WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Sima - abrak - nargess - Mahdis - Haneel ● ● ادیتور: gsa A ● 01:41.185 --> 01:46.025 ☬ دفاع مشروع ☬ 01:46.135 --> 01:48.985 ༒قسمت هفتم༒ 01:50.525 --> 01:51.805 [گردهمایی سالیانه کلاس چهارم مدرسه شماره 3 ] 01:51.825 --> 01:52.545 [مهمونی امشب رو فراموش نکنین] [طبقه دوم هتل هوا تیان] 01:52.575 --> 01:52.945 [باشه، داریم آماده می‌شیم] 01:52.975 --> 01:55.415 [باید به موقع اونجا باشیم] 01:55.445 --> 01:57.185 [نگران نباش، دیر نمی‌کنم] 01:57.205 --> 01:59.675 [فنگ لینگ وان، تو چی؟] 02:05.945 --> 02:14.335 [دفتر مرکزی] 02:14.705 --> 02:15.395 دینگ 02:15.865 --> 02:17.675 امشب هات پات مهمونت می‌کنم 02:17.675 --> 02:19.005 ذرت نداریم 02:22.355 --> 02:23.155 چی شده؟ 02:24.145 --> 02:26.005 با دوست دخترت دعوا کردی؟ 02:29.915 --> 02:31.075 معاون ارشد دادستان فنگ 02:30.955 --> 02:34.585 عکس فارق التحصل‌های سال 2010] [کلاس 4 دبیرستان شماره 3 وو یان 02:31.105 --> 02:33.395 چرا هیچوقت اشاره نکردین که 02:33.875 --> 02:36.135 شما و جیان تینگ همکلاسی بودین؟ 02:40.425 --> 02:41.685 پیشرفت کردی 02:41.705 --> 02:42.425 وقتی که یه چیزی رو کشف می‌کنی 02:42.425 --> 02:44.395 می‌دونی که باید آروم، منطقی و بی‌طرف باشی 02:44.395 --> 02:45.825 تو حتی الان داری من رو بازجویی می‌کنی 02:45.825 --> 02:47.475 من فقط می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم 02:48.425 --> 02:49.825 شما اصرار دارین که کاری که اون کرد یه قتله 02:49.825 --> 02:50.355 نه دفاع از خود 02:50.355 --> 02:52.145 بخاطر اینه که باهاش مشکل دارین؟ 02:52.145 --> 02:52.865 داری سعی می‌کنین ازش انتقام بگیرین؟ 02:52.865 --> 02:54.795 واسه همین تصمیم گرفتین که محکومش کنی؟ 02:54.795 --> 02:55.475 درسته؟ 02:55.475 --> 02:57.194 چی باعث شده فکر کنی که می‌خوام محکومش کنم؟ 02:57.194 --> 02:58.425 اگه این‌طور نیست پس 02:58.425 --> 02:59.705 چرا مخفیش کردی؟ 03:01.145 --> 03:03.805 من سعی نمی‌کنم عمدا کسی رو محکوم کنم 03:04.025 --> 03:05.055 منم دقیقا شبیه توام 03:05.195 --> 03:06.985 می‌خوام حقیقت رو آشکار کنم 03:31.194 --> 03:32.355 فنگ برگشته 03:32.355 --> 03:33.165 عمو جانگ 03:33.915 --> 03:35.925 یه سال بود که برنگشته بودی، درسته؟ 03:35.925 --> 03:38.035 پدرت هر روز درباره‌ات حرف می‌زنه 03:38.035 --> 03:38.955 اونا خونه‌ان؟ 03:38.975 --> 03:39.715 آره 03:39.985 --> 03:40.915 برو همین الان ببینشون 03:40.915 --> 03:41.865 پس می‌رم 03:41.865 --> 03:42.475 برو 03:58.745 --> 04:01.185 [خیاطی فنگ] 04:14.075 --> 04:14.915 یه لحظه 04:14.915 --> 04:16.185 الان میام 04:32.155 --> 04:32.795 مامان 04:34.795 --> 04:37.115 دخترم، چرا از مرکز استان برگشتی؟ 04:37.115 --> 04:38.185 انتقالی گرفتم 04:38.185 --> 04:39.735 کی برگشتی؟ 04:39.955 --> 04:41.545 چند روزی هست برگشتم 04:41.545 --> 04:42.945 بهمون نگفتی 04:42.945 --> 04:43.675 که داری میای 04:43.675 --> 04:44.935 اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده 04:46.155 --> 04:48.115 اگه بخوای کوتاه بمونی، اصلا بهمون زنگ نمی‌زنی 04:48.115 --> 04:50.774 فقط زمانی که نیازه طولانی مدت بمونی اینجا زندگی می‌کنی 04:52.024 --> 04:53.305 هنوز اینجا رو خونه‌ی خودت می‌دونی؟ 04:53.305 --> 04:54.545 دخترمون بالاخره برگشته 04:54.545 --> 04:55.865 چرا این حرفا رو می‌زنی؟ 04:55.865 --> 04:56.475 بابا 04:57.745 --> 04:59.715 یکی گفت دیروز تو رو کنار خیابون دیده 04:59.715 --> 05:00.645 من باور نکردم 05:00.645 --> 05:01.865 ...تو که چندقدم بیشتر تا خونه 05:01.865 --> 05:03.475 باشه، باشه 05:03.915 --> 05:05.375 غذا کمه، زودباش 05:05.595 --> 05:06.865 برو یه کم گوشت بخر 05:07.115 --> 05:08.545 طبقه بالا دیگه شده انباری 05:08.545 --> 05:10.075 جایی نیست که بخوابی 05:10.275 --> 05:10.865 !زود باش 05:12.865 --> 05:14.425 ...بابات واقعا 05:15.115 --> 05:15.865 بهش توجه نکن 05:20.355 --> 05:21.835 به نظر میاد دوباره وزن کم کردی 05:21.835 --> 05:22.425 نه 05:22.425 --> 05:23.675 این لباسا دیگه اندازت نیست 05:23.675 --> 05:24.545 درشون بیار تا من برات اندازه‌اشون کنم 05:24.545 --> 05:26.115 مامان، این لباسا فیت بدن نمی‌شن 05:26.115 --> 05:26.835 مدلش همینجوریه 05:26.835 --> 05:27.675 گوش کن 05:27.745 --> 05:29.475 بابات چندتا لباس جدید برات دوخته 05:29.475 --> 05:30.425 واقعا قشنگن 05:30.425 --> 05:31.915 طبقه بالا ست برو امتحانشون کن 05:31.915 --> 05:33.385 ایناها رو دربیار بذار من برات اندازه‌اشون کنم 05:33.385 --> 05:34.155 فقط چند دقیقه طول می‌کشه 05:34.155 --> 05:34.985 ...مامان، مامان 05:34.985 --> 05:35.595 زود باش 05:36.274 --> 05:37.795 بهشون دست نزن مامان 06:36.595 --> 06:38.425 من برات یه لباس جدید دوختم 06:38.425 --> 06:39.595 بپوشش 06:39.595 --> 06:40.615 واقعا؟ 06:41.425 --> 06:42.185 یه نگاه بهش بنداز 06:43.915 --> 06:44.905 برای منه؟ 06:45.235 --> 06:46.385 چند روز پیش یه مشتری اومد 06:46.385 --> 06:47.625 تا این لباس رو بدوزه 06:47.625 --> 06:49.274 من فکر کردم طراحیش خیلی خوبه 06:49.274 --> 06:51.215 پس یواشکی یکی هم برای تو دوختم 06:51.305 --> 06:53.385 البته جنس پارچه اش به خوبی مال اونا نیست 06:53.385 --> 06:55.445 عالیه، مهارتت فوق العادست 06:55.475 --> 06:56.355 پس امتحانش کن 06:56.385 --> 06:57.155 بذار ببینم 07:00.945 --> 07:02.745 امروز توی مدرسه‌تون مراسمه، مگه نه؟ 07:02.745 --> 07:03.855 اینو بپوش 07:05.235 --> 07:06.065 مبصر کلاس 07:06.065 --> 07:08.065 لباسی که موقع اجرای مراسم پوشیده بودی، خیلی خوشگل بود 07:08.065 --> 07:08.985 آره، درست میگه خیلی قشنگ بود 07:08.985 --> 07:09.845 فنگ لینگ یوان 07:10.065 --> 07:13.305 چطور شده که تو همون لباس مبصر کلاس رو پوشیدی؟ 07:13.305 --> 07:14.555 فنگ لینگ یوان 07:14.745 --> 07:16.185 با این لباسا 07:16.675 --> 07:17.595 خوب به نظر می‌رسی 07:35.475 --> 07:37.035 همه، لطفا ساکت باشین 07:39.235 --> 07:40.835 نمره‌های امتحان ریاضی میان ترم 07:40.835 --> 07:42.475 برای همه اومده 07:42.915 --> 07:45.155 همگی بهترین خودتون رو انجام دادین 07:45.155 --> 07:46.815 و خیلی خوب عمل کردین 07:47.425 --> 07:48.985 به خصوص فنگ لینگ یوان 07:49.475 --> 07:51.065 نمره کامل 150 ئه 07:51.185 --> 07:53.065 اون نمره 128 گرفته 07:54.595 --> 07:56.595 به عنوان مبصر کلاس احساس شرمندگی کردم 07:56.595 --> 07:58.045 من فقط 07:58.274 --> 07:59.385 نمره گرفتم 120 08:00.155 --> 08:01.755 نمره من 8 تا از نمره اون پایین تره 08:02.795 --> 08:03.925 من ازت یاد می‌گیرم 08:04.835 --> 08:06.355 بیاین براش دست بزنیم 08:06.355 --> 08:07.745 بهش تبریک بگین 08:07.745 --> 08:09.035 نمره‌اش حتی از مبصر کلاسمون هم بالاتر شده 08:09.035 --> 08:10.405 توی امتحان تقلب کرده؟ 08:10.405 --> 08:12.265 باید توی امتحان تقلب کرده باشه 08:12.305 --> 08:14.435 آره، احتمالا توی امتحان تقلب کرده 08:14.475 --> 08:16.035 نمره اش حتی از مبصر کلاسمون بیشتر شده 08:16.035 --> 08:17.275 چقدر جلف سطح پایین 08:18.035 --> 08:20.115 لباس‌های شبیه به یکی دیگه رو می‌پوشی 08:20.115 --> 08:21.895 فکر کردی کی هستی؟ 08:22.235 --> 08:23.595 چطور جرأت می‌کنی بهم زل بزنی؟ 08:23.835 --> 08:26.565 اگه باز زل بزنی بهم چشم‌هاتو از کاسه درمیارم 08:27.915 --> 08:28.675 زود باشین 08:28.745 --> 08:31.065 ! به سلامتی همکلاسی‌ها و دوستی‌ها، !به سلامتی 08:31.155 --> 08:32.435 !به سلامتی 08:32.435 --> 08:34.195 !زود باشین 08:34.195 --> 08:34.784 !بنوشین 08:34.784 --> 08:35.784 زود باشین 08:35.965 --> 08:36.885 !بنوشین 08:36.955 --> 08:37.595 خوبه 08:39.385 --> 08:40.715 ...تو اون 08:44.865 --> 08:45.625 ...فنگ 08:45.625 --> 08:46.865 فنگ لینگ یوان 08:47.315 --> 08:49.385 همکلاسی قدیمیت رو نشناختی؟ 08:49.385 --> 08:50.595 فنگ لینگ یوان 08:50.595 --> 08:52.505 الان توی دادسرای شهر کار می‌کنه 08:52.505 --> 08:54.075 افتخار کلاس‌مونه 08:54.075 --> 08:54.925 من خودم رو با یه نوشیدنی تنبیه می‌کنم 08:54.925 --> 08:56.725 ‫-لینگ یوان فوق‌العادست !‫-به سلمتی 08:59.835 --> 09:00.735 لینگ یوان 09:01.715 --> 09:03.975 پسرم ترم بعدی می‌ره مدرسه 09:04.115 --> 09:06.625 می‌خوام بفرستمش به یه مدرسه توی مرکز استان 09:06.625 --> 09:07.715 می‌خواستم بدونم 09:07.715 --> 09:08.855 تو کسی رو می‌شناسی که بتونه کمک کنه؟ 09:08.855 --> 09:10.505 چطور جرأت می‌کنی لباس‌های شبیه بقیه بپوشی؟ 09:10.505 --> 09:12.385 نودل ترش و تند 09:12.385 --> 09:13.715 بخور 09:13.715 --> 09:14.715 !بخور 09:14.715 --> 09:15.265 بخور 09:15.265 --> 09:15.815 !بخور 09:15.845 --> 09:16.985 !بخور 09:23.115 --> 09:24.785 امروز غذا نخوردی؟ 09:25.665 --> 09:27.715 !زودباشین بخور! تمومش کن 09:28.905 --> 09:30.095 یه لیوان دیگه 09:30.595 --> 09:33.665 بذار بهت بگم اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتیم 09:33.665 --> 09:35.595 چطور جرأت می‌کنی دوباره سوال بپرسی؟ 09:37.025 --> 09:38.075 !نزنینش 09:38.145 --> 09:39.745 اگه به معلم بگه 09:39.745 --> 09:40.875 توی دردسر میوفتیم 09:41.025 --> 09:42.885 واقعا دلشو داره به معلم بگه؟ 09:43.475 --> 09:45.235 !اگه دهنتو باز کنی، کشتمت 09:45.235 --> 09:46.145 !چطور جرأت می‌کنی 09:46.315 --> 09:47.725 !چطور جرأت می‌کنی 09:47.905 --> 09:49.235 فکر می‌کنی کی هستی؟ 09:50.835 --> 09:52.115 اون موقع جیانگ تینگ 09:52.115 --> 09:53.715 عزیز دل معلم‌ها بود 09:53.745 --> 09:55.625 اون سردسته قلدری کردن برای بقیه بود 09:55.625 --> 09:56.435 لینگ یوان 09:56.505 --> 09:57.475 ما همه 09:57.625 --> 09:59.075 پشت سرش می‌گفتیم 09:59.075 --> 10:01.275 که اون سگ دست آموز معلمه 10:01.985 --> 10:03.145 می‌گن اون 10:03.145 --> 10:05.145 جانگ یوان که یک سال قبل از ما فارق التحصیل شده بود رو کشته 10:05.145 --> 10:06.195 منم اینو شنیدم 10:10.985 --> 10:12.905 دیدی امروز فانگ لینگ یوان 10:13.075 --> 10:14.895 چقدر مغرورانه رفتار می‌کرد؟ 10:15.025 --> 10:16.575 از دستش خسته شدم 10:16.715 --> 10:17.435 اگه به خاطر 10:17.435 --> 10:18.985 مشکل مدرسه پسرم نبود 10:18.985 --> 10:20.915 انقدر خوب باهاش رفتار نمی‌کردم 10:22.265 --> 10:23.595 الان 10:23.595 --> 10:25.125 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 10:25.745 --> 10:27.675 اصلا تا حالا براش چیکار کردی؟ 10:28.555 --> 10:30.905 یادمه زمانی که براش قلدری می‌کردیم 10:30.905 --> 10:32.985 تو بیشترین سهم رو داشتی 10:33.475 --> 10:35.565 من نه 10:35.665 --> 10:37.235 فنگ لینگ یوان چهره خنثی‌‌ای داشت 10:37.235 --> 10:38.765 واقعاً می‌خوام نادیده‌اش بگیرم 10:39.835 --> 10:40.955 بذار بهت بگم 10:41.115 --> 10:42.385 ...فنگ لینگ وان 10:43.595 --> 10:45.505 فنگ لینگ وان باز چیکار کرده؟ 10:49.665 --> 10:50.725 خیلی ناجوره نه 10:59.845 --> 11:02.565 یالا بچه‌ها، بیاین یه دور دیگم بنوشیم 11:03.115 --> 11:04.145 مواظب باش 11:06.595 --> 11:07.625 حالت خوبه؟ 11:08.025 --> 11:08.895 ...تو 11:09.075 --> 11:10.055 مراقب باش 11:10.265 --> 11:10.955 بگیر 11:11.625 --> 11:12.555 ممنون 11:13.235 --> 11:15.235 تو جمع دوستای دانشگاهی زیاد خوردی؟ 11:15.265 --> 11:16.145 نه 11:17.265 --> 11:18.235 اینو برام نگه دار 11:18.265 --> 11:19.995 جیانگ تینگ هم‌کلاسیت بود؟ 11:21.075 --> 11:22.665 آره، شما کی هستی؟ 11:25.195 --> 11:26.595 کارت ویزیت من 11:28.215 --> 11:29.965 [وکیل لی شوانگ] 11:29.785 --> 11:30.985 خانم لی 11:31.955 --> 11:33.435 می‌شه باهم یه صحبتی داشته باشیم؟ 12:20.835 --> 12:22.235 اندازه‌ست؟ 12:23.475 --> 12:24.355 آره 12:24.415 --> 12:25.355 کی درستش کردین؟ 12:26.235 --> 12:27.695 تو که زیاد نمیای خونه 12:27.785 --> 12:28.565 بابات 12:28.785 --> 12:30.955 هر از گاهی 12:31.235 --> 12:33.315 برات لباس می‌دوزه 12:33.865 --> 12:36.925 کمد پر شده از لباس‌هایی که برات دوخته 12:42.385 --> 12:43.315 خب 12:44.665 --> 12:45.785 نقرسش چطوره؟ 12:47.475 --> 12:48.675 همون‌جوری که بود 12:48.785 --> 12:50.505 هر روز بهش می‌گم کمتر مشروب بخوره 12:50.505 --> 12:51.835 ولی گوش نمی‌ده 12:52.385 --> 12:54.595 بعضی شب‌ها از درد گریه می‌کنه 12:55.355 --> 12:57.715 قدیما خیلی خساست به خرج می‌دادیم 12:57.715 --> 12:58.505 همه‌ لباس‌هات 12:58.505 --> 13:00.235 رو بابات برات می‌دوخت 13:00.785 --> 13:02.225 یادمه یه بار 13:02.355 --> 13:04.485 مشتری یه لباس برند آورد 13:04.605 --> 13:06.355 بابات خیلی خوشش اومد 13:06.355 --> 13:07.475 پس یه لباس همون مدلی 13:07.475 --> 13:08.905 برات دوخت 13:09.025 --> 13:10.235 حتی یه عروسک خرگوش هم بهش اضافه کرد 13:10.235 --> 13:10.835 مامان 13:11.625 --> 13:13.285 بیا درمورد گذشته حرف نزنیم 13:14.625 --> 13:16.985 به نظرم لباس‌هایی که بابا برام دوخته 13:16.985 --> 13:19.185 از لباس‌های مارک‌دار هم بهترن 13:22.555 --> 13:24.235 به بابات زنگ می‌زنم 13:24.865 --> 13:26.555 بپرسم کی برمی‌گرده 13:31.075 --> 13:32.905 خانم فنگ، لباسم آماده شد؟ 13:33.555 --> 13:34.905 لی جان اومدی 13:34.905 --> 13:36.515 لباست رو دوختم 13:36.515 --> 13:38.555 این دخترمه، لینگ وان 13:38.665 --> 13:40.725 توی مرکز استان کار می‌کنه 13:50.115 --> 13:51.115 نمی‌دونستم 13:51.115 --> 13:53.515 خونه‌تون انقدر به کارگاه شیشه‌گری ما نزدیکه 13:54.745 --> 13:56.945 اما چرا تاحالا ندیدمت؟ 13:57.025 --> 13:57.785 طبیعیه 13:58.325 --> 14:00.555 دانشگاهم توی مرکز استان بود 14:00.555 --> 14:02.435 از همون موقع هم اونجا کار می‌کنم 14:02.435 --> 14:03.475 فقط سالی چندبار 14:03.665 --> 14:04.905 میام خونه 14:05.265 --> 14:07.595 طبیعیه که منو ندیدی 14:07.595 --> 14:08.265 آها 14:09.075 --> 14:10.535 حتماً کار خیلی سرت رو شلوغ می‌کنه 14:12.595 --> 14:13.555 آره 14:14.725 --> 14:16.185 البته فقط کار نیست 14:17.195 --> 14:18.475 ...چیزای دیگه هم 14:25.355 --> 14:26.615 کی به اینجا نقل مکان کردین؟ 14:29.555 --> 14:31.355 تقریباً ده سال پیش 14:31.555 --> 14:33.265 بعد از آزادی از زندان کار پیدا نکردم 14:33.265 --> 14:35.745 رفتم شاگهد استاد شیشه‌گری شدم 14:35.745 --> 14:37.595 با استادم اومدیم اینجا 14:39.665 --> 14:40.555 ده سال پیش؟ 14:42.235 --> 14:43.505 ده سال پیش 14:44.265 --> 14:46.525 من داشتم دانشگاه رو تموم می‌کردم 14:46.955 --> 14:48.215 مشغول آزمون وکالت بودی؟ 14:48.905 --> 14:50.635 من یه سال زودتر از تو فارغ‌التحصیل شدم 14:50.835 --> 14:53.505 یادمه اون سال تو آزمون یه سوال بود 14:54.785 --> 14:55.745 مورد سوم 14:56.075 --> 14:59.335 الف و ب بعد از ارتکاب دزدی و قتل 14:59.435 --> 15:00.665 به پلیس حمله کردن و فرار کردن 15:00.665 --> 15:03.625 شیه برای اجرای عدالت دنبال الف و ب می‌افته 15:03.625 --> 15:06.385 برای جلوگیری از اینکه شیه سبقت بگیره 15:06.385 --> 15:08.225 الف و ب ماشین رو زیگزاگ می‌روندن 15:08.225 --> 15:09.145 بعد از دو کیلومتر رانندگی 15:09.145 --> 15:11.785 ماشین به دیوار بتنی برخورد کرد 15:12.355 --> 15:13.435 شیه نتونست ترمز کنه 15:13.435 --> 15:15.315 و به ماشین الف و ب برخورد کرد 15:15.315 --> 15:16.865 در نتیجه شیه به شدت مجروح شد 15:16.865 --> 15:19.795 این سوال اون سال بود، درسته؟ 15:22.715 --> 15:23.555 فکر کنم آره 15:24.315 --> 15:25.115 خب 15:25.505 --> 15:26.705 جواب تو چی بود؟ 15:27.145 --> 15:27.745 ...من 15:28.625 --> 15:30.595 خیلی وقت گذشته، تقریباً یادم رفته 15:30.595 --> 15:31.435 بذار فکر کنم 15:37.435 --> 15:39.315 الف و ب با رانندگی زیگزاگی 15:39.315 --> 15:41.865 خطر بزرگی ایجاد کردن 15:42.665 --> 15:44.265 کارشون خطرناک بود 15:44.905 --> 15:46.595 و این رفتار 15:46.935 --> 15:47.865 منجر به این نتیجه شد 15:48.435 --> 15:50.025 پس هر دو مسئولن 15:50.025 --> 15:51.885 و باید مسئولیت رو بپذیرن 15:53.115 --> 15:54.645 فکر نکنم درست باشه 15:54.955 --> 15:56.985 در بعضی موارد، هرچند فرد 15:56.985 --> 15:58.515 خطر بزرگی ایجاد کرده 15:58.665 --> 16:00.785 و باعث وقوع یه اتفاق شده 16:00.905 --> 16:02.835 اما اگه رابطه‌ی بین خطر و نتیجه 16:02.835 --> 16:06.495 توی محدوده‌ی تأثیر عناصر اصلی نباشه 16:06.505 --> 16:10.035 فرد نباید مسئولیت نتیجه رو بپذیره 16:12.715 --> 16:13.865 اما من فکر می‌کنم 16:15.385 --> 16:18.045 متهم باید بخشی از مسئولیت رو بپذیره 16:19.255 --> 16:20.715 بذار برات مثال بزنم 16:24.145 --> 16:26.385 اگه فروشنده مواد، به کسی مواد بده و مصرف‌کننده بمیره 16:26.385 --> 16:28.235 الان فروشنده 16:28.235 --> 16:30.595 باید به جرم قتل غیرعمد محکوم بشه؟ 16:30.595 --> 16:32.585 اگه یه فاحشه‌ی مبتلا به بیماری مقاربتی 16:32.585 --> 16:34.625 به مشتری بگه که بیماره 16:34.625 --> 16:37.075 اما مشتری اصرار کنه و رابطه داشته باشه و مبتلا بشه 16:37.075 --> 16:39.115 اون فاحشه باید 16:39.115 --> 16:40.745 به جرم آسیب بدنی محکوم بشه؟ 16:40.745 --> 16:42.265 خریدار مواد و مشتری فاحشه 16:42.265 --> 16:45.385 از خطر آگاه بودن 16:45.385 --> 16:48.315 و مسئولیت کامل خطر رو پذیرفتن 16:48.315 --> 16:50.045 این خطرات یه تله‌ی خودخواسته‌ان 16:50.505 --> 16:52.365 تو موردی که الان گفتیم 16:53.235 --> 16:54.475 رفتار الف و ب 16:54.475 --> 16:56.985 یکی از عوامل 16:57.195 --> 16:59.025 مجروح شدن شیه بود 16:59.195 --> 16:59.955 شیه به خاطر 16:59.955 --> 17:02.025 رانندگی نامناسب به شدت مجروح شد 17:02.025 --> 17:03.905 و باعث تصادف از عقب شد 17:03.905 --> 17:04.944 پس 17:05.755 --> 17:06.835 مسئولیت نتیجه 17:06.835 --> 17:08.795 نباید به عهده‌ی الف و ب باشه 17:08.795 --> 17:09.704 این باید 17:10.385 --> 17:12.515 جواب استاندارد سوال اون سال باشه، درسته؟ 17:12.515 --> 17:13.974 هنوزم یادت مونده 17:16.865 --> 17:19.795 اما تو رأی واقعی باید عوامل بیشتری رو 17:19.795 --> 17:21.525 در نظر گرفت، اینطور نیست؟ 17:31.355 --> 17:33.115 تا وقتی دادستان نشدم نمی‌دونستم 17:33.115 --> 17:35.115 که افراد الف ب پ ت توی سوالای امتحان 17:35.115 --> 17:36.115 دیگه شخصیت‌های فرضی نیستن 17:36.795 --> 17:38.705 بلکه آدم‌های واقعی‌ان 17:39.425 --> 17:41.425 آدم‌هایی با گوشت و خون 17:45.145 --> 17:45.905 پس 17:47.145 --> 17:48.745 وقتی روی پرونده‌ای کار می‌کنیم 17:49.835 --> 17:51.595 نباید چیزی رو که افراد داخل پرونده 17:51.795 --> 17:54.395 از سر گذروندن رو نادیده بگیریم 18:05.595 --> 18:06.555 ...تو 18:09.665 --> 18:11.125 از قانون سر در میاری 18:17.185 --> 18:20.115 دبیرستان خیلی به حقوق علاقه داشتم 18:20.705 --> 18:21.665 راستش قبل از فارغ‌التحصیلی 18:21.665 --> 18:23.555 با سهمیه 18:24.185 --> 18:26.245 به دانشگاه شما دعوت شدم 18:27.075 --> 18:27.945 لی موفنگ 18:28.425 --> 18:29.225 بسته داری 18:29.385 --> 18:30.035 دارم میام 18:32.115 --> 18:32.715 ممنون 18:39.365 --> 18:41.405 [نامه‌ی پذیرش] 18:44.275 --> 18:46.735 اون موقع آرزوم بود دادستان بشم- مامان- 18:47.875 --> 18:48.635 مثل شما 19:01.305 --> 19:02.565 داستان 19:02.585 --> 19:04.245 تار عنکبوت رو شنیدی؟ 19:05.275 --> 19:06.795 یه گناهکار غیرقابل بخشش 19:07.285 --> 19:08.895 یه عنکبوت رو نجات داد 19:09.145 --> 19:10.865 و فرصتی برای فرار از جهنم پیدا کرد 19:12.115 --> 19:14.115 بودا یه تار عنکبوت توی جهنم انداخت 19:14.905 --> 19:16.765 اونم ازش بالا رفت 19:16.995 --> 19:18.515 اما وسط راه 19:19.115 --> 19:21.705 دید بقیه گناهکارها هم دارن میان بالا 19:21.705 --> 19:23.385 نگران شد که نکنه تار پاره بشه 19:23.385 --> 19:25.595 پس فریاد زد و به بقیه گفت برن پایین 19:26.555 --> 19:28.145 بودا که اینو دید 19:28.755 --> 19:29.995 تار رو قطع کرد 19:31.225 --> 19:32.225 گناهکارها 19:33.035 --> 19:34.705 دوباره به جهنم افتادن 19:36.145 --> 19:38.605 چطور ممکنه کسی که کلی گناه کرده 19:39.115 --> 19:41.045 با یه کار خوب 19:42.315 --> 19:44.075 بتونه سرنوشتش رو عوض کنه؟ 19:42.745 --> 19:44.795 [نام من پاواناست] 19:44.815 --> 19:46.265 [نامه‌ی پذیرش] 19:46.385 --> 19:47.385 تو چی فکر می‌کنی؟ 19:49.075 --> 19:49.835 آره 19:53.145 --> 19:54.115 بعضی‌ها 19:54.705 --> 19:56.835 تا آخر عمرشون حتی یه تار عنکبوت هم ندارن 19:54.795 --> 19:57.755 [نامه‌ی پذیرش] 20:01.425 --> 20:02.315 اگه 20:02.315 --> 20:04.775 پرونده‌ی من یه سوال تشریحی تو آزمون باشه 20:05.625 --> 20:07.285 جواب تو چیه؟ 20:08.625 --> 20:09.665 گناهکارم 20:11.385 --> 20:12.225 یا نه؟ 20:15.865 --> 20:16.625 ...من 20:21.665 --> 20:23.795 اشکالی نداره، لازم نیست جواب بدی 20:25.275 --> 20:27.925 [نامه پذیرش] 20:28.225 --> 20:28.905 :واقعیت 20:29.035 --> 20:31.145 طبق مفاد ماده 20 20:31.145 --> 20:32.625 بند 2 و ماده 234 20:32.625 --> 20:34.755 قانون مجازات جمهوری خلق چین 20:34.755 --> 20:35.755 حکم به شرح زیر است 20:35.755 --> 20:36.865 همه بلند شوید 20:39.115 --> 20:44.675 ♫ نسیمِ صبح میاد و غصه‌هامو با خودش می‌بره♫ 20:42.595 --> 20:45.255 متهم، لی موفنگ، که مرتکب جرم آسیب عمدی شده بود 20:45.255 --> 20:48.665 [نامه‌ی پذیرش] 20:45.515 --> 20:47.185 به چهار سال حبس محکوم می‌شه 20:46.305 --> 20:51.685 ♫ اونطرف پنجره، پرتگاهی توی کمینه♫ 20:53.225 --> 20:59.345 ♫ راهامون از هم رد می‌شن آزادی رو توی سقوط پیدا می‌کنم♫ 21:00.505 --> 21:06.415 ♫از قصه‌ی سرنوشت می‌خونم ولی نمی‌فهمم چی حس می‌کنم ♫ 21:04.095 --> 21:07.025 [نامه‌ی پذیرش] 21:07.715 --> 21:13.405 ♫تنها و بی‌صدا توی شب پرسه می‌زنم ♫ 21:14.455 --> 21:20.325 ♫ توی راه سخت زندگی مهربون و سرسخت، کنارهم می‌مونیم ♫ 21:21.385 --> 21:27.435 ♫گرمی و سردی دنیا رو چشیدم هویتم شده یه گرداب تو ذهنم ♫ 21:28.585 --> 21:34.145 ♫با مهربونی با حسرتا کنار میام ولی ته دل هنوز گرمهد ♫ 21:29.375 --> 21:30.415 باشه، ممنون 21:32.895 --> 21:34.385 چه پرونده‌ای؟ 21:34.475 --> 21:36.505 پرونده‌ی 6.28 سال 2009 21:36.665 --> 21:37.905 ‫2009؟ 21:38.515 --> 21:40.315 این یه پرونده مال 14 سال پیش نیست؟ 21:42.995 --> 21:44.865 فکر می‌کنی 14 سال پیش خیلی قدیمیه 21:44.865 --> 21:46.055 یا فکر می‌کنی که 21:46.185 --> 21:48.405 پرونده‌ای که مال 14 سال پیشه، مهم نیست؟ 21:48.405 --> 21:49.855 منظورم این نبود 21:49.995 --> 21:52.075 پرونده مال 14 سال پیشه 21:52.075 --> 21:56.005 کار سخت می‌شه اگه بخوای به نتیجه‌ی این پرونده اعتراض کنی 21:59.665 --> 22:01.755 چه مال 14 سال پیش بود، چه الان 22:02.425 --> 22:03.665 کاری که من کردم دفاع مشروع بود 22:03.665 --> 22:04.705 من یه قربانی‌ام 22:05.185 --> 22:06.185 من، لی موفنگ 22:06.555 --> 22:07.955 درخواست تجدید نظر قانونی می‌دم 22:14.225 --> 22:16.755 [دادخواست] 22:32.995 --> 22:34.425 همه‌تون دیدین که 22:35.115 --> 22:36.575 این روزا چه اتفاقی افتاده 22:37.355 --> 22:40.155 دادستان دوان هونگ شان مظنون به قتله 22:42.355 --> 22:43.595 پس 22:44.755 --> 22:46.665 افراد زیادی برای اعتراض به 22:46.665 --> 22:48.325 نتیجه‌ی پرونده‌های اون بررسی کرده اومدن 22:48.865 --> 22:49.905 که شامل 22:50.185 --> 22:52.795 مجرم پرونده‌ی 6.28 22:52.795 --> 22:53.705 لی موفنگ هم می‌شه 22:54.115 --> 22:55.795 پرونده‌ی 14 سال پیش که 22:56.005 --> 22:58.075 توی کتابخونه‌ی کنار مدرسه اتفاق افتاد 22:58.075 --> 22:59.335 باعث ایجاد حساسیت شد 22:59.755 --> 23:01.955 مطمئنم هنوز اون پرونده رو یادتونه 23:02.705 --> 23:04.385 لی موفنگ اصرار داره که 23:04.385 --> 23:06.315 دوان هونگ شان اشتباه کرده 23:07.555 --> 23:08.315 پس 23:08.755 --> 23:10.115 ازتون خواستم بیاین 23:11.705 --> 23:13.435 و نظراتتون رو به اشتراک بذارین 23:13.795 --> 23:15.595 بیاین بحث کنیم و ببینیم که چه کاری باید بکنیم 23:18.225 --> 23:20.495 پیشنهاد می‌کنم یه دادگاه عمومی برگزار کنیم 23:20.555 --> 23:21.355 می‌تونم از این فرصت استفاده کنیم 23:21.355 --> 23:23.085 و قانون رو برای لی موفنگ توضیح بدیم 23:23.625 --> 23:24.995 پدر مرحوم 23:25.425 --> 23:27.225 نه تنها گزارش دوان هونگ شان رو داده 23:27.865 --> 23:30.275 بلکه رفته خونه‌ی یه نفر تا انتقام بگیره 23:30.275 --> 23:31.385 ...این پرونده 23:31.385 --> 23:32.665 با برگزاری دادگاه عمومی موافقت می‌کنم 23:32.665 --> 23:33.555 می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم تا 23:33.555 --> 23:34.815 پرونده های قدیمی رو بررسی کنیم 23:35.145 --> 23:38.075 چجوری ممکنه دادگاه عمومی به این راحتی برگزار بشه؟ 23:38.355 --> 23:39.955 پرونده مال 14 سال پیشه 23:40.315 --> 23:41.945 مجرم خیلی وقته که دوران محکومیتش رو گذرونده 23:41.945 --> 23:43.665 سال‌های زیادی گذشته 23:44.115 --> 23:46.315 نتیجه‌ی پرونده مشخص نیست یا 23:46.315 --> 23:48.705 روند رسیدگی بهش بحث برانگیزه؟ 23:48.705 --> 23:49.425 درسته 23:49.585 --> 23:50.475 تا الان 23:50.865 --> 23:53.425 هیچ خبری درباره‌ی پرونده دوان هونگ شان نیست 23:53.425 --> 23:56.145 همه‌ی کارشناسان حقوقی و ناظران مردمی 23:56.145 --> 23:57.205 قراره بیان 23:57.425 --> 23:58.705 به نظرم لازم نیست 23:58.705 --> 24:00.905 توجه‌ مردم هنوز هم 24:00.905 --> 24:03.075 به پرونده‌ی 14 سال پیشه؟ 24:03.145 --> 24:03.995 دادستان شو 24:03.995 --> 24:05.355 شما با دادگاه عمومی مخالفین؟ 24:05.355 --> 24:06.515 شما ایده‌ای دارین که 24:06.515 --> 24:07.225 چطور دوباره اعتماد مردم رو 24:07.225 --> 24:08.795 توی داستانیمون بدست بیاریم؟ 24:08.905 --> 24:10.275 من فقط نظرم اینه که 24:10.275 --> 24:11.625 لازم نیست این کار رو انجام بدیم 24:11.625 --> 24:13.275 تا زمانمون رو 24:13.275 --> 24:14.315 سر یه پرونده‌ی قدیمی که خیلی وقته بسته شده هدر بدیم 24:14.315 --> 24:15.835 منظورتون چیه که زمان رو هدر می‌دیم؟ 24:15.835 --> 24:17.355 ممکنه اون شخص حکم اشتباهی گرفته باشه 24:17.355 --> 24:18.625 و سال‌های زیادی توی زندان بوده 24:18.625 --> 24:20.285 این هدر دادن وقت اون فرد نیست؟ 24:29.185 --> 24:30.185 دادستان گونگ 24:30.465 --> 24:32.125 می‌خوام بهتون نظرم رو بگم 24:32.425 --> 24:33.035 بفرمایید لطفاً 24:36.835 --> 24:37.705 فکر می‌کنم که 24:38.905 --> 24:40.425 باید برای پرونده‌ی 6.28 یه دادگاه عمومی 24:40.425 --> 24:41.425 برگزار کنیم 24:43.465 --> 24:44.755 اگر چه این پرونده برای 24:44.865 --> 24:46.225 چهارده سال پیشه 24:47.275 --> 24:48.315 مردمی که برای مدت زیادی توی وو یان زندگی کردن 24:48.315 --> 24:50.745 همه یادشونه که اون روز چه اتفاقی 24:50.945 --> 24:52.185 توی اون کتابخونه 24:52.465 --> 24:53.555 افتاد 24:54.795 --> 24:57.125 و این پرونده نسبت به هر پرونده‌ی دیگه‌ای تا الان 24:57.225 --> 24:59.035 بیشتر مورد بحث قرار گرفته 25:00.165 --> 25:01.685 ما همیشه می‌گیم که 25:01.945 --> 25:03.705 باید اعتماد مردم رو به دادستانی 25:03.705 --> 25:05.835 دوباره برگردونیم 25:06.425 --> 25:07.385 ولی چطوری؟ 25:09.185 --> 25:10.315 این دادگاه عمومی 25:10.315 --> 25:12.175 فرصت خوبی برای ما می‌شه 25:14.185 --> 25:15.035 علاوه بر این 25:16.275 --> 25:18.905 خود شخص هم درخواست تجدید نظر پرونده رو داده 25:20.075 --> 25:21.595 ما به عنوان دادستان 25:22.665 --> 25:24.905 وظیفه داریم به سوالاش جواب بدیم و شکش رو برطرف کنیم 25:24.905 --> 25:26.765 نظرتون چیه، دادستان شو؟ 25:31.755 --> 25:32.385 خوبه 25:32.865 --> 25:33.795 درنگ نکنین و سریع انجامش بدین 25:34.625 --> 25:36.865 به همه‌ی اونایی که به پرونده مربوطن 25:36.865 --> 25:38.395 و مردم عادی، خبر بدین 25:39.035 --> 25:42.435 مسئولین رسیدگی به این پرونده که مخالفتی با 25:42.555 --> 25:44.415 مردم درگیر پرونده ندارن رو دعوت کنین 25:44.425 --> 25:47.555 بیاین دادگاه عمومی رو به محض اینکه تونستیم، برگزار کنیم 25:48.515 --> 25:50.115 معاون ارشد دادستان، فنگ 25:50.115 --> 25:51.515 لطفاً ریاست این دادگاه رو 25:52.225 --> 25:53.315 به عهده بگیرین 26:02.385 --> 26:03.035 باشه 27:18.425 --> 27:19.685 تو نباید اینجا باشی 27:25.725 --> 27:26.465 ...من 27:27.115 --> 27:28.035 ...من فقط 27:30.465 --> 27:32.725 من فقط می‌خوام بدونم زندگیت چطوریه 27:33.945 --> 27:35.205 ناامیدی؟ 27:37.665 --> 27:38.945 اینجا معمولاً تاریکه 27:38.945 --> 27:40.345 به ندرت می‌شه که روشن باشه 27:41.355 --> 27:43.865 من می‌تونم فقط یه چراغ کوچیک روشن کنم 27:45.705 --> 27:47.595 همیشه می‌ترسم 27:49.385 --> 27:51.275 مابرای 14 سال 27:51.275 --> 27:52.315 اینطوری زندگی کردیم 27:53.515 --> 27:55.355 وقتشه تغییر کنیم 27:56.645 --> 27:59.105 من درخواست تجدید نظر پرونده رو به دادستانی دادم 27:59.755 --> 28:02.355 دادگاه عمومی به زودی برگزار می‌شه 28:07.745 --> 28:09.135 خیلی سال گذشته 28:11.385 --> 28:13.145 چیزی که نتونستیم قبلاً انجام بدیم 28:13.165 --> 28:14.995 الان انجام دادنش قراره سخت‌تر باشه 28:14.995 --> 28:15.755 می‌دونم 28:18.425 --> 28:19.705 ولی می‌خوام دوباره تلاشم رو بکنم 28:24.755 --> 28:26.075 یادمه سال‌ها پیس 28:26.075 --> 28:27.735 تو می‌خواستی درخواست تجدید نظر بدی 28:32.425 --> 28:33.885 اون موقع هم اومدم پیشت 28:39.985 --> 28:41.795 واحد5،اتاق202،مجتمع فوجیا، ناحیه یویان، شهر وو یان ⁜ 29:06.545 --> 29:08.735 واحد5،اتاق202،مجتمع فوجیا ⁜ 29:06.795 --> 29:07.465 کیه؟ 29:08.315 --> 29:10.075 می جنگ، منم 29:10.595 --> 29:11.425 لی مو فنگ هستم 29:15.945 --> 29:16.515 ...من 29:17.225 --> 29:17.945 حکمم کوتاه شده 29:17.945 --> 29:19.945 به خاطر همین زودتر از زندان آزاد شدم 29:20.385 --> 29:21.665 فکر کردم باید 29:22.865 --> 29:23.995 بیام و ببینمت 29:29.755 --> 29:31.115 از وقتی که آزاد شدم 29:31.515 --> 29:32.265 داشتم 29:32.275 --> 29:37.635 واحد5،اتاق202،مجتمع فوجیا ⁜ 29:32.545 --> 29:34.115 دنبال یه کار می‌گشتم 29:38.465 --> 29:39.425 به خاطر سابقه‌ی جرمی که داشتم 29:39.425 --> 29:41.085 همه فکر می‌کنن من یه قاتلم 29:43.075 --> 29:43.755 و 29:44.075 --> 29:46.535 ...هیچکس به توضیحاتم گوش نمی‌داد، پس 29:50.705 --> 29:51.905 هیچ‌ انتخاب دیگه‌ای نداشتم 29:52.225 --> 29:53.465 جز اینکه بیام پیش تو 29:53.555 --> 29:58.585 واحد 5، شهرک فوجیا 202 ⁜ 29:55.465 --> 29:57.385 فقط تو می‌دونی که من قاتل نیستم 29:59.835 --> 30:00.705 برای همین اومدم بپرسم 30:01.315 --> 30:03.515 اگه درخواست تجدید نظر بدم تو می‌تونی کمکم کنی 30:07.075 --> 30:08.995 می‌تونی کمکم کنی؟ 30:16.595 --> 30:17.795 می‌تونی؟ 30:20.385 --> 30:21.515 من یه بار بهت کمک کردم 30:24.145 --> 30:25.205 لطفاً تو هم به من کمک کن 31:03.035 --> 31:03.795 متاسفم 31:07.755 --> 31:09.075 خیلی دیره که 31:09.075 --> 31:10.315 الان ازت معذرت خواهی کنم؟ 31:10.315 --> 31:11.075 مشکلی نیست 31:11.665 --> 31:12.595 می‌فهمم 31:13.945 --> 31:15.315 ملاقات کردن من اون موقع 31:16.995 --> 31:18.705 می‌تونست بهت آسیب بزنه 31:25.945 --> 31:28.145 ...پس این دادگاه عمومی 31:28.145 --> 31:29.605 اگه بتونی توش شرکت کنی 31:30.145 --> 31:32.945 احتمال لغو حکم بیشتره 31:33.425 --> 31:34.185 ولی من حتماً 31:34.835 --> 31:36.425 به تصمیمت احترام می‌گذارم 31:39.665 --> 31:41.145 اگه شکست بخوری چی؟ 31:43.945 --> 31:45.625 ممکنه سرنوشتمون این باشه 31:55.255 --> 31:57.785 دفتر دادستانی مستقر در بازداشتگاه، دادستانی خلق وویان ناحیه یویان ⁜ 31:58.465 --> 31:59.995 لی مو فنگ درخواست تجدید نظر داده 32:01.145 --> 32:02.555 دادستانی تصمیم گرفته که 32:02.555 --> 32:03.515 فردا یه دادگاه عمومی 32:03.515 --> 32:04.995 برای پرونده‌ی 6.28 قتل در کتابخونه 32:04.995 --> 32:07.395 برگزار کنه 32:07.555 --> 32:08.515 اگه حکم نقض بشه 32:08.515 --> 32:09.995 و لی مو فنگ ببره 32:11.865 --> 32:13.995 نشون می‌ده که تو پرونده رو اشتباه بررسی کردی 32:16.515 --> 32:17.225 لی شوانگ 32:20.465 --> 32:21.125 لی شوانگ 32:33.425 --> 32:34.835 من همیشه اینطوریم 32:38.185 --> 32:40.445 رقابت جو و ترس از باختن 32:41.905 --> 32:44.365 ممکنه برنامه‌هات با تغییرات هماهنگ نشن 32:48.385 --> 32:49.425 می‌تونم از پسش بربیام 33:00.925 --> 33:02.655 معاون ارشد دادستان، فنگ 33:04.505 --> 33:05.275 خواهر 33:05.465 --> 33:06.405 تو که هنوز اینجایی 33:06.405 --> 33:08.065 آماده‌سازی چطور پیش می‌ره؟ 33:08.145 --> 33:08.905 تقریبا تمومه 33:08.905 --> 33:10.425 فردا راس ساعت 8 شروع می‌شه 33:10.425 --> 33:11.315 ما 5 نفر از مسئولین رو مطلع کردیم 33:11.315 --> 33:12.795 کارشناس حقوقی،وکیل 33:12.795 --> 33:14.355 نماینده 33:14.355 --> 33:15.555 میانجی مدنی 33:17.315 --> 33:19.195 لی شانگ رو توی لیست دیدم 33:19.515 --> 33:22.315 دوان هونگ شان واون علایقشون رو به اشتراک نمی‌ذارن؟ 33:22.945 --> 33:23.865 چهارده سال پیش 33:23.865 --> 33:25.425 اون دستیار دادستان دوان بود 33:25.425 --> 33:27.225 پس اونم به پرونده مرتبطه 33:29.225 --> 33:30.385 باشه ، برگرد سرکارت 33:30.385 --> 33:31.075 باشه چشم 33:45.545 --> 33:51.705 [جلسه بازپرسی] 33:51.725 --> 33:58.235 [اتاق فعالیت] 34:13.754 --> 34:20.645 [جلسه بازپرسی] 34:20.675 --> 34:22.825 [دادستان] [رئیس دادگاه] 34:55.125 --> 34:57.795 [جلسه دادرسی] [مدعی] 35:15.645 --> 35:20.275 [مدعی] [شاهد] 35:25.305 --> 35:32.475 [جلسه دادرسی] 35:26.705 --> 35:27.705 سلام به همگی 35:28.785 --> 35:29.625 من 35:29.785 --> 35:33.705 گونگ پینگ، دادستان کل دادسرای خلق شهر وو یان هستم 35:33.705 --> 35:35.595 امروز، دادسرای خلق شهر وو یان 35:35.595 --> 35:36.875 جلسه دادرسی برگزار می‌کنه 35:37.115 --> 35:37.825 قرار که جلسه‌ای 35:38.395 --> 35:39.505 برای رسیدگی به درخواست 35:39.875 --> 35:42.465 تجدیدنظر کیفری لی موفنگ برگزار بشه 35:42.915 --> 35:45.255 از این جلسه عمومی 35:45.305 --> 35:47.745 نظرات افراد مختلف رو جمع می‌کنیم 35:47.745 --> 35:49.705 به عنوان یه نمونه عمل می‌کنه 35:48.735 --> 35:51.335 [دانش سرنوشت را تغییر می‌دهد؛ تلاش آینده را تغییر می‌دهد] 35:49.745 --> 35:50.955 درمورد اینکه دادستانی ما چطور 35:50.955 --> 35:53.415 به پرونده‌های کیفری طبق قانون رسیدگی می‌کنه 35:53.595 --> 35:55.705 الان شروع می‌شه 35:53.925 --> 36:02.175 [جلسه علنی رسیدگی به پرونده تجدیدنظر کیفری لی] 35:57.885 --> 35:58.885 امروز 35:59.395 --> 36:01.435 شرکت کنندگانی که در 36:02.035 --> 36:04.115 در جلسه دادرسی فنگ لینگ یوان هستن 36:03.475 --> 36:08.135 [رئیس دادگاه] 36:04.515 --> 36:06.785 معاون ارشد دادستان دادسرای شهر 36:06.785 --> 36:08.315 دستیار دادستان 36:08.345 --> 36:09.185 لیو شائو لان 36:09.825 --> 36:10.745 منشی 36:11.265 --> 36:11.995 دینگ یی 36:12.625 --> 36:13.845 پنج افسر رسیدگی 36:13.845 --> 36:17.285 دو بازپرس پلیس اصلی پرونده 36:15.495 --> 36:17.135 [بازرس اصلی] 36:17.245 --> 36:19.475 [دادستان] [مجری] 36:18.475 --> 36:20.705 شاکی، لی مو فنگ 36:19.585 --> 36:21.565 [شاکی] 36:21.075 --> 36:22.595 شاهد، می جنگ 36:23.145 --> 36:26.395 دستیار سابق دادستان پرونده 36:24.295 --> 36:27.035 [بازرس اصلی] 36:27.555 --> 36:28.305 و 36:28.555 --> 36:31.395 دادستان کل پرونده‌ی 6.28 36:31.665 --> 36:32.625 دوان هونگ شان 36:37.265 --> 36:38.595 شاکی ، لی مو فنگ 36:39.035 --> 36:41.035 با هر یک از حاضرین در جلسه 36:41.035 --> 36:43.235 که ممکنه به منصفانه بودن رسیدگی به پرونده آسیب برسونه 36:43.265 --> 36:46.475 تضاد منافعی داری؟ 36:46.625 --> 36:48.995 اگه اینطوره 36:49.305 --> 36:50.965 می‌تونی ازشون بخوای که جلسه رو ترک کنن 36:51.995 --> 36:52.665 نه 36:53.435 --> 36:54.075 باشه 36:55.475 --> 36:56.435 جلسه عمومی تجدیدنظر کیفری 36:56.625 --> 36:59.145 لی مو فنگ 36:59.595 --> 37:00.925 رسما آغاز می‌شه 37:01.555 --> 37:02.785 لطفا ویدیویی از محاکمه دادگاه پرونده‌ی 6.28 37:02.785 --> 37:04.915 رو تماشا کنین 37:10.225 --> 37:11.515 متهم لی مو فنگ 37:12.225 --> 37:14.855 شما مظنون به زدن چاقو به قربانی 37:15.045 --> 37:18.435 جائو لینگ هستین 37:16.045 --> 37:19.505 [دوربین] 37:18.515 --> 37:20.075 و باعث مرگ وی در تاریخ 28 ژوئن 2009 شدین 37:20.075 --> 37:21.595 این موارد رو تایید می‌کنین؟ 37:22.265 --> 37:24.145 اون روز ، مـ...من رفتم کتابخونه 37:24.145 --> 37:25.145 دیدم که 37:25.825 --> 37:28.115 جائو لین، می جنگ رو مورد آزار جنسی قرار داده 37:28.435 --> 37:30.665 پس تلاش کردم متوقفش کنم 37:29.165 --> 37:33.305 [رئيس دادگاه] [قاضی] 37:31.115 --> 37:33.075 و اون اتفاق افتاد 37:33.345 --> 37:38.105 [دادستان] 37:33.875 --> 37:35.875 پس دعوای بین شما و جائو لین 37:36.035 --> 37:37.305 توی کتابخونه اتفاق افتاد 37:37.305 --> 37:37.995 درسته؟ 37:39.035 --> 37:39.705 بله 37:40.145 --> 37:41.745 شما و قربانی ،جائو لین 37:41.825 --> 37:42.745 از نظر قد و هیکل 37:42.745 --> 37:43.625 باهم 37:44.075 --> 37:45.435 برابر هستین درسته؟ 37:45.915 --> 37:48.535 [متهم] 37:47.395 --> 37:48.595 بله اینطور فکر می‌کنم 37:48.635 --> 37:56.175 [دادستان] 37:49.185 --> 37:50.915 پس اگر شما دونفر با دست خالی 37:51.265 --> 37:52.475 دعوا کنین 37:52.515 --> 37:53.785 شانس شما برای شکست دادن قربانی، جائو لین 37:53.785 --> 37:56.115 بیشتره درسته؟ 37:56.245 --> 38:03.385 [متهم] 37:56.915 --> 37:58.075 ...من 37:58.075 --> 38:00.535 فکر نکنم این گفته قابل قبول باشه 38:01.035 --> 38:03.595 من هیچ وقت توی مدرسه 38:03.595 --> 38:05.145 یا بیرون از مدرسه دعوا نکردم 38:06.265 --> 38:08.075 و توی اون موقعیت 38:06.575 --> 38:10.625 [متهم] 38:08.185 --> 38:09.345 فکر نکنم 38:09.395 --> 38:10.705 یه دعوای متقابل باشه 38:10.705 --> 38:12.225 چون توی این موقعیت من 38:10.755 --> 38:13.615 [دادستان] 38:12.565 --> 38:14.275 هرگز مقابله به مثل نکردم 38:14.395 --> 38:16.225 اصلا هیچ واکنش افراطی نداشتم 38:16.875 --> 38:18.185 اون من رو کتک زد 38:18.185 --> 38:20.305 و سلاح داشت 38:22.345 --> 38:31.315 [دادستان] 38:24.035 --> 38:24.785 قربان 38:25.185 --> 38:27.225 طبق مدرک شماره 30 38:28.395 --> 38:29.955 سلاحی که لی مو فنگ ادعا داره جائو لین 38:29.955 --> 38:31.595 توی دستش داشته 38:31.955 --> 38:33.145 چوبی بود که تصادفی از جلوی کتابخونه 38:33.145 --> 38:34.875 برداشته بوده 38:35.145 --> 38:36.665 و اون سلاح برای کشتن فردی کافی نیست 38:36.665 --> 38:38.195 اما متهم لی مو فنگ 38:38.705 --> 38:39.825 از چاقو استفاده کرده 38:42.265 --> 38:43.345 بله این کار رو کردم 38:43.345 --> 38:45.075 چون وقتی داشتم کتک می‌خوردم 38:45.075 --> 38:46.265 یه چاقو افتاد روی زمین 38:46.265 --> 38:48.555 فکر کنم از لباس اون افتاد 38:48.555 --> 38:50.115 ترسیدم اون بخواد چاقو رو برداره و به من آسیب بزنه 38:50.115 --> 38:50.995 ...پس من 38:51.075 --> 38:52.785 به خاطر این من اول چاقو رو برداشتم 38:52.785 --> 38:53.915 و اونو چرخوندم 38:54.785 --> 38:56.665 پلیس قبلا تایید کرده 38:56.665 --> 38:57.825 که روز حادثه 38:57.825 --> 38:59.305 نه جائو لین ، نه تو 38:59.515 --> 39:01.955 و نه نفر سوم حاضر در صحنه، می جنگ 39:01.955 --> 39:03.825 هیچ سلاحی رو به صحنه نیاوردین 39:05.555 --> 39:06.995 طبق شواهد موجود توی صحنه جرم 39:06.995 --> 39:09.305 سلاح قتل از اول توی کتابخونه بوده 39:09.305 --> 39:11.665 اون یه چاقوی میوه‌خوری بوده که متعلق به کتابدار بوده 39:11.665 --> 39:14.225 و مدتی به اشتباه اونجا رها شده بوده 39:14.225 --> 39:15.625 به خاطر دعوای شما 39:15.625 --> 39:17.225 از قفسه افتاده 39:17.665 --> 39:19.325 طبق مدرک شماره 30 39:19.345 --> 39:20.945 سلاحی که قربانی استفاده کرده 39:21.035 --> 39:22.265 چوبی بوده که به طور اتفاقی 39:22.265 --> 39:24.035 از جلوی ورودی کتابخونه برداشته 39:24.035 --> 39:25.095 نه خیلی محکم بود 39:25.185 --> 39:26.225 نه کشنده 39:27.075 --> 39:28.995 اما شما از چاقو استفاده کردی 39:29.225 --> 39:31.425 که عملی فراتر از حد دفاع از خود محسوب می‌شه 39:32.115 --> 39:33.705 ... اما من 39:33.705 --> 39:35.305 نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم 39:35.305 --> 39:37.595 فقط می‌خواستم از خودم محافطت کنم 39:38.305 --> 39:40.625 و جائو لین توی مدرسه خیلی دعوا می‌کرد 39:42.265 --> 39:42.995 توی اون شرایط 39:42.995 --> 39:45.145 شکست دادن اون برای من غیرممکن بود 39:45.825 --> 39:47.025 متهم لی مو فنگ 39:47.345 --> 39:48.145 اشاره کردی که 39:48.145 --> 39:50.035 جائو لین توی مدرسه زیاد دعوا می‌کرد 39:50.345 --> 39:51.515 کسی می‌تونه اینو ثابت کنه؟ 39:54.265 --> 39:56.225 فکر کنم هم‌کلاسی‌هام بتونن 39:57.115 --> 39:59.035 یه بار توی سالن غذاخوری 39:59.145 --> 40:01.305 لی مو فنگ و من پشت جائو لین نشستیم 40:01.675 --> 40:06.315 [شاهد] 40:01.785 --> 40:03.705 شنیدم جائو لین به بقیه می‌گه 40:04.395 --> 40:07.265 که لی مو فنگ مهربون به نظر می‌رسه 40:07.265 --> 40:09.745 ولی شاید پسر خشنیه 40:09.745 --> 40:11.185 شاید یه منحرفه 40:11.185 --> 40:12.185 اینا رو شنیدم 40:12.225 --> 40:14.025 باید لی موفنگ هم اینو شنیده باشه 40:14.595 --> 40:15.435 فکر کنم 40:15.875 --> 40:17.745 احتمالا لی مو فنگ از اون موقعه 40:17.745 --> 40:18.825 از جائو لین متنفر شده 40:19.785 --> 40:21.045 نمره‌های من متوسط بودن 40:21.225 --> 40:23.665 پس معلم از لی خواست که تو درس‌ها بهم کمک کنه 40:23.665 --> 40:25.225 یه روز، که خیلی دیر بود 40:24.965 --> 40:27.535 [شاهد] 40:25.345 --> 40:26.305 اون گفت 40:26.395 --> 40:27.995 که می‌خواد من رو به خونه برسونه 40:29.075 --> 40:30.875 اون شب تموم مدت پشت سرم اومد 40:30.875 --> 40:32.535 نمی‌دونستم چه نقشه‌ای داره 40:33.595 --> 40:34.345 همینطور 40:34.825 --> 40:36.425 اون اغلب اوقات به کتابخونه می‌رفت 40:36.555 --> 40:38.225 یه روز من برای امانت گرفتن یه کتاب رفتم کتابخونه 40:36.575 --> 40:41.335 [شاهد] 40:38.675 --> 40:40.185 دیدم کنار قفسه کتاب ایستاده 40:40.185 --> 40:41.435 مشکوک بود 40:41.955 --> 40:43.615 مثل اینکه می‌خواست چیزی رو پنهون کنه 40:43.995 --> 40:45.225 چندروز بعدش 40:45.705 --> 40:47.075 ژائو لین کشته شد 40:47.555 --> 40:48.785 تا خونه‌اشون دنبالش رفتم 40:48.785 --> 40:50.305 چون معلم فکر می‌کرد 40:50.305 --> 40:51.555 دیگه شبه و خیلی دیر شده 40:51.555 --> 40:52.705 ...پس از من خواست که مراقبش باشم 40:52.705 --> 40:54.345 ...وقتی رسیدی خونه، بعدش 40:55.185 --> 40:57.115 متهم، احساساتت رو کنترل کن 41:03.345 --> 41:04.225 خواهان 41:04.955 --> 41:06.305 خواهان لی موفنگ 41:09.625 --> 41:10.825 درخواست شما چیست؟ 41:15.995 --> 41:17.035 درخواست محاکمه مجدد دارم 41:17.825 --> 41:19.595 تا حکم محکومیتم لغو شود 41:30.225 --> 41:31.995 جو لین داشت می جنگ رو مورد آزار جنسی قرار می‌داد 41:31.995 --> 41:33.115 فقط خواستم جلویش رو بگیرم 41:33.745 --> 41:35.435 وقتی داشت من رو کتک می‌زد 41:35.435 --> 41:37.115 یه چاقو افتاد روی زمین 41:38.475 --> 41:39.555 ترسیدم که از چاقو استفاده کنه 41:39.555 --> 41:41.115 بهم آسیب بزنه 41:41.115 --> 41:42.995 پس من حمله متقابل کردم 41:43.435 --> 41:45.185 تا از خودم محافظت کنم 41:45.515 --> 41:47.775 این آشکارا دفاع مشروعه 41:47.875 --> 41:49.115 اما دادستان دوان هونگ شان 41:49.115 --> 41:51.715 اصرار داشت که کاری که من کردم دفاع مشروع بیش از حد بوده 41:51.875 --> 41:53.595 در طول تحقیقات 41:53.665 --> 41:56.705 چون من با معرفی نامه به دانشگاه علوم سیاسی و حقوق پذیرفته شده بودم 41:56.705 --> 41:57.395 اون مشکوک بود که من دارم 41:57.395 --> 41:59.695 از قانون دفاع مشروع برای فرار از مجازات استفاده می‌کنم 41:59.695 --> 42:02.965 دانش سرنوشت را تغییر می‌دهد] [تلاش آینده را تغییر می‌دهد 42:00.435 --> 42:01.435 حکم اشتباه بود 42:01.435 --> 42:03.145 و حدس اون کاملا بی‌اساس بود 42:03.145 --> 42:04.345 این حکم 42:04.875 --> 42:07.115 تاثیر ویرانگری بر زندگی من داشت 42:07.115 --> 42:08.785 اما تو اون رو کشتی 42:08.995 --> 42:11.195 جولین یه چوب داشت، اما تو چاقو داشتی 42:11.555 --> 42:13.995 دادستان دوان هونگ شان شرایط رو در نظر گرفت 42:13.995 --> 42:16.075 معتقد بود کاری که تو کردی دفاع مشروع بیش از حد بوده 42:16.075 --> 42:17.825 شما حکم کمتری دریافت کردین 42:17.825 --> 42:19.915 این مسئله در مورد شدت حکم نیست بلکه در مورد 42:19.915 --> 42:21.665 مجرم بودن یا نبودنه 42:22.185 --> 42:23.625 حتی اگه دفاع مشروع بیش از حد‌ باشه 42:23.625 --> 42:24.915 باز هم یه جرمه 42:25.555 --> 42:26.185 برای باقی عمرم 42:26.185 --> 42:28.345 همیشه به چشم یه قاتل دیده خواهم شد 42:29.265 --> 42:30.795 لطفا خودتون رو بذارید 42:30.825 --> 42:32.755 جای یه آدم عادی تو اون صحنه 42:33.395 --> 42:34.705 شما توی اون لحظه 42:35.345 --> 42:36.435 چیکار می‌کردین؟ 42:38.305 --> 42:40.145 وقتی که با تهدید جانی رو به رو هستم 42:40.625 --> 42:43.955 باید فکر کنم که اقدامات دفاع از خودم بیش از حد هست یا نه؟ 42:43.955 --> 42:46.035 وقتی با تهدید جانی رو به رو هستم 42:46.035 --> 42:49.435 باید انتخاب کنم که جرم مرتکب بشم یا منتظر بمونم تا کشته بشم 42:49.955 --> 42:52.705 پس من اصرار دارم که کاری که کردم دفاع مشروع بوده 42:52.705 --> 42:53.505 من بی‌گناهم 43:02.035 --> 43:03.305 ما باید مدارک بیشتری از افراد مختلف جمع‌آوری کنیم 43:03.305 --> 43:05.225 تا ببینیم آیا در نحوه رسیدگی به پرونده 43:05.225 --> 43:06.955 در 14 سال پیش مشکلی وجود داشته یا نه 43:06.955 --> 43:08.035 پس، بیاین از 43:08.035 --> 43:09.565 طرف دیگه درگیری سوال کنیم 43:10.075 --> 43:11.405 شاهد، می جنگ 43:13.555 --> 43:14.995 یادت هست این کیه؟ 43:15.915 --> 43:16.745 جو لین 43:17.395 --> 43:18.655 هرگز فراموشش نمی‌کنم 43:18.915 --> 43:20.035 همونطور که قبلا گفتین 43:20.475 --> 43:23.475 شما توی کتابخونه مورد آزار جنسی جولین قرار گرفتین 43:23.665 --> 43:25.795 اون داشت شما رو مجبور می‌کرد که تا باهاش رابطه داشته باشی 43:25.875 --> 43:27.395 وقتی شما برای کمک فریاد زدین 43:27.395 --> 43:29.125 لی موفنگ به صحنه رسید 43:29.145 --> 43:30.145 برای محافظت از شما 43:30.145 --> 43:30.785 با جو لین درگیر شد که 43:30.785 --> 43:32.705 در نهایت منجر به 43:32.705 --> 43:33.625 کشته شدن جو لین شد 43:33.625 --> 43:34.555 همینطوره؟ 43:45.515 --> 43:46.225 نه 43:47.595 --> 43:48.595 اگه بخوام دقیق بگم 43:48.995 --> 43:50.055 بطور کامل درست نیست 43:59.035 --> 44:00.145 آیا جو لین شما رو 44:00.145 --> 44:01.625 زمانی که دانشجو بودین، آزار می‌داد؟ 44:01.785 --> 44:02.475 نه 44:02.995 --> 44:05.795 آیا تا به حال از جو لین متنفر بودین یا ازش ناراحت شدین؟ 44:06.825 --> 44:07.515 نه 44:08.265 --> 44:09.395 اون هیچ‌وقت قصد نداشت 44:09.395 --> 44:11.435 شما رو بزنه یا بهتون تجاوز کنه درسته؟ 44:11.435 --> 44:12.075 نه 44:20.905 --> 44:23.235 رابطه‌ات با جو لین چی بود؟ 44:24.555 --> 44:27.395 ما فقط هم‌کلاسی بودیم 44:28.145 --> 44:29.305 اون آدم خوبی بود 44:30.565 --> 44:32.035 اون موقع 44:32.515 --> 44:34.775 کسی که همیشه تهدیدم می‌کرد 44:38.185 --> 44:39.225 شخص دیگه‌ای بود 44:44.065 --> 44:46.245 سرم روبه قفسه کتاب‌ها فشار داده بود 44:46.345 --> 44:49.265 صورتش پشت اون کتاب پنهان بود 44:49.515 --> 44:50.435 صورت چه کسی؟ 44:53.475 --> 44:54.275 جانگ یوان 45:04.435 --> 45:05.305 یعنی 45:05.305 --> 45:07.265 جانگ یوان هم اونجا بود؟ 45:08.515 --> 45:09.475 آره اونجا بود 45:11.915 --> 45:12.775 بس کن 45:13.745 --> 45:15.035 خیلی پستی 45:18.075 --> 45:19.185 سلام؟ 45:49.185 --> 45:50.645 به نظرت عجیب نیست؟ 45:51.705 --> 45:52.635 چی عجیبه؟ 45:55.705 --> 45:57.435 بیشتر از 2 ساعت گذشته 45:58.435 --> 45:59.895 هنوز صدام نکردن 46:04.915 --> 46:06.515 این فقط، یه معنی داره 46:08.265 --> 46:10.525 اونجا داره اتفاق بزرگی می‌افته 46:11.825 --> 46:13.225 فکر می‌کنم اون داره دروغ میگه 46:13.785 --> 46:16.265 هر کلمه‌ای که گفتم حقیقت داشت 46:16.265 --> 46:17.435 پس چرا شما 46:17.435 --> 46:19.395 توی این 14 سال هیچ وقت بهش اشاره‌ای نکردی 46:19.395 --> 46:21.035 چرا حالا یهویی دروغ می‌گین؟ 46:21.035 --> 46:22.305 دروغ نمی‌گم 46:22.955 --> 46:25.145 چیزی که امروز گفتم 46:25.785 --> 46:27.035 حقیقت بود 46:33.395 --> 46:34.455 شاهد می جنگ 46:34.705 --> 46:36.625 می‌تونی تضمین بدی که 46:36.625 --> 46:38.755 چیزی جز حقیقت نگفتین؟ 46:38.785 --> 46:40.555 سال‌ها گذشته 46:41.435 --> 46:42.875 همه می‌گن 46:43.145 --> 46:44.665 من مردها رو اغوا می‌کردم 46:44.665 --> 46:46.955 باعث حسادت بقیه می‌شدم 46:46.955 --> 46:48.785 به خاطر همین، این اتفاقات افتاد 46:48.785 --> 46:50.595 ولی این واقعیت نداره 46:50.915 --> 46:51.955 این‌ها همه شایعه هستن 46:51.955 --> 46:53.685 این‌ها تهمت‌هایی هستن که بهم ‌زدن 46:55.035 --> 46:57.165 مدرکی هم برای اثبات حرفات داری؟ 46:58.595 --> 46:59.625 بله، با خودم آوردم 47:02.475 --> 47:04.625 این همون گوشی‌ای هست که وقتی دانشجو بودم ازش استفاده می‌کردم 47:04.625 --> 47:05.395 پیام‌های آزار و اذیت 47:05.395 --> 47:07.655 که جانگ یوان برای من فرستاده بود هنوز توش ذخیره هستن 47:10.345 --> 47:11.035 ارشد 47:12.115 --> 47:12.825 جانگ یوان 47:13.115 --> 47:14.035 چی‌شده؟ 47:17.345 --> 47:18.435 تولدت مبارک 47:18.875 --> 47:20.535 این رو مخصوصا برای تو درست کردم 47:21.705 --> 47:22.435 ممنونم 47:23.365 --> 47:27.365 دوستت دارم، لطفا عشق منو قبول کن] [تولدت مبارک 47:29.515 --> 47:30.645 نمی‌تونم این رو قبول کنم 47:31.185 --> 47:32.545 تو الان سال دوازدهمی هستی 47:32.545 --> 47:35.945 باید روی آماده شدن برای کنکور دانشگاه تمرکز کنی 47:42.855 --> 47:43.615 ارشد 47:46.075 --> 47:47.745 اون کلمه رو به خاطر دارین؟ 47:47.955 --> 47:48.915 شکننده 47:49.345 --> 47:51.035 ش-ک-ن-ن-د-ه 47:51.665 --> 47:52.825 این کلمه 47:53.345 --> 47:54.785 خیلی مناسب 47:54.785 --> 47:56.385 برای توصیف روحیه‌ات 47:56.555 --> 47:57.825 زیبا 47:57.955 --> 47:59.035 ظریف 47:59.665 --> 48:00.595 شکننده 48:02.265 --> 48:03.115 ترد 48:13.145 --> 48:14.305 بیاین یه استراحتی داشته باشیم 48:15.785 --> 48:16.515 خب 48:16.705 --> 48:19.475 از اون‌جایی که شاهد مدرک جدیدی ارائه داده 48:19.595 --> 48:20.305 ما یه 48:20.705 --> 48:21.765 وقفه‌ی کوتاهی خواهیم داشت 48:21.995 --> 48:23.455 یه ساعت بعد ادامه خواهیم داد 48:52.915 --> 48:54.045 چراغ‌ها خاموش شدن 48:54.515 --> 48:56.185 جلسه دادرسی موقتا متوقف شده 48:56.185 --> 48:57.645 یه ساعت دیگه دوباره شروع می‌شه 50:10.435 --> 50:11.495 گرسنه نیستی؟ 50:18.035 --> 50:19.835 معده‌ام درد می‌کنه نمی‌تونم غذا بخورم 50:21.915 --> 50:23.575 فکر می‌کنی داره تموم می‌شه؟ 50:27.435 --> 50:28.475 برعکس 50:30.475 --> 50:31.955 این یه نبرد طولانییه 50:33.825 --> 50:36.085 چون هرکسی برای خودش هدفی داره 50:36.955 --> 50:38.435 تو اونجا نیستی 50:39.115 --> 50:39.955 هیچ حرفی نمی‌شنوی 50:39.955 --> 50:40.915 چطور فهمیدی؟ 50:41.555 --> 50:43.555 لی موفنگ درخواست تجدید نظر داره 50:44.785 --> 50:47.445 چون نمی‌خواد به عنوان یه قاتل شناخته بشه 50:48.985 --> 50:51.445 دادستان گونگ با برگزاری این جلسه موافقت کرد 50:52.345 --> 50:54.675 چون می‌خواد مردم رو آروم کنه 50:56.435 --> 50:58.565 فنگ لینگ یوان از این جلسه حمایت کرد 51:00.115 --> 51:01.955 برای کشف حقیقت 51:04.475 --> 51:06.265 همه دنبال اهداف خودشون هستن 51:21.785 --> 51:22.705 می‌خوام بدونم 51:24.115 --> 51:24.745 چرا 51:29.225 --> 51:31.225 یه شاهد از 14 سال پیش وجود داره 51:31.705 --> 51:32.745 هدف اون چیه؟ 51:33.305 --> 51:34.185 اون بخاطر شایعات 51:34.185 --> 51:35.785 چهارده سال عذاب کشیده 51:37.995 --> 51:40.475 حاضر شد امروز توی این جلسه‌ی دادرسی شرکت کنه 51:41.225 --> 51:43.355 تا درباره‌ی تمام اتفاقاتی که اون زمان افتاده حرف بزنه 51:43.745 --> 51:45.475 چون آماده شده 51:46.745 --> 51:49.265 تا تموم شایعات پشت سرش رو 51:50.695 --> 51:52.355 جلوی همه‌ی مردم وو یان از بین ببره 51:53.865 --> 51:56.245 چهارده ساله که همه بهم به چشم یه فاحشه نگاه می‌کنن 51:56.705 --> 51:58.705 دیگه وقتشه که این شایعات تموم بشن 51:59.145 --> 52:00.555 می‌خوام آبرو و اعتبارمو پس بگیرم 52:01.875 --> 52:02.705 پس مال من چی؟ 52:06.795 --> 52:08.795 خاکتوسرت که بچه رو) (😒اینجوری بدبخت کردی 52:17.755 --> 52:37.755 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Sima - abrak - nargess - Mahdis - Haneel ● ● ادیتور: gsa A ●