WEBVTT 00:00.000 --> 01:41.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :مهدی جلالی 01:41.150 --> 01:45.990 [دفاع مشروع] 01:46.030 --> 01:48.920 [قسمت 8] 01:53.390 --> 01:56.630 [جلسه استماع دادستانی] 01:56.700 --> 02:00.090 [متقاضی, شاهد] 02:00.190 --> 02:06.030 [دادستان, رئیس جلسه] 02:17.640 --> 02:19.670 [بازرس اصلی] 02:19.790 --> 02:23.010 [جلسه استماع دادستانی] 02:19.840 --> 02:22.800 قبل از اینکه جلسه رو ادامه بدیم 02:23.560 --> 02:24.430 میتونم توجهتون رو جلب کنم؟ 02:24.430 --> 02:26.030 باید یه موضوعی رو دوباره تکرار کنم 02:26.800 --> 02:29.430 جلسه استماع امروز برای تعیین اینه که 02:29.430 --> 02:31.560 آیا در پرونده 14 سال پیش 02:31.630 --> 02:33.960 اقدامات متقاضی، لی مو فنگ 02:34.310 --> 02:37.310 شرایط دفاع مشروع رو داره 02:37.680 --> 02:39.870 و اینکه آیا این پرونده واجد شرایط 02:39.960 --> 02:42.750 برای اعتراض یا محاکمه مجدد هست یا نه 02:57.800 --> 02:59.120 متقاضی لی مو فنگ 03:00.030 --> 03:01.590 چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن دارین؟ 03:01.910 --> 03:04.300 [متقاضی] 03:02.630 --> 03:04.360 شواهد جدیدی پیدا شده 03:04.360 --> 03:05.630 به همراه سوالات جدید 03:05.630 --> 03:06.800 و منم میخوام بدونم 03:06.800 --> 03:08.310 واقعاً چه اتفاقی افتاده 03:07.060 --> 03:10.060 [متقاضی] 03:10.360 --> 03:11.960 ما درخواست شما رو درک میکنیم 03:12.710 --> 03:13.770 شاهد می ژنگ 03:14.680 --> 03:16.190 شما امروز صبح به 03:16.190 --> 03:19.150 ژانگ یوان، شخص چهارم در صحنه، اشاره کردین 03:19.400 --> 03:20.870 آیا این ژانگ یوان همون شخصیه 03:20.870 --> 03:23.280 که قربانی پرونده 4.17 بود که در اون جیانگ تینگ شوهرش رو کشت 03:23.280 --> 03:24.000 ژانگ یوان؟ 03:24.240 --> 03:24.960 بله 03:25.590 --> 03:27.960 ژانگ یوان مظنون به آزار شما بوده 03:27.960 --> 03:28.910 ولی این شواهد غیرمستقیم 03:28.910 --> 03:29.750 نمیتونه ثابت کنه 03:29.750 --> 03:31.910 که ژانگ یوان اون موقع تو کتابخونه بوده 03:31.910 --> 03:33.240 متوجه این موضوع هستین؟ 03:35.590 --> 03:36.430 بله، هستم 03:38.120 --> 03:40.340 حالا از مسئولین جلسه استماع دعوت میکنم سوالاتشون رو بپرسن 03:40.340 --> 03:44.030 [اتاق فعالیت] 03:40.710 --> 03:42.960 لی مو فنگ، وقتی 14 سال پیش این اتفاق افتاد 03:42.960 --> 03:44.150 شما ژانگ یوان رو دیدین؟ 03:44.140 --> 03:47.660 [متقاضی] 03:44.590 --> 03:45.310 نه 03:46.590 --> 03:48.079 ولی منم گیج شدم 03:47.740 --> 03:51.940 [دادستان, رئیس جلسه] 03:48.079 --> 03:50.240 که چرا اگه اونجا بود، من ندیدمش 03:53.870 --> 03:55.360 حالا میخوام از بازرسان اصلی بخوام 03:55.360 --> 03:57.560 که وضعیت اون زمان رو توصیف کنن 03:57.610 --> 03:59.220 [بازرس اصلی] 03:59.470 --> 04:00.470 سلام به همگی 04:00.470 --> 04:01.280 اون زمان 04:01.590 --> 04:02.520 ما، تیم تحقیقاتی 04:02.520 --> 04:04.720 تمام روش‌های تحقیقاتی رو به کار بردیم 04:04.870 --> 04:06.560 ما از کارکنان کتابخونه 04:06.560 --> 04:08.560 و همه افراد حاضر در صحنه بازجویی کردیم 04:08.590 --> 04:09.590 تا شهادت بگیریم 04:09.350 --> 04:11.980 [اتاق فعالیت] 04:10.000 --> 04:13.000 حقایق قانونی نشون میداد که فقط سه نفر در صحنه حضور داشتن 04:13.000 --> 04:14.630 ما تصمیم‌گیری قانونی خودمون رو 04:14.630 --> 04:16.230 بر اساس این حقایق ثابت شده انجام دادیم 04:16.310 --> 04:18.310 نمیتونیم همینطوری قبول کنیم که 14 سال بعد 04:18.310 --> 04:20.480 می ژنگ بدون هیچ مدرکی ادعا کنه که ژانگ یوان اونجا بوده 04:20.480 --> 04:22.610 و بعد همگی نتیجه بگیریم که این درسته 04:23.480 --> 04:24.680 آیا مسئولین جلسه استماع 04:24.680 --> 04:26.270 سوال دیگه‌ای دارن؟ 04:27.430 --> 04:29.160 قبل از حادثه چی؟ 04:29.160 --> 04:31.020 مگه شما از یه مدرسه نبودین؟ 04:32.190 --> 04:33.270 ما تو یه مدرسه بودیم 04:33.270 --> 04:34.730 ولی من خوب نمیشناختمش 04:34.750 --> 04:36.350 شما و می ژنگ چطور؟ 04:39.600 --> 04:41.530 با هم آشنا بودین؟ 04:50.159 --> 04:52.690 میخوام یه مدرک دیگه ارائه بدم 04:53.170 --> 04:54.010 [کارت کتابخانه دبیرستان سوم وویان] 04:54.950 --> 04:56.610 همگی، میتونین یه نگاهی بندازین 04:59.560 --> 05:00.480 روز 13 05:00.750 --> 05:02.080 "سرخ و سیاه" 05:02.870 --> 05:05.270 روز 14: مجموعه پنج ساله سوالات آزمون قضایی ملی 05:05.270 --> 05:07.950 روز 17: هری پاتر و تالار اسرار 05:07.950 --> 05:09.830 روز 18: مکانیک کوانتومی 05:10.630 --> 05:12.160 میدونین اینا چین؟ 05:13.630 --> 05:15.510 این باید کارت کتابخونه من 05:15.510 --> 05:17.000 از 14 سال پیش باشه 05:17.310 --> 05:18.870 در نیمه دوم سال آخر دبیرستان 05:18.870 --> 05:21.190 شما 18 روز متوالی به کتابخونه رفتین 05:21.190 --> 05:22.560 و این کتاب‌ها رو قرض گرفتین 05:22.560 --> 05:24.600 هر بار که کتابی قرض میگرفتین 05:24.630 --> 05:26.230 روز بعدش پسش میدادین 05:26.430 --> 05:28.040 کتاب‌هایی که قرض گرفتین به نظر تصادفی میان 05:28.040 --> 05:29.830 ولی زمان‌بندیشون خیلی منظم بوده 05:29.830 --> 05:31.690 بعضی از کتاب‌ها رو میتونم درک کنم 05:31.750 --> 05:34.680 ولی کتاب‌هایی مثل مجموعه پنج ساله سوالات آزمون قضایی ملی 05:34.680 --> 05:36.480 و مکانیک کوانتومی 05:36.510 --> 05:38.800 واقعاً میتونستین اونها رو یک شبه تموم کنین؟ 05:38.800 --> 05:40.800 قرض گرفتن کتاب فقط بهانه‌اش بوده 05:41.510 --> 05:43.640 اون برای دیدن کسی به کتابخونه میرفت 05:49.460 --> 05:53.200 [هری پاتر و تالار اسرار] 05:56.830 --> 06:00.460 [مجموعه پنج ساله سوالات آزمون قضایی ملی] 06:04.580 --> 06:06.460 [مجموعه پنج ساله سوالات آزمون قضایی ملی] [می ژنگ] 06:05.160 --> 06:06.830 آیا این کارت کتابخونه میتونه 06:06.870 --> 06:09.200 یه رمز مخفی بین تو و می ژنگ باشه؟ 06:10.750 --> 06:12.800 شما قرار گذاشتین که تو کتابخونه همدیگه رو ببینین 06:13.720 --> 06:16.320 آیا تو و می ژنگ رابطه عاشقانه داشتین؟ 06:18.190 --> 06:19.310 روز 28 06:19.360 --> 06:20.600 وقتی وارد کتابخونه شدی 06:20.600 --> 06:21.830 و دیدی ژانگ یوان و ژو لین 06:21.830 --> 06:23.870 قصد تعرض به می ژنگ رو دارن 06:23.870 --> 06:26.510 آزار و اذیت قبلی ژو لین نسبت به اون رو به یاد آوردی 06:26.510 --> 06:27.840 و برای همین به سمتش هجوم بردی 06:28.160 --> 06:29.560 تا باهاش دعوا کنی 06:30.390 --> 06:32.190 !لی مو فنگ! ولش کن 06:32.240 --> 06:33.770 !یالا! اگه جرئت داری منو بکش 06:40.750 --> 06:42.610 شاید برای دفاع از خود بوده 06:42.720 --> 06:44.520 یا از روی خشم عادلانه بوده 06:44.920 --> 06:47.720 یا شاید تو و می ژنگ از قبل همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودین 06:47.830 --> 06:48.690 در اون لحظه 06:49.040 --> 06:50.720 تو اون چاقو رو برداشتی 06:52.630 --> 06:53.480 و بعد 06:54.390 --> 06:56.320 تصادفاً ژو لین رو کشتی 06:57.190 --> 06:58.450 اینطوری بود که اتفاق افتاد؟ 07:04.000 --> 07:05.680 این فقط حدس و گمان شماست 07:05.680 --> 07:07.750 قبل از روز حادثه 07:08.030 --> 07:10.430 من هیچوقت می ژنگ رو تو کتابخونه ندیده بودم 07:11.210 --> 07:13.070 [بازرس اصلی] 07:12.040 --> 07:14.750 تو این پرونده بیشتر از یه نکته مشکوک وجود داره 07:14.750 --> 07:17.410 و بیشتر از یه نفر دارن تظاهر میکنن 07:18.870 --> 07:19.720 بنابراین 07:20.360 --> 07:21.630 امروز من یه نفر دیگه رو دعوت کردم 07:21.630 --> 07:22.630 یه شاهد ویژه 07:23.430 --> 07:25.680 که شاید حقیقت بیشتری رو فاش کنه 07:42.630 --> 07:43.480 چه حیف 07:45.480 --> 07:47.740 نمیتونم بشنوم جیانگ تینگ چه انتخابی میکنه 07:47.800 --> 07:50.260 از کجا میدونی جیانگ تینگ الان داره شهادت میده؟ 07:54.630 --> 07:55.760 چهارده سال پیش 07:56.680 --> 07:58.080 جیانگ تینگ، به عنوان شاهد 07:58.390 --> 08:00.040 توسط من بازجویی شد 08:01.070 --> 08:02.330 چهارده سال بعد 08:03.000 --> 08:04.070 اگه دادستان فانگ لینگ‌یوان 08:04.070 --> 08:05.950 بخواد از این جلسه استماع 08:06.600 --> 08:08.130 برای رسیدن به اهداف دیگه‌ای استفاده کنه 08:08.310 --> 08:10.510 حتماً جیانگ تینگ رو صدا میزنه 08:10.950 --> 08:13.550 تا در مورد اتفاقی که اون موقع افتاد ازش سوال کنه 08:14.390 --> 08:16.650 فکر میکنی جیانگ تینگ چطور جواب میده؟ 08:21.160 --> 08:23.220 بستگی داره چقدر باهوش باشه 08:24.510 --> 08:27.110 اگه هنوز به شهادت اصلیش پایبند باشه 08:28.920 --> 08:31.360 فقط داره گور خودشو میکنه 08:32.909 --> 08:34.360 اون فقط یه دختر هرجاییه 08:35.320 --> 08:37.549 بی‌خطر به نظر میرسه 08:38.750 --> 08:41.549 ولی یواشکی مردا رو اغوا میکرد 08:42.909 --> 08:44.110 نه فقط ژو لین 08:44.510 --> 08:46.170 بلکه لی مو فنگ هم 08:46.550 --> 08:47.480 این دو تا پسر 08:47.550 --> 08:50.480 حتماً فکر میکردن دوست پسر رسمی‌اش هستن 08:50.600 --> 08:52.470 وگرنه چرا باید دعوا میکردن؟ 08:52.510 --> 08:53.390 شنیدم 08:53.390 --> 08:55.270 الانم خیلی به یه استاد دانشگاه 08:55.270 --> 08:57.000 نزدیک شده 08:57.790 --> 08:58.790 کی میدونه 08:59.440 --> 09:01.480 شاید عمداً این دو تا پسر رو به جون هم انداخته 09:01.480 --> 09:03.320 تا از شرشون خلاص بشه 09:04.360 --> 09:05.630 همه اینطوری میگفتن 09:06.280 --> 09:07.710 همه اینطوری میگفتن 09:13.670 --> 09:16.270 لطفاً به ما بگین، در دوران مدرسه 09:16.600 --> 09:18.550 آیا شخصاً شاهد بودین 09:18.550 --> 09:21.680 که لی مو فنگ و می ژنگ مخفیانه در کتابخونه ملاقات میکردن؟ 09:22.030 --> 09:23.750 لی مو فنگ و می ژنگ اون موقع 09:23.750 --> 09:25.240 از همه به هم نزدیک‌تر بودن 09:26.200 --> 09:29.000 کارکنان کتابخونه خیلی به قوانین سخت نمیگرفتن 09:30.360 --> 09:33.000 خیلی از زوج‌ها برای قرارهای مخفیانه به اونجا میرفتن 09:33.550 --> 09:34.720 در کتابخونه 09:36.080 --> 09:37.200 من دیدم 09:37.200 --> 09:39.270 لی مو فنگ و می ژنگ با هم بودن 09:39.910 --> 09:41.600 اونا داشتن رمان‌هایی 09:41.670 --> 09:44.360 با محتوای جنسی صریح رو ورق میزدن 09:44.630 --> 09:46.390 حتی یکی اونا رو 09:47.390 --> 09:50.030 در حال بوسیدن تو یه جای خلوت دیده بود 09:51.080 --> 09:51.670 شما ادعا میکنین 09:51.670 --> 09:54.030 که اونا وقتی کسی نبود تو کتابخونه همو بوسیدن 09:54.030 --> 09:55.960 دقیقاً کی شاهد این موضوع بودین؟ 10:06.240 --> 10:07.510 همه اینطوری میگفتن 10:08.110 --> 10:09.560 همه اینطوری میگفتن 10:11.750 --> 10:14.000 ولی آیا شما شخصاً دیدین 10:14.150 --> 10:16.720 که اون ژو لین رو میبوسه یا بغل میکنه 10:16.750 --> 10:18.960 یا لی مو فنگ رو میبوسه یا بغل میکنه؟ 10:25.030 --> 10:25.840 من ندیدم 10:31.960 --> 10:32.960 من ندیدم 10:33.390 --> 10:35.960 اون موقع، همه اینو میگفتن 10:35.960 --> 10:36.960 پس شهادت شما 10:36.960 --> 10:39.030 بر اساس شنیده‌هاست، اینطور نیست؟ 10:43.840 --> 10:46.030 و شما حتی 10:46.030 --> 10:47.630 اصلاً لی مو فنگ یا می ژنگ رو نمیشناختین 10:50.670 --> 10:52.390 خدای من، چقدر خون 10:52.390 --> 10:53.960 می ژنگ فقط دردسر درست میکنه 10:53.960 --> 10:56.200 اون در واقع لی مو فنگ رو تشویق کرد که ژو لین رو بکشه 10:56.200 --> 10:56.960 آره 10:56.960 --> 10:57.550 عقب برین، عقب برین 10:57.550 --> 10:59.670 حتی داره تظاهر میکنه که قربانیه 10:59.670 --> 11:00.690 وحشتناکه 11:15.720 --> 11:16.390 ژانگ یوان 11:18.150 --> 11:20.720 مگه تو با ژو لین خیلی صمیمی نبودی؟ 11:20.840 --> 11:22.150 مگه شما تو یه کلاس نبودین؟ 11:22.150 --> 11:23.120 فکر کنم 11:23.870 --> 11:26.650 ژو لین، لی مو فنگ، و می ژنگ 11:26.870 --> 11:29.440 دقیقاً بین این سه نفر چه خبر بود؟ 11:29.440 --> 11:31.270 معلم ازم خواست با پلیس حرف بزنم 11:31.270 --> 11:32.770 من از ترس دارم میمیرم 11:32.910 --> 11:34.310 چی باید بگم؟ 11:36.320 --> 11:38.920 مگه نمیدونی می ژنگ چه جور آدمیه؟ 11:46.150 --> 11:48.010 قبل از اینکه می ژنگ حتی فارغ‌التحصیل بشه 11:48.030 --> 11:49.480 خیلی‌ها دیدن که اون 11:49.480 --> 11:51.120 پسرهای بزرگتر رو 11:51.240 --> 11:52.640 برای قرار به کتابخونه میبرد 11:53.480 --> 11:54.320 کتابخونه؟ 11:55.550 --> 11:57.080 چطور تو کتابخونه قرار میذارن؟ 11:57.150 --> 11:58.360 نظارت شدیدی روش نیست 11:58.360 --> 11:59.510 و به ندرت کسی به اونجا میره 11:59.510 --> 12:00.080 وقتی اونجا هستن 12:00.080 --> 12:01.810 میتونن هر کاری که میخوان بکنن 12:01.840 --> 12:03.030 حتی جرئت کرده ادعا کنه 12:03.030 --> 12:04.630 که به اون پسرا درس میداده 12:06.000 --> 12:07.330 و طرز لباس پوشیدنش؟ 12:07.670 --> 12:09.070 دامنش تا اینجا بود 12:09.550 --> 12:11.840 تمام دکمه‌های سینه‌اش باز بود 12:14.600 --> 12:16.910 حتی میخواست به منم درس بده 12:19.150 --> 12:20.390 ...خب، تو 12:20.960 --> 12:23.150 من اصلاً به کسی مثل اون اهمیت میدم؟ 12:23.150 --> 12:25.000 اون جور آدما، بذار بهت بگم 12:25.000 --> 12:26.000 رک و پوست کنده 12:26.550 --> 12:27.910 اون فقط یه دختر هرجاییه 12:28.270 --> 12:30.070 یه آدم معروف تو کل مدرسه 12:30.840 --> 12:33.200 اون دو تا پسر رو اغوا کرد تا سرش دعوا کنن 12:33.200 --> 12:34.030 و کار به چاقوکشی کشید 12:34.030 --> 12:35.960 مگه دقیقاً همین اتفاق نیفتاد؟ 12:36.390 --> 12:37.920 خب، باید به پلیس 12:38.200 --> 12:39.270 دقیقاً همینو بگم؟ 12:40.360 --> 12:41.870 فقط حقیقت رو بگو 12:45.780 --> 12:46.710 جیانگ تینگ 12:47.910 --> 12:49.600 چند کلمه ساده تو 12:50.080 --> 12:52.240 چهارده سال از زندگی دو نفر رو نابود کرد 12:54.670 --> 12:55.440 من؟ 13:10.390 --> 13:12.790 بیا در مورد شوهرت، ژانگ یوان، حرف بزنیم 13:17.320 --> 13:18.840 اون چه ربطی 13:18.840 --> 13:20.570 به پرونده 14 سال پیش داره؟ 13:20.600 --> 13:21.630 اینکه میپرسم یعنی یه ارتباطی وجود داره 13:21.630 --> 13:23.690 لازم نیست چیز دیگه‌ای بدونی 13:27.550 --> 13:28.550 فانگ لینگ‌یوان 13:31.250 --> 13:33.770 چرا داری بهم گیر میدی؟ 13:35.240 --> 13:37.720 داری سعی میکنی برای من پاپوش قتل درست کنی؟ 13:37.720 --> 13:38.490 بشین 13:38.670 --> 13:39.640 بشین 13:39.790 --> 13:41.920 !به اعصابت مسلط باش! درست بشین 13:45.670 --> 13:47.270 من فقط میخوام در مورد 13:47.270 --> 13:49.130 دوران دبیرستان شوهرت حرف بزنم 13:49.670 --> 13:51.000 چرا انقدر آشفته‌ای؟ 13:57.030 --> 13:58.690 من خیلی در مورد اون موضوع واضح نیستم 13:59.120 --> 14:00.580 اون یه سال از من بزرگتر بود 14:01.390 --> 14:03.730 من فقط اسمش رو 14:04.120 --> 14:05.920 بالای لیست رتبه‌بندی پایه میدیدم 14:07.240 --> 14:09.270 آیا اون موقع هیچ گرایش خشونت‌آمیز 14:09.270 --> 14:11.130 یا آزاردهنده‌ای نشون میداد؟ 14:11.670 --> 14:13.120 فکر میکنی من دیوونه‌ام؟ 14:14.480 --> 14:16.200 اگه میدونستم خشنه 14:17.080 --> 14:18.510 باهاش ازدواج میکردم؟ 14:20.360 --> 14:21.510 شاهد جیانگ تینگ 14:22.080 --> 14:23.440 منظورتون اینه که 14:24.030 --> 14:27.030 شما به شدت با رفتار خشونت‌آمیز مخالفین، درسته؟ 14:38.840 --> 14:39.910 یادت میاد 14:41.320 --> 14:42.390 این لباس رو 14:43.090 --> 14:44.750 مبصر کلاس من، جیانگ تینگ؟ 15:09.600 --> 15:10.720 خانواده من 15:11.550 --> 15:12.790 یه خیاطی داشتن 15:13.600 --> 15:15.060 پول زیادی در نمیاورد 15:15.390 --> 15:16.870 تمام لباس‌هایی که از بچگی میپوشیدم 15:16.870 --> 15:18.400 دست‌دوز پدرم بود 15:19.440 --> 15:20.960 پدرم، برای اینکه تا جایی که میتونه 15:20.960 --> 15:22.700 به من لباسای قشنگ بپوشونه 15:22.870 --> 15:24.720 از روی طرح‌های مغازه‌ها کپی میکرد 15:25.870 --> 15:26.870 تصادفاً 15:27.550 --> 15:28.510 این لباس 15:29.080 --> 15:31.150 همون لباسی بود که مبصر کلاس من 15:33.440 --> 15:34.440 جیانگ تینگ، میپوشید 15:37.080 --> 15:38.680 ولی چیزی که انتظارشو نداشتم این بود 15:39.320 --> 15:40.750 فقط به خاطر اینکه همون لباس 15:40.750 --> 15:42.120 مبصر کلاسم رو پوشیده بودم 15:42.670 --> 15:44.670 در طول سه سال دبیرستانم 15:44.670 --> 15:45.760 !چه زشت 15:45.910 --> 15:47.960 مورد آزار قرار گرفتم - بخورش - 15:47.960 --> 15:49.790 کتک خوردم، و مورد زورگویی قرار گرفتم 15:49.790 --> 15:51.120 !بخورش 15:51.390 --> 15:52.410 !بگردش 15:56.370 --> 15:59.340 من همیشه فکر میکردم تقصیر این لباسه 16:00.390 --> 16:01.190 خوشبختانه 16:04.390 --> 16:06.120 دیگه اینطوری فکر نمیکنم 16:07.550 --> 16:08.550 من اعتراف میکنم 16:09.440 --> 16:11.120 که ما قبلاً با هم مشکل داشتیم 16:11.790 --> 16:13.650 ولی بعد از اینکه اون اتفاقات افتاد 16:14.270 --> 16:17.080 ما دیگه حتی با هم حرف هم نزدیم 16:17.630 --> 16:19.240 چطور میتونستم بهت زور بگم؟ 16:20.360 --> 16:22.420 ما واقعاً به ندرت با هم حرف میزدیم 16:23.440 --> 16:24.720 ولی جیانگ تینگ 16:25.670 --> 16:28.360 تو دانش‌آموزان دیگه رو رهبری و تحریک میکردی 16:28.360 --> 16:29.390 تا بهم زور بگن 16:29.390 --> 16:31.320 تحقیرم کنن، و منو بزنن 16:31.600 --> 16:32.750 به نظرت چنین رفتاری 16:32.750 --> 16:34.320 زورگویی محسوب میشه یا نه؟ 16:40.240 --> 16:41.910 همش تقصیر اونا بود 16:44.240 --> 16:45.570 انتظار این جواب رو داشتم 16:46.320 --> 16:48.180 میدونستم اینطوری جواب میدی 16:52.320 --> 16:54.670 این جیانگ تینگ قبلاً قلدر بوده 16:55.440 --> 16:56.630 مگه مردم تو اینترنت نمیگفتن 16:56.630 --> 16:58.080 که اون یه زن بیچاره بوده 16:58.080 --> 16:59.870 که با خشونت خانگی میجنگیده؟ 16:59.870 --> 17:00.960 دادستان فانگ 17:00.960 --> 17:03.480 به نظر میرسه دادستان اصلی پرونده جیانگ تینگ باشه 17:03.480 --> 17:04.680 طبق مقررات 17:04.680 --> 17:06.810 نباید خودش رو از این پرونده کنار بکشه؟ 17:20.310 --> 17:21.750 معاون دادستان کل، فانگ 17:21.750 --> 17:22.880 من نمیفهمم 17:23.200 --> 17:24.750 همه اینها چه ربطی 17:24.750 --> 17:26.790 به پرونده لی مو فنگ از 14 سال پیش داره؟ 17:26.790 --> 17:27.790 فراموش نکنین 17:28.030 --> 17:29.720 درخواست تجدیدنظر 17:29.960 --> 17:31.550 جلسه استماع عمومی امروز رو 17:32.200 --> 17:33.400 فراموش نکردم 17:33.590 --> 17:35.440 حالا دارم به نکته کلیدی میرسم 17:36.400 --> 17:37.680 یه نوع قلدر وجود داره 17:38.510 --> 17:40.770 که تهدیدآمیز یا شرور به نظر نمیرسه 17:41.030 --> 17:43.360 اونا ممکنه در واقع خیلی دوستانه به نظر برسن 17:43.720 --> 17:45.350 اونا از روش‌های خودشون استفاده میکنن 17:45.350 --> 17:46.510 تا به تدریج 17:46.920 --> 17:49.790 قربانیان مورد نظرشون رو منزوی کنن 17:51.070 --> 17:52.200 در محیط‌های اجتماعی 17:52.480 --> 17:54.890 اونا احتمالاً خیلی موفق 17:55.200 --> 17:56.720 یا خیلی محبوبن 17:57.590 --> 17:59.790 اونا انقدر استثنایی هستن که بقیه حتی نمیتونن باور کنن 17:59.790 --> 18:01.790 که همچین کارای وحشتناکی انجام بدن 18:02.790 --> 18:05.320 ولی دقیقاً چون بقیه اینطوری فکر میکنن 18:05.750 --> 18:08.160 اونا حتی بی‌پرواتر هم میشن 18:09.550 --> 18:11.920 و جیانگ تینگ و ژانگ یوان 18:12.310 --> 18:14.970 دقیقاً این نوع از قلدرهای استثنایی بودن 18:28.000 --> 18:29.000 من در دستم 18:29.590 --> 18:31.110 گزارش کالبدشکافی ژو لین 18:31.720 --> 18:33.070 از 14 سال پیش رو دارم 18:34.350 --> 18:35.880 گزارش کالبدشکافی نشون میده 18:36.480 --> 18:39.350 که ژو لین خالکوبی‌های گسترده‌ای روی بدنش داشته 18:39.720 --> 18:41.310 در ابتدا، من فکر میکردم 18:41.310 --> 18:42.350 این خالکوبی‌ها فقط 18:42.350 --> 18:44.070 روش ژو لین برای ابراز وجود 18:44.070 --> 18:45.680 در دوران طغیانگریش بوده 18:45.680 --> 18:47.940 ولی بعداً، وقتی با دقت بیشتری نگاه کردم 18:48.590 --> 18:51.050 کشف کردم که زیر اون خالکوبی‌ها 18:51.130 --> 18:52.810 گذشته‌اش پنهان شده بود 18:53.750 --> 18:54.750 میتونین 18:54.750 --> 18:56.410 با دقت به این خالکوبی‌ها نگاه کنین 18:57.920 --> 18:59.030 میتونین متوجه بشین 19:00.110 --> 19:01.750 که زیر این خالکوبی‌ها 19:01.750 --> 19:03.350 جای سوختگی‌های متعدد 19:03.590 --> 19:05.270 سیگار وجود داره؟ 19:07.640 --> 19:08.920 اون تمام اون خالکوبی‌ها رو انجام داد 19:08.920 --> 19:10.790 تا این جای سوختگی‌ها رو بپوشونه 19:10.790 --> 19:11.790 و این جای زخم‌ها 19:12.400 --> 19:15.000 مدرک زورگویی‌هایی هستن که ژو لین تحمل کرده 19:21.460 --> 19:22.520 شاهد می ژنگ 19:23.550 --> 19:25.410 شما تمام این مدت از این موضوع خبر داشتین؟ 19:28.680 --> 19:29.740 بله 19:37.000 --> 19:38.330 دیگه نمیتونم تحمل کنم 19:38.480 --> 19:39.480 خیلی درد داره 19:40.350 --> 19:41.550 فقط یه قدم دیگه 19:42.070 --> 19:43.870 و مراسم ما کامل میشه 19:44.550 --> 19:47.110 همین الانم خیلی زیادن. هنوز کافی نیست؟ 19:47.110 --> 19:49.040 یادت رفته چی بهت گفتم؟ 19:49.550 --> 19:51.400 این عهدنامه ماست 19:51.480 --> 19:53.090 عهدنامه‌ای برای دوستی ما 19:53.090 --> 19:54.480 مگه تو تلویزیون همشون همین کارو نمیکنن؟ 19:54.480 --> 19:56.350 برادرای واقعی قسم خون میخورن 19:56.720 --> 19:58.920 من همین الانم خیلی سوختم 19:58.960 --> 20:01.160 واقعاً درد داره. دیگه نمیتونم تحمل کنم 20:01.160 --> 20:02.560 بذار یه چیزی ازت بپرسم 20:03.000 --> 20:04.070 تو این مدرسه 20:05.400 --> 20:07.720 دیگه کی به جز من باهات میگرده؟ 20:07.720 --> 20:10.670 اصلاً کس دیگه‌ای تو این مدرسه میخواد باهات حرف بزنه؟ 20:10.670 --> 20:11.480 یالا 20:12.000 --> 20:13.240 یه بار دیگه فقط یه سوختگی آخر 20:13.240 --> 20:13.880 یوان 20:15.270 --> 20:16.350 میشه این کارو نکنیم؟ 20:20.110 --> 20:20.830 باشه 20:21.400 --> 20:23.730 پس دیگه با هم نگردیم 20:24.510 --> 20:25.200 یوان 20:40.420 --> 20:41.380 مرد واقعی 20:43.200 --> 20:44.240 هنوزم برادریم، درسته؟ 20:44.240 --> 20:44.920 البته 20:45.640 --> 20:46.720 بهترین برادر من 20:47.320 --> 20:48.650 ما برای همیشه دوستیم 20:49.590 --> 20:51.340 من یه بار از ژو لین پرسیدم 20:51.640 --> 20:52.920 که آیا به کمک احتیاج داره 20:54.510 --> 20:55.880 ولی اون بهم گفت 20:56.550 --> 20:57.680 که داوطلبانه بوده 21:02.680 --> 21:03.920 پس، اون روز 21:04.750 --> 21:07.480 آیا ژانگ یوان بود که ژو لین رو به کتابخونه فرستاد؟ 21:08.200 --> 21:09.600 حدس میزنم همینطور بوده 21:18.720 --> 21:20.790 ولی مگه اون دو تا بچه با هم دوست نبودن؟ 21:20.830 --> 21:22.430 حتی اگه به ژو لین زور میگفتن 21:22.480 --> 21:24.200 اون کاملاً قادر به مقابله بود 21:24.200 --> 21:26.200 اگه ژانگ یوان به ژو لین زور میگفت 21:26.510 --> 21:28.840 دانش‌آموزان دیگه هم ازش خبردار میشدن 21:29.830 --> 21:30.550 زورگویی 21:32.750 --> 21:34.610 فقط خشونت فیزیکی نیست 21:35.880 --> 21:37.140 یه نوع دیگه هم وجود داره 21:38.790 --> 21:40.350 انزوای اجتماعی 21:41.200 --> 21:42.600 و تحقیر کلامی 21:43.880 --> 21:44.920 در مدرسه 21:44.960 --> 21:47.490 ما تمایل داریم آدما رو به دو گروه تقسیم کنیم 21:48.110 --> 21:49.790 گروه اول اونایی هستن که نمرات خوبی دارن 21:49.790 --> 21:51.120 اونایی که معلما دوستشون دارن 21:51.440 --> 21:53.040 بعد یه گروه دیگه هم هست 21:53.110 --> 21:54.840 اونایی که معلما دوستشون ندارن 21:55.200 --> 21:56.480 اونایی که نمرات ضعیفی دارن 21:56.480 --> 21:57.810 و شخصیت‌های عجیبی دارن 21:58.160 --> 21:59.360 و اغلب، این گروه 22:00.000 --> 22:01.800 هدف زورگویی قرار میگیره 22:02.790 --> 22:04.960 ژو لین به گروه دوم تعلق داشت 22:05.880 --> 22:07.340 در دوران مدرسه‌اش 22:07.720 --> 22:09.510 هیچکس نمیخواست دوستش باشه 22:10.270 --> 22:12.640 برای یه نوجوان 22:13.550 --> 22:15.880 احساس تنهایی وحشتناکه 22:16.720 --> 22:17.960 و در اون لحظه 22:18.240 --> 22:19.750 اگه یه نفر ناگهان 22:19.750 --> 22:21.400 حاضر میشد بهش نزدیک بشه 22:21.510 --> 22:22.960 و دوستش باشه 22:24.000 --> 22:25.000 پس این شخص 22:25.270 --> 22:26.550 برای ژو لین 22:27.480 --> 22:29.080 بدون شک یه طناب نجات بود 22:29.160 --> 22:30.000 و ژانگ یوان 22:30.640 --> 22:31.700 اون طناب نجات بود 22:33.200 --> 22:33.960 پس 22:34.510 --> 22:36.510 هر درخواستی از طرف ژانگ یوان 22:37.160 --> 22:38.490 ژو لین انجامش میداد 22:38.880 --> 22:41.140 به خاطر این بود که اون این دوست 22:41.270 --> 22:42.400 و این 22:43.000 --> 22:44.860 دوستی رو که به سختی به دست اومده بود، گرامی میداشت 22:45.270 --> 22:46.030 حتی با اینکه 22:47.310 --> 22:48.590 ژانگ یوان فقط اون رو به عنوان 22:48.590 --> 22:49.920 ابزاری برای استفاده به میل خودش میدید 22:50.680 --> 22:51.410 حتی با اینکه… 22:53.510 --> 22:54.310 ژو لین 22:56.070 --> 22:57.750 بهای اون رو با جونش پرداخت کرد 22:58.830 --> 23:01.030 چیزی که ژانگ یوان برای کنترل ژو لین استفاده میکرد 23:01.480 --> 23:03.480 شاید فقط یه عبارت معمولی بود 23:04.790 --> 23:06.070 "مگه ما دوست نیستیم؟" 23:07.400 --> 23:08.680 برای ژو لین 23:08.960 --> 23:10.200 فقط چون اونا دوست بودن 23:10.200 --> 23:12.070 اون حاضر بود هر کاری بکنه؟ 23:12.920 --> 23:14.160 شاید فقط ژو لین 23:15.110 --> 23:17.170 بتونه به اون سوال شما جواب بده 23:18.680 --> 23:20.590 ژانگ یوان مهربون به نظر میرسید 23:20.790 --> 23:23.030 خوش‌قلب، و وظیفه‌شناس 23:23.160 --> 23:24.960 ولی این فقط نقابش بود 23:24.960 --> 23:26.550 در واقع، ژانگ یوان 23:27.160 --> 23:28.400 ژو لین رو کنترل میکرد 23:28.830 --> 23:29.550 رفیق 23:29.750 --> 23:31.220 اون به می ژنگ زور میگفت 23:31.350 --> 23:32.240 شکننده 23:32.400 --> 23:33.950 اون به جیانگ تینگ آزار میرسوند 23:35.960 --> 23:37.220 خب، شاهد می ژنگ 23:38.070 --> 23:39.880 شما تمام این مدت از همه اینها خبر داشتین؟ 23:41.400 --> 23:42.270 ولی چون ژو لین 23:42.270 --> 23:43.920 مغز متفکر اصلی نبود 23:44.030 --> 23:47.110 و شما نگران بودین لی مو فنگ حکم سنگینی بگیره 23:47.110 --> 23:49.680 پس شما همه اینها رو برای 14 سال پنهان کردین 24:04.000 --> 24:04.880 ولی 14 سال پیش 24:04.880 --> 24:05.750 به جز می ژنگ 24:05.750 --> 24:07.790 هیچکس نمیدونست ژانگ یوان در صحنه بوده 24:07.790 --> 24:08.880 فکر نمیکنم این بتونه 24:08.880 --> 24:11.410 دلیلی برای حکم دفاع بیش از حد در پرونده من باشه 24:11.790 --> 24:12.590 من فکر میکنم 24:12.590 --> 24:14.350 فقط دادستان دوان هونگ شان 24:14.350 --> 24:16.080 جواب همه اینها رو میدونه 24:23.650 --> 24:24.910 [جلسه استماع دادستانی دادستانی مردمی شهرداری وویان] 24:42.510 --> 24:43.480 بعد 24:43.680 --> 24:45.940 میخوام از دادستان سابق 24:45.960 --> 24:48.160 پرونده ژو لین، دوان هونگ شان، دعوت کنم 24:48.160 --> 24:49.750 تا جنبه‌های سوال‌برانگیز 24:49.750 --> 24:50.590 این پرونده رو توضیح بده 24:53.030 --> 24:55.400 در مورد پرونده دفاع بیش از حد لی مو فنگ 24:55.400 --> 24:57.130 که منجر به مرگ ژو لین شد 24:57.200 --> 24:59.200 اگه فقط به صحنه جرم نگاه کنیم 24:59.480 --> 25:01.280 در واقع پیچیده نیست 25:01.750 --> 25:03.920 اون دو نفر در کتابخونه با هم درگیر شدن 25:04.830 --> 25:06.920 لی مو فنگ با چاقو به ژو لین ضربه زد 25:06.920 --> 25:08.590 و باعث مرگ دومی شد 25:08.590 --> 25:09.850 به همین سادگی 25:10.270 --> 25:12.440 با این حال، وقتی کل پرونده رو در نظر میگیریم 25:12.440 --> 25:15.120 تلاش برای بازسازی کل حادثه 25:16.000 --> 25:17.130 اصلاً ساده نیست 25:18.590 --> 25:20.480 دلیلش اینه که اظهارات طرفین درگیر 25:20.480 --> 25:21.750 و شاهدان 25:22.350 --> 25:23.410 با هم سازگار نیستن 25:24.590 --> 25:25.850 پرونده اون زمان 25:26.270 --> 25:28.310 هیچ مدرک صوتی یا تصویری نداره 25:29.270 --> 25:32.470 که بتونه چیزی که واقعاً در صحنه اتفاق افتاده رو بازسازی کنه 25:32.920 --> 25:34.780 دوان هونگ شان، من یه سوال دارم 25:35.590 --> 25:37.750 یه شخص چهارم در صحنه بود، ژانگ یوان 25:37.750 --> 25:38.680 از این موضوع خبر دارین؟ 25:39.110 --> 25:40.370 من از اون موضوع بی‌اطلاع بودم 25:40.960 --> 25:42.690 تمام شواهدی که برای تعیین 25:42.960 --> 25:44.400 ماهیت این پرونده استفاده شد 25:45.160 --> 25:46.440 در پرونده 25:46.750 --> 25:48.680 گنجانده شده بود 25:49.440 --> 25:50.750 شواهد تنها مبنای ما 25:50.750 --> 25:53.350 برای اثبات حقایق قانونی این پرونده است 25:54.400 --> 25:56.790 پس چرا شما، 14 سال پیش 25:56.790 --> 25:59.550 تشخیص دادین که اقدامات لی مو فنگ دفاع بیش از حد بوده؟ 25:59.550 --> 26:00.550 همونطور که همه میدونیم 26:00.960 --> 26:02.160 دفاع مشروع 26:02.510 --> 26:04.910 در ماده 20 قانون جزا ذکر شده 26:05.030 --> 26:06.690 این نشون‌دهنده تأیید قانون‌گذاران 26:07.160 --> 26:10.000 بر حق فرد برای دفاع از خوده 26:10.000 --> 26:11.400 به عنوان پرسنل قضایی 26:12.440 --> 26:14.930 ما باید اول نیت قانون‌گذاران رو اجرا کنیم 26:14.930 --> 26:18.130 [دانش سرنوشت را تغییر میدهد؛ تلاش آینده را شکل میدهد] 26:15.070 --> 26:18.130 به وضوح اقدامات افراد در یک پرونده رو شناسایی کنیم 26:18.750 --> 26:21.950 و مرز بین گناهکاری و بی‌گناهی رو تعیین کنیم 26:22.440 --> 26:23.040 البته 26:23.630 --> 26:25.830 ما نمیتونیم قانون رو به صورت مکانیکی اجرا کنیم؛ 26:25.830 --> 26:27.960 و نمیتونیم تحت تأثیر احساسات قرار بگیریم 26:29.000 --> 26:32.270 که منجر به تفسیر نادرست حقایق عینی 26:32.880 --> 26:34.680 یا قضاوت‌های نادرست بشه 26:34.750 --> 26:36.720 به این دلیله که سیستم قضایی 26:36.720 --> 26:38.960 آخرین خط دفاعی 26:39.720 --> 26:41.720 در حفظ عدالت در جامعه ماست 26:41.720 --> 26:43.400 ماده 20 قانون جزا 26:43.640 --> 26:45.400 به سه پاراگراف تقسیم میشه 26:45.400 --> 26:48.030 پاراگراف اول دفاع مشروع رو تعریف میکنه 26:48.030 --> 26:50.680 پاراگراف دوم دفاع بیش از حد رو توصیف میکنه 26:50.680 --> 26:53.340 پاراگراف سوم به دفاع ویژه اشاره میکنه 26:55.270 --> 26:57.720 در طول تحقیقات اجتماعی این پرونده 26:57.720 --> 26:58.790 ما فهمیدیم که 26:59.070 --> 27:01.000 لی مو فنگ معمولاً یه دانش‌آموز ممتاز بوده 27:01.000 --> 27:02.920 با ارزیابی‌های بسیار خوب 27:03.480 --> 27:04.880 و بر اساس شواهدی 27:04.880 --> 27:06.350 که از تحقیقات صحنه جرم به دست اومده 27:06.350 --> 27:07.550 ما میتونستیم تأیید کنیم که 27:08.880 --> 27:10.240 لی مو فنگ در واقع 27:10.960 --> 27:12.680 در اون زمان در معرض 27:13.200 --> 27:14.730 آسیب غیرقانونی قرار داشته 27:14.750 --> 27:15.440 بنابراین 27:16.440 --> 27:18.640 ما تشخیص دادیم که اقدامات لی مو فنگ 27:18.880 --> 27:20.740 ویژگی‌های دفاعی داشته 27:27.550 --> 27:28.950 پس میخوام اینو بپرسم 27:30.200 --> 27:32.400 چرا شما به طور مداوم اقدامات من رو به عنوان 27:32.400 --> 27:33.530 دفاع بیش از حد طبقه‌بندی کردین؟ 27:34.480 --> 27:36.310 در ماده بعدی 27:37.960 --> 27:39.200 یه شرط وجود داره 27:40.240 --> 27:40.880 با این حال 27:41.550 --> 27:44.070 وقتی دفاع از حدود لازم فراتر بره 27:44.750 --> 27:46.480 و باعث آسیب قابل توجهی بشه 27:47.960 --> 27:50.140 باید مسئولیت کیفری رو به عهده گرفت 27:50.140 --> 27:51.290 اون موقع، ژو لین 27:51.510 --> 27:53.830 هیچ انگیزه‌ای برای کشتن لی مو فنگ نداشت 27:54.110 --> 27:55.770 و از قبل هم برنامه‌ریزی نشده بود 27:55.950 --> 27:58.070 چوبی که برای حمله به لی مو فنگ استفاده کرد 27:58.730 --> 28:00.840 خیلی کلفت نبود 28:00.940 --> 28:02.940 و برای کشتن لی مو فنگ کافی نبود 28:04.440 --> 28:06.170 با این حال، لی مو فنگ 28:06.590 --> 28:08.580 یه سلاح کشنده در دست داشت 28:08.750 --> 28:10.830 و در نهایت ژو لین رو با اون کشت 28:10.830 --> 28:13.440 این باعث آسیب جدی شد 28:14.110 --> 28:17.110 و در نتیجه از حدود دفاع مشروع فراتر رفت 28:18.310 --> 28:19.350 من نمیفهمم چرا 28:19.350 --> 28:21.070 اقداماتی که برای متوقف کردن آسیب غیرقانونی انجام میشه 28:21.070 --> 28:23.070 در نهایت به عنوان… طبقه‌بندی میشه 28:23.680 --> 28:25.200 !به عنوان یه درگیری 28:25.200 --> 28:28.160 چرا، وقتی یه نفر داره کتک میخوره 28:28.240 --> 28:30.310 افتادن یه چاقو با منشأ نامعلوم روی زمین 28:30.310 --> 28:32.720 تهدید جانی محسوب نمیشه؟ 28:33.680 --> 28:36.160 باشه، ما همین الان به دفاع ویژه اشاره کردیم 28:36.590 --> 28:37.880 دفاع ویژه به 28:37.880 --> 28:40.720 اقدامات دفاعی اتخاذ شده علیه 28:40.750 --> 28:43.480 جرایم خشونت‌آمیز در حال وقوع که ایمنی شخصی رو تهدید میکنه، اشاره داره 28:43.480 --> 28:47.400 مثل قتل 28:47.440 --> 28:49.350 سرقت، تجاوز، و آدم‌ربایی 28:49.550 --> 28:52.350 و منجر به جراحت یا مرگ مجرم بشه 28:52.350 --> 28:54.510 دفاع بیش از حد محسوب نمیشه 28:54.510 --> 28:57.110 نیازی به پذیرش مسئولیت کیفری نیست 29:03.160 --> 29:04.160 میخوام بپرسم 29:05.070 --> 29:07.830 چرا پرونده من واجد شرایط دفاع ویژه نبود 29:14.590 --> 29:15.680 آیا ژو لین 29:16.070 --> 29:19.030 در اون زمان در حال تجاوز به می ژنگ بود؟ 29:21.510 --> 29:23.570 از شهادت می ژنگ در اون زمان 29:23.720 --> 29:26.720 و شواهد تحقیقات صحنه جرم 29:26.790 --> 29:28.440 ما نمیتونیم تأیید کنیم 29:29.270 --> 29:31.640 که ژو لین در اون لحظه واقعاً در حال ارتکاب تجاوز 29:31.640 --> 29:34.440 علیه می ژنگ بوده 29:35.240 --> 29:38.500 بنابراین، من نمیتونم اقدامات شما رو به عنوان دفاع ویژه حکم بدم 29:39.440 --> 29:41.750 اگه امروز شواهد جدیدی پیدا نشه 29:42.310 --> 29:44.590 من به تشخیص خودم 29:44.920 --> 29:47.050 از 14 سال پیش در مورد این پرونده پایبند خواهم بود 30:01.830 --> 30:02.550 لی مو فنگ 30:03.920 --> 30:04.640 تمایل شما برای قدم پیش گذاشتن 30:04.640 --> 30:06.200 وقتی کسی در نزدیکی شما 30:07.030 --> 30:08.360 از آسیب غیرقانونی رنج میبره 30:08.680 --> 30:10.410 بدون توجه به امنیت خودتون 30:13.270 --> 30:14.530 واقعاً قابل تحسینه 30:15.590 --> 30:16.920 هنگام رسیدگی به پرونده 30:17.270 --> 30:20.000 من کاملاً حقانیت اقدامات شما رو در نظر گرفتم 30:20.000 --> 30:21.590 و هر کاری که ممکن بود انجام دادم 30:21.590 --> 30:23.920 تا حکم شما رو به حداقل کاهش بدم 30:25.920 --> 30:27.320 در طول این چهار سال 30:27.350 --> 30:28.880 شما خودتون قانون رو یاد گرفتین 30:29.030 --> 30:30.630 و باهاش آشنا شدین 30:30.920 --> 30:32.450 مطمئنم میتونین 30:32.720 --> 30:34.650 موقعیت من به عنوان یه مقام قضایی رو درک کنین 30:36.680 --> 30:38.610 هیچ جرمی و هیچ مجازاتی بدون قانون وجود نداره 30:38.610 --> 30:40.160 کمک به مردم برای تشخیص 30:40.160 --> 30:41.200 بین دفاع مشروع 30:41.200 --> 30:42.750 و دفاع بیش از حد از طریق پرونده‌ها 30:42.750 --> 30:44.150 بسیار مهمه 30:44.880 --> 30:46.720 این تضمین میکنه که چنین اقدامات شجاعانه‌ای 30:46.720 --> 30:48.240 توسط قانون محافظت بشن 30:48.550 --> 30:51.110 و در عین حال، خصومت اجتماعی ترویج نشه 30:51.110 --> 30:52.240 اینطوری، مردم به اشتباه باور نمیکنن 30:52.240 --> 30:53.970 که مقابله به مثل با چاقو 30:54.110 --> 30:55.720 کار درستیه 30:56.110 --> 30:58.480 وگرنه، وقتی در آینده با درگیری مواجه بشن 30:58.480 --> 30:59.880 فقط یه چاقو برمیدارن 31:00.350 --> 31:01.350 و یکی رو میکشن 31:02.640 --> 31:04.160 البته من مردم رو تشویق میکنم 31:04.160 --> 31:06.070 که وقتی مورد حمله 31:06.070 --> 31:07.270 غیرقانونی قرار میگیرن، مقابله کنن 31:07.270 --> 31:09.270 ولی من مطلقاً اونا رو تشویق نمیکنم 31:09.270 --> 31:11.270 که به طور اتفاقی از سلاح‌های خطرناک استفاده کنن 31:11.550 --> 31:13.680 اگه این رفتار گسترده بشه 31:13.680 --> 31:15.010 وحشتناک خواهد بود 31:33.110 --> 31:34.160 پس 31:36.590 --> 31:38.640 این چیزی بود که شما 31:40.310 --> 31:41.840 عادلانه‌ترین انتخاب میدونستین 31:47.680 --> 31:48.920 اون موقع 31:52.110 --> 31:53.770 وقتی با اون دوراهی رو به رو بودم 31:56.850 --> 31:58.450 مجبور بودم یه انتخاب کنم 32:04.030 --> 32:05.350 تا جلوی بقیه رو بگیرم 32:08.400 --> 32:09.240 که از تو تقلید کنن 32:18.720 --> 32:19.880 همین چند وقت پیش 32:22.350 --> 32:23.810 دادستان فانگ لینگ‌یوان 32:25.070 --> 32:26.750 دوباره اینو به من اشاره کرد: 32:30.550 --> 32:33.210 این پرونده‌هایی نیست که ما دادستان‌ها بهش رسیدگی میکنیم 32:35.730 --> 32:37.310 بلکه زندگی آدماست 32:38.920 --> 32:40.860 پرونده 6.28 از 14 سال پیش 32:43.310 --> 32:44.830 زندگی تو رو تغییر داده 32:48.080 --> 32:49.340 چهارده سال بعد 32:53.930 --> 32:56.120 داره زندگی منم تغییر میده 33:33.000 --> 33:34.110 من، لی مو فنگ 33:34.590 --> 33:35.720 درخواست تجدیدنظرم رو پس میگیرم 33:36.500 --> 33:37.630 این یعنی چی؟ 33:37.640 --> 33:38.160 پس میگیری؟ 33:38.160 --> 33:38.790 آره 33:38.790 --> 33:39.790 این یعنی چی؟ 33:39.790 --> 33:40.910 چه خبره؟ 33:58.840 --> 34:01.530 [جلسه استماع دادستانی، دادستانی مردمی شهرداری وویان] 34:00.400 --> 34:01.530 جلسه استماع تموم شد 34:02.030 --> 34:03.400 برو، دوان هونگ شان 34:03.640 --> 34:05.040 برگردونیدش به سلولش 34:14.659 --> 34:16.110 لی مو فنگ چی؟ 34:16.460 --> 34:18.090 فکر میکنی ازت متنفره؟ 34:18.810 --> 34:20.900 اون معتقده تو زندگیش رو خراب کردی 34:21.139 --> 34:22.969 این جواب لی مو فنگه 34:23.080 --> 34:24.540 یه جواب از طریق عمل 34:24.840 --> 34:26.429 ولی متهم لی مو فنگ 34:26.909 --> 34:28.130 از چاقو استفاده کرد 34:28.230 --> 34:30.070 اون به قربانی، ژو لین، چاقو زد 34:30.110 --> 34:31.230 و باعث مرگش شد 34:31.230 --> 34:32.710 اگه اون چاقو رو میدیدی 34:32.750 --> 34:33.810 که به زمین میفته 34:34.360 --> 34:36.150 تو چیکار میکردی؟ 34:36.800 --> 34:38.400 مرگ بر اثر شوک خونریزی 34:38.420 --> 34:40.380 ناشی از یک ضربه چاقو به قفسه سینه 34:41.000 --> 34:42.870 ولی تو موفق شدی با یه ضربه بکشی 34:42.870 --> 34:44.330 من به طور غریزی واکنش نشون دادم 34:45.280 --> 34:47.540 حتی نمیدونستم کجا رو دارم چاقو میزنم 34:47.760 --> 34:49.960 ممکنه عمداً این کارو کرده باشی؟ 34:50.880 --> 34:53.070 !کاری که من کردم کاملاً دفاع مشروع بود 34:53.070 --> 34:54.659 اون به قانون مسلطه 34:54.800 --> 34:56.110 در استراتژی مهارت داره 34:56.670 --> 34:59.800 و به خصوص در مورد دفاع مشروع اطلاعات زیادی داره 34:59.800 --> 35:01.460 شخصی که شما توصیف میکنین 35:01.590 --> 35:02.790 خیلی شبیه خودتونه 35:03.230 --> 35:05.630 من واقعاً در حال دفاع مشروع بودم 35:06.800 --> 35:07.660 !دوان هونگ شان 35:09.440 --> 35:10.550 دوان هونگ شان 35:10.760 --> 35:12.210 دوان هونگ شان 35:12.400 --> 35:13.360 دوان هونگ شان 35:16.840 --> 35:18.420 تو یه قاتلی 35:18.510 --> 35:19.890 !کاری که کردی قتله 35:20.000 --> 35:20.920 دوان هونگ شان 35:21.030 --> 35:21.840 فقط اعتراف کن 35:22.510 --> 35:24.640 اعتراف کردن میتونه مجازاتت رو کم کنه 35:24.800 --> 35:26.400 دقیقاً چطور کشتیش؟ 35:26.960 --> 35:29.120 دوان هونگ شان، کاری که کردی قتله 35:29.880 --> 35:31.360 به جنایتت اعتراف کن 35:31.670 --> 35:33.400 دوان هونگ شان، تو یه قاتلی 35:33.400 --> 35:35.800 من واقعاً در حال دفاع مشروع بودم 35:53.280 --> 35:54.140 دوان هونگ شان 35:55.360 --> 35:56.070 کاری که کردی 35:57.190 --> 35:58.150 قتله 36:00.630 --> 36:02.480 ژو دلونگ 67 ساله بود 36:03.510 --> 36:04.770 و سرطان لاعلاج داشت 36:05.730 --> 36:07.500 قد و وزن تو 36:07.880 --> 36:09.340 خیلی بیشتر از اونه 36:09.550 --> 36:10.920 تو کاملاً میتونستی چاقو رو برداری و فرار کنی 36:10.920 --> 36:11.920 ولی به جاش 36:12.550 --> 36:14.210 انتخاب کردی که با چاقو اون رو به قتل برسونی 36:15.760 --> 36:17.360 این خیلی فراتر از 36:17.760 --> 36:19.760 حدود دفاع مشروع میره 36:21.760 --> 36:22.440 نه 36:24.230 --> 36:25.160 این درست نیست 36:25.320 --> 36:27.070 تو یه دادستانی کاملاً خوب میدونی 36:27.070 --> 36:29.330 که دفاع مشروع چیه 36:29.760 --> 36:31.620 برای همین از این دانش سوءاستفاده کردی 36:39.620 --> 36:41.080 بهم بگو 36:41.710 --> 36:45.190 تو یه پیرمرد بی‌سلاح مبتلا به سرطان رو با چاقو کشتی 36:46.360 --> 36:48.760 چرا اقدامات تو دفاع مشروع محسوب میشه 36:49.730 --> 36:50.770 ولی مال من نه؟ 36:52.880 --> 36:53.810 بر چه اساسی؟ 36:53.910 --> 36:54.960 بر چه اساسی؟ 36:59.360 --> 37:00.190 بیدار شدی 37:06.590 --> 37:07.630 چرا اینجایی؟ 37:08.480 --> 37:10.140 در مورد وضعیتت پرسیدم 37:10.760 --> 37:12.630 به خاطر استرس شدید 37:12.670 --> 37:13.590 سوءتغذیه 37:13.590 --> 37:15.150 و کمبود خواب بوده 37:15.800 --> 37:17.150 یه سرم بهت کمک میکنه 37:18.230 --> 37:20.090 باید مراقب خودت باشی 37:20.670 --> 37:22.530 حتی اگه به خاطر یینگ‌یینگ باشه 37:23.070 --> 37:25.150 حتی اگه اسمم رو پاک کنم 37:27.400 --> 37:28.800 آیا واقعاً آزاد میشم؟ 37:33.760 --> 37:34.890 باید بهم اعتماد کنی 37:36.190 --> 37:36.920 باشه؟ 37:38.670 --> 37:40.110 من همیشه بهت اعتماد داشتم 37:41.030 --> 37:43.190 تو هیچوقت هیچ پرونده‌ای رو نباختی 37:44.030 --> 37:46.090 ولی من دادستان‌ها رو بهتر میفهمم 37:47.190 --> 37:49.050 و اینکه سیستم قضایی چطور کار میکنه 37:53.960 --> 37:55.230 یه خواب دیدم 37:56.110 --> 37:57.510 چه خوابی دیدی؟ 37:57.630 --> 37:59.090 خواب لی مو فنگ رو دیدم 38:03.880 --> 38:05.030 منم درست مثل اون بودم 38:06.190 --> 38:07.480 اینجا حبس شده بودم 38:08.920 --> 38:10.070 شب و روز 38:13.000 --> 38:15.060 ما نمیدونستیم کی آزاد میشیم 38:16.150 --> 38:18.360 و نه اینکه با چه حکمی رو به رو میشیم 38:20.000 --> 38:21.440 تو خوابم، ازم پرسید 38:23.630 --> 38:25.960 چرا اقدامات من دفاع مشروع بوده 38:26.970 --> 38:28.270 ولی مال اون نه 38:35.880 --> 38:37.140 شما دو نفر با هم فرق دارین 38:37.320 --> 38:38.320 ما مثل همیم 38:41.710 --> 38:43.880 ما هر دو معتقدیم که بی‌گناهیم 38:46.830 --> 38:48.490 ولی هیچکدوممون نمیتونیم ثابتش کنیم 39:12.840 --> 39:18.310 ♪ نسیم صبحگاهی نگرانی‌ها رو با خودش میبره ♪ 39:20.030 --> 39:25.280 ♪ پشت پنجره پرتگاهی در انتظاره ♪ 39:25.670 --> 39:26.440 جلسه استماع تجدیدنظر کیفری لی مو فنگ 39:26.440 --> 39:28.230 که به دقت دنبال میشد 39:26.950 --> 39:32.890 ♪ عبور از جاده‌ها، یافتن آزادی در پاییز ♪ 39:28.230 --> 39:30.030 بالاخره پخش زنده‌اش به پایان رسید 39:30.030 --> 39:31.440 تعداد بینندگان این پخش 39:31.440 --> 39:33.880 در بین تمام جلسات استماع تجدیدنظر در تاریخ رتبه اول رو داره 39:31.480 --> 39:35.260 [جلسه استماع تجدیدنظر کیفری لی به پایان رسید] 39:33.880 --> 39:35.190 - حجم نظرات رتبه دوم رو داره. - لی مو فنگ 39:34.070 --> 39:40.090 ♪ درباره گفتگوی سرنوشت، نمیتونم بگم چه حسی دارم ♪ 39:35.230 --> 39:36.000 طبق مقررات 39:36.000 --> 39:37.070 شما از گزینش سیاسی رد میشین 39:37.070 --> 39:39.400 و نمیتونین در کنکور شرکت کنین 39:41.440 --> 39:47.130 ♪ تنها و در سکوت شب سرگردانم ♪ 39:48.180 --> 39:54.050 ♪ مهربان و سرسخت، در سفر پرفراز و نشیب زندگی کنار هم میمونیم ♪ 39:55.110 --> 40:01.160 ♪ گرما و سرما رو چشیدم، هویت مثل گرداب میچرخه ♪ 40:02.310 --> 40:07.870 ♪ با پشیمانی‌ها مهربانم، ولی هنوزم احساس گرما میکنم ♪ 40:09.160 --> 40:15.110 ♪ هیچ سرزنشی برای درد نیست، با خیال‌پردازی‌ها بی‌خوابم ♪ 40:15.240 --> 40:16.900 وقتی یه پرونده اتفاق میفته 40:16.330 --> 40:22.630 ♪ با لبخند رها میکنم، هنوز در حال شناور بودنم ♪ 40:17.150 --> 40:19.880 مجریان قانون اغلب در صحنه حضور ندارن 40:21.480 --> 40:23.000 اونا با دو چالش رو به رو هستن 40:23.160 --> 40:29.290 ♪ نور و سایه سرنوشت مدام از زندگی میپرسه ♪ 40:24.920 --> 40:26.720 روشن کردن حقایق پرونده 40:27.190 --> 40:29.390 و قضاوت بر اساس قانون 40:29.630 --> 40:31.150 اولی مثل باستان‌شناسیه 40:30.440 --> 40:32.820 ♪ لنگ‌لنگان در طول راه ♪ 40:31.440 --> 40:34.190 اونا فقط میتونن به متون کشف شده و شواهد فیزیکی تکیه کنن 40:33.220 --> 40:36.370 ♪ یه روحی هست که گرم و آرامش‌بخشه ♪ 40:35.440 --> 40:36.900 بازسازی حقیقت 40:37.100 --> 40:44.320 ♪ اگه بتونم قبل از غروب آفتاب جواب رو ببینم ♪ 40:37.710 --> 40:39.110 بسیار دشواره 40:39.280 --> 40:41.150 و اغلب حتی غیرممکنه 40:43.150 --> 40:44.640 پیش‌شرط دومی 40:44.640 --> 40:50.920 ♪ در این طوفان، ما در امان خواهیم بود ♪ 40:44.710 --> 40:47.110 اینه که بتونیم حقایق پرونده رو اثبات کنیم 40:48.190 --> 40:49.850 ولی قضاوت درست کردن 40:50.510 --> 40:51.570 هم دشواره 40:53.230 --> 40:55.560 چون بعضی وقتا قانون هم وجود نداره 40:55.840 --> 40:58.630 و مجریان باید به دنبال قانون بگردن 41:08.900 --> 41:13.690 [به سوی یک زندگی جدید] 41:09.130 --> 41:15.090 ♪ نور و سایه سرنوشت بالا و پایین میره ♪ 41:12.000 --> 41:13.580 خیلی خب. حالا برو 41:13.620 --> 41:15.150 دیگه هیچوقت برنگرد 41:16.650 --> 41:18.650 ♪ بین مهربان بودن و شجاع بودن ♪ 41:17.020 --> 41:19.190 [فرم ثبت‌نام دوره آمادگی آزمون وکالت شولیان] [نام: لی مو فنگ] 41:19.010 --> 41:22.150 ♪ این سفری از امیده ♪ 41:19.480 --> 41:21.150 نمره کنکور شما 652 امتیاز بود 41:21.150 --> 41:23.350 پس چطور سر از یه کاردانی درآوردین؟ 41:23.360 --> 41:29.750 ♪ اگه بعد از بیدار شدن هنوز دستای همو بگیریم ♪ 41:23.400 --> 41:25.330 من بعداً یه آزمون خودآموز دیگه دادم 41:25.230 --> 41:28.190 [مرکز آمادگی آزمون وکالت شولیان] 41:25.480 --> 41:26.680 کجا امتحان دادی؟ 41:27.360 --> 41:29.840 مدیر، اون از دبیرستان سوم ما بود 41:29.880 --> 41:31.880 قبلاً به خاطر کشتن یه نفر زندان بوده 41:30.260 --> 41:36.670 ♪ هر قدم ارزش ابدیت رو داره ♪ 41:32.670 --> 41:33.400 لی مو فنگ 41:33.710 --> 41:34.590 طبق مقررات 41:34.590 --> 41:35.550 شما نمیتونین از گزینش سیاسی رد بشین 41:35.550 --> 41:36.400 برای همین نمیتونین در آزمون وکالت شرکت کنین 41:36.400 --> 41:37.960 من داشتم سعی میکردم یه دختر رو نجات بدم 41:38.000 --> 41:38.960 که اونم از دبیرستان سوم بود 41:38.960 --> 41:40.970 متأسفم، ولی کاری از دست ما برنمیاد 41:40.970 --> 41:46.740 [مرکز آمادگی آزمون وکالت شولیان] 41:42.070 --> 41:43.190 بعدی 41:47.840 --> 41:48.590 لی 41:49.440 --> 41:51.720 من دیگه اینجارو اجاره نمیدم 41:51.740 --> 41:53.400 پس لطفاً ماه بعد اسباب‌کشی کن 41:53.440 --> 41:54.880 ولی من قبلاً پرداخت کردم 41:54.880 --> 41:56.360 ما سر یه اجاره بلندمدت توافق کردیم - تو به من بگو - 41:55.260 --> 42:01.410 ♪ نور و سایه سرنوشت بالا و پایین میره ♪ 41:56.840 --> 41:58.980 اگه پلیس در مورد مستأجرهام ازم نپرسیده بود 41:58.980 --> 42:00.480 !من حتی نمیدونستم 42:00.670 --> 42:02.270 تو باید ماه بعد اسباب‌کشی کنی 42:02.280 --> 42:04.030 !وگرنه مجبورم به پلیس زنگ بزنم 42:02.360 --> 42:04.220 ♪ بین مهربان بودن و شجاع بودن ♪ 42:04.810 --> 42:08.030 ♪ این سفری از امیده ♪ 42:06.360 --> 42:07.620 ببخشید بابت دردسر 42:08.860 --> 42:15.860 ♪ اگه بعد از بیدار شدن هنوز دستای همو بگیریم ♪ 42:10.400 --> 42:11.000 !تف 42:16.400 --> 42:23.110 ♪ هر قدم ارزش ابدیت رو داره ♪ 42:34.400 --> 42:35.030 دوان 42:35.030 --> 42:36.710 به عنوان دادستان اصلی 42:36.710 --> 42:37.840 پرونده قتل کتابخانه 6.28 42:37.840 --> 42:39.800 باید روند تحقیقات 42:38.810 --> 42:41.260 [جلسه استماع تجدیدنظر کیفری لی به پایان رسید] 42:39.840 --> 42:40.800 از 14 سال پیش رو توضیح میداد 42:40.800 --> 42:42.030 ولی در عین حال، اون هم 42:42.030 --> 42:43.960 مظنون اصلی در پرونده قتل شیلات حومه شرقی 4.28 42:43.960 --> 42:45.030 هست 42:45.030 --> 42:46.510 که در حال حاضر در بازداشتگاه به سر میبره 42:46.510 --> 42:48.740 اون از طریق ارتباط ویدئویی در پخش زنده شرکت کرد 42:48.740 --> 42:53.160 [جلسه استماع تجدیدنظر کیفری لی به پایان رسید] 42:48.960 --> 42:50.190 اون برای متقاضی، لی مو فنگ، توضیح داد 42:50.190 --> 42:52.400 که استدلال و زمینه دقیق پشت رویکرد رسیدگی به پرونده‌اش 42:52.400 --> 42:53.280 اون موقع چی بوده 42:53.280 --> 42:55.440 نیاز به جلوگیری از مقلدان در مدارس 42:55.440 --> 42:57.710 منجر به این شد که لی مو فنگ به دفاع بیش از حد متهم بشه 42:57.710 --> 43:00.640 در نهایت، لی مو فنگ تصمیم گرفت درخواست تجدیدنظرش رو پس بگیره 43:22.030 --> 43:22.920 متأسفم 43:25.230 --> 43:25.920 برای چی؟ 43:28.800 --> 43:30.800 من هیچوقت در مورد ژانگ یوان بهت نگفتم 43:32.630 --> 43:34.030 که در حقت منصفانه نبود 43:39.400 --> 43:41.260 در واقع، دونستن یا ندونستنش 43:41.510 --> 43:42.970 برای من فرقی نمیکنه 43:45.700 --> 43:47.560 تو کاملاً حق داری از من کینه به دل داشته باشی 43:49.030 --> 43:50.190 من واقعاً متأسفم 43:51.590 --> 43:53.650 بعضی چیزها فقط یک بار باید گفته بشن 43:53.670 --> 43:55.030 این تنها راز من بود 43:58.760 --> 44:00.070 چیز دیگه‌ای نیست که ازت پنهان کرده باشم 44:00.094 --> 44:02.094 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :مهدی جلالی