WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: FaFa - Hilda - Meliy- nargess ● ● ادیتور: gsa A ● 01:41.039 --> 01:45.940 ☬ دفاع مشروع ☬ 01:46.050 --> 01:49.009 ༒قسمت چهارم༒ 01:51.150 --> 01:52.590 این تازه‌ترین 01:52.590 --> 01:54.250 ماهی مزرعه‌ی ماست 01:54.280 --> 01:56.000 این مدلش بدن زردی داره 01:56.000 --> 01:57.400 اما نمی‌تونه زیر نور قرار بگیره 01:57.400 --> 01:59.590 به محض اینکه زیر نور بره، نقره‌ای می‌شه 01:59.590 --> 02:01.190 و قیمت خوبی نمی‌گیره 02:01.310 --> 02:02.350 پس، هیچ‌کس 02:02.350 --> 02:04.430 توی روز برای ماهیگیری اینجا نمیاد، درسته؟ 02:04.430 --> 02:05.000 درسته 02:05.310 --> 02:06.640 نه تنها توی روز نمی‌شه 02:06.870 --> 02:08.280 بلکه شب هم وقتی نور ماه می‌تابه 02:08.280 --> 02:09.680 نمی‌تونیم ماهیگیری کنیم 02:09.680 --> 02:11.470 فقط شب‌ها وقتی که هیچ نور ماهی نیست 02:11.470 --> 02:12.560 می‌تونیم ماهی بگیریم 02:12.560 --> 02:13.800 حتی نور ماه هم مشکله؟ 02:13.800 --> 02:14.360 بله 02:14.360 --> 02:15.800 این ماهی‌ها زیر هیچ نوری نمی‌تونن برن 02:15.800 --> 02:16.400 باشه 02:16.520 --> 02:17.590 متوجه شدم، ممنون 02:17.800 --> 02:18.430 پس من برمی‌گردم سر کار 02:18.430 --> 02:19.400 حتماً، بفرمایین 02:25.120 --> 02:26.980 اون شب، ماه کامل بود 02:27.710 --> 02:28.630 هیچ‌کس اینجا نبود 02:29.150 --> 02:29.960 عجیب نیست که 02:30.590 --> 02:31.590 جو دلونگ جرأت کرد بعد از دزدیدن دوان هونگ شان 02:31.750 --> 02:34.480 اونو بیاره اینجا 02:35.470 --> 02:36.150 سلام؟ 02:36.520 --> 02:37.520 معاون دادستان کل، فنگ 02:37.520 --> 02:38.579 ما تلفن رو پیدا کردیم 02:39.079 --> 02:40.910 واقعاً؟ هر دوتاش رو؟ 02:41.150 --> 02:42.190 فقط یدونه‌اش رو‌ پیدا کردیم 02:42.590 --> 02:44.190 طبق توضیحات دوان هونگ شان 02:44.190 --> 02:45.079 این یکی باید اون تلفنی باشه که 02:45.079 --> 02:47.140 جو دلونگ ازش برای پخش زنده استفاده می‌کرده 02:47.470 --> 02:49.070 داده‌هاش بازیابی شدن؟ 02:49.079 --> 02:49.960 در حال بررسیه 02:49.960 --> 02:51.960 بعد از این همه مدت که توی دریا بوده 02:51.960 --> 02:53.960 بازیابی کردن اطلاعاتش باید سخت باشه 02:53.960 --> 02:55.820 ولی تیم فنی داره روش کار می‌کنه 02:56.310 --> 02:58.030 باشه، اگه اطلاعات جدیدی گرفتی بهم خبر بده 02:58.030 --> 02:58.800 ممنون 02:59.150 --> 02:59.840 صبر کن 03:01.280 --> 03:03.280 غواصی که تلفن رو پیدا کرد کیه؟ 03:03.470 --> 03:05.120 راستش، اسمش رو نپرسیدم 03:05.400 --> 03:06.240 یه خانومه 03:06.240 --> 03:07.520 خیلی هم خوشگله 03:07.560 --> 03:09.420 از آکواریوم اومده 03:10.750 --> 03:12.470 این دومین شیرجه ست 03:12.800 --> 03:14.860 همگی، لطفاً با دقت جست و جو کنین 03:15.800 --> 03:17.120 اگه توی آب طناب های نازک پیدا کردین 03:17.120 --> 03:18.800 همه رو بکشین بالا و بررسیشون کنین 03:19.870 --> 03:22.430 همه شناورها رو بالا بکشین و بهشون ضربه بزنین 03:23.750 --> 03:24.750 جناب سروان 03:25.280 --> 03:26.630 من یه تلفن پیدا کردم 03:28.470 --> 03:29.280 !عالیه 03:29.430 --> 03:30.400 به خاطر تلاشتون 03:30.400 --> 03:31.460 ازتون ممنونم 03:33.430 --> 03:34.120 خانم وانگ 03:36.400 --> 03:37.710 فوراً این رو به پزشک قانونی ببرین 03:37.710 --> 03:39.190 و ازشون بخواین بررسیش کنن 03:54.850 --> 03:56.890 اتاق بازجویی دو ⁜ 03:57.910 --> 03:59.440 دادستان گونگ اشاره کرد که 03:59.520 --> 04:01.180 شما خیلی دقیق هستین 04:02.150 --> 04:03.280 می‌تونم با خیال راحت 04:04.030 --> 04:05.430 پرونده‌ام رو به شما بسپارم 04:08.190 --> 04:09.150 شنیدم که 04:09.190 --> 04:11.360 خانم لی رو به عنوان وکیل مدافعت استخدام کردی 04:11.360 --> 04:13.310 و هنوز ادعا می‌کنی که این یه دفاع مشروع بوده 04:13.310 --> 04:15.370 الان فقط شهادت منه 04:15.750 --> 04:18.160 بدون هیچ شاهد و مدرک فیزیکی دیگه‌ای 04:18.160 --> 04:19.600 باور‌ کردنش سخته 04:19.600 --> 04:21.560 به محض اینکه اطلاعات تلفن بازیابی بشه 04:22.750 --> 04:25.610 یه پخش زنده‌ی ضبط شده روش هست که برای اون روزه 04:26.560 --> 04:29.220 اما احتمالاً تلفن خیلی آسیب دیده 04:29.390 --> 04:31.790 و پلیس برای درست کردنش به زمان زیادی نیاز داره 04:33.320 --> 04:35.120 پس باید بازم منتظر بمونیم 04:35.800 --> 04:37.260 فقط یکم دیگه صبر کنین 04:37.360 --> 04:39.290 بعدش همه چیز براتون شفاف می‌شه 04:45.000 --> 04:46.000 من عجله‌ای ندارم 04:48.430 --> 04:49.480 من هم همینطور 05:12.310 --> 05:14.240 چقدر طول کشید که 05:14.800 --> 05:17.000 از مزرعه‌‌ی پرورش ماهی به ایستگاه پلیس برسی؟ 05:25.430 --> 05:27.160 من با ماشین قربانی اومدم 05:27.190 --> 05:28.750 تقریباً 43 دقیقه طول کشید 05:31.250 --> 05:32.510 این کاملاً دقیقه 05:32.580 --> 05:33.940 بعد از اینکه سوار ماشین شدم 05:34.560 --> 05:36.170 ضبط ماشین رو روشن کردم 05:36.950 --> 05:39.280 داشت آهنگ"سکوت بره‌ها "رو پخش می‌کرد 05:40.070 --> 05:42.200 که 5 دقیقه و 25 ثانیه ست 05:42.600 --> 05:44.060 در کل 9 بار پخش شد 05:45.360 --> 05:48.420 و وقتی رسیدم به ایستگاه پلیس آهنگ تموم شد 05:55.570 --> 05:57.030 ما به مزرعه‌‌ی پرورش ماهی رفتیم 05:59.270 --> 06:01.800 اونا گفتن صدای هیچ درخواست کمکی رو نشنیدن 06:02.040 --> 06:03.160 و همچنین گفتن که 06:03.800 --> 06:06.430 رانندگی کردن از مزرعه‌‌ی پرورش تا ایستگاه پلیس 06:06.430 --> 06:08.390 حداکثر 30 دقیقه طول می‌کشه 06:11.680 --> 06:13.680 قبلاً به شهر دوانکه رفتی؟ 06:14.240 --> 06:15.510 می‌دونی که ایستگاه پلیس دوانکه 06:15.510 --> 06:16.870 کجاست؟ 06:16.870 --> 06:18.240 اگه این آدم ربایی نبود 06:18.240 --> 06:19.800 هیچ وقت اونجا نمی‌رفتم 06:20.090 --> 06:21.800 اون روز 06:21.800 --> 06:22.750 من تازه درگیر یه مسئله‌ی مرگ و زندگی شده بودم 06:22.750 --> 06:24.120 سرم داشت خونریزی می‌کرد 06:24.120 --> 06:25.390 بارون می‌بارید 06:25.830 --> 06:27.360 همه جا تاریک بود 06:27.360 --> 06:28.950 و من داشتم تنهایی رانندگی می‌کردم 06:29.870 --> 06:31.870 به خاطر همین 10 دقیقه بیشتر طول کشید تا 06:31.870 --> 06:33.930 به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس برسم 06:35.270 --> 06:37.600 و ازم توقع داری که باید خودم رو زود می‌رسوندم 06:38.270 --> 06:39.830 زیادی بهم سخت نمی‌گیرین؟ 06:54.390 --> 06:56.250 ممکنه مسیرت رو کج‌ کرده باشی؟ 07:01.040 --> 07:02.510 می‌خواستی یکم وقت بخری 07:03.310 --> 07:06.370 تا فرد آسیب دیده نتونه کمک بگیره 07:06.630 --> 07:10.090 شرایط دفاع مشروع برای من کاملاً واضحه 07:10.120 --> 07:12.250 من عمداً مسیر انحرافی رو انتخاب نمی‌کنم 07:12.430 --> 07:15.030 و خودم رو توی موقعیتی که به ضررم باشه قرار نمی‌دم 07:22.990 --> 07:24.990 تو واقعاً جو دلونگ رو نمی‌شناختی؟ 07:26.010 --> 07:27.340 قبلاً هم گفتم 07:28.560 --> 07:29.750 الان هم دوباره می‌گم 07:29.920 --> 07:32.120 من فقط مادر جو لو رو دیده بودم 07:32.720 --> 07:34.180 جو دلونگ رو نمی‌شناختم 07:34.360 --> 07:35.630 ولی می‌تونم بهت بگم که 07:36.630 --> 07:38.760 جو دلونگ خیلی بهت نزدیک بود 07:39.190 --> 07:40.240 فقط یه دیوار باهات فاصله داشت 07:42.370 --> 07:43.480 منظورم اینه که 07:43.590 --> 07:45.320 دقیقاً واحد بغلیت زندگی می‌کرد 07:45.750 --> 07:46.870 بهت گوش می‌داد 07:47.240 --> 07:48.260 و جاسوسیت رو می‌کرد 07:49.000 --> 07:51.430 شاید نمی‌خواستی دنبالت بیاد 07:51.430 --> 07:52.970 و می‌خواستی از دخترت محافظت کنی 07:52.970 --> 07:54.000 پس 07:54.040 --> 07:55.920 تصمیم گرفتی اول حمله کنی 07:57.830 --> 07:58.690 می‌تونه اینی باشه که گفتم؟ 07:58.690 --> 08:00.300 قبل از اینکه من رو بدزده 08:02.870 --> 08:04.780 هیچ وقت قبلاً جو دلونگ رو ندیده بودم 08:05.000 --> 08:06.260 چجوری می‌تونی اثباتش کنی؟ 08:09.380 --> 08:10.510 چجوری می‌تونی ثابت کنی که چاقو رو 08:10.510 --> 08:12.710 تو به کتابخونه نبردی؟ 08:15.360 --> 08:16.430 نمی‌تونم 08:17.430 --> 08:18.430 نمی‌تونم 08:28.500 --> 08:30.190 ما به خونه‌ی جو دلونگ رفتیم 08:31.510 --> 08:33.110 و یسری عکس پیدا کردیم 08:37.289 --> 08:39.080 این عکس‌ها اثبات می‌کنه که 08:39.870 --> 08:41.720 شما اخیراً دائم با می جونگ 08:41.720 --> 08:43.120 در تماس بودید 08:46.440 --> 08:49.300 به نظر میاد این پرونده نکات مشکوک زیادی داره 08:49.920 --> 08:52.550 برای اینکه درست جمع و جورش کنیم به یکم زمان نیاز داریم 09:00.960 --> 09:02.320 بهتره تمومش کنیم 09:03.360 --> 09:04.270 اگه‌ همه‌‌چی درسته 09:04.270 --> 09:06.270 مدارک رو امضا کن و اثر‌ انگشت بزن 09:23.550 --> 09:24.600 امروز 09:27.000 --> 09:30.260 اعضای خانواده‌ی طرفین درگیر 20 پرونده مختلف 09:30.670 --> 09:32.200 اومدن دادستانی 09:32.600 --> 09:33.670 می‌گن که 09:33.670 --> 09:35.070 از اونجایی که قاتلی 09:36.150 --> 09:39.240 پس‌ حتما قضاوت درستی هم سر پرونده‌هایی که حل کردی نداشتی 09:39.240 --> 09:40.000 پس 09:40.910 --> 09:42.110 حکم تجدید‌ نظر خواستن 09:43.870 --> 09:45.200 درخواست اعاده دادرسی کردن یه روش فوق‌العاده که باعث می‌شه پرونده‌ای که] [قبلا بسته شده دوباره مورد بررسی قرار بگیره 09:46.440 --> 09:47.320 حتی همین الان 09:48.350 --> 09:50.080 توی همین لحظه 09:50.720 --> 09:51.870 همکارات 09:53.080 --> 09:55.440 نه تنها دارن با مردم عصبانی سروکله می‌زنن 09:56.870 --> 10:00.400 دارن فشار تحقیقات دادستانی رو هم تحمل می‌کنن 10:00.930 --> 10:01.890 خانواده‌ات الان 10:02.790 --> 10:04.150 به عنوان خانواده‌ی قاتل 10:04.390 --> 10:05.990 شناخته می‌شن 10:06.190 --> 10:07.950 [دوان هونگ شان] 10:06.510 --> 10:07.970 حتی دخترت 10:09.420 --> 10:10.300 فکر کنم 10:11.440 --> 10:12.530 [دوان هونگ شان] 10:12.620 --> 10:14.900 الان توی مدرسه بهش سخت می‌گذره 10:22.010 --> 10:26.230 [دوان هونگ شان] 11:10.870 --> 11:11.840 برادر مو فنگ 11:18.750 --> 11:20.280 صورتت چیشده؟ 11:22.150 --> 11:23.030 چیزی نیست 11:24.750 --> 11:26.210 می‌شه من رو ببری یه جایی؟ 11:26.550 --> 11:27.200 کجا؟ 11:28.030 --> 11:29.320 پیش بابام 11:36.600 --> 11:38.120 بابام اینجاست؟ 11:43.390 --> 11:44.990 قبل اینکه حکم دادگاه بیاد 11:45.080 --> 11:46.540 باید اینجا بمونه 11:50.270 --> 11:52.600 طبق قانون آیین دادرسی کیفری 11:52.740 --> 11:53.670 دادسرای خلق 11:53.670 --> 11:55.720 باید ظرف هفت روز بعد از دریافت 11:55.010 --> 11:59.590 بازداشتگاه شهرداری وو یان ⁜ 11:55.720 --> 11:58.510 درخواست تأیید دستگیری که توسط 11:58.750 --> 12:00.030 نهاد امنیت عمومی ارائه شده 12:00.030 --> 12:02.290 در مورد تأیید یا رد دستگیری تصمیم بگیره 12:04.330 --> 12:05.930 چجوری همچین چیزی بلدی؟ 12:06.750 --> 12:08.300 آنلاین دیدم 12:10.730 --> 12:12.460 بابام واقعا قاتله؟ 12:15.730 --> 12:16.750 باور دارم که دادستان دوان 12:16.750 --> 12:18.280 از خودش دفاع کرده 12:19.160 --> 12:20.820 و عمدی نبوده 12:20.820 --> 12:22.340 مردم همه‌اشون می‌گن که 12:22.370 --> 12:23.660 بابام یکی رو کشته 12:23.790 --> 12:25.040 و بخاطر همین آدم بدیه 12:25.040 --> 12:26.300 راسته؟ 12:28.950 --> 12:32.080 اینکه کسی رو کشته دلیل به محکومیتش نمی‌شه 12:32.080 --> 12:33.610 حتی اگه محکوم شه 12:33.840 --> 12:36.440 به این معنی نیست که آدم بدیه 12:49.800 --> 12:55.360 ♫ نسیمِ صبح میاد و غصه‌هامو با خودش می‌بره♫ 12:56.990 --> 13:02.370 ♫اونطرف پنجره، پرتگاهی توی کمینه♫ 13:03.910 --> 13:10.030 ♫مسیرها رو رد می‌کنم آزادی رو توی سقوط پیدا می‌کنم♫ 13:10.640 --> 13:12.090 تو آدم خوبی هستی یا نه؟ 13:11.190 --> 13:17.100 ♫سرنوشت چی می‌خواد بگه خودمم نمی‌دونم چه حسی دارم ♫ 13:15.920 --> 13:17.150 چرا می‌پرسی؟ 13:18.400 --> 13:24.090 ♫تنها و بی‌صدا توی شب پرسه می‌زنم♫ 13:21.900 --> 13:23.440 فکر می‌کردم که 13:24.940 --> 13:27.090 تشخیص آدم خوب از بد راحته 13:25.140 --> 13:31.010 ♫توی راه سخت زندگی مهربون و سرسخت، کنارهم می‌مونیم♫ 13:30.290 --> 13:31.680 اما اینطور نیست 13:32.210 --> 13:38.340 ♫سرنوشت با نور و سایه‌ش دنبال جواب زندگی می‌گرده♫ 13:39.490 --> 13:41.480 ♫تو راهی پرپیچ و خم، دست به دست می‌چرخیم♫ 13:42.050 --> 13:45.070 ♫یه دل که گرم و آروم می‌کنه♫ 13:46.050 --> 13:53.050 ♫اگه قبل غروب جواب رو پیدا کنم ♫ 13:53.500 --> 13:59.650 ♫توی این طوفان کنار هم، بی‌خطر می‌مونیم♫ 14:13.510 --> 14:14.840 حس می‌کنم که الان بیشتر از کارت 14:14.840 --> 14:16.170 لذت می‌بری، نه؟ 14:16.790 --> 14:17.720 زیر آب 14:17.750 --> 14:19.550 فقط صدای خودم رو می‌تونم بشنوم 14:19.940 --> 14:21.400 بدون هیچ مزاحمتی 14:21.960 --> 14:25.720 ممکنه جیانگ تینگ به جرم قتل محکوم بشه 14:27.030 --> 14:28.790 از آزار و اذیت‌هایی که جو دلونگ می‌کردت 14:28.810 --> 14:30.410 خبر دارم 14:30.790 --> 14:31.910 و الان 14:32.060 --> 14:33.990 توسط دوان هونگ شان کشته شده 14:36.440 --> 14:37.700 دیگه کی مزاحمت می‌شه؟ 14:41.860 --> 14:43.960 پنج دقیقه دیگه اینجارو می‌بندن 14:43.960 --> 14:45.600 سری بعد، اگه‌ می‌خوای اجرا رو ببینی 14:45.600 --> 14:47.200 زودتر بیا 14:50.960 --> 14:51.720 می جنگ 14:56.580 --> 14:58.710 اینو توی خونه دلونگ پیدا کردم 14:59.120 --> 15:00.590 می‌شه توضیح بدی؟ 15:00.840 --> 15:04.100 نگو که فقط داشتی به گردشگر‌ها آدرس می‌دادی 15:09.630 --> 15:11.330 معاون ارشد دادستان فنگ 15:11.330 --> 15:13.000 اینحا دادستانی نیست 15:13.000 --> 15:13.870 هرچیزی که نیاز بود رو 15:13.870 --> 15:15.480 چهارده سال پیش جواب دادم 15:15.510 --> 15:17.770 اما این عکس 14 سال پیش گرفته نشده 15:23.050 --> 15:24.860 توی جایی مثل وو یان 15:25.020 --> 15:26.600 اگه نخوای کسی رو ببینی 15:26.600 --> 15:28.930 هیچوقت پیدات نمی‌کنن 15:29.180 --> 15:30.440 اما اگه‌ بخوای 15:30.440 --> 15:31.240 یه روزه 15:31.240 --> 15:33.340 می‌تونی هرکی رو که می‌خوای ببینی 15:33.600 --> 15:34.670 این فقط یه عکسه 15:34.670 --> 15:35.840 چی رو می‌تونه ثابت کنه؟ 15:37.600 --> 15:38.670 منطقیه 15:40.270 --> 15:42.670 یه برخورد شاید تصادفی باشه 15:45.740 --> 15:46.770 ولی دوبار چطور؟ 15:49.080 --> 15:50.030 سه بار چی؟ 15:51.870 --> 15:52.750 بار چهارم؟ 15:55.170 --> 15:56.150 بار پنجم چطور؟ 15:57.720 --> 15:58.630 ...یا شایدم 15:58.750 --> 16:01.210 بیشتر بوده که عکسی ازش نیست 16:05.670 --> 16:06.490 می جنگ 16:06.510 --> 16:07.840 نمی‌خوای بری؟ 16:08.140 --> 16:08.850 الان میام 16:10.130 --> 16:10.920 ببخشید 17:04.750 --> 17:05.550 معذرت می‌خوام 17:05.569 --> 17:06.810 امروز تعطیلیم 17:14.640 --> 17:17.329 فکر کنم که دیگه مظنون نیستم، نه؟ 17:20.640 --> 17:21.250 درسته 17:23.609 --> 17:25.310 برای تحقیقات نیومدم اینجا 17:25.310 --> 17:27.030 بیشتر می‌خواستم خودت رو ببینم 17:29.470 --> 17:30.730 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 17:31.430 --> 17:38.850 کارگاه ظروف شیشه‌ای ⁜ 17:35.350 --> 17:37.050 اون ظرف... ظرف ماهی کجاست؟ همونی که دفعه‌ی قبل بود؟ 17:37.050 --> 17:39.110 دوست داشتم یکیشون رو بخرم 17:40.990 --> 17:42.540 احتمالا فروخته شده 17:42.540 --> 17:43.670 فقط یکی مونده بود 17:45.140 --> 17:46.170 باشه - معذرت می‌خوام - 17:46.170 --> 17:46.800 مشکلی نیست 17:57.630 --> 17:58.780 تو اینو درست کردی؟ 18:02.330 --> 18:04.470 واقعا بااستعدادی 18:06.770 --> 18:08.170 این جلبک دریاییه، درسته؟ 18:10.880 --> 18:11.680 ....این 18:25.330 --> 18:26.330 چیشده؟ 18:27.180 --> 18:28.370 حباب داره 18:33.850 --> 18:38.780 کارگاه ظروف شیشه‌ای ⁜ 18:47.160 --> 18:48.000 ...استاد 18:48.240 --> 18:50.090 استادت باید خیلی عصبانی شده باشه 18:50.240 --> 18:51.240 چ‍..چیشد؟ 18:53.320 --> 18:54.520 خودت که دیدی 18:55.240 --> 18:56.180 حباب داشت 18:56.180 --> 18:58.240 فقط بخاطر یه حباب نابودش کردی؟ 18:58.920 --> 19:00.200 ...این یه‌جور 19:00.200 --> 19:01.400 اخلاق کاریه 19:03.640 --> 19:05.100 تلاش برای کامل بودن 19:08.480 --> 19:09.400 ....امممم 19:13.750 --> 19:14.640 من کسی نیستم که 19:15.680 --> 19:16.680 بخواد طفره بره 19:16.680 --> 19:18.810 پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 19:19.310 --> 19:20.640 سری پیش 19:20.920 --> 19:22.750 از روی عادت بهت شک کردم 19:22.750 --> 19:24.210 می‌خوام که ازت عذرخواهی کنم 19:31.100 --> 19:32.550 در واقع بعد از همه‌ی این سال‌ها 19:32.550 --> 19:33.810 بهش عادت کردم ولی 19:34.890 --> 19:36.170 هیچوقت نپذیرفتمش 19:36.250 --> 19:37.330 خب 19:38.400 --> 19:39.030 منظورم اینه که 19:39.030 --> 19:41.490 فکر کردم شماها هیچوقت عذرخواهی نمی‌کنین 19:41.590 --> 19:42.550 کی همچین چیزی گفته؟ 19:42.790 --> 19:43.720 ماهم انسانیم 19:43.720 --> 19:45.200 و انسان‌ها اشتباه می‌کنن 19:45.220 --> 19:47.750 و وقتی یکی اشتباه می‌کنه باید عذرخواهی کنه 19:47.750 --> 19:48.830 ...پس 19:50.400 --> 19:51.270 متاسفم 19:54.480 --> 19:55.440 اشکال نداره 19:55.530 --> 19:56.350 واقعاً می‌گم 20:00.810 --> 20:02.140 به کارت ادامه بده 20:38.350 --> 20:39.240 هنوز اینجایی؟ 20:40.960 --> 20:42.020 خسته‌ای آره؟ 20:42.400 --> 20:43.930 من خوبم دادستان گونگ 20:44.790 --> 20:46.390 همه مدارک رو داری؟ 20:46.620 --> 20:47.630 چندتاشون نیستن 20:53.100 --> 20:54.130 تو چی فکر می‌کنی؟ 20:54.510 --> 20:55.310 ...من 20:55.920 --> 20:56.960 ...من فکر می‌کنم 20:56.980 --> 20:58.640 اگه این دفاع مشروعه، اون باید 20:58.680 --> 21:00.350 بدون هیچ اتهامی آزاد بشه 21:00.350 --> 21:01.590 ولی اگه قتله 21:02.990 --> 21:04.120 علیه‌اش اقدام می‌کنم 21:06.420 --> 21:07.390 این روزا 21:07.830 --> 21:09.640 توی دادستانی دارن درمورد اینکه 21:09.640 --> 21:11.840 دوان هونگ شان چجوری از هم پاشیده 21:12.130 --> 21:13.060 صحبت می‌کنن 21:14.880 --> 21:17.810 برای من دوان هونگ شان یه دادستانه 21:18.270 --> 21:19.030 آروم 21:19.240 --> 21:20.070 هدفمند 21:20.240 --> 21:22.370 و منطقی‌ایه 21:23.200 --> 21:25.060 باور دارم که از این‌هم می‌گذره 21:25.920 --> 21:26.720 من که 21:27.440 --> 21:29.040 هیچ حدسی ندارم 21:29.590 --> 21:31.000 اگه الان بهش برچسب بزنم 21:31.000 --> 21:33.110 نگرانی‌هات بیشتر می‌شن 21:34.190 --> 21:36.650 معتقدم تنها چیزی که باید بهش اهمیت بدم 21:37.710 --> 21:38.430 حقیقته 21:41.480 --> 21:42.400 حقیقت 21:43.680 --> 21:44.750 ولی حقیقت چیزی نیست که 21:46.240 --> 21:48.640 همه بتونن بفهمن 21:49.110 --> 21:50.200 ولی باور دارم که حقیقت 21:51.750 --> 21:53.720 از همه‌چیز مهم‌تره 21:53.720 --> 21:55.450 تا وقتی حقیقت رو کشف کنیم 21:55.480 --> 21:57.280 قانون پاسخگوئه 21:58.560 --> 22:00.200 حالا تا وقتی که دستگیریش رو تأیید کنیم 22:00.200 --> 22:01.480 هنوز چند روز وقت داریم 22:01.480 --> 22:02.590 هشتم می یه جلسه 22:02.590 --> 22:04.410 برگزار می‌کنم 22:04.430 --> 22:06.630 این منصفانه‌ترین تصمیمه 22:16.000 --> 22:18.060 یه روزی اونم مثل تو بود 22:19.110 --> 22:19.980 کی؟ 22:20.500 --> 22:22.270 دوان هونگ شان 22:22.290 --> 22:23.330 چهارده سال پیش 22:27.820 --> 22:28.780 باعث افتخارمه 22:49.350 --> 22:50.830 پونزده دقیقه مونده 22:50.150 --> 23:00.350 [رختشور خونه] 22:50.830 --> 22:52.030 عجله کن 23:30.390 --> 23:35.450 [رختشور خونه] 23:49.270 --> 23:51.070 آدم خوبی هستی یا بد؟ 23:53.330 --> 23:54.710 اون قبلاً منو تهدید کرد 23:54.710 --> 23:55.530 کجا؟ 23:56.200 --> 23:57.890 اسمی از دوان هونگ شان نیاورد؟ 24:00.250 --> 24:02.340 می‌تونی هرچیزی که می‌دونی رو به 24:03.830 --> 24:05.490 به بازپرس‌ها بگی 24:06.060 --> 24:07.210 ...شاید بتونه 24:10.010 --> 24:11.690 به دونگ هون شان کمک کنه 24:14.560 --> 24:15.680 معاون ارشد دادستان فنگ 24:15.680 --> 24:16.830 کارتون تموم شد؟ 24:39.550 --> 24:40.410 منتظرم بودی؟ 24:42.340 --> 24:44.030 مطمئن نبودم که باید برم ایستگاه پلیس یا 24:44.030 --> 24:45.000 برم دادستانی 24:45.000 --> 24:46.860 پس فکر کردم اول بیام پیش شما 24:47.230 --> 24:48.230 چیزی خوردی؟ 24:48.260 --> 24:48.950 بله خوردم 24:49.960 --> 24:51.020 مشکل چیه؟ 24:51.560 --> 24:52.540 می‌خوام ثابت کنم که دادستان دوان 24:53.610 --> 24:56.140 فقط دفاع مشروع انجام داده 25:01.650 --> 25:03.050 دینگ‌یی، همه‌چی رو خوب ثبت کن 25:03.400 --> 25:04.090 باشه 25:06.920 --> 25:08.040 چای سیاه خوبه؟ 25:08.270 --> 25:09.000 ممنونم 25:09.790 --> 25:11.020 چقدر منتظرم موندی؟ 25:11.020 --> 25:12.150 مدت زیادی نبود، مشکلی نیست 25:21.550 --> 25:22.550 پس بیا شروع کنیم 25:22.680 --> 25:23.270 باشه 25:24.030 --> 25:25.030 چجوری می‌تونی 25:25.030 --> 25:27.830 ثابت کنی که دادستان دوان فقط دفاع مشروع انجام داده؟ 25:31.030 --> 25:32.640 اگه بتونیم ثابت کنیم که جو دلونگ 25:32.640 --> 25:34.500 قصد آسیب رسوندن بهش داشته 25:34.500 --> 25:35.690 این غیرمستقیم 25:36.110 --> 25:38.070 ثابت می‌کنه که دادستان دوان 25:38.830 --> 25:41.360 دفاع مشروع انجام داده؟ 25:42.140 --> 25:43.930 ولی چجوری اینا رو می‌دونی؟ 25:52.380 --> 25:54.270 [دیر یا زود می‌کشمت، فقط صبر کن] 25:58.870 --> 26:01.070 جو دلونگ قبلا اینو واست فرستاده؟ 26:02.780 --> 26:04.260 درواقع بعد از این‌که آزاد شدم اومد تا 26:04.280 --> 26:05.800 منو ببینه و گفت که 26:05.830 --> 26:07.690 هیچوقت ولم نمی‌کنه 26:08.240 --> 26:09.970 اون‌موقع خیلی ترسیده بودم 26:09.980 --> 26:12.110 ترسیده بودم که مبادا اون کار عجیبی بکنه 26:14.610 --> 26:16.450 پس آدرسم و شماره‌ام رو 26:16.480 --> 26:17.480 عوض کردم 26:17.480 --> 26:18.400 ولی شیش ماه پیش اون منو 26:18.400 --> 26:19.440 توی مغازه‌امون 26:19.440 --> 26:20.880 پیدا کرد 26:21.430 --> 26:22.270 دوان هونگ شان 26:22.270 --> 26:23.160 !می جنگ 26:23.160 --> 26:23.830 !لی مو فنگ 26:23.830 --> 26:24.680 !همه‌اتون رو می‌کشم 26:24.680 --> 26:26.080 اون تهدیدم کرد که من و 26:26.640 --> 26:27.750 دادستان دوان و 26:27.780 --> 26:28.700 می جنگ رو می‌کشه 26:30.510 --> 26:32.350 اون همینطور گفت که همه ما 26:32.350 --> 26:33.200 دشمنشیم و نمی‌‌ذاره هیچوقت 26:33.310 --> 26:35.110 قسر در بریم 26:35.550 --> 26:36.550 خوشبختانه بعضی همسایه‌ها 26:36.550 --> 26:39.030 با عجله اومدن و اون 26:39.030 --> 26:39.830 فرار کرد 26:39.860 --> 26:41.450 اون معمولاً تو رو اذیت می‌کرد؟ 26:43.280 --> 26:44.940 نه، فقط همون یه بار 26:45.090 --> 26:47.150 و بعدش این پیام اومد 26:52.990 --> 26:55.110 چجوری می‌تونی مطمئن باشی که اون 26:55.200 --> 26:57.460 انقدر از دوان هونگ شان متنفر بوده؟ 27:01.120 --> 27:04.120 از لحن و حرف‌هاش حدس زدم که اون 27:04.440 --> 27:06.440 فکر می‌کرده حکم چهار سال حبس 27:06.470 --> 27:08.100 خیلی کم بوده 27:08.440 --> 27:09.590 مخصوصا وقتی دادستان دوان 27:09.590 --> 27:10.880 به‌خاطر این پرونده 27:10.880 --> 27:12.080 جایزه گرفت 27:12.720 --> 27:14.160 اون یه جورایی 27:14.160 --> 27:15.000 کینه به دل گرفت 27:15.640 --> 27:16.750 به‌خاطر همینه که گفت 27:16.750 --> 27:19.160 می‌خواست دادستان دوان رو بکشه 27:21.960 --> 27:24.420 این حرف‌های اونه یا فقط حدس و گمان تو؟ 27:27.510 --> 27:28.440 حرف‌های اون 27:30.030 --> 27:30.880 حرف‌های اون؟ 27:30.880 --> 27:31.470 بله 27:34.000 --> 27:35.450 پس معتقدم اگه دادستان دوان 27:35.780 --> 27:37.890 مقاومت نمی‌کرد احتمالاً اون کسی بود که 27:39.800 --> 27:41.730 کشته می‌شد 27:47.230 --> 27:48.090 یه چیز گرم واسه 27:48.090 --> 27:49.220 گرم کردن خودت بخور 27:54.310 --> 27:58.530 دادسرای خلق، شهرداری وو یان ⁜ 28:07.920 --> 28:08.510 دادستان گونگ 28:08.510 --> 28:09.370 بفرمایین داخل 28:12.840 --> 28:14.240 موضوع چیه شیائو دینگ؟ 28:15.270 --> 28:16.250 طبق مقررات 28:16.250 --> 28:19.110 من دیگه نمی‌تونم توی پرونده‌ی مدیر دوان دخالت کنم 28:19.320 --> 28:21.120 این درخواست انصراف منه 28:24.200 --> 28:25.070 رئیس‌های دادسرای استان 28:25.070 --> 28:27.550 ماهیت خاص این پرونده رو در نظر گرفته 28:27.550 --> 28:28.730 کمیته حزب هم اینو مورد بحث قرار داده 28:28.730 --> 28:30.860 و تصمیم گرفتن که نیازی به انصراف نیست 28:30.960 --> 28:31.640 شیائو دینگ 28:32.120 --> 28:33.560 باید به درستی 28:33.590 --> 28:35.510 به معاون ارشد دادستان فنگ کمک کنی 28:35.510 --> 28:37.790 اجازه نده مردم فکر کنن دادستانی شهرمون 28:37.790 --> 28:39.270 دیگه کارمند توانمندی نداره 28:39.270 --> 28:39.960 !بله قربان 28:41.510 --> 28:42.110 می‌تونی بری 28:56.680 --> 28:59.540 [درخواست بازجویی] 29:08.480 --> 29:09.340 دادستان دوان 29:09.400 --> 29:10.910 من به مافوق‌هام گزارش دادم 29:10.910 --> 29:13.110 گفتن نیازی نیست که از پرونده کنار بکشم 29:14.910 --> 29:17.240 اخیرا مردم زیادی برای درخواست تجدید نظر اومدن 29:17.240 --> 29:18.500 معذرت می‌خوام که برای همه‌‌اتون دردسر درست کردم 29:18.500 --> 29:20.850 [درخواست بازجویی] 29:24.590 --> 29:25.390 خودتون چطور؟ 29:26.550 --> 29:28.080 اونجا اوضاعتون روبراهه؟ 29:38.560 --> 29:39.420 دادستان دوان 29:40.270 --> 29:41.670 تا حالا تجربه‌ی رفتار ناعادلانه‌ای 29:41.680 --> 29:44.080 توی بازداشتگاه داشتین؟ 29:50.710 --> 29:51.570 بیا شروع کنیم 29:55.920 --> 29:57.030 کسی اومده تا برات شهادت بده؟ 29:57.030 --> 29:59.260 ادعا کردی اعمالت دفاع مشروع بوده 29:59.260 --> 30:00.590 شاهد عینی‌ای وجود داره؟ 30:01.940 --> 30:02.580 نه 30:05.550 --> 30:07.810 نگرانیتون نسبت به من تغییری نکرده 30:08.070 --> 30:10.470 که یعنی به حرفاش اعتقادی ندارین 30:17.090 --> 30:19.150 اینا اظهارات قبلیت هستن 30:19.440 --> 30:20.720 اظهار کردی که 30:20.940 --> 30:23.790 «جو دلونگ منو تعقیب می‌کرد و به شدت کتک می‌زد» 30:23.790 --> 30:24.640 همینطور گفتی که 30:24.680 --> 30:26.440 به سینه‌اش چاقو زدی 30:26.440 --> 30:28.770 همه‌ی این موارد رو تایید و امضا کردی 30:29.310 --> 30:31.240 همه‌ی اینا اظهارات واقعی هستن 30:32.900 --> 30:34.630 گزارش کالبد شکافی جو دلونگ 30:36.270 --> 30:37.800 متوفی ، جو دلونگ 30:37.920 --> 30:40.400 بر اثر شوک خون‌ریزی ناشی از 30:40.400 --> 30:42.360 ضربه‌ی چاقو به سینه درگذشت 30:42.480 --> 30:43.940 وضعیت اضطراری بود 30:45.070 --> 30:46.530 من به طور غریزی واکنش نشون دادم 30:47.520 --> 30:49.780 حتی نمی‌دونستم دارم به کجا چاقو می‌زنم 30:51.780 --> 30:53.010 نمی‌دونستی 30:54.160 --> 30:56.200 با این وجود تونستی با یه ضربه بکشینش 30:56.200 --> 30:58.000 این یه کم زیادی راحت نیست؟ 30:58.890 --> 30:59.850 ...یا 31:00.380 --> 31:02.580 ممکنه که عمداً این کارو کرده باشی 31:04.770 --> 31:06.230 اگه شماها جای من بودین 31:07.110 --> 31:08.860 شغلتون رو برای کشتن یه نفر 31:09.500 --> 31:11.760 به‌ خاطر یه نامه‌ی شکایت به خطر می‌انداختین؟ 31:15.510 --> 31:16.310 اینو بنویس 31:16.550 --> 31:17.160 باشه 31:19.110 --> 31:20.130 یه‌ کم آب براش بیار 31:20.130 --> 31:21.060 باشه 31:29.890 --> 31:31.750 بیاین درمورد صحنه‌ی جرم صحبت کنیم 31:33.340 --> 31:34.880 طبق اظهاراتت 31:34.880 --> 31:36.750 جو دلونگ سعی کرد با چاقو بهت ضربه بزنه 31:36.750 --> 31:38.610 و از سر ناچاری متقابل باهاش دعوا کردی 31:38.640 --> 31:40.550 ولی بدن و صورتت 31:40.830 --> 31:41.880 پر از خراشه 31:41.880 --> 31:43.200 بدون حتی یه زخم چاقو 31:43.200 --> 31:44.200 این ممکنه؟ 31:51.310 --> 31:52.840 من فرضیه‌ی دیگه‌ای دارم 32:38.620 --> 32:39.710 متاسفانه 32:40.290 --> 32:41.470 بارون شدیدی بارید 32:41.500 --> 32:44.060 و تمام برنامه‌ریزی دقیقت رو شست 32:48.400 --> 32:49.000 البته 32:49.000 --> 32:50.530 این فقط فرضیه‌ی منه 32:56.270 --> 32:57.670 فرضیه‌ات جسورانه‌ست 33:00.220 --> 33:01.420 ولی منطقیه 33:03.400 --> 33:04.860 اگه منم جای شماها بودم 33:05.920 --> 33:07.380 احتمالا همین فکر رو می‌کردم 33:08.080 --> 33:10.280 و من تمام احتمالات رو بررسی می‌کنم 33:11.500 --> 33:12.680 پس 33:12.680 --> 33:14.110 چنین احتمالی در حال حاضر وجود داره؟ 33:14.110 --> 33:16.570 از لحظه‌ای که پرونده‌ی جیانگ تینگ رو به عهده گرفتم 33:16.710 --> 33:18.720 تا زمانی که به طور ناشناس گزارش شدم 33:19.110 --> 33:20.830 و بعد از اون ربوده شدن 33:21.350 --> 33:22.830 همه چیز پشت همه‌ی اینا 33:22.830 --> 33:25.290 به نظر می‌رسه توسط کسی هماهنگ شده 33:25.770 --> 33:27.430 افرادی با نیت قتل 33:27.990 --> 33:30.340 مثل واکنش‌گر‌های شیمیایی خطرناکن 33:30.750 --> 33:32.720 وقتی این مواد با هم تماس پیدا کنن 33:32.720 --> 33:34.980 یه واکنش شیمیایی شدید رخ می‌ده 33:36.580 --> 33:38.110 برای همینه که ما همیشه باید 33:38.110 --> 33:39.960 این واکنش‌گرهای خطرناک رو جداگونه نگهداری کنیم 33:39.960 --> 33:41.680 برای جلوگیری از تجمع اونا 33:41.680 --> 33:43.940 و تماسشون با همدیگه 33:45.000 --> 33:45.790 ...مگه اینکه 33:47.680 --> 33:50.010 کسی عمدا اونارو کنار هم قرار داده باشه 33:50.770 --> 33:52.050 اگه این شخصو پیدا کنیم 33:53.000 --> 33:54.800 می‌تونیم تموم حقیقت رو کشف کنیم 33:56.870 --> 33:58.600 فکر می‌کنی اون شخص کی می‌تونه باشه؟ 34:05.900 --> 34:07.480 این شخص باید با پرونده‌ی 6.28 34:07.480 --> 34:09.139 از چهارده سال پیش مرتبط باشه 34:09.179 --> 34:10.790 اون توی حقوق تبحر داره 34:11.420 --> 34:12.750 توی استراتژی ماهره 34:13.300 --> 34:16.760 و مخصوصا درباره‌ی دفاع مشروع آگاهی داره 34:17.030 --> 34:19.130 به همین دلیله که تونسته 34:19.810 --> 34:23.139 بازی‌ای رو طراحی کنه که تصادفی به‌نظر میاد ولی درواقع عمدیه 34:38.150 --> 34:39.679 تحلیلت منطقیه 34:42.800 --> 34:44.400 ولی چرا من اینجوری حس می‌کنم 34:45.550 --> 34:47.210 که شخصی که داری توصیفش می‌کنی 34:47.280 --> 34:48.480 خیلی شبیه خودته؟ 35:04.890 --> 35:06.540 من همین الانشم مظنونم 35:07.850 --> 35:09.050 و اینجا گیر افتادم 35:10.770 --> 35:12.950 من اون ماده‌ی شیمیایی خطرناکم 35:15.410 --> 35:17.110 ولی اون کسی نیستم که 35:17.110 --> 35:18.970 اون مواد شیمیایی رو مخلوط کرده 35:24.910 --> 35:27.130 منم می‌خوام بدونم اون شخص کیه 35:28.870 --> 35:31.100 من به شدت دنبال پیدا کردن اون شخصم 35:32.110 --> 35:33.670 تا اسم خودمو پاک کنم 35:34.190 --> 35:35.760 اما الان نمی‌تونم برم بیرون 35:36.550 --> 35:38.010 پس فقط می‌تونم صادقانه ترین افکارم رو 35:38.070 --> 35:39.400 با شما به اشتراک بذارم 35:40.480 --> 35:42.580 با دادستان پرونده‌ام 36:04.880 --> 36:05.550 !افسر 36:07.000 --> 36:07.840 !افسر 36:08.000 --> 36:08.880 !افسر 36:09.000 --> 36:09.960 !افسر 36:10.140 --> 36:11.020 داد نزن 36:11.360 --> 36:12.160 مشکل چیه؟ 36:14.190 --> 36:15.880 الان کی مسئول پرونده‌ی منه؟ 36:16.440 --> 36:18.480 دوان هونگ شان واقعا پرونده‌ی منو ول کرده؟ 36:18.480 --> 36:20.610 باید از دادستانی بپرسی 36:21.110 --> 36:22.110 کی جایگزینش شده؟ 36:29.110 --> 36:30.030 فنگ لینگ یوان 36:32.360 --> 36:33.360 فنگ لینگ یوان 36:35.440 --> 36:36.840 باید فنگ لینگ یوان باشه 36:40.600 --> 36:42.010 حتما فنگ لینگ یوانه 36:44.960 --> 36:46.560 اون عمدا داره این کار رو انجام می‌ده 36:50.000 --> 36:52.130 اون عمدا سعی داره به من آسیب بزنه 36:54.840 --> 36:57.300 اون نمی‌خواد من برم خونه - جیانگ تینگ - 36:57.320 --> 36:58.980 اون می‌خواد به من آسیب بزنه - !بلند شو - 36:59.140 --> 37:00.800 چرا داره این کارو می‌کنه؟ - جیانگ تینگ - 37:00.800 --> 37:02.350 اون می‌خواد از من انتقام بگیره - جیانگ تینگ خوبی؟ - 37:02.350 --> 37:03.020 !جیانگ تینگ 37:03.280 --> 37:04.510 نمی‌تونم برم خونه - شما دو تا بیاید اینجا - 37:04.510 --> 37:05.190 حواست بهش باشه - چشم خانم - 37:05.190 --> 37:06.670 هیچوقت نمی‌تونم برم خونه - می‌رم یه نفر رو پیدا کنم - 37:06.670 --> 37:07.480 تا اونو ببره به اتاق مشاوره 37:07.480 --> 37:08.280 دارم می‌میرم 37:08.280 --> 37:09.740 دارم می‌میرم - حواست بهش باشه - 37:09.740 --> 37:11.030 دارم می‌میرم - اونجا ، اونجا ، جیانگ تینگ - 37:11.030 --> 37:11.840 دارم می‌میرم 37:11.840 --> 37:13.070 دارم می‌میرم - حالت خوبه؟ جیانگ تینگ - 37:13.070 --> 37:13.590 !دارم می‌میرم 37:13.590 --> 37:14.190 حالت خوبه؟ 37:14.190 --> 37:15.800 !می‌خوام برم خونه؛ می‌خوام برم خونه 37:15.800 --> 37:17.450 !خونه، خونه 37:17.474 --> 37:37.474 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: FaFa - Hilda - Meliy- nargess ● ● ادیتور: gsa A ●