WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Alien - Nira - abrak - Mahnoosh - Sima - sRs ● ● ادیتور: gsa A ● 01:41.170 --> 01:45.940 ☬ دفاع مشروع ☬ 01:46.009 --> 01:49.009 ༒قسمت پنجم༒ 01:52.120 --> 01:53.280 27 01:59.430 --> 02:00.480 28 02:06.390 --> 02:07.220 برادر 02:07.430 --> 02:09.560 تازگیا خیلی خوب پیش رفتی 02:11.670 --> 02:12.830 29 02:20.430 --> 02:21.590 30 02:38.040 --> 02:39.950 [قربانیان و گناهکاران] 02:48.690 --> 02:51.890 [قربانیان و گناهکاران] 02:49.560 --> 02:50.630 قربانی‌ها 02:57.610 --> 03:00.230 جیانگ تینگ و می جنگ 03:02.080 --> 03:05.280 [سیگار کشیدن ممنوع] 03:02.110 --> 03:04.760 می جنگ و لی مو فنگ 03:07.470 --> 03:08.680 لی مو فنگ 03:10.310 --> 03:12.960 لی مو فنگ و جو لین 03:15.320 --> 03:16.430 قربانی 03:21.160 --> 03:22.890 معاون ارشد دادستان فنگ 03:23.870 --> 03:24.930 چکار می‌کنی؟ 03:24.970 --> 03:26.329 ...هنوز دارم تحلیل 03:26.360 --> 03:26.920 می‌کنم 03:27.430 --> 03:28.230 درحال تجزیه و تحلیلم 03:29.030 --> 03:29.630 خوبه 03:29.750 --> 03:30.520 ادامه بده، بذار ببینم 03:30.520 --> 03:31.190 بذار ببینم 03:31.460 --> 03:36.829 [قربانیان و گناهکاران] 03:44.120 --> 03:46.030 نمی‌تونی ادامه بدی، نه؟ 03:48.000 --> 03:49.150 اگه پرونده رو نمی‌فهمی 03:49.150 --> 03:51.590 مگه هرچی بیشتر بکشی اوضاع بدتر نمی‌شه؟ 03:51.590 --> 03:52.860 آره، الان یه‌کم بهم ریخته‌ست 03:52.860 --> 03:54.590 اما فکر کنم این سه‌تا پرونده 03:54.630 --> 03:55.430 بهم مربوطن 03:55.430 --> 03:56.560 می‌خوام مرتبشون کنم 03:56.560 --> 03:58.750 اینجوری می‌تونم بفهمم که دادستان دوان قاتله 03:58.750 --> 04:00.610 یا دفاع از خود بوده 04:06.250 --> 04:07.450 بذار انجامش بدم 04:13.800 --> 04:14.970 چهارده سال پیش 04:15.000 --> 04:16.320 لی مو فنگ 04:15.080 --> 04:15.760 در تاریخ 2009.06.28 جو لین رو کشت] [در تاریخ 2009.09.01 به چهار سال زندان محکوم شد 04:15.760 --> 04:16.440 [لی مو فنگ، متولد 1991] 04:16.350 --> 04:17.800 برای می جنگ 04:16.680 --> 04:17.070 در 28 ژوئن 2009، به سختی] از تجاوز جو لین جان سالم به در برد 04:17.070 --> 04:17.260 شاهد در پرونده قتل عمد [لی مو فنگ در سال 2009 04:17.260 --> 04:17.459 [می جنگ، متولد 1990] 04:17.860 --> 04:20.980 [در 28 ژوئن 2009: توسط لی مو فنگ کشته شد] [جو لین متولد 1991] 04:18.529 --> 04:19.570 جو لین رو کشت 04:21.269 --> 04:22.310 چهارده سال بعد 04:21.310 --> 04:21.860 شاهد در پرونده لی مو فنگ] در 28 ژوئن 2009 04:21.860 --> 04:22.420 [جانگ یوان رو در 17 آوریل 2023 کشت] 04:22.420 --> 04:23.530 [جیانگ تینگ متولد 1992] 04:22.790 --> 04:23.890 جیانگ تینگ 04:23.580 --> 04:23.830 ‫[14 سال بعد، شوهرش رو کشت] 04:23.920 --> 04:26.070 شوهرش جانگ یوان رو کشت 04:23.980 --> 04:25.780 بعد از سوء رفتار توسط جیانگ تینگ] [در 17 آوریل2023کشته شد [جانگ یوان متولد 1991] 04:26.820 --> 04:28.980 دوان هونگ شان، جو دلونگ رو کشت 04:29.190 --> 04:30.850 پدر جو لین کی بود 04:30.870 --> 04:36.170 [جو دلونگ پدر جو لین] [لی مو فنگ، دوان هونگ شان] 04:36.240 --> 04:37.350 حالا فهمیدی؟ 04:37.370 --> 04:38.330 فهمیدم 04:38.590 --> 04:39.450 نوبت توئه 04:43.190 --> 04:45.070 جو دلونگ از کسایی که پسرش رو کشتن متنفر بود 04:45.070 --> 04:46.159 لی مو فنگ و می جنگ 04:46.159 --> 04:48.340 پس تو خونه کناری دادستان دوان مخفی شد 04:46.920 --> 04:47.220 [جو دلونگ، متولد 1956] 04:47.310 --> 04:47.730 [در خانه‌ی کناری مخفیانه زندگی می‌کرد] 04:47.940 --> 04:48.690 [دوان هونگ شان، متولد 1987] 04:48.820 --> 04:50.120 چهارده سال پیش 04:49.070 --> 04:54.600 [می جنگ رو به عنوان شاهد معرفی کردن] 04:50.140 --> 04:51.470 جیانگ تینگ شهادت داد 04:51.500 --> 04:53.640 که بین لی مو فنگ و می جنگ یه چیزی بوده 04:53.640 --> 04:54.920 اما 14 سال بعد 04:54.950 --> 04:56.159 جیانگ تینگ، جونگ یوان رو کشت 04:56.159 --> 04:57.630 همونی که یه بار براش پاپوش درست کرد، می جنگ 04:57.630 --> 04:59.040 به نفعش شهادت داد 04:57.900 --> 04:59.080 [می جنگ به نفع جیانگ تینگ شهادت داد] 04:59.060 --> 05:00.800 دادستان اصلی توی هردو پرونده 05:00.800 --> 05:01.780 دوان هونگ شان بود 05:01.780 --> 05:03.340 پس هر کدوم از این افراد 05:02.530 --> 05:02.930 دوان هونگ شان،] لی مو فنگ، جو دلونگ 05:02.930 --> 05:03.340 جو لین، می جنگ [جیانگ تینگ، جانگ یوان 05:03.370 --> 05:05.590 به پرونده 14 سال پیش مرتبطن 05:05.590 --> 05:06.260 نه 05:08.680 --> 05:09.560 درواقع 05:09.900 --> 05:11.960 همشون به یه نفر مربوطن 05:14.450 --> 05:15.760 دوان هونگ شان 05:18.680 --> 05:19.950 معاون ارشد دادستان فنگ 05:19.950 --> 05:21.390 چرا انقدر مطمئنین 05:21.470 --> 05:23.600 که دادستان دوان مغز متفکر ماجراست؟ 05:23.860 --> 05:26.130 کی گفتم مغز متفکره؟ 05:27.260 --> 05:28.850 منظورت همین نبود؟ 05:29.800 --> 05:31.200 فکر می‌کنی منظورم چی بود؟ 05:31.430 --> 05:33.560 به دادستان دوان مشکوک نیستی؟ 05:33.560 --> 05:34.270 ...من 05:35.570 --> 05:37.000 خب اگه من باشم چی؟ 05:42.820 --> 05:44.500 نمی‌شه فقط بخوام 05:46.030 --> 05:46.780 حقیقت رو بفهمم؟ 05:48.350 --> 05:49.880 پس، نقشه‌اتون برای 05:49.900 --> 05:51.900 آشکار شدن حقیقت چیه؟ 05:54.800 --> 05:55.930 یه کم گرسنه‌ام 05:59.320 --> 06:00.850 بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم 06:00.870 --> 06:02.850 هنوز بهم نگفتین معاون ارشد دادستان فنگ 06:02.850 --> 06:05.110 تحقیقات مشترک درمورد سه پرونده 06:06.520 --> 06:08.460 تحقیقات مشترک درمورد سه پرونده 06:08.460 --> 06:12.430 [دوان هونگ شان، لی مو فنگ، جو دلونگ] 06:09.260 --> 06:10.990 معاون ارشد دادستان فنگ 06:12.430 --> 06:16.410 جو لین، مو جنگ [جیانگ تینگ، جانگ یوان 06:23.500 --> 06:26.000 [قانون کیفری] 06:33.500 --> 06:35.560 این‌بار می‌خوام ازت درمورد 06:35.560 --> 06:37.420 اتفاقاتی که 14 سال پیش افتاد بپرسم 06:39.800 --> 06:41.360 دادستانیتون 06:41.360 --> 06:42.490 فایل پرونده‌ها رو نداره؟ 06:43.430 --> 06:44.070 چرا 06:44.350 --> 06:45.680 فایل‌ها اونجان 06:45.700 --> 06:47.830 اما می‌خوام مستقیما از خودت بشنوم 06:53.680 --> 06:54.630 انتظار نداشتم که 06:54.630 --> 06:56.420 بعد این همه سال 06:56.560 --> 06:58.290 باید دوباره درموردش صحبت کنم 07:00.120 --> 07:02.680 سالی که کنکور دانشگاه رو تموم کردیم 07:02.680 --> 07:04.680 معمولا برای امانت گرفتن 07:04.680 --> 07:05.630 کتاب می‌رفتم کتابخونه 07:06.950 --> 07:08.410 روز حادثه 07:08.510 --> 07:10.430 داشتم از اتاق مطالعه رد می‌شدم 07:10.430 --> 07:11.920 و صدای کسی رو شنیدم که کمک می‌خواست 07:11.920 --> 07:13.120 با قدرت و ابهت رفتار می‌کرد؟ 07:12.500 --> 07:14.990 [چهارده سال پیش] 07:13.140 --> 07:14.800 از بالا به این و اون نگاه کردن؟ 07:15.070 --> 07:16.230 !بیا بریم 07:17.480 --> 07:18.430 ...رفتم داخل - !کمک - 07:18.430 --> 07:19.360 ...و دیدم - !دست از تظاهر کردن بردار - 07:19.360 --> 07:20.720 جو لین داشت به می جنگ حمله می‌کرد 07:20.720 --> 07:21.800 !به تظاهر کردن ادامه بده 07:21.800 --> 07:22.800 خون چشمام رو گرفت 07:22.800 --> 07:24.800 دویدم داخل و جو لین رو هل دادم 07:25.070 --> 07:26.680 می جنگ رو کشیدم و سعی کردم فرار کنم 07:26.680 --> 07:28.800 اما جو لین چماق داشت 07:28.800 --> 07:30.270 رسید بهم و 07:30.270 --> 07:31.530 از پشت سر بهم ضربه زد 07:35.070 --> 07:35.750 !بزار برم 07:35.750 --> 07:36.390 !برم 07:36.560 --> 07:37.159 !بذار برم 07:37.159 --> 07:37.950 کسی اونجا هست؟ 07:37.950 --> 07:38.560 !کمک 07:38.600 --> 07:39.310 کسی اونجا هست؟ 07:39.310 --> 07:40.400 !کمک 07:40.630 --> 07:41.430 !کمک 07:42.040 --> 07:43.970 اما درواقع، خیلی ترسیده بودم 07:44.870 --> 07:46.930 قطعا نمی‌تونستم جو لین رو شکست بدم 07:48.270 --> 07:49.630 بعد از اینکه افتادم 07:50.190 --> 07:51.680 به زدنم ادامه داد 07:51.800 --> 07:53.200 !لطفا دست از سرم بردار 07:53.720 --> 07:54.870 یکی کمک کنه- چطوره؟- 07:54.870 --> 07:56.330 کسی اونجاست؟- چطوره؟- 07:56.720 --> 07:57.560 !بس کن، بس کن 07:57.560 --> 07:59.020 !بس کن، لطفا- چطوره؟- 07:59.830 --> 08:01.010 کسی اونجاست؟ 08:05.270 --> 08:07.250 در حین کتک خوردن 08:07.750 --> 08:09.280 یه چاقو افتاد روی زمین 08:10.400 --> 08:12.190 وحشت کرده بودم 08:12.950 --> 08:14.510 برای همین زود برداشتمش 08:14.980 --> 08:16.480 در حین کتک خوردن 08:17.120 --> 08:18.040 بدون هیچ انتخابی دیگه‌ای 08:18.040 --> 08:19.360 از خودم دفاع کردم 08:45.720 --> 08:47.580 در حالی که جولین داشت بهتون حمله می‌کرد 08:48.360 --> 08:49.720 تو و می جنگ 08:51.510 --> 08:52.750 کمک نخواستین؟ 08:53.360 --> 08:54.930 این کار رو کردیم 08:55.290 --> 08:57.670 اما کتابخانه توی تعطیلات تقریبا خالی بود 08:57.670 --> 08:59.200 اون روز بارون می‌بارید 09:00.240 --> 09:01.690 شاید تقدیر بوده که 09:01.790 --> 09:03.720 هیچ کس دیگه‌ای اونجا حضور نداشت 09:04.550 --> 09:06.280 حتی یه شاهد هم اونجا نبود 09:11.240 --> 09:12.040 خب 09:12.790 --> 09:13.950 قبل از اون روز 09:14.870 --> 09:16.130 می جنگ رو می‌شناختی 09:18.290 --> 09:19.880 ما توی یه مدرسه بودیم 09:20.030 --> 09:21.750 اون یه سال از‌ من بزرگتر بود 09:22.550 --> 09:23.960 اما هیچ وقت باهم حرف نزدیم 09:24.420 --> 09:25.850 شاید فقط 09:25.880 --> 09:27.280 خیلی کم هم‌ دیگه رو می‌شناختیم 09:30.620 --> 09:32.710 جونتو برای نجات اون به‌خطر انداختی 09:33.840 --> 09:35.240 چون عاشقش بودی؟ 09:40.530 --> 09:43.150 چهارده سال پیش هم همین سوال رو از من پرسیدن 09:46.550 --> 09:48.020 اما لازم نیست عاشق باشی 09:48.020 --> 09:50.040 تا جون یه نفر رو نجات بدی 09:52.000 --> 09:53.080 پس فقط 09:53.200 --> 09:54.300 داشتی رد می‌شدی 09:54.510 --> 09:55.510 اتفاقی اون رو دیدی 09:55.510 --> 09:56.660 پریدی وسط 09:59.910 --> 10:01.910 اگر واقعاً قهرمانانه تلقی می‌شد 10:02.260 --> 10:04.060 محکوم نمی‌شدم 10:09.260 --> 10:10.250 پس 10:12.010 --> 10:14.810 دوان هونگ شان تو رو به دفاع بیش از حد متهم کرد 10:15.440 --> 10:16.750 چهار سال رفتی زندان 10:17.790 --> 10:19.390 هیچ‌ وقت سرزنشش نکردی؟ 10:27.450 --> 10:28.170 چرا 10:28.360 --> 10:29.930 کردم 10:29.960 --> 10:31.870 می‌خواستم بی‌گناهیم ثابت بشه 10:35.060 --> 10:36.680 اما در نهایت 10:38.510 --> 10:40.310 با نتیجه کنار اومدم 10:46.510 --> 10:49.750 لی فنگ برای دوان هونگ شان شهادت داد 10:50.900 --> 10:52.590 ...جیانگ تینگ 10:54.510 --> 10:56.750 می جنگ برای جیانگ تینگ شهادت داد 11:05.000 --> 11:06.360 تعطیلات دانشگاه شروع شده 11:06.360 --> 11:07.960 می‌خوام یه سر به دانشگاه بزنم 11:07.990 --> 11:09.480 تعطیلات دانشگاه شروع شده 11:09.640 --> 11:11.490 می‌خوام یه سر به دانشگاه بزنم 11:12.320 --> 11:14.450 هنوز از کتابخونه کتاب قرض می‌گیرم 11:15.870 --> 11:17.790 وقتی توی دبیرستان شماره 3 درس می‌خوندم 11:17.790 --> 11:19.390 عاشق رفتن به کتابخونه بودم 11:19.610 --> 11:21.810 [14 سال پیش] 11:20.510 --> 11:21.910 ...اون روز 11:23.510 --> 11:24.390 خانم 11:26.370 --> 11:27.160 خانم 11:28.380 --> 11:29.470 خانم 11:31.970 --> 11:33.870 خانم، من دارم یه کتاب رو برمی‌گردونم خانم 11:33.910 --> 11:34.630 خانم 11:35.070 --> 11:35.900 ...خا 11:47.200 --> 11:47.870 باشه 11:47.870 --> 11:48.550 ممنون 12:19.540 --> 12:21.740 اون قفسه کتاب زیرش چرخ داشت 12:22.010 --> 12:22.960 اگه دسته رو بچرخونی 12:22.960 --> 12:24.240 قفسه حرکت می‌کنه 12:26.360 --> 12:27.510 احساس کردم قفسه 12:27.510 --> 12:29.030 به من نزدیک می‌شه 12:30.270 --> 12:31.410 برگشتم 12:35.960 --> 12:37.440 وحشت کردم 12:37.550 --> 12:38.480 برگشتم 12:38.480 --> 12:39.990 جو لین یه چوب دستش بود 12:39.990 --> 12:42.450 قیافه‌اش واقعا ترسناک بود 12:42.670 --> 12:43.750 قد بلند و قوی هیکل بود 12:43.750 --> 12:45.470 راهروی بین قفسه‌ها رو بسته بود 12:45.470 --> 12:47.270 هیچ راهی برای فرار نداشتم 12:49.560 --> 12:51.320 مگه تو معمولا تو نقش بازی کردن خوب نیستی؟ 12:51.320 --> 12:52.240 همیشه از بالا به بقیه نگاه می‌کنی- ولم کن- 12:52.240 --> 12:52.910 !ولم کن 12:52.910 --> 12:54.440 ببینم حالا هم می‌تونی نقش بازی کنی؟- کمک- 12:54.440 --> 12:55.320 !کمک 12:55.370 --> 12:57.550 مدام فریاد می‌زدم و کمک می‌خواستم 12:57.750 --> 12:59.480 با چوب تهدیدم می‌کرد 12:59.480 --> 13:01.030 می‌خواست منو ببوسه 13:01.480 --> 13:02.200 درست تو همون لحظه 13:02.200 --> 13:03.330 لی موفنگ سر رسید 13:04.140 --> 13:05.510 اومد تا منو نجات بده 13:05.800 --> 13:07.800 دستمو گرفت و با خودش برد 13:07.830 --> 13:09.350 سعی کردیم فرار کنیم 13:09.510 --> 13:10.960 ولی جولین چوب داشت 13:10.960 --> 13:12.670 با چوب لی موفنگ رو زد- کمک- 13:12.670 --> 13:14.400 ...هی بهش ضربه میزد- کمک- 13:14.670 --> 13:15.510 بهش لگد زد 13:15.840 --> 13:16.980 بهش فحش میداد 13:17.120 --> 13:19.350 خیلی ترسیده بودم 13:19.520 --> 13:21.580 برای همین تو یه گوشه خودمو جمع کردم 13:22.270 --> 13:23.510 جو لین خیلی قوی بود 13:23.510 --> 13:24.720 خیلی بی‌رحم بود 13:25.670 --> 13:26.550 شاید 13:27.090 --> 13:29.950 لی موفنگ فکر می‌کرد ممکنه زیر اون کتکا بمیره 13:29.950 --> 13:32.370 درست قبل این که جو لین دوباره بخواد بزنتش 13:32.840 --> 13:34.720 دیدم به چاقو افتاده رو زمین 13:35.120 --> 13:36.940 لی موفنگ برش داشت 13:37.080 --> 13:38.960 بهش ضربه زد 13:47.390 --> 13:48.150 اون روز 13:48.890 --> 13:50.580 یه روز پر از آشوب بود 13:51.510 --> 13:52.550 چیزی که یادمه 13:52.570 --> 13:53.850 فقط همینه 13:54.600 --> 13:56.330 معاون ارشد دادستان، خانم فنگ 13:57.870 --> 13:59.600 معاون ارشد دادستان، خانم فنگ 14:00.600 --> 14:04.200 به نظر من این دوتا شهادت خیلی با هم تناقض ندارن 14:06.080 --> 14:08.340 ظاهرن تقریبا یکسان هستن 14:09.170 --> 14:10.370 اما در واقع 14:10.750 --> 14:12.360 هنوز تفاوت‌هایی وجود داره 14:12.360 --> 14:13.820 یه سری جزئیات با هم جور در نمیان 14:14.200 --> 14:15.460 چه جزئیاتی؟ 14:18.600 --> 14:20.200 بذار یه چیز از هردوتون بپرسم 14:22.030 --> 14:22.720 اگه 14:24.120 --> 14:25.120 خیلی سال پیش 14:25.120 --> 14:27.050 کسی باعث بشه که تو به بیفتی زندان 14:27.320 --> 14:29.630 سال‌ها بعد اون شخص به دردسر بیفته 14:29.630 --> 14:31.550 اتفاقا شما کسی باشین 14:31.550 --> 14:32.960 که می‌تونین بی گناهی اون رو ثابت کنین 14:32.960 --> 14:33.960 چیکار می‌کردین؟ 14:39.050 --> 14:40.600 سریع، بگو 14:40.650 --> 14:41.370 حرف بزن 14:42.270 --> 14:43.150 ...من 14:44.670 --> 14:45.670 ...تو 14:45.670 --> 14:46.870 جرات حرف زدن نداری؟ 14:47.440 --> 14:48.360 شیائو دینگ 14:48.360 --> 14:49.360 تو چیکار می‌کردی؟ 14:52.580 --> 14:54.580 اگه اون شخص واقعا به من بدی کرده بود 14:55.330 --> 14:57.360 احتمالا ترجیح می‌دادم سکوت کنم 14:59.030 --> 15:01.150 فکر کنم معاون ارشد دادستان، فنگ 15:01.150 --> 15:03.350 لی موفنگ در حال شهادت برای دوان هونگ‌شان 15:03.390 --> 15:04.720 درست مثل می‌جنگ هست 15:04.720 --> 15:06.240 که به نفع جیانگ تینگ شهادت می‌دهد 15:06.240 --> 15:07.480 اگه می‌جنگ از این موضوع بی‌خبر باشه که 15:07.480 --> 15:09.630 جیانگ تینگ قبلا اون رو بدنام کرده باشه 15:09.650 --> 15:10.480 پس شهادت اون 15:10.480 --> 15:12.030 احتمالا از روی دلسوزی و ترحم بوده 15:12.050 --> 15:13.120 با همین منطق 15:13.120 --> 15:14.270 چهارده سال پیش 15:14.670 --> 15:15.840 لی موفنگ 15:16.440 --> 15:18.150 از دوان هونگ شان سپاسگزار بودم 15:18.150 --> 15:19.630 برای حکم سبک‌تر 15:19.630 --> 15:20.750 پس به احتمال زیاد 15:20.750 --> 15:22.270 اون به دروغ شهادت داده 15:22.630 --> 15:23.510 تا به اون کمک کنه 15:26.000 --> 15:26.840 پس 15:28.440 --> 15:30.200 حالا نکته اصلی اینه که 15:30.200 --> 15:31.240 ما باید بفهمیم 15:31.660 --> 15:32.600 که 14 سال پیش 15:32.600 --> 15:35.200 لی مو فنگ نسبت به دوان هونگ شان 15:35.200 --> 15:36.460 احساس سپاسگزاری می‌کرده یا دلخوری؟ 15:36.720 --> 15:37.380 درسته؟ 15:41.030 --> 15:41.870 پس 15:42.230 --> 15:43.930 سپاسگزار بوده یا دلخوری؟ 16:16.950 --> 16:23.320 مرکز وو یان به جاده شنگ چنگ نان ⁜ 16:36.130 --> 16:39.150 مرکز وو یان به جاده جنوبی شنگ چن ⁜ 17:28.830 --> 17:32.780 [پلیس] 17:40.870 --> 17:41.670 درو باز کنین 17:48.880 --> 17:49.920 بازرسی معمول 17:49.920 --> 17:51.000 لطفا همکاری کنید 17:51.000 --> 17:51.790 کارت شناساییتون رو نشون بدین 17:51.790 --> 17:52.990 همگی از اتوبوس پیاده شین 17:59.050 --> 18:00.640 این بازرسی برای چیه؟ 18:00.740 --> 18:01.930 نمی‌دونید؟ 18:01.700 --> 18:04.100 [نام:لی مو فنگ] 18:02.000 --> 18:02.880 یه قاتل 18:02.880 --> 18:04.730 یه خانواده پنج نفره رو کشته و فرار کرده 18:04.830 --> 18:05.680 واقعا؟ 18:11.060 --> 18:14.150 [سیستم استعلام داده ها] 18:14.270 --> 18:15.830 [پلتفرم استعلام داده های امنیت عمومی] 18:25.050 --> 18:26.060 بیا اینجا 18:31.880 --> 18:33.040 اسمت چیه؟ 18:33.310 --> 18:34.160 لی مو فنگ 18:34.240 --> 18:35.230 این دفعه کجا می‌ری؟ 18:35.230 --> 18:36.160 مرکز استان 18:36.160 --> 18:36.750 برای چی؟ 18:36.750 --> 18:37.590 چه خبره؟ 18:37.590 --> 18:38.920 خانواده‌ام توی مرکز استانن 18:38.920 --> 18:39.810 کی؟ 18:39.880 --> 18:40.880 مامانم اونجاست 18:40.900 --> 18:41.750 این درباره چیه؟ 18:41.750 --> 18:42.790 اون کیه؟ 18:42.880 --> 18:44.090 بذارید بهتون بگم 18:44.510 --> 18:45.920 اون به دبیرستان شماره 3 می‌رفت 18:45.920 --> 18:47.570 همون مدرسه ای که من می‌رفتم 18:47.640 --> 18:49.240 چهارده سال پیش یکی رو کشته 18:49.830 --> 18:50.890 یکی رو کشت؟ 18:52.750 --> 18:53.880 توی مسیر از اتوبوس پیاده شدی؟ 18:53.880 --> 18:54.440 نه،نشدم 18:54.440 --> 18:55.450 نشدی 18:55.510 --> 18:56.660 تنها اومدی؟ 18:56.750 --> 18:57.640 آره، تنها اومدم 19:01.110 --> 19:01.970 باشه ،خوبه 19:02.910 --> 19:08.460 [بزرگراه خلیج شو گنگ مو یان] 19:05.070 --> 19:05.720 داره میاد 19:05.720 --> 19:06.550 اون داره میاد 20:17.310 --> 20:18.030 اون اینجاست؟ 20:34.480 --> 20:35.240 بشین 20:44.030 --> 20:46.110 از این گلدون استفاده کردی 20:49.160 --> 20:50.890 اون فکر می‌کرد طرحش خوبه 20:52.350 --> 20:53.320 خوب به نظر می‌رسه 20:53.400 --> 20:54.400 و محکمه 21:00.030 --> 21:02.430 به دوباره رنگ کردن موهاتون فکر نکردین؟ 21:04.310 --> 21:05.110 من پیرم 21:06.160 --> 21:07.000 قبولش دارم 21:10.270 --> 21:11.550 چرا یهویی برگشتی؟ 21:11.550 --> 21:12.720 حتی زنگ نزدی 21:19.750 --> 21:21.350 توی یه مسابقه شرکت کردم 21:23.030 --> 21:24.240 و 21:24.680 --> 21:25.550 موزه 21:26.720 --> 21:28.640 کار منو نشون می‌ده 21:29.270 --> 21:30.550 فکر کردم همین نزدیکیاست 21:30.550 --> 21:31.480 اگر وقت داری 21:31.480 --> 21:32.590 می‌تونین اونا رو ببری تماشا 21:32.590 --> 21:33.510 توی فروشگاه سرم شلوغه 21:33.510 --> 21:34.640 واقعاً وقت ندارم 21:45.310 --> 21:46.350 بذارش همینجا 21:47.400 --> 21:49.460 اگه فرصت کنم،حتما می‌رم 21:51.270 --> 21:51.920 باشه 21:56.310 --> 21:58.000 بلیطا رو می‌ذارم اینجا 22:03.350 --> 22:05.680 مسابقه جایزه نقدی داره؟ 22:07.750 --> 22:08.440 آره 22:09.240 --> 22:10.030 اگر ببرم 22:10.030 --> 22:11.240 حتی ممکنه شانسی داشته باشم 22:11.240 --> 22:12.930 تا برای فینال به خارج از کشور برم 22:13.240 --> 22:14.400 یه جورایی 22:14.440 --> 22:16.240 یه جورایی برای ما افتخاره 22:17.160 --> 22:17.830 امتحانش کن 22:18.590 --> 22:19.510 برنده‌ می‌شی 22:19.510 --> 22:20.440 بهت ایمان دارم 22:25.400 --> 22:27.330 وقتی کوچیک بودم، می‌گفتی 22:28.000 --> 22:29.720 تلاش زیاد همیشه جواب می‌ده 22:36.350 --> 22:37.190 اون برگشت 22:37.270 --> 22:38.830 برو،برو 22:39.590 --> 22:40.640 بدو،بدو 22:52.510 --> 22:53.270 برگشتی 22:57.790 --> 22:59.510 در مورد 22:59.920 --> 23:01.450 تعیین سطح دبیرستان پرسیدی؟ 23:01.940 --> 23:04.220 اونا گفتن درخواست‌ها 23:04.750 --> 23:06.110 برای دانش آموزایی با استعداد ویژه 23:06.110 --> 23:08.240 از هفته بعد شروع می‌شه 23:08.680 --> 23:09.960 انگلیسی بائو 23:09.960 --> 23:11.160 کاملا خوبه، مگه نه؟ 23:11.920 --> 23:13.000 فکر کنم 23:13.350 --> 23:15.960 کلاس ویژه انگلیسی توی مدرسه راهنمایی تجربی 23:15.960 --> 23:16.960 کاملا مناسبه 23:17.110 --> 23:18.160 خوب به نظر میاد 23:18.350 --> 23:19.550 پس برو امتحانش کن 23:22.370 --> 23:23.620 مشکل اون یکی 23:24.270 --> 23:25.440 پسرته 23:27.110 --> 23:28.240 مگه چی شده؟ 23:30.680 --> 23:32.710 ...سوابق کیفریش 23:32.790 --> 23:34.990 روی پذیرش مدرسه بائو تاثیر می‌ذاره؟ 23:38.110 --> 23:40.510 قبلا از کلانتری درباره این مورد پرسیدم 23:40.750 --> 23:43.440 گفتن مگه اینکه برای کار توی یه سازمان دولتی درخواست داده باشه 23:43.440 --> 23:45.200 که بررسی سوء پیشینه ممکنه مشکل ساز بشه 23:45.200 --> 23:46.200 در غیر این صورت 23:46.510 --> 23:48.440 نباید مشکل زیادی باشه 23:48.440 --> 23:50.940 منظورت چیه که "نباید مشکل زیادی باشه" 23:50.940 --> 23:51.960 اگر بائو 23:51.960 --> 23:54.200 بعداً برای یه سمت دولتی بخواد درخواست بده، چی؟ 23:54.200 --> 23:55.400 اینجوری ما 23:56.240 --> 23:57.440 آینده‌اش ر‌و 23:57.440 --> 23:58.960 از همین اول نابود نکردیم؟ 23:59.270 --> 24:00.160 متاسفم 24:02.220 --> 24:03.930 در واقع،اون زمان 24:04.070 --> 24:05.820 نباید بهم دروغ می‌گفتی 24:06.070 --> 24:08.200 نباید این حقیقت رو درباره‌ی خودت و 24:08.200 --> 24:10.260 پسر شوهر سابقت ازم مخفی می‌کردی 24:10.830 --> 24:12.070 اگر اون زمان از این موضوع خبر داشتم 24:12.070 --> 24:13.960 جرأت می‌کردم باهات بچه داشته باشم؟ 24:13.960 --> 24:15.640 کاری که اون کرد روی من تاثیری نداره 24:16.230 --> 24:17.790 اما می‌تونه روی آینده بچه‌امون تاثیر بذاره 24:17.790 --> 24:18.830 متوجه نیستی؟ 24:29.310 --> 24:30.640 فراموش کن چی گفتم 24:32.750 --> 24:34.350 چه افتضاحی 24:45.380 --> 24:47.000 بیا بیرون،عجله کن،عجله کن 24:50.120 --> 24:50.810 مامان 24:54.100 --> 24:55.110 متاسفم 24:57.110 --> 24:58.970 نیازی نیست از من معذرت خواهی کنی 25:00.550 --> 25:02.410 تو فقط به خودت یه معذرت خواهی بدهکاری 25:16.100 --> 25:21.660 ♫ نسیمِ صبح میاد و غصه‌هامو با خودش می‌بره♫ 25:23.290 --> 25:28.670 ♫ اونطرف پنجره، پرتگاهی توی کمینه♫ 25:29.040 --> 25:31.740 [چهارده سال پیش] 25:30.050 --> 25:31.570 همگی،بشینین 25:30.210 --> 25:36.330 ♫ راهامون از هم رد می‌شن آزادی رو توی سقوط پیدا می‌کنم♫ 25:31.860 --> 25:33.450 [دادستان] 25:32.790 --> 25:34.640 پلیس دادگاه،متهم لی مو فنگ رو 25:34.640 --> 25:36.900 از دادگاه خارج و به بازداشتگاه برگردونین 25:37.490 --> 25:43.400 ♫از قصه‌ی سرنوشت می‌خونم ولی نمی‌فهمم چی حس می‌کنم ♫ 25:44.700 --> 25:50.390 ♫تنها و بی‌صدا توی شب پرسه می‌زنم ♫ 25:51.440 --> 25:57.310 ♫ توی راه سخت زندگی مهربون و سرسخت، کنارهم می‌مونیم ♫ 25:51.570 --> 25:53.020 خوب غذا می‌خوری؟ 25:56.380 --> 25:57.910 چرا انقدر لاغر شدی؟ 25:58.370 --> 26:03.830 ♫گرمی و سردی دنیا رو چشیدم هویتم شده یه گرداب تو ذهنم ♫ 25:59.020 --> 25:59.960 چی می‌خوای بخوری؟ 25:59.960 --> 26:01.580 دفعه بعد اونو برات میارم 26:05.570 --> 26:11.000 ♫با مهربونی با حسرتا کنار میام ولی ته دل هنوز گرمهد ♫ 26:06.950 --> 26:08.080 چی لازم داری؟ 26:12.430 --> 26:17.780 ♫واسه دردا دنبال مقصر نمی‌گردم بی‌خواب، با رویا زندگی می‌کنم♫ 26:19.160 --> 26:20.160 ...من 26:19.590 --> 26:25.640 ♫با یه لبخند رها می‌شم ولی هنوز توی زندگی سرگردون می‌رم ♫ 26:26.420 --> 26:32.550 ♫سرنوشت با نور و سایه‌اش دنبال جواب زندگی می‌گرده ♫ 26:26.920 --> 26:29.530 به هر حال، الان خوبم 26:30.250 --> 26:31.680 قصه نخور 26:33.700 --> 26:39.630 ♫ وسط این همه پستی و بلندی هنوز گرمی رو می‌شه حس کرد♫ 26:34.910 --> 26:36.080 نگرانم نباش 26:40.360 --> 26:46.800 ♫اگه قبل غروب جواب رو پیدا کنم ♫ 26:47.710 --> 26:54.120 ♫توی این طوفان کنار هم، بی‌خطر می‌مونیم♫ 27:08.270 --> 27:16.010 [اشیای شکستنی] 27:13.850 --> 27:14.630 سلام 27:16.390 --> 27:17.860 سلام 27:17.890 --> 27:19.200 می‌تونم کمکتون کنم؟ 27:21.070 --> 27:22.590 شاگردتون اینجاست؟ 27:24.790 --> 27:27.550 داره روی شیشه‌ها کار می‌کنه 27:28.200 --> 27:32.310 لطفا بذارین تمرکز کنه مزاحمش نشین 27:33.270 --> 27:34.680 برای دیدن اون اینجا نیستم 27:34.710 --> 27:35.640 برای دیدن شما اینجام 27:47.080 --> 27:47.950 تا حالا شده 27:48.640 --> 27:49.770 این شخص رو دیده باشین؟ 27:58.310 --> 27:59.640 اون حدود 6ماه پیش 28:00.720 --> 28:01.750 یه سر اومده بود 28:03.200 --> 28:05.440 !حتی یکی ازقطعه‌های شیشه‌ایتون رو شکسته 28:08.510 --> 28:10.750 فقط من می‌تونم 28:10.790 --> 28:13.510 قطعه‌هام رو بشکنم 28:13.590 --> 28:15.160 هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه 28:21.760 --> 28:23.060 اون به من گفت 28:24.550 --> 28:25.720 می‌خواست من و مدیر دوان 28:26.720 --> 28:28.920 و می جنگ رو بکشه 28:35.270 --> 28:36.180 بفرما اینم از ذرت 28:37.310 --> 28:38.240 ممنونم،خانم 28:48.110 --> 28:49.750 این ذرت خیلی خوبه 28:49.920 --> 28:51.320 قبلا متوجه نشده بودم 28:51.670 --> 28:53.330 بعد برگشتن تمومش می‌کنم 28:53.370 --> 28:54.300 آها راستی،خانم 28:54.960 --> 28:56.020 کی 28:56.040 --> 28:58.560 اون چیزا رو 28:58.590 --> 28:59.330 یاد گرفتین؟ 28:59.380 --> 29:00.270 اون چیزا؟ 29:01.170 --> 29:02.370 زبان اشاره 29:05.510 --> 29:07.480 یه بار یه خانواده قربان پیشم اومدن 29:08.350 --> 29:09.680 اونا کر و لال بودن 29:09.800 --> 29:11.600 باید باهاشون ارتباط می‌گرفتم 29:11.750 --> 29:13.190 برای همین زبان اشاره رو یاد گرفتم 29:13.190 --> 29:14.880 بعد از این‌که یه مدت زیاد با بقیه حرف زدم 29:14.880 --> 29:15.940 دیگه خود‌به‌خود یادش گرفتم 29:17.960 --> 29:19.350 چی بهش می‌گن 29:19.590 --> 29:22.000 هر‌ مهارتی یک‌ جایی به کارت میاد 29:25.200 --> 29:27.310 امروز بعضی‌ها خیلی قشنگ و شیرین حرف می‌زدن 29:27.880 --> 29:29.830 واقعا جدی می‌گم 29:29.920 --> 29:31.650 باید از شما یاد بگیرم 29:33.140 --> 29:34.940 پس جدی شروع کن به یاد گرفتنش 29:35.200 --> 29:35.830 باشه چشم 29:37.360 --> 29:39.030 لی مو فنگ احتمالا قکر نمی‌کرد 29:39.030 --> 29:40.140 که زبان اشاره بلد باشین 29:40.140 --> 29:42.880 یا این‌که یه موقعیتی پیش بیاد تا با استادش همه‌چی رو تأیید کنیم 29:42.880 --> 29:45.470 الان دیگه این می‌شه شهادت دروغ 29:45.880 --> 29:48.480 باید برگردونیمش به دادستانی؟ 29:52.870 --> 29:54.730 می‌خوام اول با دوان هونگ شان درمیون بذارم 30:06.630 --> 30:07.590 به نظرم 30:07.590 --> 30:09.750 همیشه دادستان خوبی بودی 30:07.860 --> 30:10.900 [در کار سخت کوش باش و در رفتارصادق] 30:11.110 --> 30:12.540 حتی زمان تحصیلمون 30:12.600 --> 30:15.530 همیشه خبر افتخارات و دستاوردت بود 30:15.550 --> 30:17.390 خیلی از چیزهایی که گفته بودی رو 30:18.170 --> 30:19.560 تا امروز یادمه 30:18.570 --> 30:23.930 اتاق بازجویی ۲ ⁜ 30:21.310 --> 30:23.240 یادمه یه بار یکی از استاد‌ها گفت 30:24.030 --> 30:26.000 اگر مسئول رسیدگی به پرونده‌ای بودین 30:26.680 --> 30:28.640 چه قربانی بود 30:28.920 --> 30:30.400 چه خانواده مظنون 30:30.830 --> 30:32.630 تو به خوبی از‌ پسش برمیای 30:33.190 --> 30:35.030 همیشه سعی کردی بهترین نتیجه رو بگیری 30:35.510 --> 30:36.910 تا جایی برای اعتراض باقی نمونه 30:39.720 --> 30:40.920 از این جهت 30:45.720 --> 30:47.520 تو کسی هستی که براش احترام زیادی قائلم 30:56.670 --> 30:58.590 من هم خیلی از اون روش استفاده کردم 30:59.830 --> 31:01.110 وقتی یه مظنون 31:01.510 --> 31:04.390 احساس می‌کنه دادستان بهش اهمیت می‌ده 31:04.390 --> 31:06.600 اوضاع خیلی خطرناک می‌شه 31:09.160 --> 31:10.090 چون اینجا 31:11.480 --> 31:13.350 جدا از ملاقات 31:13.350 --> 31:15.010 با وکیل مدافع 31:15.070 --> 31:16.960 تنها کسی که واقعا می‌تونه باهاش صحبت کنه 31:16.960 --> 31:18.350 دادستانه 31:19.990 --> 31:21.740 با گذشت زمان 31:22.450 --> 31:25.090 اعتمادشون به دادستان بیشتر و بیشتر می‌شه 31:25.090 --> 31:26.820 و بیشتر و بیشتر بهش تکیه می‌کنن 31:27.600 --> 31:29.530 هرچی می‌گن رو باور می‌کنن 31:29.530 --> 31:31.660 اونا هرچی دادستان پیشنهاد می‌ده دنبال می‌کنن 31:32.210 --> 31:33.510 در نهایت ،اونا شبیه 31:33.510 --> 31:34.790 یه یه دستگاه دستگاه فروش خودکار می‌شن 31:35.290 --> 31:36.550 مهم نیست چی بپرسین 31:37.240 --> 31:38.170 اونا جواب می‌دن 31:39.660 --> 31:40.290 درست می‌گم؟ 31:45.880 --> 31:47.640 خب ، امروز چی شما رو اینجا کشونده؟ 31:47.640 --> 31:49.440 چیز جدیدی فهمیدین؟ 31:52.920 --> 31:54.550 چهارده سال پیش، حکم دادی که لی موفنگ 31:54.550 --> 31:56.000 دفاع بیش از حد داشته باشه 31:56.020 --> 31:57.280 بر چه اساسی این کارو کردی؟ 31:57.530 --> 31:59.470 روز ۲۸ ژوئن، ۱۴ سال پیش 31:59.500 --> 32:01.100 لی مو فنگ برای مراقبت 32:01.120 --> 32:02.560 از می جنگ برگشت 32:03.140 --> 32:04.700 اون موقع، جو لین چوب داشت 32:04.700 --> 32:05.900 و لی مو فنگ یه چاقو همراهش بود 32:06.720 --> 32:07.800 چوب جو لین 32:08.330 --> 32:10.800 برای تهدید جون لی مو فنگ کافی نبود 32:10.800 --> 32:12.930 ولی لی مو فنگ با چاقو مقابله کرد 32:13.380 --> 32:15.780 اون بیش از حد واکنش نشون داد و از خودش دفاع کرد 32:16.160 --> 32:18.360 همون نتیجه که 14 سال پیش گرفتی 32:18.390 --> 32:19.240 چون قضاوت الان من 32:19.240 --> 32:20.960 همونی هست که اون موقع بود 32:21.200 --> 32:22.460 درمورد لی مو فنگ چی؟ 32:22.900 --> 32:24.450 فکر می‌کنین ازت ناراحته یا کینه‌ای داره؟ 32:26.310 --> 32:27.000 ...من 32:27.040 --> 32:29.500 [چهارده سال پیش] 32:27.680 --> 32:29.400 من واقعا نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم 32:29.400 --> 32:30.110 ...من 32:30.220 --> 32:31.030 من اون چاقو رو برداشتم 32:31.030 --> 32:32.640 که فقط از خودم محافطت کنم 32:32.680 --> 32:33.350 ...من 32:33.880 --> 32:36.240 این به عنوان یه دفاع مشروع حساب می‌شه، درسته؟ 32:36.240 --> 32:37.770 جو لین چوب داشت 32:39.300 --> 32:40.940 و تو یه چاقو داشتی 32:41.940 --> 32:44.170 و تا سر حد مرگ بهش چاقو زدی 32:45.160 --> 32:46.440 قبلا بارها اینو گفتم 32:46.440 --> 32:47.770 چاقو مال من نبود 32:47.980 --> 32:49.000 من حتی نمی‌دونم 32:49.000 --> 32:50.070 از کجا اومده 32:50.070 --> 32:50.960 چطور می‌خوای ثابت کنی 32:50.960 --> 32:53.690 که تو چاقو رو به کتابخونه نبردی؟ 33:01.240 --> 33:02.470 نمی‌تونم ثابتش کنم 33:09.750 --> 33:10.440 ...اما 33:10.610 --> 33:11.750 اما هیچ راهی برا اثبات اینکه 33:11.750 --> 33:13.550 چاقو مال من بوده هم وجود نداره؟ 33:13.550 --> 33:15.640 ما دنبال صاحب اصلی چاقو می‌گردیم 33:15.640 --> 33:16.270 اما 33:16.570 --> 33:18.960 اون زمان ،چاقو توی دست تو بوده 33:19.960 --> 33:22.380 تو کلی فرصتی داشتی که اون رو فقط برای دفاع نگه داری 33:22.380 --> 33:24.830 ولی چیزی که تو انتخاب کردی که انجام بدی این نبود 33:24.930 --> 33:26.780 تصمیم گرفتی با چاقو بزنیش 33:26.920 --> 33:29.780 این کارت دیگه از حد دفاع مشروع گذشته 33:30.770 --> 33:31.720 ...قبل از اینکه من 33:31.920 --> 33:32.880 بخوام واکنش بدم 33:32.880 --> 33:34.270 اون مدام منو می‌زد 33:35.830 --> 33:37.160 هیچ راهی برام نمونده بود 33:37.160 --> 33:38.020 ...می‌ترسیدم 33:38.040 --> 33:40.110 می‌ترسیدم چاقو رو از دستم بگیره 33:40.110 --> 33:41.830 ...اگه دوباره حمله می‌کرد 33:42.230 --> 33:43.550 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 33:44.510 --> 33:45.160 ...من 33:53.720 --> 33:54.550 لی مو فنگ 33:55.310 --> 33:56.770 اولین انتخابت برای دانشگاه 33:57.270 --> 33:59.790 دانشکده حقوق دانشگاه علوم سیاسی و حقوق بود 33:58.180 --> 33:59.250 لی مو فنگ شما در کلاس] [آزمایشی رشته حقوق سال 2009 33:59.250 --> 34:00.330 [در دانشکده سیاست و حقوق پذیرفته شده‌اید] 34:02.110 --> 34:03.570 ما به خونه‌اتون هم سر زدیم 34:04.280 --> 34:05.710 توی اتاقت 34:06.200 --> 34:08.730 کلی کتاب مرتبط با آزمون وکالت دیدیم 34:09.400 --> 34:10.670 ...درسته،من 34:11.070 --> 34:15.199 از قبل پذیرشنامه قطعی برای دانشگاه حقوق رو گرفته بودم 34:16.320 --> 34:17.920 چون می‌خواستم 34:17.920 --> 34:19.520 خودم دادستان بشم 34:19.550 --> 34:20.670 درست مثل شما 34:21.190 --> 34:22.480 برای همین 34:23.840 --> 34:25.570 زود شروع کردم به آماده شدن 34:29.520 --> 34:33.580 تو تعریف حقوقی دفاع مشروع رو خیلی خوب بلدی 34:34.760 --> 34:36.320 منظورتون چیه؟ 34:38.350 --> 34:40.770 دانش تو از قانون 34:41.210 --> 34:43.540 خیلی بیشتر از متهم‌های معمولیه 34:44.060 --> 34:45.570 دلالیلی دارم که به نظر میاد 34:46.360 --> 34:48.090 تو داشتی از اطلاعاتت سوءاستفاده می‌کردی 34:50.670 --> 34:51.280 ...من 34:51.360 --> 34:53.190 چطور ممکنه از اون مفاهیم قانونی سوءاستفاده کنم؟ 34:53.190 --> 34:54.360 دقیقا چون قانون رو می‌فهمم 34:54.360 --> 34:55.710 می‌دونم چقدر سخته که 34:55.710 --> 34:57.630 بتونی دفاع مشروع رو توی پرونده‌های واقعی ثابت کنی 34:57.630 --> 34:59.360 پس چرا باید بخوام ازش سوءاستفاده کنم؟ 34:59.590 --> 35:00.480 ...باشه،بیا فرض کنیم 35:00.480 --> 35:02.030 زیادی بلدم 35:02.510 --> 35:04.320 ولی از نظر من، همه‌ی کارایی که کردم 35:04.320 --> 35:06.850 کاملاً با شرایط دفاع مشروع هم‌خوانی داشت 35:09.650 --> 35:11.510 باید این سوالو از خودش پرسید 35:12.480 --> 35:14.740 اون با کارش جواب داد 35:16.550 --> 35:17.810 اومد و شهادت داد 35:18.190 --> 35:19.110 اون گفت 35:19.230 --> 35:21.440 که جو دلونگ مدام اذیتش می‌کرده 35:21.840 --> 35:23.970 و حتی تهدید کرده بود که همه‌اتونو می‌کشه 35:24.440 --> 35:25.150 البته 35:26.230 --> 35:27.190 اون شهادت دروغ داد 35:28.880 --> 35:30.760 که راحت می‌شه افشاش کرد 35:30.960 --> 35:31.840 فکر می‌کنی چرا 35:33.400 --> 35:35.410 اومد و چنین شهادت دروغی داد 35:35.670 --> 35:37.670 که در ظاهر به نفع توئه 35:38.330 --> 35:40.210 ولی سریع نقض می‌شه 35:40.230 --> 35:41.630 و آخرش وضعیتتو بدتر می‌کنه؟ 35:43.230 --> 35:44.480 چرا همچین کاری کرد؟ 35:46.870 --> 35:48.030 چون از همون اول 35:48.030 --> 35:50.760 فکر می‌کرد کاری که کرده دفاع مشروع بوده 35:51.230 --> 35:53.230 و معتقده که تو زندگیشو نابود کردی 35:55.510 --> 35:57.040 این جواب لی مو فنگه 35:58.690 --> 36:00.300 جوابی که با کارش داده 36:10.110 --> 36:10.970 دادستان دوان 36:12.940 --> 36:14.250 یه جمله هست 36:14.450 --> 36:16.680 که هردومون باید حفظ باشیم 36:17.230 --> 36:18.610 :باید یادت باشه 36:19.590 --> 36:21.120 با یه پرونده سروکار نداری 36:21.710 --> 36:23.070 بلکه با زندگی یه نفر سروکار داری 36:24.630 --> 36:25.880 زندگی من 36:27.480 --> 36:28.760 الان تو دستای توئه 37:05.160 --> 37:06.610 !مامان،بابا 37:06.640 --> 37:08.700 !بیاین ببینین! این کار داداشمه 37:11.920 --> 37:12.990 خیلی چشم‌گیره 37:18.210 --> 37:20.180 این اثر شماره‌ی 9 37:20.320 --> 37:21.560 نگرش خوبی داره 37:21.660 --> 37:23.520 «مثل اینه که بخوای با یه نی، پلنگو ببینی» 37:23.540 --> 37:25.320 «آدمای باکلاس، مثل پلنگ تغییر می‌کنن... یواش ولی چشمگیر» 37:25.320 --> 37:26.230 جالبه 37:26.370 --> 37:29.550 این بهترین اثریه که امروز دیدم 37:29.600 --> 37:30.990 تناسباتش دقیقه 37:31.360 --> 37:34.060 پایه مجسمه‌سازی محکمی داره 37:34.110 --> 37:36.680 و رنگ شیشه ها خیلی مدرنه 37:36.920 --> 37:38.280 بدن پلنگ 37:38.300 --> 37:41.400 تضاد بین جامعه صنعتی 37:41.400 --> 37:43.710 و دنیای طبیعی رو نشون می‌ده 37:43.710 --> 37:46.550 می‌شه گفت ترکیبی از زیبایی و ژرفاست 37:46.710 --> 37:48.070 از بین همه‌ی آثار امروز 37:48.150 --> 37:51.020 این یکی موردعلاقمه 37:51.440 --> 37:52.490 عالیه 37:52.710 --> 37:53.770 واقعا چشم‌‌‌نواز بود 37:54.000 --> 37:54.920 خیلی خوب از آب دراومده 37:55.030 --> 37:56.000 خیلی قشنگه 37:59.030 --> 38:00.000 خیلی خوبه 38:04.230 --> 38:05.070 استرس داری؟ 38:08.030 --> 38:08.840 یه‌کم 38:10.550 --> 38:12.150 قراره خوب پیش بره،نه؟ 38:13.880 --> 38:15.050 نمی‌دونم 38:15.070 --> 38:16.600 هنوز که نتایج نیومده 38:16.800 --> 38:19.260 می‌شه نتایج رو از توی صورت داور‌ها خوند 38:19.260 --> 38:20.420 منم همین حسو دارم 38:20.840 --> 38:22.070 کارت واقعا عالی بود 38:26.670 --> 38:28.360 ولی دلیل اومدنت 38:28.430 --> 38:29.420 فقط این نبود، درسته؟ 38:32.880 --> 38:34.240 باهام بیا 38:40.300 --> 38:42.650 تو گفتی جو دلونگ 6 ماه پیش 38:42.690 --> 38:44.540 توی مغازه‌ات تهدیدت کرده 38:58.280 --> 38:59.320 می‌دونی که 39:00.600 --> 39:03.150 دروغ گفتن برای تهمت زدن 39:03.150 --> 39:04.670 جرم محسوب می‌شه؟ 39:05.070 --> 39:06.670 می‌خوای دوباره بری زندان؟ 39:08.710 --> 39:09.800 فکر‌ نمی‌کردم که 39:11.030 --> 39:12.000 زبان اشاره هم بلد باشی 39:12.000 --> 39:13.510 خیلی چیزا هست که فکرشم نمی‌کنی 39:13.510 --> 39:15.240 ولی اون پیام واقعی بود 39:15.710 --> 39:17.070 این خودش نشون نمی‌ده که 39:17.230 --> 39:18.440 جو دلونگ قصد کشتنم رو داشته؟ 39:18.440 --> 39:20.210 اگه می‌دونستی اون پیام مدرکه 39:20.210 --> 39:21.360 چرا از اول دروغ گفتی؟ 39:21.360 --> 39:23.030 ترسیدم اگه اونجوری نگم 39:23.030 --> 39:24.440 فکر کنین موضع جدی نیست و 39:24.440 --> 39:25.640 جونم درخطر نیست 39:36.110 --> 39:37.150 انتظارشو نداشتم 39:39.030 --> 39:40.430 توی این 14 سال 39:42.730 --> 39:44.790 هم قانون رو خوب یاد گرفته باشی 39:46.030 --> 39:47.960 هم درون آدما رو 39:50.720 --> 39:51.880 اون موقع توی پرونده من 39:52.630 --> 39:54.360 با اینکه کتک خورده بودم 39:54.670 --> 39:57.020 با اینکه چاقو توی پرونده درکار بود 39:57.190 --> 39:58.230 ولی در نهایت 39:58.250 --> 40:00.440 رای دادگاه این بود که جونم در خطر نبوده 40:00.440 --> 40:01.760 آدما همیشه تهدیدهایی که بقیه تجره می‌کنن رو 40:01.760 --> 40:02.920 دست‌کم می‌گیرن 40:02.920 --> 40:04.440 من فقط می‌خواستم منو جدی بگیری 40:04.440 --> 40:06.700 به خاطر همین شهادت دروغ دادی؟ 40:10.710 --> 40:12.710 تو فقط دنبال عدالت می‌گردی 40:14.460 --> 40:15.620 ولی فقط یه نفر بود 40:17.280 --> 40:18.680 که واقعا به من اهمیت داد 40:28.150 --> 40:29.810 دوان هونگ شان اومده بود پیشت؟ 40:36.070 --> 40:37.360 وقتی از زندان آزاد شدم 40:37.360 --> 40:38.560 نتونستم کاری پیدا کنم 40:38.960 --> 40:40.110 خانواده‌ام هم منو نمی‌خواستن 40:40.110 --> 40:41.760 حتی جایی واسه موندن نداشتم 40:41.760 --> 40:43.190 اون یواشکی 40:43.190 --> 40:45.120 منو به استاد الانم معرفی کرد 40:45.230 --> 40:46.560 و کمک کرد که یه کار پیدا کنم 40:46.590 --> 40:47.320 اون موقع 40:47.320 --> 40:49.120 فقط اون به دادم رسید 40:49.230 --> 40:50.760 یعنی دروغ گفتی 40:51.360 --> 40:53.400 تا به دوان هونگ شان کمک کنی؟ 40:57.440 --> 40:59.250 دقیقاً نمی‌شه اسمشو گذاشت کمک 40:59.250 --> 41:01.190 اگه جو دلونگ می‌خواست بهم حمله کنه 41:01.190 --> 41:01.920 احتمالا 41:02.590 --> 41:04.590 می‌خواسته به دادستان دوان هم حمله کنه 41:05.840 --> 41:07.700 توی چشم اون، ما هردو دشمنش بودیم 41:08.190 --> 41:08.880 نبودیم؟ 41:12.130 --> 41:14.530 دوان هونگ شان چیز دیگه‌ای هم بهت گفت؟ 41:30.190 --> 41:32.820 [مسابقه‌ی نوآوری در هنر شیشه‌گری دونگ‌یائو] 41:31.400 --> 41:32.880 اگه هموز قابل آزمایش باشه 41:32.900 --> 41:35.090 باید رد اثرانگشتش روش مونده باشه 41:41.290 --> 41:45.030 [مسابقه‌ی نوآوری در هنر شیشه‌گری دونگ‌یائو] 42:00.230 --> 42:01.230 فقط برای این اومد پیشت 42:01.230 --> 42:02.360 که تشویقت کنه 42:02.360 --> 42:03.890 بری تو این مسابقه شرکت کنی؟ 42:04.840 --> 42:05.960 اینم گفت که 42:09.510 --> 42:11.110 چهارده سال پیش،دفاع مشروع 42:11.110 --> 42:12.840 یه ماده قانونی بود که کسی بهش توجه نمی‌کرد 42:14.110 --> 42:16.510 دادگاه اون‌ موقع نتونست منو تبرئه کنه 42:16.510 --> 42:17.440 ولی حالا 42:19.740 --> 42:22.600 می‌خواد مفهوم دفاع مشروع رو زنده کنه 42:40.000 --> 42:41.280 اگه اینجوریه 42:41.280 --> 42:42.190 به نظر من 42:42.580 --> 42:44.840 این اثر هنری چیز خاصی نداره 42:45.070 --> 42:47.320 اگه از طرف یه آدم معمولی بود 42:47.320 --> 42:48.850 ایده‌اش زیرکانه به نظر می‌رسید 42:49.800 --> 42:51.400 استفاده از قفس 42:51.400 --> 42:52.710 برای بازتاب 42:52.710 --> 42:54.150 تجربه‌ی واقعی زندان 42:54.800 --> 42:55.930 ولی توی این شرایط 42:56.020 --> 42:57.880 دیگه هیچ جذابیتی نداره 42:57.880 --> 42:58.650 بی روح شده 42:58.650 --> 43:00.900 حتی می‌شه گفت خیلی زمخته 43:05.280 --> 43:07.280 (😢بمیرم برا بچه‌ام) 43:36.560 --> 43:56.560 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Alien - Nira - abrak - Mahnoosh - Sima - sRs ● ● ادیتور: gsa A ●