WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FaFa - Alien -sRs - Shaghayegh  ●
● ادیتور: gsa A ●

01:41.190 --> 01:45.970
☬ دفاع مشروع ☬

01:46.030 --> 01:48.930
༒قسمت ششم༒

01:51.509 --> 01:53.950
اول، باید قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کنیم

01:55.509 --> 01:57.479
یینگ یینگ، آماده‌ای؟

01:57.920 --> 01:58.710
پس شروع کنیم

01:58.110 --> 02:02.100
[ایستگاه پخش مدرسه]
[بیاین شهروندانی قانون‌مدار باشیم]

01:58.710 --> 01:59.280
باشه

02:00.230 --> 02:01.070
خانم دای

02:11.360 --> 02:12.030
یینگ یینگ

02:13.560 --> 02:14.840
مدرسه تمهیدات جدیدی رو تدارک دیده

02:14.840 --> 02:15.960
اول تو برگرد

02:19.840 --> 02:21.170
برگرد کلاست

02:34.800 --> 02:37.130
در آینده فرصت‌هایی برات وجود داره

02:39.710 --> 02:44.410
[رادیو مدرسه]

02:41.360 --> 02:42.280
آماده‌ای؟

02:42.800 --> 02:43.800
پس بیا شروع کنیم

02:45.560 --> 02:46.950
معلمان عزیز

02:47.079 --> 02:48.430
دانش آموزان عزیز

02:48.710 --> 02:49.630
سلام

02:50.000 --> 02:52.570
دونگ مینگ یائو هستم از کلاس سه، پایه ششم

02:52.680 --> 02:53.530
امروز

02:53.680 --> 02:55.310
بیاین درباره‌ی یه موضوع مهم

02:55.310 --> 02:57.030
بحث کنیم

02:57.120 --> 02:59.470
شهروندی قانون‌مدار باشین"

02:59.470 --> 03:01.800
"و برای ایجاد یه جامعه‌ی هماهنگ کمک کنین

03:26.050 --> 03:27.730
[دوان یینگ یینگ کلاس پنج پایه ششم]

03:28.120 --> 03:29.960
برای ترویج ایده‌ی قانون‌مدار بودن

03:29.960 --> 03:31.030
...و کمک به کسایی که

03:31.030 --> 03:31.750
از این‌جا برو بیرون

03:31.750 --> 03:32.750
داری چی‌کار می‌کنی؟

03:32.750 --> 03:33.710
!گفتم برو بیرون

03:43.360 --> 03:44.420
دوان یینگ یینگ هستم

03:44.680 --> 03:46.190
کی نقاشی من‌ رو خط خطی کرده؟

03:46.190 --> 03:48.650
اگه همین الان اعتراف کنین
منم اقدام قانونی نمی‌کنم

03:49.000 --> 03:51.400
در غیر این‌صورت، باید با عواقبش روبرو بشین

03:58.190 --> 03:59.400
شماهایی که اینکارو کردین

03:59.400 --> 04:01.310
حق تصویر و حق آبروی پدرم‌ رو نقض کردین

04:01.310 --> 04:02.710
باید بیاین اینجا

04:02.710 --> 04:03.870
و از طریق همین رادیوی مدرسه

04:03.870 --> 04:05.600
از پدرم عذرخواهی کنین

04:06.360 --> 04:07.630
توی قانون مدنی اومده که

04:07.630 --> 04:09.150
که هیچ سازمان یا فردی

04:09.150 --> 04:11.240
نمی‌تونه از طریق افترا، آسیب

04:11.240 --> 04:13.280
یا جعل از طریق ابزارهای فناوری اطلاعات

04:13.280 --> 04:14.190
و غیره -
یینگ یینگ -

04:14.190 --> 04:16.070
به حق تصویر دیگران تجاوز کنه -
در رو باز کن -

04:16.070 --> 04:17.510
هیچ سازمان یا فردی -
یینگ یینگ -

04:17.510 --> 04:18.560
نمی‌تونه به حق آبروی دیگران -
دوان یینگ یینگ -

04:18.560 --> 04:19.510
از طریق توهین، افترا

04:19.510 --> 04:21.310
یا موارد مشابه تجاوز کنه

04:21.310 --> 04:23.160
خیلی جدی دارم بهتون می‌گم

04:23.480 --> 04:25.560
نه تنها قوانین مدرسه بلکه قانون رو هم

04:25.560 --> 04:26.800
زیر پا گذاشتین

04:35.750 --> 04:37.280
نمی‌تونم توضیحی بشنوم؟

04:38.270 --> 04:39.630
متاسفم، خانم لی

04:39.950 --> 04:41.630
درواقع، همه‌ی دانش آموزا

04:42.159 --> 04:43.870
از همه‌ی کلاس‌ها فرصت

04:43.870 --> 04:45.510
سخنرانی کردن توی رادیو‌ی مدرسه رو دارن

04:45.510 --> 04:47.750
سخنران توسط هم‌کلاسی‌ها انتخاب می‌شه

04:48.360 --> 04:51.159
ممکنه که همه‌ی سخنران‌های انتخاب شده

04:51.870 --> 04:53.000
یهویی جایگزین بشن؟

04:53.070 --> 04:54.159
سعی می‌کنیم بعد از این

04:54.159 --> 04:56.310
بیشتر احساسات دانش‌آموزا رو در نظر بگیریم

04:56.310 --> 04:57.720
ببخشید، خانم لی

04:59.190 --> 05:00.360
خط خطی‌های روی نقاشی دخترم چی؟

05:00.360 --> 05:01.360
چطور این اتفاق افتاده؟

05:02.480 --> 05:03.680
کدوم دانش آموز این کار رو کرده؟

05:04.120 --> 05:05.430
اسمشون ‌رو بهم بگین

05:06.260 --> 05:08.360
خانم لی، یه مسئله‌ای هست

05:08.360 --> 05:09.830
اسمشون‌ رو بگین

05:10.560 --> 05:12.560
سخنرانی امروز رادیوی مدرسه درمورد

05:12.560 --> 05:15.120
افزایش آگاهی حقوقی بچه‌ها بود

05:15.120 --> 05:16.360
!اسمشون رو بگو

05:16.360 --> 05:17.820
چرا انقد برات سخته؟

05:18.430 --> 05:19.510
خانم لی لطفا اجازه بدین توضیح بدم

05:19.510 --> 05:20.750
حالا یادتون افتاده باید از بچه‌ها محافظت کنین؟

05:20.750 --> 05:22.360
منم یه والدم، وقتی که دخترم مورد آزار و -
...ما هم -

05:22.360 --> 05:22.950
قلدری قرار می‌گرفت کجا بودین؟

05:22.950 --> 05:24.360
متوجهم که چه احساسی دارین

05:24.360 --> 05:25.510
می‌دونم که این

05:25.510 --> 05:27.570
یه تجربه‌ی خیلی ناراحت کننده ‌ست براش

05:27.600 --> 05:29.720
معمولا اینجور مسائل پیش نمیاد

05:30.160 --> 05:33.560
ولی می‌دونین که دادستان دوان داره درگیر چه موضوعیه

05:36.480 --> 05:38.540
ما هم توی شرایط سختی هستیم

05:45.070 --> 05:45.950
متوجه‌ام

05:46.390 --> 05:47.510
اینجا مدرسه‌ ست

05:48.000 --> 05:49.800
شما به بچه‌ها آموزش و تعلیم می‌دین

05:50.310 --> 05:52.830
باید از تک تک بچه‌ها محافظت کنین، درسته؟

05:53.390 --> 05:54.510
لطفا درک کنین

05:54.510 --> 05:56.480
خیلی خوب، بیاین منصف باشیم

05:57.830 --> 05:59.070
اجازه بدین بچه‌ها

05:59.159 --> 06:01.070
جلوی همه معلمان و دانش‌آموزان مدرسه

06:01.070 --> 06:03.610
از دختر دوان هونگشان، دوان یینگ ‌یینگ

06:03.950 --> 06:05.610
عذرخواهی کنن

06:08.510 --> 06:09.070
بریم

06:45.370 --> 06:48.090
[موسیقی]

06:48.920 --> 06:51.070
بیا بیرون غذا بخوریم

06:52.430 --> 06:54.070
بیا همبرگر بخوریم

06:55.000 --> 06:56.480
غذای موردعلاقه‌ات

06:59.430 --> 07:00.160
ماشین رو نگه‌دار

07:02.800 --> 07:03.920
ماشین رو نگه‌دار

07:19.040 --> 07:19.720
یینگ یینگ

07:20.830 --> 07:21.870
ناراحت بودن رو تمومش کن

07:23.120 --> 07:24.190
اون دانش آموزا

07:24.310 --> 07:26.240
قطعا ازت عذرخواهی می‌کنن

07:26.360 --> 07:28.870
عذرخواهی‌ای که لایقش هستی رو دریافت می‌کنی

07:33.159 --> 07:34.090
می‌خوام برم خونه

07:34.630 --> 07:36.200
باشه، بیا بریم خونه

07:36.240 --> 07:37.370
بریم پیش بابا

07:38.409 --> 07:39.720
من فقط تا قبل از اینکه پدرت آزاد بشه

07:39.720 --> 07:41.390
می‌تونم اجازه بدم خونه‌ی من بمونی

07:41.390 --> 07:43.000
فعلا با من زندگی می‌کنی

07:45.920 --> 07:47.800
چرا شما دو تا نمی‌تونین با هم زندگی کنین؟

07:49.159 --> 07:49.950
چرا نه؟

07:51.000 --> 07:52.390
ما از هم جدا شدیم

07:52.390 --> 07:53.600
این به‌‌خاطر اینه که بابا قاتله؟

07:53.600 --> 07:54.720
کی گفته اون قاتله؟

07:54.720 --> 07:56.430
معلم‌هام و همکلاسی‌هام همه الان همین فکر رو می‌کنن

07:56.430 --> 07:57.890
این باعث می‌شه که حق با اونا باشه؟

07:58.390 --> 07:59.650
بهم اعتماد کن

07:59.920 --> 08:00.950
با حقایق بهت ثابت می‌کنم

08:00.950 --> 08:02.950
که هرچی که اونا می‌گن اشتباهه

08:03.720 --> 08:05.270
پدرت قاتل نیست

08:13.070 --> 08:14.800
چرا داری نامه‌هام رو نگه می‌داری؟

08:15.600 --> 08:16.600
چرا؟

08:22.270 --> 08:22.950
یینگ یینگ

08:25.560 --> 08:27.760
نامه‌ها و عکس‌ها نمی‌تونن فرستاده بشن

08:28.070 --> 08:29.530
بابا نمی‌تونه اونارو دریافت کنه

08:37.320 --> 08:37.960
...من

08:39.750 --> 08:41.909
یه‌چیزی هست که باید به بابا بگم

08:43.120 --> 08:44.270
می‌خوام بهش بگم

08:44.870 --> 08:46.130
که دلم خیلی براش تنگ شده

08:54.480 --> 08:55.910
دلم خیلی براش تنگ شده

09:19.920 --> 09:20.300
[دادستان دوان متهم به قتل شد]

09:24.510 --> 09:25.480
دادستانی خلق شهر وویان]
[توجه ویژه‌ای به این پرونده داره

09:25.510 --> 09:31.100
[همیشه هوشیار باشین]

09:32.670 --> 09:33.990
امروز زود اومدین

09:34.630 --> 09:36.490
خداروشکر که دینگ یی دیر نکرد

09:39.590 --> 09:40.600
این کار آسونی نبود

09:45.960 --> 09:47.490
داده‌ها بازیابی شدن؟

09:48.120 --> 09:50.050
الان نمی‌تونم در موردش بهت اطلاعات بدم

09:50.240 --> 09:51.720
لی مو فنگ بهم گفت

09:52.240 --> 09:54.240
که تشویقش کردین توی یه مسابقه‌ی

09:54.240 --> 09:55.640
هنر شیشه‌گری شرکت کنه

09:58.150 --> 10:00.410
به نظر می‌رسه اخیرا خیلی بهش علاقه‌مند شدی

10:00.630 --> 10:01.440
شرکت کرد؟

10:02.120 --> 10:03.120
جایزه‌ای برد؟

10:03.670 --> 10:06.200
من همه‌ی افراد مرتبط با این پرونده‌ رو زیر نظر دارم

10:06.510 --> 10:07.370
از جمله شما

10:13.670 --> 10:15.130
دوست دارم بدونم که

10:15.480 --> 10:16.960
بهش گفتی می‌خوای دوباره

10:16.960 --> 10:18.910
قانون دفاع مشروع رو فعال کنی

10:18.910 --> 10:19.510
آره

10:21.120 --> 10:22.450
می‌خوام دوباره فعالش کنم

10:22.750 --> 10:23.510
چرا؟

10:23.870 --> 10:25.510
توی دهه 1980

10:26.270 --> 10:27.750
موقعی که تو بدنیا اومدی

10:28.240 --> 10:29.970
دنیا واقعا آشفته بود

10:30.240 --> 10:31.320
افراد زیادی

10:31.320 --> 10:33.450
از دفاع مشروع به عنوان بهونه برای

10:33.720 --> 10:35.120
دعوا یا آسیب رسوندن به بقیه استفاده می‌کردن

10:35.630 --> 10:37.080
برای همین سیستم قضایی کشورمون

10:37.080 --> 10:37.910
تصمیم گرفت

10:38.610 --> 10:39.790
توی معیارهای قضاوت

10:39.790 --> 10:41.790
برای دفاع مشروع سخت‌گیری کنه

10:42.600 --> 10:43.910
توی ذهن مردم

10:44.910 --> 10:46.870
این به یه ماده قانونی اضافه تبدیل شد

10:47.670 --> 10:49.830
پس فکر می‌کنی الان وقتشه

10:50.030 --> 10:51.600
فرصت مناسب از راه رسیده؟

10:51.600 --> 10:52.730
زمونه داره عوض می‌شه

10:54.090 --> 10:55.890
همین الانش 30 یا 40 سال شده

10:56.870 --> 10:58.440
حتی قوانین کشورمون

10:59.030 --> 11:01.090
با پیشرفت جامعه

11:01.510 --> 11:03.170
دائما درحال بهبود بودن

11:04.960 --> 11:05.790
درست می‌گی

11:07.320 --> 11:08.550
زمونه داره عوض می‌شه

11:08.960 --> 11:10.960
و مردم هم دارن پیشرفت می‌کنن

11:11.550 --> 11:12.670
اما چی می‌شه اگه

11:13.240 --> 11:15.150
کسی از زمونه‌ی خودش جلوتر باشه؟

11:17.960 --> 11:18.960
همه‌امون می‌دونیم

11:20.150 --> 11:22.790
قوانین باید بدون ابهام و روشن باشن

11:23.790 --> 11:26.850
تا در صورت سوءاستفاده افراد از خلاهای قانونی، ازش جلوگیری بشه

11:33.610 --> 11:35.500
اگه جمعیتی اسلحه

11:36.440 --> 11:37.630
به سمتت نشونه گرفته باشن

11:38.670 --> 11:40.130
و بخوان بکشنت

11:41.440 --> 11:42.910
و اتفاقی اسلحه در دسترس داشته باشی

11:42.910 --> 11:44.440
اسلحه رو بر می‌داری یا نه؟

11:46.630 --> 11:48.960
فقط یه لحظه طول می‌کشه گلوله بهت بخوره

11:48.960 --> 11:51.080
توی این لحظه‌ی مرگ و زندگی

11:51.480 --> 11:52.720
به این فکر می‌کنی که کارهات

11:52.720 --> 11:54.320
قانونیه یا غیر قانونی؟

11:56.630 --> 11:59.030
داری درمورد موقعیت‌های افراطی صحبت می‌کنی

11:59.480 --> 12:01.480
دست از سفسطه بردار، دوان هونگ شان

12:01.480 --> 12:03.390
تفکر انتزاعی امید میاره

12:07.000 --> 12:08.390
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم

12:08.390 --> 12:09.000
بگو

12:09.550 --> 12:10.840
اگه هر کدوم از ما که قانون رو اجرا می‌کنیم

12:10.840 --> 12:12.240
از بهبودش دست برداریم

12:12.320 --> 12:14.000
و حق مردم برای دفاع از خود

12:14.030 --> 12:16.030
توی مواقع خطر رو نادیده بگیریم

12:17.120 --> 12:18.240
پس قوانینمون

12:20.390 --> 12:22.150
دقیقا از چی محافظت می‌کنن؟

12:26.540 --> 12:28.620
[2009]
[دادستان لی مو فنگ]

12:28.620 --> 12:29.720
[دادستان]
[تبانی]

12:37.370 --> 12:40.620
[لی مو فنگ][دوان هونگ شان]

12:53.550 --> 12:55.280
چرا لی مو فنگ رو کنار گذاشتی؟

12:56.790 --> 12:59.270
فکر نمی‌کنم اون کسی باشه که
نقشه همه چیز رو کشیده

12:59.270 --> 13:00.360
چطور؟

13:00.360 --> 13:02.480
الان فکر می‌کنم اون محتمل‌ترینه

13:02.630 --> 13:04.720
درمورد رفتارش توی شهادت دروغ دادن صادق بود

13:04.720 --> 13:06.270
و اعتراف کرد

13:06.670 --> 13:07.550
که

13:07.790 --> 13:09.510
راهی که دوان هونگ شان پرونده رو پیش برد

13:09.510 --> 13:10.710
درواقع کمکش کرد

13:16.270 --> 13:18.130
توی مرحله بعد چی رو باید بررسی کنیم؟

13:19.820 --> 13:21.310
[2009]
[دادستان لی مو فنگ]

13:20.870 --> 13:22.840
کسی که گزارش شده،کسی که گزارش رو نوشته رو کشت

13:21.440 --> 13:24.000
[مرگ جو دلونگ]

13:23.120 --> 13:24.500
ممکنه تصادفی باشه؟

13:24.100 --> 13:25.160
[نامه گزارش]

13:24.910 --> 13:26.150
دست‌خط متوفی رو با

13:26.150 --> 13:27.720
با دست‌خط توی نامه‌ی گزارش ناشناس مقایسه کردیم

13:27.720 --> 13:28.550
مطابقت دارن

13:28.630 --> 13:29.480
می‌تونیم مطمئن باشیم

13:29.480 --> 13:30.960
کسی که نامه رو نوشته، همون متوفیه

13:30.960 --> 13:31.690
جو دلونگ

13:31.780 --> 13:33.840
[نامه گزارش]

13:33.440 --> 13:34.630
دوان هونگ شان

13:34.840 --> 13:37.670
به می جنگ نزدیک بود

13:37.750 --> 13:38.810
یکی از طرفین درگیر

13:38.960 --> 13:40.560
توی پرونده‌اش از 14 سال پیش

13:40.840 --> 13:44.100
اون با می جنگ و جیانگ تینگ توطئه کرد تا یه کی رو بکشن

13:44.440 --> 13:47.960
و می‌خواست از موقعیتش سوءاستفاده کنه تا حکم سبکی برای جیانگ تینگ بده

13:47.960 --> 13:51.340
و اون رو به بهونه

13:51.360 --> 13:52.250
دفاع مشروع آزاد کنه

13:52.180 --> 13:52.450
در 28 ژوئن 2009 او به سختی]
[از تجاوز جو لین جان سالم به در برد

13:52.320 --> 13:53.710
من سرنخ دارم

13:52.450 --> 13:52.720
شاهد پرونده قتل]
[عمد لی مو فنگ

13:53.130 --> 13:54.060
[مرد]
یکی از بستگان جو لین]
[که در 28 ژوئن 2009 کشته شد

13:54.000 --> 13:55.640
متوفی رو می‌شناسم

13:54.060 --> 13:55.000
توسط دوان هونگ شان]
[در 28 آوریل 2023 کشته شد

13:55.730 --> 13:57.990
چطور با پدر جو لین آشنا شدی؟

13:58.320 --> 13:59.790
چون همیشه معتقد بود

13:59.790 --> 14:02.190
من مسئول مرگ
پسرش هستم

14:04.000 --> 14:05.950
جیانگ تینگ هفت ضربه چاقو به جانگ یوان زد

14:04.060 --> 14:05.960
[دادستان پرونده جیانگ تینگ در 2023]

14:06.150 --> 14:08.390
سخته به قتل مشکوک نشیم

14:06.260 --> 14:06.820
[خشونت خانگی][قتل]

14:06.820 --> 14:08.150
[جانگ یوان مرد]
[قتل توسط جیانگ تینگ در 17 آوریل 2023]

14:08.440 --> 14:09.240
قتل؟

14:09.240 --> 14:11.240
این شخص چطور می‌تونه مطمئن باشه

14:11.240 --> 14:13.870
که جیانگ تینگ توی کشتن جانگ یوان
موفق می‌شه؟

14:13.870 --> 14:15.120
یا داری می‌گی

14:15.960 --> 14:17.560
که می جنگ و جیانگ تینگ

14:18.030 --> 14:19.580
تمام مدت تبانی کرده بودن؟

14:19.580 --> 14:19.930
[دوان هونگ شان، متولد 1978]

14:20.120 --> 14:20.800
[می جنگ، متولد 1990]

14:21.080 --> 14:21.630
[جیانگ تینگ در 1992]

14:23.600 --> 14:25.040
باید دادستان دوان رو ببینم

14:24.770 --> 14:25.590
[دادستان پرونده جیانگ تینگ در 2023]

14:25.200 --> 14:26.290
دادستان دوان کجاست؟

14:26.040 --> 14:27.020
[دادستان پرونده لی مو فنگ در 2009]

14:26.360 --> 14:27.280
دادستان دوان کجاست؟

14:27.280 --> 14:28.600
دادستان دوان کجاست؟

14:28.600 --> 14:30.720
تو اصرار داری که دفاع مشروعه

14:30.720 --> 14:32.270
و منتظر تحقیقات تکمیلی باش

14:32.270 --> 14:33.510
اگه مدرک جدیدی نباشه

14:33.510 --> 14:34.790
بدون هیچ اتهامی آزادی میشی

14:34.790 --> 14:36.320
این نقشه توئه، نیست؟

14:36.910 --> 14:38.960
شما دادستان‌ها باید از اصل امتناع از
پاسخگویی پیروی کنین

14:38.960 --> 14:40.910
تو نمی‌تونی مسئول پرونده من باشی

14:44.150 --> 14:45.960
نگاه کن، پرونده جیانگ تینگ

14:45.960 --> 14:47.870
به همه کسایی که

14:47.870 --> 14:49.400
قتل عمد داشتن مربوطه

14:49.600 --> 14:50.440
...پس

14:53.600 --> 14:54.530
منظورت چیه؟

14:56.480 --> 14:58.550
جیانگ تینگ، جانگ یوان رو کشت

14:56.590 --> 14:57.450
[جیانگ تینگ،متولد 1992]

14:57.520 --> 14:58.100
[خشونت خانگی][قتل]

14:58.130 --> 14:59.380
[جانگ یوان در 1991][مرگ]

14:58.840 --> 15:00.440
دادستان مسئول دوان هونگ شان بود

14:59.460 --> 15:00.350
[دادستان پرونده لی مو فنگ در 2009]

15:00.440 --> 15:03.630
دوان هونگ شان حکم داد که اقدام جیانگ تینگ دفاع مشروع بوده

15:03.630 --> 15:04.630
جو دلونگ ازش کینه داشت

15:03.700 --> 15:05.300
[جو دلونگ، متولد 1956، مرده]

15:04.630 --> 15:06.230
و گزارش دوان هونگ شان رو داد

15:09.600 --> 15:10.390
نه، نه، نه

15:10.390 --> 15:12.360
جو دلونگ گزارش دوان هونگ شان رو می‌ده

15:12.360 --> 15:13.630
و هر چیزی که بعدش اتفاق افتاد

15:13.630 --> 15:14.960
همش تصادفی بوده

15:14.960 --> 15:16.090
تصادفی؟

15:16.150 --> 15:18.120
چطور ممکنه این همه اتفاق تصادفی تو این دنیا باشه؟

15:18.120 --> 15:18.870
فقط حس می‌کنم

15:18.870 --> 15:20.390
یکی نقشه همه این‌ها رو کشیده

15:20.390 --> 15:21.510
کی؟

15:28.410 --> 15:29.240
[جیانگ تینگ، متولد 1992]

15:29.260 --> 15:30.700
[دادستان پرونده جیانگ تینگ در 2023]

15:30.900 --> 15:33.250
[جانگ یوان، متولد 1991، مرده]

15:31.260 --> 15:33.370
پس قبل از اینکه جانگ یوان وارد بشه

15:34.030 --> 15:35.960
شخص دیگه‌ای وارد خونه‌ات شده بود؟

15:36.440 --> 15:39.700
[درحال ضبط]

15:36.750 --> 15:37.550
هیچ‌کس

15:39.910 --> 15:41.710
جانگ یوان همیشه بدبین بود

15:42.360 --> 15:43.820
اگه یه مرد کنارم می‌دید

15:43.960 --> 15:45.960
فکر می‌کرد بهش خیانت کردم

15:50.750 --> 15:52.630
...توی اظهارات جیانگ تینگ گفته شده که

15:51.950 --> 15:53.170
[فوت شده]

15:53.320 --> 15:55.670
جانگ یوان شک کرده بود که بهش خیانت شده

15:53.800 --> 15:54.790
[دادستان پرونده‌ی جیانگ‌تینگ در سال 2023]


15:55.670 --> 15:56.910
چون فکر می‌کرد

15:56.910 --> 15:58.770
یکی دیگه توی خونه‌اش بوده

15:59.360 --> 16:01.560
شاید توی همین حرفا یه سرنخی باشه

16:03.630 --> 16:04.760
اون یه نفر کی بوده؟

16:10.430 --> 16:11.440
ممنونم

16:17.720 --> 16:18.480
خانم

16:19.120 --> 16:20.440
صندوق پستای اینجا

16:20.440 --> 16:22.240
فقط با کلید باز می‌شن،درسته؟

16:22.320 --> 16:23.120
درسته

16:23.270 --> 16:25.670
من یه کلید دارم، یکی دیگه هم به مستأجرا‌ می‌دم

16:27.080 --> 16:28.630
خانم

16:29.200 --> 16:31.730
اخیرا کسی سراغ مستأجرا رو نگرفته؟

16:32.630 --> 16:33.270
نه

16:34.240 --> 16:36.300
حداقل توی این 6 ماه

16:36.480 --> 16:37.360
حتی یه نفر هم سراغش رو نگرفته؟

16:37.480 --> 16:38.200
نه

16:40.790 --> 16:41.960
بسته‌ها چی؟

16:42.030 --> 16:43.320
اونارو هم می‌فرستن دم در خونه‌ها

16:43.320 --> 16:44.670
یا یه جای دیگه؟

16:44.670 --> 16:46.670
همه‌ی بسته‌ها دم در خونه گذاشته می‌شن

16:47.120 --> 16:48.120
اکثر کسایی که اینجا زندگی می‌کنن

16:48.120 --> 16:49.510
یا سالمندن یا بچه‌ان

16:49.510 --> 16:51.030
هیچ‌کس بسته‌ای رو نمی‌دزده

16:51.030 --> 16:51.790
ممنونم

16:51.960 --> 16:52.510
خواهش می‌کنم

16:52.750 --> 16:53.510
بفرمایید سرکارتون

16:53.510 --> 16:54.510
ممنون بابت کمکتون

16:54.510 --> 16:55.440
خواهش می‌کنم

17:00.910 --> 17:03.390
به نظرت عجیب نیست؟

17:03.960 --> 17:04.890
چی عجیبه؟

17:05.000 --> 17:06.960
اگه از پایین به ساختمون نگاه کنی

17:07.109 --> 17:08.550
نمی‌تونی دقیقا متوجه بشی که

17:08.550 --> 17:10.550
کی توی اون واحد زندگی می‌کنه

17:10.550 --> 17:12.240
نکته جالب اینجاست که

17:12.240 --> 17:14.440
بسته‌ها دم در تحویل داده می‌شن

17:14.510 --> 17:15.069
پس آدرس جیانگ تینگ

17:16.109 --> 17:18.069
چطور لو رفت؟

17:18.480 --> 17:19.790
شاید وقتی از خونه رفته بیرون

17:19.790 --> 17:20.849
تعقیبش کردن

17:22.750 --> 17:23.790
طبقه گفته‌ی خود جیانگ تینگ

17:24.160 --> 17:26.349
توی چند ماه گذشته

17:26.480 --> 17:28.880
تا حالا با هیچ‌کس از گذشته تماسی نگرفته

17:28.920 --> 17:30.240
شماره‌اش رو عوض کرده

17:30.240 --> 17:31.240
و شغل جدید پیدا کرده

17:31.270 --> 17:32.590
...پس چرا دقیقا همون موقع

17:32.590 --> 17:34.250
درست دقیقا همون موقع

17:34.350 --> 17:35.680
آدرسش لو رفته؟

17:36.000 --> 17:36.680
!درسته

17:37.960 --> 17:39.240
اگه حرفای جیانگ تینگ درست باشه

17:39.240 --> 17:40.510
چندماهی می‌شه که جدا شده بود

17:40.510 --> 17:42.550
و توی این مدت مشکلی نداشته

17:43.030 --> 17:44.830
چطور ممکنه

17:44.960 --> 17:46.240
جانگ یوان دقیقا همون موقع پیداش کرده باشه؟

17:46.240 --> 17:46.830
درسته

17:48.750 --> 17:49.550
چطور ممکنه؟

17:50.550 --> 17:52.550
ممکنه که

17:52.550 --> 17:54.350
یکی دیگه آدرسش رو به جانگ یوان داده باشه

17:56.960 --> 17:58.160
بالاخره فهمیدی

18:00.070 --> 18:02.200
مطمئن باش یه نفر دیگه هم توی ماجرا دست داشته

18:02.200 --> 18:04.590
به نظرت

18:04.680 --> 18:06.210
اون نفر سوم کی می‌تونه باشه؟

18:06.880 --> 18:08.810
من اظهارات قبلیت رو خوندم

18:09.510 --> 18:10.570
گفته بودی که

18:12.310 --> 18:15.170
جانگ یوان فکر می‌کرد اون شام رو تو درست نکردی

18:15.480 --> 18:16.680
چرا همچین فکری می‌کرد؟

18:18.200 --> 18:19.240
معتقد بود

18:20.350 --> 18:22.680
من هیچ‌ وقت مارچوبه رو پوست نمی‌کنم

18:24.750 --> 18:25.610
یه چیزی درست نیست

18:25.960 --> 18:27.090
جیانگ تینگ گفت

18:27.440 --> 18:29.880
جانگ یوان اون روز بهش حمله کرده

18:29.880 --> 18:30.880
چون فهمیده بوده

18:30.880 --> 18:32.510
اون غذا رو خودش درست نکرده

18:32.510 --> 18:34.070
چون اون همیشه

18:34.110 --> 18:35.350
مارچوبه رو بدون پوست کندن می‌پخته

18:35.350 --> 18:37.160
اما مارچوبه‌های اون روز پوست کنده بودن

18:37.550 --> 18:38.750
چطور ممکنه عادت های آشپزیش

18:38.750 --> 18:40.110
درست توی همون روز

18:40.240 --> 18:41.680
یه‌دفعه تغییر کرده باشه؟

18:43.480 --> 18:45.240
یعنی یکی دیگه واسش غذا درست کرده بوده

18:46.160 --> 18:46.920
پس

18:48.110 --> 18:51.040
پرونده‌ی جیانگ تینگ یه اتفاق تصادفی نبوده

18:51.160 --> 18:52.920
یه‌ نفر براش نقشه کشیده بوده

18:54.270 --> 18:55.200
کی براش نقشه کشیده بوده؟

18:58.070 --> 18:59.640
من از کجا بدونم؟

18:59.640 --> 19:00.970
باید بررسی کنیم

19:01.070 --> 19:02.200
نپرس

19:02.920 --> 19:03.720
بررسی می‌کنم

19:03.744 --> 19:05.744
(🤔دوربین مدار بسته ندارن اینا؟)

19:35.350 --> 19:37.210
اطلاعیه‌ی پذیرش پرونده از سوی]
[ دادستانی منطقه‌ی یویان، شهر وویان

19:43.680 --> 19:45.030
اگه واقعا خوابت نمی‌بره

19:45.030 --> 19:48.030
سعی کن نقطه‌ی بین انگشت شست
و اشاره‌ی دست چپتو فشار بدی

19:48.030 --> 19:49.230
کمکت می‌کنه راحت بخوابی

19:53.110 --> 19:55.770
زیر چشمات کبود شده

19:56.720 --> 19:58.720
چند وقته درست و حسابی نمی‌خوابی؟

20:06.070 --> 20:08.070
طبق اصل عدم مداخله

20:08.550 --> 20:10.640
تو نباید مسئول پرونده‌ی من باشی

20:11.070 --> 20:12.920
طبق تصمیم دادستانی استان

20:12.920 --> 20:16.520
توی این پرونده نیازی به رعایت اون اصل نیست

20:19.220 --> 20:20.000
بیا شروع کنیم

20:25.240 --> 20:27.100
این جعبه‌ی چاقوی توئه، درسته؟

20:30.790 --> 20:31.400
آره

20:32.200 --> 20:35.070
اون چاقوی میوه‌خوری، روی میز غذاخوری بوده

20:35.590 --> 20:37.050
اون لحظه دستپاچه شدم

20:37.270 --> 20:39.470
من دارم از یه چاقوی دیگه حرف می‌زنم-
...خب-

20:39.720 --> 20:42.250
این همون چاقوییه که باهاش جانگ یوانو کشتی

20:42.830 --> 20:45.030
این همون چاقوی جدیدیه که خریدی

20:45.800 --> 20:46.410
درسته؟

20:50.070 --> 20:53.070
فروشنده هنوز تو رو یادشه

20:53.200 --> 20:55.000
می‌دونی چرا هنوز فراموشت نکرده؟

20:56.550 --> 20:57.400
اون گفت

20:57.420 --> 20:58.750
تو ازش خواستی

20:58.750 --> 21:00.990
این چاقو رو حسابی تیز کنه

21:01.510 --> 21:02.200
چرا؟

21:05.440 --> 21:06.100
...چون

21:06.240 --> 21:07.790
...چون-
چون اون چاقو کند بود

21:07.790 --> 21:09.400
برای همین مجبور شدی یه چاقوی جدید بخری

21:11.960 --> 21:13.590
اون چاقو واقعا کند شده بود

21:13.680 --> 21:15.680
واسه همین یه جدیدشو خریدم

21:22.070 --> 21:23.920
فقط یه چاقوی تازه خریدم

21:24.350 --> 21:26.030
این یه مدرک محسوب می‌شه؟

21:26.440 --> 21:28.350
حتی ازش استفاده هم نکردم

21:28.680 --> 21:30.310
می‌خوام بدونم چه انگیزه‌ای داشتی

21:30.310 --> 21:32.430
اگه قصد کشتن کسی رو نداشتی

21:32.430 --> 21:33.750
چرا انقدر چاقو رو تیز کردی؟

21:33.750 --> 21:34.920
واسه‌ی چی همچین کاری کردی؟

21:36.510 --> 21:37.840
چی تو سرت بوده؟

21:44.480 --> 21:46.080
یه سوال دیگه می‌پرسم

21:47.110 --> 21:48.710
کی مارچوبه رو درست کرده بود؟

21:51.790 --> 21:52.640
من

21:53.750 --> 21:54.640
تو؟

21:55.640 --> 21:57.680
تو هیچ‌وقت مارچوبه رو بدون پوست درست نمی‌کردی

21:57.680 --> 21:59.400
اما روزی که جانگ یوان اومد

21:59.400 --> 22:00.350
پوست گرفته شده بودن

22:00.960 --> 22:03.020
فکر می‌کنی جوابت منطقیه؟

22:04.110 --> 22:05.200
دوباره می‌پرسم

22:05.270 --> 22:06.870
کی مارچوبه رو درست کرده بود؟

22:08.310 --> 22:09.970
این مارچوبه خیلی خوش طعمه

22:11.550 --> 22:13.750
فقط حیف که کار تو نیست

22:17.920 --> 22:19.550
بیا، یه ‌کم بخور

22:22.030 --> 22:22.830
بیا یه‌کم بخور

22:23.240 --> 22:24.920
زودباش،یه لقمه بخور

22:25.350 --> 22:26.680
!هرزه‌ی عوضی

22:45.640 --> 22:46.350
جیانگ تینگ

22:48.750 --> 22:50.960
تو جانگ یوان رو هفت بار پشت سر هم چاقو زدی

22:50.960 --> 22:53.000
بیشتر از محدودیت‌های دفاع از خودت بود

22:53.000 --> 22:55.640
طوری شده که دیگه سخت می‌شه گفت دفاع درست و به ‌جایی بوده

22:55.640 --> 22:57.590
اگه مدام روی حرفت اصرار کنی

22:57.720 --> 22:59.380
اینجا حبس می‌مونی

22:59.480 --> 23:01.610
مگه نمی‌خوای دوباره بچه‌ات رو ببینی؟

23:01.960 --> 23:02.960
بذار بهت بگم

23:03.110 --> 23:05.000
سوءظن های زیادی در مورد پروند‌ات وجود داره

23:05.000 --> 23:06.930
تو خودت اینو می‌دونی اینطور نیست؟

23:07.350 --> 23:09.270
اگه چیزی هست که به ما نگفتی

23:09.270 --> 23:11.000
یا هر چیزی که می‌خوای بگی

23:11.960 --> 23:13.310
بهتره که همین الان بهم بگی

23:13.230 --> 23:18.470
[در حال ظبط]

23:13.590 --> 23:14.750
هنوز دیر نشده

23:16.030 --> 23:17.950
می‌خواین چی بگم؟

23:18.590 --> 23:20.240
من ازت می‌خوام که حقیقت رو بگی

23:20.350 --> 23:21.310
تو جانگ یوان رو کشتی

23:21.310 --> 23:22.160
در حالی که ادعا می‌کنی کارت دفاع مشروع بوده

23:22.160 --> 23:23.960
کسی توی این ماجرا دست داشته؟

23:37.030 --> 23:38.560
هیچ‌کس توی این ماجرا دست نداشته

23:39.920 --> 23:41.270
جانگ یوان به من ضربه زد

23:41.720 --> 23:43.520
چاره‌ای جز مبارزه نداشتم

23:44.640 --> 23:46.640
کاری که من انجام دادم دفاع مشروع بود

23:55.200 --> 23:55.720
باشه

23:56.590 --> 23:57.750
برا امروز دیگه کافیه

24:01.310 --> 24:03.040
معاون ارشد دادستان فانگ

24:05.000 --> 24:06.880
شما واقعا توی این لباس

24:08.960 --> 24:10.200
خوب به نظر می‌رسین

24:13.030 --> 24:13.890
نماینده‌ی کلاس

24:13.920 --> 24:15.880
لباسی که موقع میزبانی این رویداد پوشیدی
واقعا قشنگ بود

24:15.880 --> 24:16.790
آره، قشنگه

24:16.790 --> 24:17.650
فانگ لینگ یوان

24:17.880 --> 24:21.140
چرا همون لباسی رو پوشیدی که مبصر کلاسمون پوشیده؟

24:21.160 --> 24:22.070
فانگ لینگ یوان

24:22.640 --> 24:25.550
با این لباس واقعا خوب به نظر می‌رسی

24:26.030 --> 24:27.480
خیلی جلفه

24:41.240 --> 24:42.970
معاون ارشد دادستان فانگ

24:43.360 --> 24:45.090
معاون ارشد دادستان فانگ

24:46.750 --> 24:47.280
بریم

24:56.390 --> 25:00.350
بازداشتگاه شهرداری وویان ⁜

25:03.070 --> 25:05.070
اگه قصد کشتن کسی رو نداشتی

25:05.090 --> 25:06.510
چرا چاقو داشتی

25:06.510 --> 25:07.680
که اینقدر خوب تیز شده؟

25:09.110 --> 25:10.570
می‌خواستی چه کاری انجام بدی؟

25:11.880 --> 25:12.590
جیانگ تینگ

25:13.750 --> 25:16.000
تو جانگ یوان رو هفت بار پشت سر هم چاقو زدی

25:16.000 --> 25:18.200
بیشتر از محدودیت های دفاع شخصی

25:23.000 --> 25:26.000
به سختی می‌شه گفت دفاع مشروع بوده

25:26.000 --> 25:27.960
سوء ظن‌های زیادی در مورد پرونده‌ات وجود داره

25:27.960 --> 25:29.890
تو اینو خودت می‌دونی اینطور نیست؟

25:30.030 --> 25:32.160
مگه نمی‌خوای دوباره بچه‌ات رو ببینی ؟

25:37.920 --> 25:38.680
افسر لین

25:39.480 --> 25:41.410
من می‌خوام یه وکیل استخدام کنم تا بهم کمک کنه

25:50.070 --> 25:50.880
خانم لی

25:51.160 --> 25:52.000
متشکرم

25:52.240 --> 25:53.440
دوباره برای دیدن دوان هونگ شان اومدین؟

25:53.440 --> 25:54.970
امروز به موکل دیگه دارم

25:58.920 --> 26:00.720
من معتقدم که تو به خوبی می‌دونی که

26:00.880 --> 26:02.680
دوان هونگ شان شوهر سابق منه

26:03.200 --> 26:05.030
و همچنین الان درگیر یه پرونده ست

26:05.400 --> 26:06.510
پس تمام تمرکزم رو گذاشتم

26:06.510 --> 26:08.000
روی پرونده‌ی اون

26:08.350 --> 26:10.550
و ممکنه وقت زیادی برای پرونده‌‌ی تو نداشته باشم

26:11.400 --> 26:13.200
یعنی پرونده من رو رد می‌کنی؟

26:15.400 --> 26:17.270
پرونده‌ات در واقع دشوار نیست

26:17.270 --> 26:18.590
فقط اتفاقی با پرونده‌های دیگه

26:18.590 --> 26:19.640
ارتباط پیدا کرده

26:21.200 --> 26:22.590
فکر می‌کنم چند روز دیگه

26:22.880 --> 26:24.110
پیشنهادات مربوط به حکمت

26:24.110 --> 26:25.640
به زودی اعلام می‌شه

26:26.880 --> 26:28.790
الان برای من دیره که درگیر بشم

26:28.790 --> 26:30.320
بنابراین کار زیادی نمی‌تونم انجام بدم

26:31.550 --> 26:32.550
خانم لی

26:33.440 --> 26:35.240
مطمئنا متوجه شدین

26:35.830 --> 26:37.160
که دادستان دوان و من

26:37.640 --> 26:39.370
الان توی یه قایقیم، درسته؟

26:44.240 --> 26:45.440
من شوهرم رو کشتم

26:45.790 --> 26:47.050
برای محافظت از خودم

26:47.480 --> 26:50.540
دادستان دوان می‌خواد اون رو دفاع از خود اعلام کنه

26:50.750 --> 26:52.400
اگه اشتباه نکنم

26:53.510 --> 26:55.710
یه نفر از دادستان دوان شکایت کرده بود

26:55.790 --> 26:58.590
که باعث شد همه‌ی اون اتفاقات بعدی بیفته

26:59.240 --> 27:00.510
اگه آخرش

27:01.160 --> 27:03.420
من به قتل عمد محکوم بشم

27:04.310 --> 27:06.240
چه اتفاقی برای دادستان دوان میفته؟

27:07.510 --> 27:09.570
در این صورت گزارش تایید می‌شه

27:09.750 --> 27:12.750
و دوان هونگ شان راهی برای دفاع از خود نداره

27:17.590 --> 27:20.450
اما اگه واقعا کار من دفاع مشروع بوده باشه

27:21.200 --> 27:22.930
در این صورت اوضاع متفاوت می‌شه

27:23.920 --> 27:25.880
دادستان دوان هیچ کار اشتباهی انجام نداده

27:27.000 --> 27:30.060
و نیاز نیست نگران گزارشات علیه خودش باشه

27:30.510 --> 27:31.750
اون بی‌گناهه

27:43.310 --> 27:44.310
چه شرم آور

27:45.440 --> 27:47.160
با همچین ذهن روشنی

27:49.310 --> 27:50.400
چجوری عاقبتت

27:50.400 --> 27:52.060
به همچنین وضعیت وحشتناکی کشیده؟

27:59.110 --> 28:01.480
تو می‌گی شوهرت از نظر جسمی
سال‌ها ازت سوء استفاده کرده

28:01.480 --> 28:03.010
و تو رو از نظر روحی شکنجه‌ات کرده

28:03.920 --> 28:05.520
چرا اونو تحمل کردی؟

28:06.400 --> 28:08.110
چرا راه‌حلی پیدا نکردی؟

28:08.110 --> 28:09.790
واقعا قتل تنها راه نجات بود؟

28:16.960 --> 28:18.420
بذار یه چیزی بهت بگم

28:25.160 --> 28:26.560
مردهایی که از همسرشون سوءاستفاده می‌کنن

28:26.960 --> 28:28.030
لیاقتشون مرگه

28:44.470 --> 28:50.860
اتاق بازجویی 2 ⁜

28:48.830 --> 28:51.430
جیانگ تینگ از تو خواسته که وکیل مدافعش باشی

28:52.200 --> 28:54.000
من الان آخرین امید اونم

28:54.400 --> 28:56.270
پس قطعا اون دنبال من می‌گرده

28:58.000 --> 28:59.110
اما وضعیتش

28:59.110 --> 29:00.770
خیلی بهتر از تو نیست

29:01.640 --> 29:02.970
اون هفت زخم چاقو

29:03.240 --> 29:05.640
بزرگترین مشکل توی پرونده‌اشه

29:08.790 --> 29:10.400
پس توی ذهن عموم

29:10.880 --> 29:11.590
هنوزم زنیه که

29:11.590 --> 29:13.590
شوهرش رو به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسونده

29:16.400 --> 29:20.070
جیانگ تینگ مثل زنیه که توی
خونه کتک خورده رفتار می‌کنه

29:20.070 --> 29:21.670
خشونت خانگی یه موضوعه

29:21.680 --> 29:24.810
که خیلی راحت تو جامعه همدلی
و دلسوزی رو به‌ وجود میاره

29:25.030 --> 29:27.240
برنده شدن توی پرونده‌ی اون سخت نیست

29:27.240 --> 29:28.900
اما وقت ما کمه و رو به اتمامه

29:28.920 --> 29:30.590
فکر می‌کنی اون یه قربانیه؟

29:31.680 --> 29:34.270
ارزیابی روان‌پزشکی و بررسی جراحات وجود داره

29:34.270 --> 29:35.640
و شهادت شاهدها

29:35.640 --> 29:37.570
همچنین زنجیره کاملی از شواهد

29:37.640 --> 29:39.040
این برای اثبات کافی نیست؟

29:43.440 --> 29:44.770
یه چیز دیگه هم وجود داره

29:44.880 --> 29:46.410
مراقب فانگ لینگ یوان باش

29:47.750 --> 29:48.790
فانگ لینگ یوان؟

29:51.790 --> 29:53.680
اون دادستان اصلی پرونده توئه

29:53.680 --> 29:54.480
مشکلش چیه؟

29:55.350 --> 29:56.350
این در مورد من نیست

29:57.270 --> 29:58.530
این در مورد جیانگ تینگه

29:58.680 --> 29:59.750
دوباره جیانگ تینگ؟

30:02.000 --> 30:02.790
من همیشه احساس می‌کنم که اون

30:02.790 --> 30:05.520
ناامیدانه می‌خواد جیانگ تینگ مجرم شناخته بشه

30:05.550 --> 30:07.290
کی می‌تونم برم خونه؟

30:07.510 --> 30:10.040
پرونده‌ات در مرحله بررسی توسط دادسرا قرار داره

30:10.400 --> 30:11.160
و در حال حاضر

30:11.590 --> 30:14.070
هیچ مدرکی برای حمایت از ادعای دفاع مشروعت وجود نداره

30:14.070 --> 30:15.030
چی باعث می‌شه فکر کنی

30:15.030 --> 30:16.680
می‌تونی بدون اتهام ازاد بشی

30:16.680 --> 30:17.830
اونها به من گفتن

30:17.830 --> 30:19.160
یک شاهد عینی وجود داره

30:19.350 --> 30:21.160
شهادت شاهد
تو رو متهم می‌کنه

30:21.160 --> 30:22.200
این غیرممکنه

30:22.200 --> 30:23.600
کاملا غیرممکنه

30:24.030 --> 30:26.160
هر دو به دبیرستان سوم وو یان رفتن؟

30:28.070 --> 30:30.330
باید یه سری داستان بینشون وجود داشته باشه

30:30.640 --> 30:31.680
اگه بتونیم رازهای

30:31.680 --> 30:34.480
بین فانگ لینگ یوان و جیانگ تینگ رو کشف کنیم

30:34.640 --> 30:35.750
این سه پرونده

30:36.510 --> 30:38.970
ممکنه نتایج کاملا متفاوتی داشته باشه

30:50.920 --> 30:52.000
یینگ ‌یینگ چطوره؟

30:53.200 --> 30:54.000
این روزا چی‌کار می‌کنه ؟

30:54.750 --> 30:56.400
اذیتش می‌کنن

30:57.310 --> 30:59.240
یا توی مدرسه به خاطر شرایط من

30:59.880 --> 31:01.280
طرد شده؟

31:03.920 --> 31:05.160
اون

31:08.240 --> 31:09.640
هم اخلاقای تو رو داره، هم منو

31:09.640 --> 31:11.510
لجباز و مغرور

31:13.510 --> 31:15.040
به راحتی تسلیم نمی‌شه

31:15.240 --> 31:17.170
اگه تحریکش کنن، کم نمیاره

31:18.030 --> 31:19.030
خودت دخترت رو

31:19.270 --> 31:20.330
خوب می‌شناسی

31:26.010 --> 31:30.570
[دبیرستان شماره 3 وویان] [برای دانشجویان سال اول]
[داستان خوابگاه‌های قدیمی مدرسه شماره 3]

31:42.350 --> 31:44.960
معاون ارشد دادستان فانگ
از دبیرستان سوم وویان فارغ التحصیل شدین

31:44.960 --> 31:45.590
بله

31:46.070 --> 31:46.870
چه اتفاقی افتاده

31:46.880 --> 31:48.310
وقتی توی مدرسه بودی

31:48.440 --> 31:50.570
جیانگ تینگ و جانگ یوان رو می‌شناختین؟

31:51.390 --> 31:52.120
نه واقعا

32:00.660 --> 32:01.350
می‌خوام براتون چند داستان دبیرستان]
[شماره 3 وویان از سال 2010  بگم

32:04.530 --> 32:04.790
می‌خوام براتون چند داستان دبیرستان]
[شماره 3 وویان از سال 2010  بگم

32:04.850 --> 32:06.780
عکس فارغ التحصیلان سال 2010 کلاس4]
[سال آخر مدرسه‌ی شماره3 وویان

32:07.990 --> 32:11.120
عکس فارغ التحصیلان سال 2010 کلاس4]
[سال آخر مدرسه‌ی شماره3 وویان

32:29.070 --> 32:30.510
بیا کمک کن یه چیزی پیدا کنم

32:30.510 --> 32:31.160
صبر کن

32:31.480 --> 32:32.720
به پرونده مربوط می‌شه؟

32:32.720 --> 32:33.330
البته

32:33.330 --> 32:34.510
پس نمی‌تونم بهت کمک کنم

32:34.510 --> 32:35.400
خودت این کار رو انجام بده

32:35.750 --> 32:37.080
...بیا، فقط کمکم کن

32:49.230 --> 32:51.300
عکس فارغ التحصیلان سال 2010 کلاس4]
[سال آخر مدرسه‌ی شماره3 وویان

32:51.324 --> 33:11.324
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FaFa - Alien -sRs - Shaghayegh  ●
● ادیتور: gsa A ●