WEBVTT 01:41.140 --> 01:45.979 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :کوزت 01:46.030 --> 01:48.990 دفاع عادلانه: قسمت نهم 01:49.090 --> 01:51.660 بازداشتگاه شهرداری وویان 02:10.220 --> 02:11.150 دهنتو باز کن 02:15.960 --> 02:16.520 باشه 02:17.630 --> 02:19.760 اگه هنوز حالت خوب نیست، گزارش بده 02:20.150 --> 02:21.150 برگرد به سلولت 02:39.520 --> 02:40.280 بلند شو 02:42.190 --> 02:43.800 بچرخ سمت چپ، بعد سمت راست 02:45.800 --> 02:48.280 این زندانی جدیده، شماره ۰۳۳، وانگ هاو 02:48.400 --> 02:50.280 از این به بعد مراقب هم باشید 02:50.280 --> 02:51.800 دوان هونگ‌شان، چیائو گوان 02:51.800 --> 02:52.600 حاضر حاضر 02:53.000 --> 02:55.120 شما دوتا مسئولش هستید از حالا 02:55.120 --> 02:55.780 باشه باشه 02:56.470 --> 02:57.030 خیلی خب 02:57.280 --> 02:59.240 بعد از ناهار تمرین موقعیت‌یابی سه‌نقطه‌ای داریم 02:59.240 --> 03:00.150 باشه 03:00.520 --> 03:02.150 برو سر جات، وقت غذاست 03:11.030 --> 03:11.840 وقت ناهاره 03:11.930 --> 03:20.030 سقوط از لبه می‌تونه شروعی تازه باشه 03:21.400 --> 03:22.460 داری چی کار می‌کنی؟ 03:22.910 --> 03:24.310 منو نمی‌شناسی 03:24.310 --> 03:25.970 نگام کن، نگام کن، نگاه کن 03:27.400 --> 03:29.180 اینجا رو ببین، منو ببین 03:29.360 --> 03:31.240 چند روز پیش، بنگ بنگ، زدم به شیشه 03:31.240 --> 03:32.440 بهت شلیک کردم، یادت میاد 03:33.190 --> 03:34.380 بذار بهتون بگم 03:34.520 --> 03:35.810 اون دادستانه 03:35.960 --> 03:37.120 یه نفر رو کشته 03:37.560 --> 03:38.870 دادستان؟ من بهش شلیک کردم 03:38.450 --> 03:40.530 سقوط از لبه می‌تونه شروعی تازه باشه 03:39.870 --> 03:40.790 اون منم 03:41.360 --> 03:43.290 همون که به شیشه ماشین زد 03:45.450 --> 03:46.980 سقوط از لبه می‌تونه شروعی تازه باشه 03:46.630 --> 03:47.910 یه دادستان که آدم کشته 03:47.910 --> 03:49.840 بعید می‌دونم تا حالا همچین چیزی دیده باشی 03:59.710 --> 04:01.630 لینگ‌یوان، وقت غذاست 04:03.030 --> 04:04.080 میای پایین؟ 04:04.240 --> 04:05.970 وقتی بابات اومد غذا می‌خوریم 04:07.150 --> 04:08.610 چرا بابا این‌قدر زود رفت بیرون؟ 04:09.190 --> 04:10.990 باز رفت سفارش برسونه؟ 04:11.120 --> 04:12.750 چند بار باید بگم؟ 04:12.750 --> 04:13.910 یکی رو استخدام کن 04:14.280 --> 04:16.339 تنهایی با دوچرخه رفتن خطرناکه 04:16.870 --> 04:17.940 اگه واقعاً نشد 04:17.940 --> 04:20.190 از سرویس‌های پیک استفاده کن 04:20.680 --> 04:22.040 همه جا هستن 04:22.190 --> 04:23.950 مشتریاش ثابتن 04:23.950 --> 04:26.000 و نزدیک خونه‌مون زندگی می‌کنن 04:26.830 --> 04:28.360 چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟ 04:33.920 --> 04:34.720 اومدی 04:37.680 --> 04:40.270 بابات گفت بیشتر از قبل لاغر شدی 04:40.750 --> 04:43.190 با دوچرخه رفت بازار فقط برای اینکه اینو برات بخره 04:43.190 --> 04:44.100 بیا دیگه 04:44.430 --> 04:45.240 امتحانش کن 04:45.720 --> 04:46.360 غذامونو بخوریم 04:50.510 --> 04:51.310 مرسی بابا 05:00.800 --> 05:01.680 لینگ‌یوان 05:02.870 --> 05:03.920 در مورد گذشته 05:03.920 --> 05:04.510 مامان 05:06.390 --> 05:07.240 الان حالم خوبه 05:07.750 --> 05:08.390 واقعاً 05:18.720 --> 05:19.270 بابا 05:24.360 --> 05:25.090 ببخشید 05:30.160 --> 05:30.950 لینگ‌یوان 05:31.310 --> 05:32.040 بیا غذامونو بخوریم 05:34.000 --> 05:34.860 اشتها ندارم 05:40.190 --> 05:41.510 لباس جدیدت کو؟ 05:41.510 --> 05:42.970 چرا نپوشیدی؟ 05:46.870 --> 05:48.400 دیگه حسش نیست 05:59.190 --> 06:00.010 ببخشید 06:13.600 --> 06:14.930 ماهی هنوز زنده‌ست 06:15.560 --> 06:17.020 در مورد پرونده 06:17.360 --> 06:18.820 تقریباً همه‌چیز روشن شده 06:19.310 --> 06:21.600 شواهد جلسه رسیدگی 06:22.190 --> 06:23.520 به‌طور غیرمستقیم نشون می‌ده که 06:23.750 --> 06:26.600 احتمالاً ژانگ یوان سابقه خشونت خانگی داشته 06:26.600 --> 06:27.510 و این یعنی 06:28.190 --> 06:29.310 پرونده جیانگ تینگ 06:29.750 --> 06:31.270 احتمالاً یه اقدام بوده 06:31.510 --> 06:32.909 در دفاع مشروع 06:34.190 --> 06:36.630 یعنی اتهام ژو دلونگ علیه دوان هونگ‌شان 06:36.630 --> 06:37.680 پایه و اساسی نداره 06:38.159 --> 06:39.430 و همچنین تأیید می‌کنه که 06:40.159 --> 06:42.720 دوان هونگ‌شان پرونده رو 06:43.480 --> 06:44.680 ۱۴ سال پیش بد مدیریت نکرده 06:45.120 --> 06:46.250 چه تصادفی 06:48.430 --> 06:49.310 تصادفی؟ 06:50.300 --> 06:51.830 منظورت دوان هونگ‌شانه؟ 06:52.430 --> 06:53.750 ظاهراً همه‌چیز 06:53.750 --> 06:55.550 هیچ ربطی به اون نداره 06:56.430 --> 06:58.510 ولی هر قدم یه‌جوری ثابت می‌کنه 06:59.120 --> 07:00.450 که هیچ اشتباهی نکرده 07:02.270 --> 07:05.270 فکر نمی‌کنی خیلی تصادفی باشه، دادستان گونگ؟ 07:08.720 --> 07:11.600 از پرونده جیانگ تینگ تا جلسه رسیدگی 07:12.510 --> 07:13.190 چی؟ 07:14.120 --> 07:16.630 داری به تحقیقات خودت شک می‌کنی؟ 07:16.630 --> 07:17.310 نه 07:17.520 --> 07:19.140 فقط دارم فکر می‌کنم که 07:21.240 --> 07:23.510 واقعاً همه حقیقت رو می‌بینم؟ 07:24.550 --> 07:26.160 وقتی تازه اومده بودی 07:26.160 --> 07:28.490 هیچ‌وقت این‌جوری به خودت شک نمی‌کردی 07:29.240 --> 07:30.390 آدما عوض می‌شن 07:35.310 --> 07:37.270 چرا هیچ‌وقت نگفتی که 07:37.390 --> 07:39.159 جیانگ تینگ رو می‌شناسی؟ 07:42.480 --> 07:44.680 چون ربطی به قضاوتم نداشت 07:44.800 --> 07:45.800 شاید هم داشت 07:46.800 --> 07:47.680 شاید هم نه 07:48.920 --> 07:51.830 تو خودت داوطلب شدی برای این پرونده 07:53.870 --> 07:56.070 به خاطر جیانگ تینگ بود، نه؟ 07:58.159 --> 07:59.159 دادستان گونگ 07:59.750 --> 08:01.280 پای شاید و ای‌کاش با من وسط نیست 08:04.190 --> 08:05.430 معاون دادستان فَنگ 08:05.430 --> 08:06.120 چی شده؟ 08:06.200 --> 08:08.000 گوشی ژو دِلونگ رو پیدا کردیم 08:08.600 --> 08:09.270 خب؟ 08:09.510 --> 08:10.430 توی آب بوده 08:10.430 --> 08:11.510 زیاد مونده 08:10.490 --> 08:11.280 [مدرک پرونده‌ی قتل شیلات حومه غربی: تلفن همراه] 08:11.560 --> 08:13.090 بُردش کاملاً سوخته 08:15.120 --> 08:16.870 باشه، ادامه بدین 08:22.260 --> 08:24.310 داداش، بگو ببینم 08:24.310 --> 08:26.430 وقتی یه گربه وارد لونه‌ی موشا می‌شه چی می‌شه؟ 08:26.430 --> 08:27.390 کدوم گربه؟ 08:27.800 --> 08:29.000 یه گربه بی‌چنگ و دندون 08:29.100 --> 08:30.360 بی‌زور و زَر 08:30.430 --> 08:32.090 هنوز می‌شه بهش گفت گربه؟ 08:34.200 --> 08:35.760 مگه چی کار کرده؟ 08:35.870 --> 08:37.530 چیزی نپرس که نباید بدونی 08:37.669 --> 08:39.480 فضولی گربه رو می‌کشه 08:39.630 --> 08:41.750 همین آدم هر روز ما رو بازجویی می‌کرد 08:41.870 --> 08:42.870 حالا نوبت ماست که 08:42.870 --> 08:45.870 دوان هونگ‌شان ازش بازجویی کنیم 08:46.360 --> 08:47.510 ...همین دادستانایی مثل تو 08:47.510 --> 08:48.000 بگیرش 08:48.000 --> 08:50.150 باعث شدن بابامو قبل مردنش نبینم 08:50.150 --> 08:53.240 بابامو برگردون... برش گردون 08:53.790 --> 08:55.190 دستات بالا 08:55.390 --> 08:56.510 برش گردون 08:56.600 --> 08:58.360 !برش گردون 08:58.840 --> 09:00.200 !برش گردون 09:00.750 --> 09:02.440 برش گردون 09:02.960 --> 09:04.270 برش گردون 09:04.270 --> 09:05.440 دستات بالا 09:10.270 --> 09:11.080 چیائو گوان 09:11.550 --> 09:12.390 بلند شو 09:15.790 --> 09:17.450 چرا دوان هونگ‌شان رو زدی؟ 09:19.960 --> 09:20.630 قربان 09:20.840 --> 09:21.670 من دیدم چی شد 09:21.670 --> 09:23.130 اون بود که شروع کرد، دوان هونگ‌شان 09:29.870 --> 09:30.720 درسته؟ 09:30.790 --> 09:31.840 آره آره 09:41.270 --> 09:42.390 شنیدم غش کردی 09:43.080 --> 09:44.410 الان حالت چطوره؟ 09:44.960 --> 09:45.870 هنوز زنده‌م 09:46.600 --> 09:48.080 می‌خوای بیشتر استراحت کنی یا 09:48.080 --> 09:49.870 می‌تونیم شروع کنیم؟ 09:52.600 --> 09:53.360 بزن بریم 10:04.000 --> 10:05.800 این گوشی رو قبلاً دیدی؟ 10:11.550 --> 10:13.030 همه دیدین دیگه، نه؟ 10:13.200 --> 10:14.870 این همون دوان هونگ‌شانه، رییس 10:14.870 --> 10:17.450 دپارتمان اول دادسرا، شعبه وویَن 10:16.170 --> 10:18.920 [پخش زنده] 10:17.630 --> 10:19.200 این همون مدل گوشی‌ایه 10:19.270 --> 10:21.530 که ژو دِلونگ اون روز باهاش لایو گرفته بود 10:26.630 --> 10:28.490 تونستین اطلاعاتی ازش بازیابی کنین؟ 10:31.480 --> 10:33.080 فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم 10:37.030 --> 10:39.030 چون زیاد توی آب مونده بوده 10:40.360 --> 10:42.160 اطلاعاتش قابل بازیابی نبوده؟ 10:44.270 --> 10:45.480 حتی اگه این‌طور باشه 10:45.910 --> 10:47.120 بازم ثابت نمی‌کنه که 10:47.150 --> 10:48.680 من خواستم ژو دِلونگ رو بکشم 10:51.520 --> 10:53.310 اون همیشه دنبالم بود 10:53.870 --> 10:55.270 حتی تعقیبم می‌کرد 10:55.440 --> 10:57.810 فقط یه دیوار فاصله بین‌مون بود 10:57.950 --> 11:00.120 یه گزارش ناشناس هم بر علیه من داده بود 11:00.120 --> 11:01.510 تو اون گزارش، حکم پیشنهادی من 11:01.510 --> 11:03.630 برای پرونده‌ی ۶/۲۸ چهارده سال پیش رو زیر سوال برده بود 11:04.270 --> 11:05.510 پس کلی دلیل و انگیزه داشت که 11:05.510 --> 11:07.240 بخواد بهم آسیب بزنه 11:07.240 --> 11:09.630 ولی ژو دِلونگ یه مرد ۶۷ ساله‌ست 11:20.390 --> 11:22.320 ژو دِلونگ الان ۶۷ سالشه 11:22.750 --> 11:24.000 و سرطان داره 11:24.440 --> 11:25.640 از نظر من 11:27.080 --> 11:29.000 هیچ خطری برات نداشت 11:29.020 --> 11:30.100 اشتباه می‌کنی 11:30.240 --> 11:31.490 همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود 11:31.730 --> 11:33.490 یه نقشه دقیق داشت 11:33.670 --> 11:35.240 منو غافلگیر کرد 11:35.320 --> 11:36.870 اون لحظه حیاتی 11:37.150 --> 11:39.210 فقط یه فکر تو سرم بود: 11:39.600 --> 11:40.720 نباید بمیرم 11:41.030 --> 11:42.390 خودتو بذار جای من 11:42.390 --> 11:43.750 خودتو بذار جای متهم 11:43.750 --> 11:44.550 فرض کن 11:44.550 --> 11:46.550 تو جای من بودی 11:46.720 --> 11:48.240 اونجوری خِفتت کرده بودن 11:48.240 --> 11:49.640 تو چی کار می‌کردی؟ 11:50.230 --> 11:51.420 خودت بهتر می‌دونی 11:51.870 --> 11:54.000 زنجیره‌ی مدارک هنوز کامل نیست 11:54.000 --> 11:55.030 وقتی نمی‌تونی 11:55.030 --> 11:56.670 همه‌چی رو ثابت کنی 11:57.000 --> 11:58.080 قانون می‌گه 11:58.080 --> 11:59.720 شک باید به نفع متهم تموم شه 11:59.720 --> 12:02.250 اصل برائته، وقتی قطعیت وجود نداره 12:12.240 --> 12:12.870 دینگ یی 12:14.240 --> 12:16.240 واسه دوآن هونگ‌شان یه لیوان آب بیار 12:17.080 --> 12:18.210 دینگ یی، صورتجلسه بنویس 12:32.360 --> 12:34.360 اگه من دادستان نبودم 12:36.750 --> 12:38.610 اگه یه آدم معمولی بودم 12:40.720 --> 12:42.000 تا حالا 12:42.000 --> 12:43.480 آزاد نشده بودم؟ 12:47.910 --> 12:50.700 چون من دادستانم 12:51.320 --> 12:52.440 شما نمی‌خواین این پرونده رو 12:52.440 --> 12:53.840 دفاع مشروع اعلام کنین 12:54.790 --> 12:56.270 چون مردم ممکنه بگن 12:56.270 --> 12:58.200 دستگاه قضایی هوای خودی‌هاشو داره 12:58.200 --> 12:59.000 درسته؟ 13:22.850 --> 13:23.710 دوآن هونگ‌شان 13:25.600 --> 13:28.150 می‌دونم منتظری اون حرفا رو از کی بشنوی 13:31.020 --> 13:32.630 می‌خوای بقیه فکر کنن 13:32.720 --> 13:34.600 چیزی که الان داری تحمل می‌کنی 13:35.010 --> 13:37.470 به خاطر جایگاهت به‌عنوان یه دادستانه 13:39.220 --> 13:41.580 ولی مردم این‌جوری فکر نمی‌کنن 13:42.360 --> 13:44.320 چون این پرونده خیلی عجیبه 13:45.080 --> 13:46.810 نمی‌تونن درکش کنن 14:05.720 --> 14:06.390 یینگ‌یینگ 14:06.750 --> 14:07.750 تو فعلاً برو خونه 14:07.830 --> 14:09.360 مامان یه کاری داره 14:09.360 --> 14:10.490 باید تو اداره انجام بده 14:13.010 --> 14:14.270 مربوط به باباست؟ 14:14.600 --> 14:15.730 آره، مربوط به باباته 14:17.360 --> 14:18.240 بابا مریضه 14:19.790 --> 14:21.080 بابا... مریضه؟ 14:22.240 --> 14:23.030 بابا مریضه 14:23.030 --> 14:24.240 ولی به مامان اعتماد کن 14:24.720 --> 14:26.600 قبل از اینکه حالش بدتر شه 14:26.870 --> 14:28.870 میارمش خونه، باشه؟ 14:28.870 --> 14:31.030 پس امشب می‌تونی خودت تنها تکالیفتو انجام بدی؟ 14:31.030 --> 14:33.230 تنها غذا بخوری، تنها بخوابی؟ 14:34.840 --> 14:36.640 مامان بهت اعتماد داره، برو عزیزم 14:38.120 --> 14:39.080 نگران نباش 15:15.810 --> 15:17.070 رییس دوآن مریضه؟ 15:19.840 --> 15:21.080 اگه مریضه 15:21.550 --> 15:23.030 نمی‌تونه بره بیمارستان؟ 15:24.910 --> 15:27.080 تو بازداشتگاه هم دکتر هست 15:27.080 --> 15:28.120 نمی‌تونه بره بیرون 15:35.630 --> 15:37.690 من سال‌ها با بابا زندگی کردم 15:39.600 --> 15:40.870 خیلی کم پیش می‌اومد مریض شه 15:41.240 --> 15:43.100 الان حتما حالش خیلی بده 15:46.910 --> 15:48.270 حتی اگه نتونم ببینمش 15:48.960 --> 15:50.120 یه راهی هست که 15:50.670 --> 15:51.510 بهش برسم 15:52.240 --> 15:52.870 چه راهی؟ 15:53.390 --> 15:54.390 نامه نوشتن 15:54.670 --> 15:55.960 قبلاً یکی نوشتم 15:56.840 --> 15:58.480 ولی مامان قایمش کرد 15:59.030 --> 16:00.830 واسه‌ همین یکی دیگه براش می‌نویسم 16:06.320 --> 16:07.200 ببخش 16:07.910 --> 16:08.750 دیر رسیدم 16:10.120 --> 16:11.760 تازه یینگ‌یینگ رو رسوندم خونه 16:11.860 --> 16:14.030 این بارون هم که نمی‌خواد بند بیاد 16:14.910 --> 16:15.970 چند روز دیگه 16:16.510 --> 16:17.510 درخواست آزادی با قرار وثیقه می‌دم 16:17.510 --> 16:19.030 به خاطر وضعیت جسمیت 16:19.960 --> 16:21.420 اون‌وقت می‌تونی یینگ‌یینگ رو ببینی 16:22.510 --> 16:23.630 اگه ببینتت 16:23.630 --> 16:24.840 خیلی خوشحال می‌شه 16:26.270 --> 16:27.840 امیدوارم اون روز آفتابی باشه 16:28.390 --> 16:29.550 بارون نیاد 16:30.600 --> 16:31.390 نیازی نیست 16:34.320 --> 16:35.000 چی؟ 16:37.360 --> 16:38.440 گفتم، نیازی نیست 16:40.000 --> 16:41.930 می‌خوام قراردادمونو لغو کنم 16:42.790 --> 16:44.100 می‌خوام خودم از خودم دفاع کنم 16:46.150 --> 16:46.870 چرا؟ 16:48.630 --> 16:50.030 من اشتباهی کردم؟ 16:51.100 --> 16:52.070 چرا آخه؟ 16:52.520 --> 16:55.840 [سیگار کشیدن ممنوع] 16:53.960 --> 16:54.870 دوآن هونگ‌شان 16:55.600 --> 16:57.000 من این همه وقت 16:57.320 --> 16:58.600 واسه پرونده‌ات دوندگی کردم 16:58.600 --> 17:00.550 کارایی کردم که باید می‌کردم و نبایدم می‌کردم 17:00.550 --> 17:03.480 حالا که نزدیکه همه‌چی تموم شه، منو کنار می‌ذاری؟ 17:03.550 --> 17:04.510 چرا؟ 17:05.069 --> 17:05.829 چرا آخه؟ 17:08.960 --> 17:10.550 واقعاً یادت رفته 17:11.819 --> 17:13.940 اون اشتباهی که ۱۴ سال پیش کردی؟ 17:18.550 --> 17:19.829 در مورد کارای ژو لین 17:19.829 --> 17:21.030 اگه چیزی مونده که باید پیگیری بشه 17:21.030 --> 17:22.030 فقط بگو 17:23.290 --> 17:24.890 دیگه مزاحمت نمی‌شم 17:26.510 --> 17:28.569 از پدر ژو لین هنوز خبری نشده؟ 17:29.510 --> 17:31.170 فرض کن مرده 17:32.170 --> 17:33.970 سال‌هاست جدا شدیم 17:34.070 --> 17:35.640 هیچ تماسی باهاش ندارم 17:38.110 --> 17:38.880 باشه 17:38.950 --> 17:40.510 ما هم امروز موضع‌مون رو مشخص کردیم 17:40.510 --> 17:42.840 خودتونم می‌دونین چرا این‌طوری جلو رفتیم 17:42.920 --> 17:44.200 اگه از پدر ژو لین خبری شد 17:44.200 --> 17:45.000 لطفاً سریع بهمون خبر بدین 17:45.000 --> 17:46.110 حتماً 17:46.960 --> 17:47.950 نیازی نیست 17:48.070 --> 17:49.930 سال‌هاست دیگه روی اون حساب نمی‌کنم 17:50.510 --> 17:51.840 باشه، فهمیدم 17:52.110 --> 17:52.830 خانم، من دیگه برم 17:52.830 --> 17:54.310 ...اگه اون غفلت اون موقع نبود 17:54.310 --> 17:54.960 موفق باشی 17:55.640 --> 17:57.240 واقعاً ژو دِلونگ انقدر پیش رفته 17:57.240 --> 17:57.920 فقط واسه انتقام از من؟ 17:58.070 --> 17:58.510 برگرد 17:58.550 --> 18:00.790 باشه 18:02.680 --> 18:04.030 آخرش همه چی برمی‌گرده به اینکه 18:04.030 --> 18:06.490 ما نتونستیم درست قانون رو توضیح بدیم و قانعش کنیم 18:11.960 --> 18:13.200 من رفتم 18:13.590 --> 18:14.830 من رفتم اونجا 18:14.830 --> 18:17.160 ولی ژو دِلونگ رو پیدا نکردم 18:17.400 --> 18:18.480 ولی حالا پیداش کردیم 18:19.750 --> 18:20.640 مرده 18:24.000 --> 18:25.160 ژو دِلونگ سال‌ها همسایه‌ت بود 18:25.160 --> 18:26.480 دیوار به دیوارت زندگی می‌کرد 18:26.480 --> 18:28.480 تو حتی متوجه نشدی، نه؟ 18:29.320 --> 18:30.240 دوآن هونگ‌شان 18:31.160 --> 18:32.240 ....فکر می‌کنی 18:32.430 --> 18:34.270 فکر می‌کنی فقط ژو دِلونگ دشمن تو بود؟ 18:34.270 --> 18:35.200 بذار یه چیزی بهت بگم 18:35.200 --> 18:36.400 از دادستانی تا ایستگاه وویَن 18:36.400 --> 18:38.720 کلی آدم هست که منتظرن سرتو ببرن 18:38.720 --> 18:40.960 اگه جای لی موفنگ بودم، منم عصبانی می‌شدم 18:41.440 --> 18:43.270 آدم‌ها همیشه فکر می‌کنن حق با خودشونه 18:43.270 --> 18:44.720 فکر می‌کنن بی‌گناهن 18:44.720 --> 18:45.830 ۱۴ سال گذشته 18:45.830 --> 18:47.960 من تاوان اشتباهمو پس دادم 18:47.960 --> 18:49.590 به‌خاطر تو، به‌خاطر این پرونده 18:49.590 --> 18:51.000 لباس دادستانی رو درآوردم 18:51.000 --> 18:52.270 دخترمو دادم به تو 18:52.270 --> 18:54.070 از صفر شروع کردم، شدم وکیل 18:54.070 --> 18:54.920 تو هیچ‌وقت نپرسیدی که 18:54.920 --> 18:56.510 واسه من چقدر سخت بوده 18:57.030 --> 18:59.030 من همیشه فکر می‌کردم مقصرم 18:59.030 --> 19:01.790 هیچ‌وقت فکر نکردم شاید تو قضاوت اشتباهی کرده باشی 19:01.790 --> 19:02.960 دوآن هونگ‌شان 19:03.240 --> 19:04.640 ۱۴ سال گذشته 19:04.720 --> 19:07.070 ۱۴ ساله این بار رو به دوش می‌کشم 19:07.070 --> 19:08.440 دیگه بسه یا نه؟ 19:09.440 --> 19:12.370 من هیچ‌وقت بابت ژو دِلونگ تو رو سرزنش نکردم 19:13.270 --> 19:15.590 هیچ‌وقت نگفتم تقصیر توئه 19:18.440 --> 19:19.440 اشتباه از من بود 19:22.270 --> 19:23.270 بعد از ۱۴ سال 19:24.350 --> 19:27.400 هنوز بلد نیستم آدم درستو انتخاب کنم 19:46.070 --> 19:47.120 دوآن هونگ‌شان 19:48.440 --> 19:50.720 داری اینا رو می‌گی که منو عصبی کنی؟ 19:52.160 --> 19:54.240 یعنی از اولش همه‌ش نقشه بود؟ 19:55.110 --> 19:56.830 که منو بفرستی این‌ور و اون‌ور 19:56.830 --> 19:59.440 تا همه‌چی رو برات ردیف کنم؟ 20:01.070 --> 20:02.530 تو که واسه من نکردی 20:03.110 --> 20:03.960 پس واسه کی؟ 20:04.680 --> 20:05.830 واسه یینگ‌یینگ 20:05.830 --> 20:07.720 واسه یینگ‌یینگ بود، واسه تو بود 20:08.030 --> 20:09.680 واسه خودمم بود 20:10.160 --> 20:12.720 فقط تو نیستی که حس عدالت داری 20:12.720 --> 20:13.830 منم دارم 20:13.920 --> 20:14.830 ۱۴ سال گذشته 20:14.830 --> 20:16.830 این ماجرا باید یه سرانجامی پیدا کنه 20:16.880 --> 20:18.510 وقتشه تمومش کنیم، نه؟ 20:18.510 --> 20:19.110 آره 20:20.640 --> 20:21.960 وقتشه 20:28.310 --> 20:29.030 آقای قاضی 20:30.550 --> 20:31.240 چی شده؟ 20:33.200 --> 20:34.930 می‌خوام ملاقاتو تموم کنم 20:35.440 --> 20:36.480 دوآن هونگ‌شان 20:40.110 --> 20:41.910 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 20:42.030 --> 20:42.960 دوآن هونگ‌شان 20:42.960 --> 20:44.750 می‌خوای خودت از خودت دفاع کنی 20:44.750 --> 20:46.270 چون نمی‌خوای پای من وسط بیاد 20:46.270 --> 20:47.750 من اگه ببازم هم مهم نیست 20:47.750 --> 20:50.010 از اون آدما نیستم که باختو قبول نکنم 20:50.160 --> 20:52.000 تا آخرش واسه این پرونده می‌جنگم 20:52.000 --> 20:53.920 فکر می‌کنی قراره از این‌جا بیرون نری؟ 20:53.920 --> 20:56.450 تو اجازه نداری جا بزنی، دوآن هونگ‌شان 20:56.480 --> 20:58.960 داری وصیت‌نامه می‌نویسی، دوآن هونگ‌شان؟ 20:59.070 --> 21:01.110 تو حق نداری تسلیم شی 21:01.680 --> 21:03.400 تو یه آدم عادی هستی 21:03.480 --> 21:04.640 برگرد 21:04.770 --> 21:06.990 [سیگار کشیدن ممنوع] 21:05.440 --> 21:07.680 تو پدرِ دوآن یینگ‌یینگی 21:07.680 --> 21:09.200 نمی‌ذارم یینگ‌یینگ 21:09.200 --> 21:11.720 یه قاتل رو به‌عنوان پدرش بشناسه 21:12.350 --> 21:13.720 دوآن هونگ‌شان 21:14.830 --> 21:16.830 تو حق نداری جا بزنی 21:17.190 --> 21:23.720 [بلوک دو] 21:18.830 --> 21:21.510 دوآن هونگ‌شان، برگرد 21:45.470 --> 21:54.540 [بلوک دو] 21:46.510 --> 21:47.350 خوبی؟ 21:48.750 --> 21:49.790 حالت خوب نیست؟ 21:51.270 --> 21:52.930 برات دکتر صدا کنم؟ 22:06.690 --> 22:14.160 [بلوک یک] 22:38.480 --> 22:40.340 موفنگ، بشین راحت باش 22:40.680 --> 22:41.270 باشه 22:46.920 --> 22:48.320 دنبال چی می‌گردی؟ 22:48.750 --> 22:50.110 پاکت نامه و تمبر 22:52.440 --> 22:54.700 چرا خونه‌ی مامانت دنبالشون نمی‌گردی ؟ 22:55.550 --> 22:56.880 نمی‌خوام اون بفهمه 22:59.790 --> 23:00.510 موفنگ 23:01.480 --> 23:04.080 فکر می‌کنی بابام واقعاً نامه‌م رو می‌گیره؟ 23:04.510 --> 23:05.240 باید بگیره 23:05.640 --> 23:07.970 اول پلیس نامه رو بررسی می‌کنه 23:08.310 --> 23:11.000 اگه به پرونده ربطی نداشته باشه 23:11.000 --> 23:12.440 و فرستنده‌ش هم خانواده باشه 23:12.720 --> 23:13.830 مشکلی نداره 23:13.960 --> 23:15.030 مرسی موفنگ 23:17.510 --> 23:19.440 آقای دوآن این سالا خیلی به من کمک کرد 23:19.440 --> 23:20.770 واقعاً امیدوارم حالش خوب باشه 23:21.310 --> 23:22.880 اگه نامه‌ت به دستش برسه 23:23.440 --> 23:25.100 مطمئنم خوشحال می‌شه 23:25.160 --> 23:26.270 می‌تونم یه نقاشی هم 23:26.270 --> 23:27.200 روش بکشم؟ 23:27.720 --> 23:28.350 آره حتماً 23:34.510 --> 23:35.570 میرم بکشمش 24:01.050 --> 24:03.660 [آرزوی آرامش و خوشبختی – مِی ژِنگ] 24:05.480 --> 24:08.870 [سفر شگفت‌انگیز در آکواریوم] 24:11.960 --> 24:13.110 [سال نو مبارک، بهترین‌ها – می ژنگ] 24:13.130 --> 24:14.120 [سال نو مبارک، آرزوی موفقیت – می ژنگ] 24:15.660 --> 24:16.760 [سال نو مبارک، باد موافق – می ژنگ] 24:16.790 --> 24:20.230 [منطقه شینگ‌فولی، شماره ۲، ساختمان ۱، واحد ۴، اتاق ۳۰۱، منطقه یویَن، شهر وویَن] 24:32.750 --> 24:33.440 موفنگ 24:34.160 --> 24:35.030 هیچ‌وقت برات نامه نوشتن؟ 24:35.030 --> 24:36.510 وقتی زندان بودی؟ 24:50.580 --> 24:54.550 [دادستانی منطقه یویَن، بازداشتگاه وویَن] 24:55.350 --> 24:59.310 بند ۱: هرگونه برخورد با پلیس یا نگهبان ممنوع است 24:59.310 --> 25:01.800 بند ۲: جز در زمان خواب، دراز کشیدن روی تخت بدون اجازه ممنوع است 25:02.030 --> 25:05.310 بند ۳: هنگام نظافت 25:05.310 --> 25:08.110 رفت‌وآمد بی‌مورد و سر و صدا ممنوع است 25:08.400 --> 25:11.110 [بند ۳: انتقال خانه؛ بند ۴: تعهدات طرف اول] 25:09.940 --> 25:10.760 [این قرارداد پس از امضای طرفین لازم‌الاجراست] 25:10.760 --> 25:11.580 هرچی برای یینگ‌یینگ گذاشتم 25:11.110 --> 25:13.960 معلومه که همه‌شو قبول می‌کنم 25:12.690 --> 25:14.950 [قرارداد انتقال مالکیت] 25:14.110 --> 25:16.110 برنامه ملاقاتتو تغییر دادم 25:16.110 --> 25:17.650 هفته‌ای یه بار می‌تونی دخترتو ببینی 25:21.240 --> 25:25.730 [سند انتقال خانه] 25:22.000 --> 25:23.680 اون یکی مدرک هم سند خونته 25:23.680 --> 25:25.080 سند رسمی انتقال مالکیت 25:25.310 --> 25:27.400 می‌تونی امضا بزنی 25:27.750 --> 25:30.480 قانونی منتقلش کردم، الان دیگه مال یینگ‌یینگه 25:31.510 --> 25:32.200 آقای نگهبان 25:33.000 --> 25:33.830 یه خودکار می‌خوام 25:35.550 --> 25:37.920 کوبیدن ظرف یا انبار کردن غذا ممنوعه 25:38.110 --> 25:39.480 ول گشتن ممنوعه 25:39.680 --> 25:42.680 دعوا سر غذا یا نخوردن وعده هم ممنوعه 25:39.720 --> 25:40.570 [قرارداد انتقال مالکیت] 25:40.660 --> 25:44.370 [بند ۱: اطلاعات پایه؛ بند ۲: تحویل ملک] 25:42.880 --> 25:45.110 باقی‌مونده‌ی غذا رو دور نریزید 25:45.160 --> 25:46.750 یا غذا رو هدر ندید 25:46.960 --> 25:50.510 بند ۵: تو وقت هواخوری، 25:50.510 --> 25:52.000 تماس بدنی ممنوعه 25:52.030 --> 25:53.590 شوخی و درگیری هم ممنوعه 25:53.640 --> 25:56.790 تو وقت هواخوری، تنها موندن تو سلول ممنوعه 25:56.830 --> 26:02.050 [طرف اول: دوآن هونگ‌شان؛ طرف دوم: لی شوانگ] 25:57.000 --> 26:01.000 بعد از تموم شدن هواخوری، موندن تو حیاط ممنوعه 26:01.440 --> 26:02.160 بند ۶: 26:02.160 --> 26:06.110 حموم رفتن خارج از زمان تعیین‌شده ممنوعه 26:06.270 --> 26:08.550 گفتن «دارم می‌رم حموم» یا «الان از حموم اومدم» 26:08.720 --> 26:11.440 برای لخت موندن طولانی مدت هم ممنوعه 26:09.940 --> 26:12.590 [طرف دوم: دوآن هونگ‌شان] 26:11.480 --> 26:14.640 موندن بدون لباس به بهونه‌ی حموم رفتن ممنوعه 26:14.640 --> 26:17.790 بند ۷: غیر از وقت حموم 26:17.830 --> 26:20.510 زندانی‌های مرد حق شستن بدن ندارن... 26:21.010 --> 26:26.830 [ماهی تو دریا غرق نمی‌شه، ولی آدم بین جمعیت گم می‌شه] 26:44.510 --> 26:45.770 یه کم جا بده لطفاً 26:46.680 --> 26:47.550 جا نیست دیگه 26:47.550 --> 26:48.750 منتظر نوبت بعدی بمون 26:50.030 --> 26:51.070 برو کنار، برو کنار 27:16.110 --> 27:16.830 موفنگ 27:17.550 --> 27:18.440 هیچ‌وقت کسی برات نامه فرستاد 27:18.440 --> 27:19.880 وقتی زندان بودی؟ 27:22.000 --> 27:22.790 لی موفنگ 27:23.590 --> 27:24.320 نامه‌ت رسید 27:25.110 --> 27:26.840 مرسی شما ادامه بدین 27:36.510 --> 27:39.380 [گیرنده: لی موفنگ، زندان منطقه یویَن، شهر وویَن، استان دونگ‌یائو] 27:39.480 --> 27:41.610 [باور کن چیزای قشنگی جلو راهته] 27:42.190 --> 27:44.030 [الان دیگه جفتمون مثل همیم] 27:49.690 --> 27:55.060 [برگه مرخصی موجه] 28:06.830 --> 28:09.550 [ماهی تو دریا غرق نمی‌شه، ولی آدم بین جمعیت گم می‌شه] 28:07.440 --> 28:09.170 خوبه که چتر داری 28:15.760 --> 28:17.870 تو این بارون چرا دوچرخه‌سواری می‌کنی؟ 28:18.240 --> 28:18.830 ...من 28:19.520 --> 28:21.720 در مورد پرونده دادستان سؤال نکن 28:24.460 --> 28:25.910 بامزه‌ای تو 28:26.590 --> 28:27.590 همیشه همین‌طور بودم 28:27.590 --> 28:29.790 شما فقط یه ذهنیت خاص ازم داشتین 28:31.030 --> 28:32.720 ...ولی با این سبک دوچرخه‌سواری‌ت 28:33.110 --> 28:34.890 یه کم کمکم کن دیگه، خب؟ 28:36.310 --> 28:37.110 چی شده؟ 28:38.240 --> 28:39.900 زنجیرش انگار افتاده 28:39.960 --> 28:41.590 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 28:41.590 --> 28:42.240 نه 28:42.720 --> 28:44.120 بگیرش، چتر مال تو 28:53.200 --> 28:54.060 درست می‌شه؟ 28:54.830 --> 28:56.240 مشکلی نداره که درستش کنم 29:03.160 --> 29:05.070 چرا سراغ کار هنری توی استودیوی شیشه نرفتی؟ 29:05.070 --> 29:07.470 تنهایی اومدی ایستگاه الهام بگیری؟ 29:09.480 --> 29:11.810 یین‌یینگ می‌خواست برای باباش نامه بنویسه 29:12.480 --> 29:14.400 اول باهاش رفتم پیش مدیر دوآن، 29:14.400 --> 29:15.680 بعدش بردمش خونه 29:21.360 --> 29:22.640 مدیر دوآن 29:24.310 --> 29:25.440 رهاش کردی؟ 29:30.550 --> 29:32.000 نمی‌تونم این‌طوری بگم 29:34.680 --> 29:36.590 ولی دیگه تموم شده، درسته؟ 29:37.790 --> 29:39.790 حداقل برای خودم یه پایان گذاشتم 29:44.680 --> 29:46.140 شما شکایتت رو پس گرفتی 29:46.720 --> 29:47.680 که ثابت می‌کنه 29:47.680 --> 29:50.540 دوآن هونگ‌شان اون موقع اشتباه نکرده بود 29:50.590 --> 29:52.440 ژانگ یوان واقعاً آزار دهنده بود 30:04.550 --> 30:06.030 قبلاً فکر می‌کردم 30:07.400 --> 30:09.130 شما از مدیر دوآن بدتون میاد، 30:09.880 --> 30:12.610 و عمداً می‌خواستید اونو متهم کنید 30:14.000 --> 30:14.720 من؟ 30:17.790 --> 30:19.190 چرا همچین فکری کردی؟ 30:20.310 --> 30:22.110 نمی‌دونم، یه حس درونی بود 30:22.440 --> 30:23.310 یه جور پیش‌داوری 30:27.640 --> 30:28.680 پس حالا 30:29.640 --> 30:31.300 فکر می‌کنی بی‌گناهه؟ 30:33.200 --> 30:34.460 این محرمانه‌ست 30:43.030 --> 30:45.230 مدیر دوآن چهار سال پیش طلاق گرفت 30:46.030 --> 30:47.400 ولی امروز فهمیدم 30:48.750 --> 30:50.000 اون موقع هم 30:50.860 --> 30:58.410 [سفر شگفت‌انگیز توی آکواریوم] 30:51.310 --> 30:53.710 شروع کرد به تماس‌های مکرر با می ژِنگ 31:10.350 --> 31:11.030 می ژِنگ 31:11.330 --> 31:14.190 سر کار با دوآن هونگ‌شان روبرو شده بود؟ 31:15.310 --> 31:17.400 معاون رئیس دادستان، فانگ 31:17.400 --> 31:19.240 گوشی پیدا شده 31:19.590 --> 31:22.110 زنی از آکواریوم آورده 31:22.200 --> 31:23.110 گوشی مدت زیادی زیر آب بوده 31:23.110 --> 31:24.240 مادربردش خراب شده 31:24.240 --> 31:25.640 نمیشه اطلاعاتش رو بازیابی کرد؟ 31:25.640 --> 31:27.160 زنجیره مدرک کامل نیست 31:31.000 --> 31:33.060 از وقتی من پرونده جیانگ تینگ رو به دست گرفتم 31:33.830 --> 31:35.830 [جیانگ تینگ، متولد ۱۹۹۲] 31:36.210 --> 31:36.930 [می ژِنگ، متولد ۱۹۹۰] 31:37.040 --> 31:37.590 [ژو دِلونگ] 31:37.670 --> 31:37.950 [افسر پرونده: دادستان] 31:37.790 --> 31:39.590 تا گزارش ناشناس علیه من 31:38.010 --> 31:38.700 تا ربوده شدن من 31:41.030 --> 31:42.790 همه انگار به هم ربط داره 31:43.550 --> 31:44.510 مثل این که همه‌ش طراحی شده 31:45.070 --> 31:46.790 با جیانگ تینگ همدست بودی؟ 31:52.830 --> 31:55.090 یا کسی داره براتون نقش‌نامه می‌نویسه؟ 31:58.510 --> 32:00.840 کسی که قصد کشتن داره 32:01.000 --> 32:02.730 مثل یه ماده شیمیایی ناپایدار 32:03.160 --> 32:05.420 من اون ماده خطرناکم 32:06.310 --> 32:08.240 اما من کسی نیستم 32:08.240 --> 32:10.920 که این مواد رو با هم ترکیب کرده 32:13.480 --> 32:14.640 کسی که این کار رو کرده پیدا کنید 32:14.830 --> 32:16.690 تا حقیقت کامل روشن بشه 32:17.350 --> 32:19.000 همه چیز رو دیدی؟ 32:17.920 --> 32:18.170 [دوآن هونگ‌شان، متولد ۱۹۷۸] 32:18.320 --> 32:19.060 [لی موفنگ، متولد ۱۹۹۱] 32:19.100 --> 32:19.390 [ژانگ یوان] 32:19.480 --> 32:21.110 تنها چیزی که می‌خوام بگم حقیقته 32:19.560 --> 32:19.980 [دادستان؛ قتل؛ مخفی‌کاری] 32:23.990 --> 32:26.240 [می ژِنگ، لی موفنگ، ژانگ یوان، دوآن هونگ‌شان، ژو دِلونگ] 33:23.990 --> 34:26.240 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :کوزت