:52.270
آخرین فرصت قربانی برای دفاع از خوده

26:52.270 --> 26:53.200
اگه خیلی دیر بشه

26:53.680 --> 26:55.200
اونا میتونن جونشون رو از دست بدن

26:55.200 --> 26:57.440
ولی آیا این آخرین فرصت جیانگ تینگ بود؟

26:57.440 --> 26:59.500
پس یه ضربه چاقو کافی بود

27:00.270 --> 27:01.000
همگی

27:02.510 --> 27:03.590
یه زن

27:04.310 --> 27:06.790
برای پنج سال تمام توسط یه مرد کتک میخورد

27:07.480 --> 27:09.010
آیا هیچوقت به این فکر کردین که

27:10.310 --> 27:12.590
این زن در چه نوع ترسی زندگی میکرد؟

27:12.720 --> 27:14.310
اگه ما جای جیانگ تینگ بودیم

27:14.950 --> 27:17.050
و اون مرد ناگهان دوباره ظاهر میشد

27:17.050 --> 27:18.440
و تهدید به آسیب زدن به من میکرد

27:18.510 --> 27:20.110
و من اتفاقاً یه چاقو در نزدیکی داشتم

27:20.110 --> 27:20.920
ما چطور مقابله میکردیم؟

27:20.920 --> 27:21.750
!جرئت میکنی چاقو برداری

27:21.750 --> 27:22.550
!عقب بمون

27:22.820 --> 27:24.150
دادستان شو همین الان گفت

27:24.920 --> 27:27.240
که شاید یه ضربه چاقو کافی بود

27:27.240 --> 27:29.790
شما ممکنه ماهیت افراطی
موقعیت رو نادیده گرفته باشین

27:29.790 --> 27:31.840
در چنین موقعیت افراطی‌ای

27:31.960 --> 27:33.590
اگه ما جای جیانگ تینگ بودیم

27:33.590 --> 27:35.030
بعد از اینکه یه بار
به ژانگ یوان چاقو زدم

27:35.030 --> 27:36.310
!میکشمت

27:36.960 --> 27:38.070
من از کجا میتونستم مطمئن باشم

27:38.070 --> 27:40.440
که مردی که خیلی قوی‌تر از منه

27:40.440 --> 27:41.400
میفته زمین

27:41.400 --> 27:43.480
و توانایی مقابله‌اش رو از دست میده؟

27:43.720 --> 27:45.440
آیا اون از روی خشم

27:45.510 --> 27:46.590
به حمله به من ادامه نمیداد

27:46.590 --> 27:48.550
و منو تا حد مرگ نمیزد؟

27:52.640 --> 27:54.350
آیا میتونیم انتظار داشته باشیم

27:54.350 --> 27:55.590
جیانگ تینگ

27:55.590 --> 27:57.350
متوقف بشه و با آرامش فکر کنه

27:57.350 --> 27:58.790
که آیا هر کاری که داشت انجام میداد

27:58.790 --> 27:59.550
با

27:59.550 --> 28:01.750
معیارهای دفاع مشروع مطابقت داشت؟

28:02.030 --> 28:03.050
نمیتونیم، میتونیم؟

28:06.590 --> 28:08.400
همه ما الان اینجا نشستیم

28:08.830 --> 28:10.640
بی‌طرف و آروم

28:10.790 --> 28:11.750
چای مینوشیم

28:12.480 --> 28:14.350
و این ویدئوی کوتاه رو تماشا میکنیم

28:14.600 --> 28:16.150
ولی آیا ما نباید

28:16.960 --> 28:19.480
سعی کنیم از دیدگاه جیانگ تینگ هم
به مسائل نگاه کنیم؟

28:19.480 --> 28:20.830
اگه من جای جیانگ تینگ بودم

28:22.640 --> 28:24.970
و خودم رو جای متهم میذاشتم

28:27.320 --> 28:28.520
و این چند دقیقه

28:30.590 --> 28:32.240
آخرین فرصت من بود

28:32.240 --> 28:33.560
برای فرار از آسیب غیرقانونی

28:33.560 --> 28:35.010
من باید مقابله میکردم

28:35.200 --> 28:36.960
ما نمیتونیم از یه قربانی بخوایم

28:36.960 --> 28:38.720
که یه قربانی بی‌نقص باشه

28:38.720 --> 28:39.920
بر همین اساس، ما نمیتونیم

28:39.920 --> 28:41.640
از یه دفاع مشروع بخوایم

28:41.640 --> 28:44.070
که یه دفاع بی‌نقص باشه

29:01.490 --> 29:03.010
میخوام به همه یادآوری کنم

29:04.830 --> 29:06.400
که به عنوان دادستان

29:08.180 --> 29:10.310
وقتی با انواع جرایم سر و کار داریم

29:10.350 --> 29:12.650
نمیتونیم فقط روی خود قانون تمرکز کنیم

29:12.680 --> 29:14.530
و آدما رو نادیده بگیریم

29:15.350 --> 29:16.590
در این پرونده‌ها

29:20.940 --> 29:21.590
چون

29:22.490 --> 29:24.360
ما با پرونده‌ها سر و کار نداریم

29:25.680 --> 29:27.070
بلکه با زندگی آدما سر و کار داریم

29:28.310 --> 29:29.030
چون

29:30.160 --> 29:30.880
قانون

29:31.760 --> 29:33.740
نباید در برابر تصمیمات اشتباه تسلیم بشه

29:49.260 --> 29:50.050
بنابراین

29:51.830 --> 29:53.090
برای پرونده جیانگ تینگ

29:53.690 --> 29:55.920
من فکر میکنم عمل اون دفاع مشروع محسوب میشه

29:55.920 --> 29:58.120
و نباید تحت تعقیب قرار بگیره

30:11.120 --> 30:13.180
[دفتر دادستانی مستقر در بازداشتگاه، منطقه یویان]

30:13.180 --> 30:15.250
[دادستانی مردمی وو یان]

30:19.510 --> 30:20.390
خانم لی

30:20.440 --> 30:22.040
ممنون از زحماتتون

30:22.160 --> 30:23.200
این چند روز گذشته

30:23.200 --> 30:24.550
اون یه کلمه هم حرف نزده

30:24.960 --> 30:26.240
احتمالاً به خاطر فشار طاقت‌فرسا

30:26.240 --> 30:27.900
لطفاً بیشتر مراقبش باشین

30:28.720 --> 30:29.400
ممنون

30:55.550 --> 30:57.000
ما همگی شنیدیم

30:57.140 --> 30:59.160
روایت این خانم رو همین الان

30:59.180 --> 31:00.590
که به ما کمک میکنه بفهمیم که

31:00.590 --> 31:01.880
هر زنی

31:01.920 --> 31:04.400
باید بدونه چطور از خودش محافظت کنه

31:04.940 --> 31:06.590
درست مثل

31:05.280 --> 31:07.750
[رادیو]

31:06.590 --> 31:09.440
پرونده اخیر در شهر ما که
در اون خانم جیانگ شوهرش رو کشت

31:09.440 --> 31:10.970
که به عنوان یه مثال عمل میکنه

31:11.410 --> 31:12.260
[صدای رسانه]

31:22.590 --> 31:25.590
مدیر چن، باید بیشتر به
دبیرستان سوم سر بزنین

31:25.590 --> 31:27.110
قدم بزنین، یه نگاهی بندازین

31:27.110 --> 31:29.750
و به معلما و
دانش‌آموزان اونجا راهنمایی بدین

31:29.750 --> 31:32.110
اون موقع ما والدین

31:32.110 --> 31:32.830
کمتر نگران میشیم -
بائو -

31:32.830 --> 31:33.830
یکم به خواهرت بده

31:33.830 --> 31:34.720
بفرما، مدیر چن

31:34.720 --> 31:36.520
به سلامتی -
آبجی، بفرما -

31:36.550 --> 31:37.350
ممنون

31:45.940 --> 31:47.110
دوستش ندارم

31:50.270 --> 31:51.070
تینگ

31:51.350 --> 31:52.590
به ما نشون بده

31:52.640 --> 31:54.770
حرکات رقصی رو که تازگی یاد گرفتی

31:55.780 --> 31:57.010
یالا

31:58.310 --> 32:00.070
من امروز لباس مجلسی پوشیدم

32:00.070 --> 32:01.400
شاید یکم سخت باشه

32:01.400 --> 32:02.350
و همچنین

32:02.550 --> 32:04.440
زمین ممکنه یکم لیز باشه

32:04.830 --> 32:06.690
چه سختی‌ای داره؟

32:06.960 --> 32:07.590
عجله کن

32:08.640 --> 32:09.350
عجله کن

32:11.240 --> 32:11.920
بپوشش

32:13.330 --> 32:14.930
لازم نیست پالتو بپوشی

32:15.350 --> 32:17.350
دیگه بهونه نیار و درش بیار

32:19.590 --> 32:21.070
اون مدیر چن از اداره آموزشه

32:21.070 --> 32:22.620
منو خجالت‌زده نکن

32:27.740 --> 32:29.270
اگه میخوای برو بخور

32:32.200 --> 32:33.060
از خودت پذیرایی کن

33:41.950 --> 33:43.100
کولر رو روشن کن

33:43.550 --> 33:44.200
باشه

33:44.220 --> 33:45.750
من کولر رو برات روشن کردم

33:45.750 --> 33:47.880
و روی دمای مطلوب تنظیمش کردم

34:35.400 --> 34:37.800
چرا بهم نگفتی داری برمیگردی؟

34:39.000 --> 34:40.330
اینجا چیکار میکنی؟

34:42.360 --> 34:44.190
من فقط از دادستانی شنیدم

34:44.190 --> 34:46.190
که امروز داری آزاد میشی

34:46.190 --> 34:48.000
برای همین اومدم برات اینجا رو مرتب کنم

34:49.280 --> 34:50.889
من همه لباسای کثیفت رو بردم

34:51.070 --> 34:52.630
خشک‌شویی

34:53.280 --> 34:54.880
و کلی از اون کفشای نامرتب رو

34:54.880 --> 34:56.000
که رو زمین بودن انداختم دور

34:56.960 --> 34:58.510
تو فعلاً اینجا زندگی کن

34:58.510 --> 35:00.110
چیزای بی‌مصرف نخر

35:00.880 --> 35:03.150
وقتی شایعات خوابید

35:03.150 --> 35:04.410
میتونی برگردی خونه

35:06.000 --> 35:07.070
من برنمیگردم

35:08.110 --> 35:09.280
نگران نباش

35:10.510 --> 35:12.370
من دیگه هیچوقت به اونجا برنمیگردم

35:15.710 --> 35:16.880
منظورت چیه؟

35:24.230 --> 35:25.630
بذار یه چیزی ازت بپرسم

35:27.000 --> 35:29.190
من انقدر مدت طولانی زندانی بودم

35:32.800 --> 35:34.660
چرا حتی یه بار هم به دیدنم نیومدی؟

35:36.110 --> 35:37.480
چطور جرئت میکنی منو سرزنش کنی؟

35:39.760 --> 35:42.360
من تمام عمرم یه خانم موفق بودم

35:42.840 --> 35:44.630
دختری که همیشه بهش افتخار میکردم

35:44.630 --> 35:46.150
یه نفر رو کشته

35:46.840 --> 35:47.960
میدونی چند نفر تو محل کار

35:47.960 --> 35:50.670
الان پشت سرم بهم میخندن؟

35:51.110 --> 35:52.320
رهبر من امروز

35:52.440 --> 35:54.280
بهم گفت مرخصی بگیرم

35:54.280 --> 35:55.480
تا یه مدتی آفتابی نشم

35:56.280 --> 35:57.880
...فکر نکن تو تنها کسی هستی که

35:57.880 --> 35:58.710
فقط برو

36:02.400 --> 36:03.670
داری منو بیرون میکنی؟

36:04.760 --> 36:05.630
جیانگ تینگ

36:05.920 --> 36:08.630
من تو رو تنهایی با این همه سختی بزرگ کردم

36:08.630 --> 36:10.000
چه بارون میومد چه آفتاب بود

36:10.000 --> 36:11.800
تو رو به کلاس رقص میبردم

36:12.110 --> 36:12.960
فکر نکن

36:12.960 --> 36:15.080
تو تنها قربانی اینجایی

36:15.920 --> 36:17.880
!چطور جرئت میکنی کیف منو پرت کنی

36:17.900 --> 36:18.820
جیانگ تینگ

36:19.150 --> 36:20.030
جیانگ تینگ

36:20.030 --> 36:21.800
!این در رو باز کن

36:22.440 --> 36:26.110
!تو دختر نمک‌نشناس

36:26.800 --> 36:29.000
!من بچه‌ات رو تنهایی بزرگ میکنم

36:29.590 --> 36:30.960
!در رو باز کن

37:56.760 --> 37:57.920
بالاخره آزاد شدم

38:01.230 --> 38:02.400
من آزادم

38:03.150 --> 38:04.680
ولی حسش نمیکنم

38:07.280 --> 38:09.190
من همیشه یه چیزی به تو بدهکارم که بگم

38:13.110 --> 38:14.670
و به اون هم بدهکارم

38:21.110 --> 38:22.280
!متأسفم

38:23.070 --> 38:24.670
متأسفم

38:26.440 --> 38:27.400
متأسفم

38:28.190 --> 38:29.070
متأسفم

38:37.500 --> 38:42.970
♪ نسیم صبحگاهی نگرانی‌ها رو با خودش میبره ♪

38:44.690 --> 38:49.940
♪ پشت پنجره پرتگاهی در انتظاره ♪

38:51.610 --> 38:57.550
♪ عبور از جاده‌ها، یافتن آزادی در پاییز ♪

38:53.030 --> 38:55.250
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

38:56.030 --> 38:57.660
مثل یه رؤیا

38:58.450 --> 38:59.920
الان همه چیز تموم شده

38:58.730 --> 39:04.750
♪ درباره گفتگوی سرنوشت، نمیتونم بگم چه حسی دارم ♪

39:04.320 --> 39:05.400
الان همه چیز تموم شده

39:06.100 --> 39:11.790
♪ تنها و در سکوت شب سرگردانم ♪

39:12.840 --> 39:18.710
♪ مهربان و سرسخت، در سفر پرفراز و نشیب زندگی کنار هم میمونیم ♪

39:19.770 --> 39:25.820
♪ گرما و سرما رو چشیدم، هویت مثل گرداب میچرخه ♪

39:26.970 --> 39:32.530
♪ با پشیمانی‌ها مهربانم، ولی هنوزم احساس گرما میکنم ♪

39:27.550 --> 39:28.670
میدونی

39:30.110 --> 39:32.510
چرا من هیچوقت جرئت نکردم آستین کوتاه بپوشم؟

39:33.820 --> 39:39.770
♪ هیچ سرزنشی برای درد نیست، با خیال‌پردازی‌ها بی‌خوابم ♪

39:40.990 --> 39:47.040
♪ با لبخند رها میکنم، هنوز در حال شناور بودنم ♪

39:45.180 --> 39:45.980
اینجا

39:47.820 --> 39:54.030
♪ نور و سایه سرنوشت مدام از زندگی میپرسه ♪

39:51.190 --> 39:52.510
جیغ بزن
یالا، جیغ بزن

39:52.510 --> 39:53.440
و اینجا

39:55.100 --> 39:57.320
♪ لنگ‌لنگان در طول راه ♪

39:56.670 --> 39:57.550
و اینجا

39:57.550 --> 39:58.190
بس کن -
نگاه کن -

39:57.880 --> 40:00.670
♪ یه روحی هست که گرم و آرامش‌بخشه ♪

39:58.190 --> 39:59.440
بس کن -
نگاه کن -

39:59.440 --> 40:00.760
باشه -
بس کن -

40:01.030 --> 40:02.670
باشه، بسش کن

40:01.890 --> 40:08.770
♪ اگه بتونم قبل از غروب آفتاب جواب رو ببینم ♪

40:07.670 --> 40:08.840
الان دیگه مشکلی نیست

40:09.300 --> 40:15.370
♪ در این طوفان، ما در امان خواهیم بود ♪

40:17.030 --> 40:19.280
من اشتباهاتم رو بیش از یک دهه پیش مرتکب شدم

40:20.510 --> 40:22.510
من اون موقع بالغ نبودم

40:24.280 --> 40:25.480
من اشتباه کردم

40:28.670 --> 40:29.920
به تو آسیب زدم

40:33.030 --> 40:34.110
و به

40:34.800 --> 40:35.400
اون

40:37.840 --> 40:39.190
من با ژانگ یوان ازدواج کردم

40:39.920 --> 40:42.180
این ده سال مجازات من بوده

40:44.110 --> 40:45.440
من با احساس گناه زندگی خواهم کرد

40:47.670 --> 40:49.000
و تمام عمرم رو

40:50.590 --> 40:52.400
صرف بازپرداخت دینی که دارم میکنم

41:02.280 --> 41:03.230
متأسفم

41:05.630 --> 41:07.000
متأسفم

41:07.024 --> 41:09.024
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :مهدی جلالی