WEBVTT

01:39.241 --> 01:41.241
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sami - Mahdis - Hilda - zara grous ●
● ادیتور: gsa A ●

01:41.265 --> 01:46.015
☬ دفاع مشروع☬

01:46.135 --> 01:49.045
༒قسمت سوم༒

01:49.145 --> 01:52.195
[اسم پرونده: قتل در پرورش ماهی حومه‌ی شرق شهر]

02:02.625 --> 02:03.265
بهمون بگو

02:04.465 --> 02:06.995
چه رابطه‌ای با مرحوم داشتی؟

02:09.475 --> 02:10.915
می‌شه یک لیوان آب بهم بدین؟

02:39.194 --> 02:40.194
نمی‌شناختمش

02:41.395 --> 02:42.515
اون من رو دزدید

02:42.915 --> 02:44.075
و سعی کرد که من رو بکشه

02:46.355 --> 02:47.865
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

02:50.115 --> 02:51.865
اون شب بعد از شام

02:53.635 --> 02:55.025
نزدیکای ساعت هشت و نیم

02:56.985 --> 02:58.795
رفتم بیرون تا یک دوست قدیمی رو ملاقات کنم

02:59.545 --> 03:01.275
اسم این دوست قدیمی چیه؟

03:04.075 --> 03:06.535
این وسط کشیدن حریم شخصی یکی دیگه ست

03:07.265 --> 03:08.595
پس ترجیح می‌دم چیزی نگم

03:13.025 --> 03:13.635
باشه

03:14.825 --> 03:15.475
ادامه بده

03:17.795 --> 03:19.725
وقتی داشتم تو خیابون راه ‌می‌رفتم

03:22.515 --> 03:24.515
به یه غرفه بازی حلقه اندازی رسیدم

03:25.125 --> 03:27.475
با ده یوآن سه تا حلقه خریدم

03:28.115 --> 03:29.235
بعد از تلاش سومم

03:30.115 --> 03:32.575
شانس این رو داشتم که
یک عروسک رینبو دش بردم
[شخصیت کارتون پونی کوچولو ها]

03:33.425 --> 03:35.585
دخترم همیشه
توایلایت اسپارکل رو دوست داشت

03:35.585 --> 03:37.265
اون هرشب با عروسکش می‌خوابه

03:37.265 --> 03:38.145
ممنون

03:38.915 --> 03:42.045
من فکر کردم اگر عروسک رینبو دش رو براش ببرم

03:42.545 --> 03:43.985
خیلی خوشحال می‌شه

03:48.025 --> 03:49.955
بعدش وارد یه کوچه شدم

03:50.635 --> 03:52.365
همه جا تاریک تاریک بود

03:53.235 --> 03:54.235
تا به خودم اومدم

03:55.025 --> 03:56.865
از پشت سر بهم ضربه خورد

03:59.745 --> 04:01.545
وقتی بهوش اومدم

04:03.985 --> 04:06.515
احتمالا صبح روز بعد بود

04:13.195 --> 04:14.475
اونجا دست و پام رو بسته بودن

04:15.425 --> 04:16.824
و اصلا نمی‌تونستم حرکت کنم

04:21.065 --> 04:22.155
دوان هونگ شان

04:25.035 --> 04:26.065
دادستان دوان

04:27.065 --> 04:27.865
تو کی هستی؟

04:33.305 --> 04:35.945
اینجا یه دادگاه دریاییه

04:42.425 --> 04:43.625
منم قاضیم

04:48.355 --> 04:49.555
اینجام تا قضاوت کنم

04:51.385 --> 04:52.505
اگه مجرم باشی

04:54.425 --> 04:55.865
می‌ندازمت توی دریا

05:02.155 --> 05:03.685
الان دیگه مثل روز روشنه

05:04.715 --> 05:05.795
پیدامون می‌کنن

05:07.355 --> 05:08.595
توهم راه فراری نداری

05:08.595 --> 05:10.635
هیچکس نمی‌دونه تو گم شدی

05:11.065 --> 05:12.305
هشت صبح امروز

05:13.625 --> 05:14.675
قرار بود

05:14.675 --> 05:16.535
توی دفترم توی دادستانی باشم

05:16.745 --> 05:17.795
ولی نیستم

05:18.945 --> 05:19.915
این بعد از ظهر

05:20.065 --> 05:21.505
قرار بود دخترم رو ببرم

05:21.505 --> 05:23.415
برای مصاحبه‌‌ی دبیرستان سوم وویان

05:23.415 --> 05:24.945
ولی نیستم

05:25.115 --> 05:26.235
قبل از امروز

05:27.155 --> 05:29.085
هچیوقت برای هیچ چیزی دیر نمی‌رسیدم

05:51.035 --> 05:52.305
دی‌ان‌ای من همین الانشم

05:52.305 --> 05:53.435
همه جا پخش شده

05:55.505 --> 05:56.915
می‌دونی که دوتا انتخاب داری

05:57.545 --> 05:59.745
اول، کاری که الان داری انجام می‌دی رو ادامه بده

06:00.115 --> 06:02.445
چه تصمیم بگیری که بریم یه جای جدید

06:02.625 --> 06:04.185
چه برای همیشه اینجا مخفیم کنی

06:05.155 --> 06:06.755
در نهایت گیر میوفتی

06:08.795 --> 06:10.545
اما گزینه دیگه‌ای هم داری

06:11.545 --> 06:13.745
می‌تونی انتخاب کنی که کاری که الان داری انجام می‌دی رو متوقف کنی

06:14.715 --> 06:15.475
و بزاری من برم

06:16.185 --> 06:18.065
تظاهر میکنم هیچ اتفاقی نیوفتاده

06:18.835 --> 06:20.895
حتی اگر بعدا کسی تحقیقات انجام داد

06:21.795 --> 06:23.235
کمکت می‌کنم تا یه داستان باورپذیر

06:23.235 --> 06:24.675
درست کنی

06:39.595 --> 06:40.795
یه داستان درست کنم؟

06:49.305 --> 06:50.835
همگی اینو شنیدین؟

06:51.245 --> 06:58.345
[پخش زنده]

06:51.475 --> 06:52.475
این مرد

06:52.685 --> 06:54.184
دوان هونگ شان، دادستانه

06:54.835 --> 06:58.274
رئیس بخش اول دادستانی وویان

06:58.274 --> 07:00.475
بیا ببینیم نظر مردم درمورت چیه

07:01.595 --> 07:02.475
یکیشون می‌گخ

07:02.475 --> 07:04.835
"این مقام فاسد باید کشته بشه"

07:02.565 --> 07:05.975
[پخش زنده]

07:06.745 --> 07:07.865
این یکی می‌گه

07:08.505 --> 07:11.715
قانون به جای اینکه از افراد معمولی مثل ما حفاظت کنه"

07:12.065 --> 07:13.915
"فقط از پولدارها حفاظت می‌کنه

07:13.915 --> 07:15.035
اشتباه می‌کنی

07:16.115 --> 07:17.675
قانون از همه محافظت می‌کنه

07:17.675 --> 07:18.625
چرنده

07:19.425 --> 07:20.625
!مزخرفه

07:20.865 --> 07:22.305
بهم بگو کی هستی؟

07:29.235 --> 07:30.425
پسر من لین

07:31.715 --> 07:33.375
روز 28ام این ماه مرد

07:55.305 --> 07:58.155
از اونجایی که تو خودت رو از طناب ها آزاد کرده بودی

07:58.155 --> 07:59.485
و تونستی فرار کنی

07:59.675 --> 08:01.385
چرا انتخاب کردی که اونو بکشی؟

08:02.355 --> 08:04.065
اون داشت تلاش می‌کرد من رو بکشه

08:10.275 --> 08:11.065
فرار کن

08:58.075 --> 08:58.935
دوان هونگ شان

08:59.595 --> 09:02.455
اون اشاره کرد که پسرش بخاطر تو کشته شده

09:02.625 --> 09:04.595
اون پرونده رو یادت نمیاد؟

09:07.435 --> 09:09.695
من بیش از 20 ساله دادستان بودم

09:11.595 --> 09:12.555
و با 4370 پرونده

09:12.555 --> 09:14.315
سر و کار داشتم

09:16.475 --> 09:17.715
مثل تو

09:19.075 --> 09:21.475
از هزاران مظنون بازجویی کردم

09:23.715 --> 09:24.785
ولی همیشه

09:25.865 --> 09:27.595
با وجدانی پاک عمل کردم

09:27.715 --> 09:29.115
مطمئنی همه چیزایی که گفتی

09:29.115 --> 09:30.025
حقیقت داره؟

09:31.595 --> 09:32.995
هر کلمه ای که گفتم حقیقت داره

09:35.115 --> 09:36.115
اما براساس نتیجه های

09:36.115 --> 09:37.745
تحقیقات صحنه جرم

09:37.745 --> 09:38.435
ما فکر می‌کنیم که

09:39.475 --> 09:40.665
تو داری دروغ می‌گی

09:44.435 --> 09:46.115
همگی، با دقت تحقیق کنین

09:46.235 --> 09:48.715
هیچ سرنخی رو از دست ندین

09:48.955 --> 09:50.905
کاپیتان، روی نرده ها و ورق های فلزی

09:50.905 --> 09:52.835
نتونستیم هیچ لکه خونی پیدا کنیم

09:54.865 --> 09:55.595
تو صحنه جرم هم

09:55.595 --> 09:57.725
هیچ نشونه ای از درگیری نیست

09:58.875 --> 10:00.115
درباره پخش زنده چی؟

10:00.115 --> 10:01.865
قبلا با پلتفرم های پخش آنلاین تایید کردیم

10:01.865 --> 10:02.985
که روز 28ام

10:02.985 --> 10:05.145
هیچ پخش زنده‌ای
شبیه به اونی که شما توصیف کردین وجود نداشت

10:05.145 --> 10:06.205
واضح یادمه

10:06.235 --> 10:08.555
‫5032 نفر داشتن آنلاین تماشا می‌کردن

10:08.865 --> 10:10.785
تلفن مقتول رو پیدا کردین؟

10:10.785 --> 10:11.865
تلفنش باید پخش زنده اون روز رو

10:11.865 --> 10:13.795
کامل ظبط کرده باشه

10:17.115 --> 10:18.715
ولی نه تلفن مقتول و نه تلفن شما

10:18.715 --> 10:20.475
در صحنه جرم پیدا نشده

10:21.475 --> 10:23.805
ما به گشتن دنبال تلفن ها ادامه می‌دیم

10:24.315 --> 10:25.595
ولی خیلی خوب می‌دونی که

10:26.385 --> 10:27.985
حتی اگر اونا پیدا بشن

10:28.665 --> 10:30.865
بعد از اینکه تلفن‌ها مدت زیادی توی آب موندن

10:30.865 --> 10:32.665
بازیابی دیتا اونا خیلی سخته

10:34.315 --> 10:35.195
دوان هونگ شان

10:36.195 --> 10:38.115
تو بهتر از هرکسی می‌دونی

10:38.385 --> 10:40.235
اگر به پنهان کردن حقیقت ادامه بدی

10:40.555 --> 10:42.985
با چه عواقبی روبرو می‌شی

10:44.385 --> 10:46.385
کاری که من کردم فقط دفاع مشروع بود

10:49.125 --> 10:52.215
یک کمپین آموزش عمیق برای]
[نیروی انتظامی آماده کنین

10:50.145 --> 10:52.145
سلام، من یک سری سرنخ برای ارائه دارم

10:54.475 --> 10:55.785
من مقتول رو می‌شناسم

10:56.145 --> 10:57.295
اسمش جو دلونگ بود

10:57.295 --> 10:59.115
جو لین، دانش آموزی که 14 سال پیش مرد

10:59.115 --> 10:59.955
پسرش بود

11:03.715 --> 11:05.475
این تموم کاریه که می‌تونیم بکنیم

11:05.835 --> 11:09.595
بقیه‌اش بستگی به این داره که دادستانی دستگیری رو تایید می‌کنه یا نه

11:09.595 --> 11:12.085
من یه کامنت آنلاین دیدم

11:12.505 --> 11:14.145
درباره پلیس، دادستان‌ها و دادگاه‌ها

11:14.145 --> 11:14.955
می‌گن

11:15.195 --> 11:16.595
هر پرونده مثل یه غذاست

11:16.905 --> 11:18.305
پلیس غذا رو می‌پزه

11:18.475 --> 11:19.935
دادستان‌ها میارنش سرمیز

11:19.985 --> 11:21.355
و وقتی به دادگاه می‌رسه

11:21.355 --> 11:23.075
قاضی مزه‌اش می‌کنه و قضاوت می‌کنه

11:24.785 --> 11:26.835
توی این پرونده، ما داریم یکی از همکارامون رو بررسی می‌کنیم

11:26.835 --> 11:29.165
کلی آدم حواسش به این قضیه هست

11:29.505 --> 11:31.385
پرونده

11:31.955 --> 11:33.665
واقعاً پرونده‌‌ی سختیه

11:42.405 --> 11:43.595
[پلیس]

11:47.405 --> 11:53.225
[پلیس]

12:05.075 --> 12:05.665
فنگ

12:06.235 --> 12:07.235
دادستان گونگ

12:07.315 --> 12:08.175
چطور پیش می‌ره؟

12:09.025 --> 12:10.385
می‌خوام سرنخ‌هایی پیدا کنم

12:10.435 --> 12:12.165
که کی دوان هونگ شان رو گزارش داده

12:12.865 --> 12:14.025
...تا حالا

12:14.555 --> 12:16.345
ببین، این دوتا

12:16.835 --> 12:18.115
یکم مشکوک به نظر می‌رسن

12:18.115 --> 12:19.995
حکمش دو سالست، نگران نباش

12:19.995 --> 12:21.055
اینو ببین

12:21.505 --> 12:23.435
پلیس تازه برامون فرستاده

12:29.555 --> 12:32.715
مقتول جو دلونگ یه ضربه چاقو به سینه خورده بود

12:34.145 --> 12:35.675
با همون یک ضربه مرده؟

12:35.835 --> 12:37.965
و دوان هونگ شان شروع به اعتراف کرده

12:38.835 --> 12:39.985
قبلاً هیچی نمی‌گفت

12:39.985 --> 12:41.915
چطور حالا شروع به اعتراف کرده؟

12:41.955 --> 12:44.625
می‌گن وکیلش دیروز به ملاقاتش رفته

12:44.645 --> 12:46.595
و امروز شروع به حرف زدن کرده

12:50.745 --> 12:51.765
معاون دادستان فنگ

12:51.765 --> 12:53.675
تأیید کردیم که

12:53.675 --> 12:55.025
جو دلونگ یه مدت

12:55.025 --> 12:56.575
اینجا رو برای یه سال اجاره کرده بوده

12:56.575 --> 12:58.025
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین

12:58.025 --> 12:59.355
در خدمتیم

13:04.815 --> 13:05.595
ممنون

13:57.455 --> 13:59.455
[قتل عمد، دفاع مشروع، مرز]

13:59.575 --> 14:01.635
[قلدری مدرسه] [قربانی کیه؟] [قلدر کیه؟]

14:20.455 --> 14:21.145
[قلبش پر از وجدان کاری و مسئولیت‌پذیری‌ست]

14:25.855 --> 14:26.665
اعلامیه رد درخواست]
[تجدید نظر دادگاه میانی وویان

14:27.775 --> 14:28.025
دادگاه میاجی خلق وویان

14:31.385 --> 14:32.865
دفعه بعد، کوله‌پشتیت رو خودت بیار

14:32.865 --> 14:33.385
باشه؟

14:33.385 --> 14:33.985
نه

14:35.265 --> 14:36.505
به من احترام بذار

14:36.545 --> 14:37.265
نه

14:43.315 --> 14:44.575
دینگ یی، چی شده؟

14:45.235 --> 14:46.785
گفتم بگو برادر یی

14:46.785 --> 14:48.905
تو برو خونه، اینجا جای بچه‌ها نیست

14:48.905 --> 14:50.105
بیا، کوله‌پشتیت

14:50.715 --> 14:51.915
من حواسم هست

14:53.385 --> 14:54.115
سلام

14:54.235 --> 14:55.905
اینجا چه خبره؟

14:56.475 --> 14:58.155
ما مأموریم، لطفاً جمع نشین

14:58.155 --> 14:58.855
دینگ یی

14:58.885 --> 15:00.615
معاون ارشد دادستان فنگ

15:16.545 --> 15:18.005
مامان، کجایی؟

15:18.075 --> 15:19.715
راستی، مامان، یه چیزی بگم

15:19.715 --> 15:22.025
محلمون پر پلیس شده

15:22.025 --> 15:22.825
چی شده؟

15:23.145 --> 15:24.875
نه، خونه ما که نه، خونه بغلی

15:25.055 --> 15:26.145
خونه بغلی کلی پلیس اومده

15:26.145 --> 15:27.595
یه اتفاقی افتاده

15:27.595 --> 15:28.435
اما نگران نباش

15:28.435 --> 15:29.965
دینگ یی رفته ببینه چه خبره

15:31.515 --> 15:33.375
جو دلونگ یه سال پیش اومده اینجا

15:34.075 --> 15:36.285
احتمالاً می‌خواسته دوان هونگ ‌شان رو زیر نظر بگیره

15:36.285 --> 15:37.265
من غذا خوردم

15:37.285 --> 15:38.765
دینگ یی منو برده بود مرغ سوخاری بخوریم

15:37.915 --> 15:40.095
[نمونه‌های پرونده دفاع مشروع]

15:40.595 --> 15:41.435
باشه

15:42.355 --> 15:43.145
خداحافظ، مامان

15:51.835 --> 15:52.955
سلام، دادستان گونگ

15:52.955 --> 15:54.935
فانگ، چطور پیش می‌ره؟

15:55.145 --> 15:58.295
جو دلونگ حتماً دوان هونگ شان رو مدت‌ها زیر نظر داشته

15:58.295 --> 16:00.555
جو دلونگ دقیقاً همسایه‌اش بوده

16:00.835 --> 16:03.165
مگه ممکنه اصلاً متوجه نشده باشه؟

16:03.595 --> 16:04.955
یعنی تو فکر می‌کنی

16:05.835 --> 16:07.665
دوان هونگ شان فهمیده بوده؟

16:10.385 --> 16:11.265
...من

16:12.095 --> 16:13.225
مطمئن نیستم

16:22.745 --> 16:24.025
دستخط مقتول رو

16:24.025 --> 16:25.555
با اون نامه‌ی گزارش ناشناس مقایسه کردیم

16:25.555 --> 16:26.355
همونه

16:26.505 --> 16:27.385
مطمئنیم

16:27.385 --> 16:28.785
که نویسنده این نامه همون مقتوله

16:28.785 --> 16:29.515
جو دلونگ

16:29.615 --> 16:31.735
[نامه ی گزارش]

16:35.435 --> 16:38.165
گزارش‌دهنده رو همون کسی کشته
که گزارش درموردش بود

16:38.385 --> 16:39.985
این می‌تونه تصادفی باشه؟

16:40.185 --> 16:43.265
[دادستانی خلق وویان]

16:45.675 --> 16:49.335
[دادستانی خلق وو یان]

16:53.655 --> 16:55.385
معاون ارشد دادستان فنگ

16:58.435 --> 16:59.475
چه خبره؟

17:00.315 --> 17:02.175
چرا این همه آدم اینجان؟

17:06.545 --> 17:07.315
می‌دونی که

17:07.315 --> 17:10.045
دادستان‌ها تا آخر عمر مسئول پرونده‌هاشون هستن؟

17:10.045 --> 17:11.025
هر پرونده

17:11.405 --> 17:13.694
هر چقدر هم طول بکشه

17:13.694 --> 17:15.885
در نهایت به دوش یه دادستانه

17:15.984 --> 17:17.934
که تا آخر عمر مسئول پرونده‌هاشه

17:17.934 --> 17:19.835
و باید پاسخگو باشه

17:19.835 --> 17:20.905
و ردپاش مشخص باشه

17:22.365 --> 17:23.464
خوب حفظ کردی

17:25.315 --> 17:26.444
این‌ها همه از پرونده‌هایی هستن

17:27.625 --> 17:30.355
که قبلاً دوان هونگ ‌شان رسیدگی کرده

17:32.315 --> 17:34.715
پرونده‌ی دوان هونگ شان خیلی پیچیده‌ست

17:35.045 --> 17:36.355
اما مگه دادستان دوان نگفت

17:36.355 --> 17:38.415
کارش دفاع مشروع بوده؟

17:42.665 --> 17:44.315
اگه یه دادستان کل

17:45.795 --> 17:47.795
کسی رو که گزارشش داده بکشه

17:48.225 --> 17:51.445
و بگه دفاع مشروع بوده تا از مجازات فرار کنه

17:51.445 --> 17:52.865
به چشم مردم

17:53.645 --> 17:54.905
این کار سختی نیست

18:12.385 --> 18:17.105
[بیدار کردن وجدان و بازسازی روح] 

18:59.315 --> 18:59.995
اسمت؟

19:02.145 --> 19:03.035
دوان هونگ شان

19:03.905 --> 19:04.555
سن؟

19:05.755 --> 19:06.625
45

19:07.595 --> 19:08.595
تحصیلات؟

19:09.275 --> 19:10.275
فوق لیسانس

19:11.465 --> 19:12.195
شغل؟

19:13.705 --> 19:15.355
دادستان توی

19:15.905 --> 19:17.965
دادستانی خلق شهر وو یان

19:29.575 --> 19:31.625
چرا اولش سکوت کردی؟

19:35.075 --> 19:36.145
هر متهم

19:37.625 --> 19:39.225
مثل یه هزارتوئه

19:42.085 --> 19:44.245
اولین حرفی که می‌زنن

19:45.595 --> 19:47.315
ورودی این هزارتوئه

19:48.535 --> 19:50.505
وقتی من بازجویی می‌کردم

19:51.185 --> 19:51.995
همیشه حواسم به

19:51.995 --> 19:53.945
اولین حرف‌هاشون بود

19:56.075 --> 19:58.135
چون صادقانه‌ترین

19:58.865 --> 20:01.465
و سریع‌ترین واکنش متهم رو نشون می‌ده

20:04.995 --> 20:06.515
ولی الان من اینجا نشستم

20:08.555 --> 20:09.425
می‌بینم نمی‌دونم

20:09.425 --> 20:11.085
اولین حرفم چی باید باشه

20:16.035 --> 20:16.905
پس

20:17.535 --> 20:20.865
داشتی با دقت فکر می‌کردی اولین حرفت چی باشه

20:21.025 --> 20:23.165
و سکوتت بخشی از تاکتیکت بود

20:23.165 --> 20:24.665
من هم خود هزارتوئم

20:25.515 --> 20:26.965
هم ورودیش

20:28.485 --> 20:31.065
مثل اینه که دارم با خودم شطرنج بازی می‌کنم

20:32.345 --> 20:34.435
و نمی‌دونم چه حرکتی بزنم

20:36.755 --> 20:38.035
نمی‌دونم

20:39.145 --> 20:40.675
که تو اینو می‌فهمی یا نه

20:41.145 --> 20:41.835
می‌فهمم

20:43.355 --> 20:45.955
تو درِ هزارئو رو به روی دیگران باز کردی

20:46.055 --> 20:47.985
و برای خودت یه راه فرار پیدا کردی

20:48.415 --> 20:50.145
که اسمش دفاع مشروعه

20:50.315 --> 20:52.775
با تجربه‌‌ای که به عنوان دادستان دارم

20:53.575 --> 20:56.105
کاری که کردم کاملاً دفاع مشروع بود

21:04.225 --> 21:05.075
به نظر می‌رسه

21:06.385 --> 21:07.595
صحنه‌ی پرونده رو

21:07.595 --> 21:09.525
بارها توی ذهنت مرور کردی

21:10.185 --> 21:12.215
اگه من دادستان این پرونده بودم

21:12.215 --> 21:13.475
مطمئنا

21:13.905 --> 21:16.035
خودم رو به دفاع مشروع متهم نمی‌کردم

21:16.035 --> 21:17.965
چون راهش رو بلدم و می‌دونم

21:18.035 --> 21:20.425
کارهایی که کردم به عنوان دفاع مشروع دلایل موجهی نیستن

21:20.425 --> 21:22.425
بعدش همه چیز رو فهمیدی؟

21:22.425 --> 21:23.625
کی تورو دزدید؟

21:26.595 --> 21:28.195
هنوز نفهمیدم

21:29.035 --> 21:30.235
بذار بهت یه نشونه بدم

21:31.215 --> 21:32.545
چهارده سال پیش

21:32.995 --> 21:34.595
پرونده 6.28 توی کتابخونه

21:34.945 --> 21:36.275
تو مسئولش بودی

21:37.045 --> 21:39.385
بعضی از مردم باور کردن که اون دفاع مشروع بود

21:39.385 --> 21:42.315
اما با این حال تو قانونی پیگیرش شدی

21:44.075 --> 21:45.535
متوفی جو لین

21:46.385 --> 21:47.905
و مظنون لی مو فنگ بود

21:48.885 --> 21:50.275
ولی یادم نیست

21:50.765 --> 21:52.205
کسی توی این پرونده بوده باشه که

21:52.805 --> 21:55.005
هم سن و سال دزد من باشه

21:58.495 --> 22:00.365
پدر جو لین، جو دلونگ

22:03.075 --> 22:04.075
فهمیدم

22:06.515 --> 22:08.715
اون‌موقع من فقط مادر جو لین رو دیدم

22:09.525 --> 22:10.875
و دیر فهمیدم

22:11.945 --> 22:14.145
که پدر و مادرش خیلی وقته طلاق گرفتن

22:14.585 --> 22:15.705
دوان هونگ شان

22:15.945 --> 22:17.555
تو جو دلونگ رو کشتی

22:17.795 --> 22:19.665
این ممکنه به عنوان دفاع مشروع در نظر گرفته بشه

22:19.665 --> 22:21.515
یا حتی می‌تونه قتل عمدی باشه

22:21.515 --> 22:23.465
که به عنوان دفاع مشروع ازش استفاده شده

22:23.465 --> 22:24.145
این

22:24.535 --> 22:26.465
واقعیتیه که باید همین الان باهاش روبه‌رو بشی

22:27.185 --> 22:28.835
الان کاملاً مشخصه

22:32.865 --> 22:34.125
کسی که این دزدی رو ترتیب داده

22:34.705 --> 22:36.705
جو دلونگ بوده

22:38.705 --> 22:40.115
اگه اون من رو کشته بود

22:40.995 --> 22:42.995
زندگی الانم رو نابود می‌کرد

22:44.045 --> 22:45.465
اگه من اون رو می‌کشتم

22:46.555 --> 22:48.355
گذشته‌ام رو نابود می‌کرد

22:53.425 --> 22:55.215
پس باید با دقت فکر کنی

22:56.565 --> 22:58.485
پرونده 6.28 که مال چهارده سال پیشه

22:59.565 --> 23:00.695
یه فرصته

23:02.065 --> 23:04.195
جو دلونگ می‌خواست از این فرصت استفاده کنه

23:04.835 --> 23:06.035
تا مردم رو وادار کنه که

23:06.035 --> 23:08.465
‌تمام پرونده‌های حل و فصل شده‌ی
قبلیم رو به چالش بکشن

23:09.135 --> 23:10.755
تا اعتبارم رو خراب کنن

23:11.195 --> 23:12.455
و در نتیجه اعتماد عمومی

23:12.835 --> 23:15.035
به سیستم قضایی رو تضعیف کنن

23:25.275 --> 23:25.995
یینگ‌ یینگ

23:26.995 --> 23:27.705
جینگ

23:28.465 --> 23:29.995
روی اون تمرین ریاضی دیروز کار کردی؟

23:29.995 --> 23:30.925
انتخابش کردم -
آ جینگ -

23:32.385 --> 23:34.075
دنبالت می‌گشتم، دیرمون شده سریع بیا

23:34.075 --> 23:34.705
واسه چی عجله داری؟

23:34.705 --> 23:36.225
مراقب باش با کیا هم صحبت می‌شی

23:36.225 --> 23:37.155
زودباش

24:15.275 --> 24:15.995
بابا

24:17.115 --> 24:18.425
اون‌جایی؟

24:22.905 --> 24:23.795
یینگ‌ یینگ

24:45.835 --> 24:46.635
چیشده؟

24:47.185 --> 24:48.795
رنگت پریده

24:48.835 --> 24:49.665
من خوبم

24:50.145 --> 24:51.835
می‌خوای به معلم بگم؟

24:51.835 --> 24:53.555
نه لازم نیست، ممنون

24:54.075 --> 24:55.275
بیا بریم، عجله کن

24:57.275 --> 24:58.795
نمیدونی اون دختره کیه؟

24:58.795 --> 25:00.655
اون دوانگ یینگ یینگ از کلاس پنجه

25:01.275 --> 25:02.475
...پدرش اونه

25:02.515 --> 25:03.665
آره پدرش همونه

25:03.665 --> 25:05.555
دادستانی که مرتکب قتل شده

25:05.555 --> 25:06.555
واقعاً؟ بیا بریم

25:06.555 --> 25:07.355
!بنجب، بنجب

25:31.795 --> 25:34.535
[دادستان خلق منطقه‌ی یو یان، شهر وو یان، بازداشتگاه]

25:36.515 --> 25:37.715
جو رو یادته؟

25:38.185 --> 25:39.915
همونی که ماه پیش آزاد شد؟

25:40.275 --> 25:41.115
شنیدم

25:41.425 --> 25:42.945
یه دختر دانشجو داره

25:42.945 --> 25:44.865
که همکلاسی‌هاش اذیتش می‌کردن

25:44.945 --> 25:45.865
اون ترک تحصیل کرده

25:45.865 --> 25:46.835
واقعاً؟

25:47.035 --> 25:48.835
راسته، چرا باید بهت دروغ بگم؟

25:49.185 --> 25:51.115
همسایه‌ی پسرعمومه

25:51.115 --> 25:52.225
وقتی امروز صبح به دیدنم اومد

25:52.225 --> 25:54.025
بهم گفت

25:54.665 --> 25:55.945
سرنوشتش اینه

25:56.515 --> 25:57.315
درسته

25:58.515 --> 26:00.185
همش به‌خاطر اینه که اون یه بار توی زندان بوده

26:00.185 --> 26:00.625
آره؟

26:00.625 --> 26:01.485
دوان هونگ شان

26:01.835 --> 26:02.465
اینجام

26:03.035 --> 26:04.635
وکیلت می‌خواد ببینتت

26:11.315 --> 26:12.315
توی پرونده‌ات

26:12.835 --> 26:14.275
نه هیچ مدرک مشخصی وجود داره

26:14.275 --> 26:15.665
و نه هیچ شاهد عینی

26:16.425 --> 26:18.665
این زخم‌ها و کبودی‌های روی بدنت

26:18.795 --> 26:20.555
فقط ثابت می‌کنه تو دزدیده شدی

26:20.865 --> 26:22.515
ولی نمی‌تونه ثابت کنه

26:22.515 --> 26:24.145
اون‌موقع جونت در خطر بوده

26:25.835 --> 26:27.435
این پرونده انقدرا هم ساده نیست

26:30.145 --> 26:31.385
افراد زیادی توی فضای مجازی

26:31.385 --> 26:32.265
دارن می‌گن به عنوان یه دادستان

26:32.265 --> 26:34.705
که قانون رو نقض کرده باید به شدت مجازات بشی

26:34.705 --> 26:35.505
خوشبختانه

26:36.075 --> 26:37.145
خیلی‌های دیگه

26:37.145 --> 26:39.145
باور دارن کارت دفاع مشروع بودن

26:39.145 --> 26:39.835
نکته‌ی کلیدی اینه که

26:39.835 --> 26:42.115
قبل از اینکه دادستانی تصمیم به تأیید دستگیریت بگیره

26:42.115 --> 26:43.675
دست بالا رو داشته باشی

26:43.675 --> 26:44.965
پرونده‌ات خاصه

26:44.995 --> 26:46.325
مثل هویتت

26:46.425 --> 26:48.145
بنابراین دادستانی ممکنه

26:48.145 --> 26:49.865
یه تحقیق کامل درموردش انجام بده

26:49.865 --> 26:50.995
براساس چیزی که گفتی

26:50.995 --> 26:52.185
منم باور دارم که کارت

26:52.185 --> 26:53.645
دفاع مشروع بودن

26:53.755 --> 26:56.215
تو فقط باید حقیقت رو بگی، فهمیدی؟

26:57.945 --> 26:59.465
تو نمی‌فهمی منظورم چیه

26:59.465 --> 27:00.385
می‌فهمم

27:01.425 --> 27:02.185
فقط امضاش کن

27:07.665 --> 27:09.375
چرا یه پرونده‌ی دیگه هم هست؟

27:09.375 --> 27:12.035
[قرارداد انتقال املاک و مستغلات]

27:09.665 --> 27:12.145
اون یکی درمورد انتقال حق انتقال املاک و مستغلاتته

27:12.145 --> 27:13.385
توی سند انتقال حضانت

27:13.385 --> 27:15.315
برنامه ملاقات رو تغییر دادم

27:15.515 --> 27:17.625
می‌تونی دخترت رو یک روز در هفته ببینی

27:18.625 --> 27:19.705
برای چی؟

27:24.425 --> 27:26.425
من دیگه اونی که توی جوونی‌هام بودم نیستم

27:26.835 --> 27:28.765
الان همیشه یه نقشه پشتیان هم آماده می‌کنم

27:33.185 --> 27:35.045
آپارتمان من قدیمیه

27:35.595 --> 27:36.725
ارزشی نداره

27:37.465 --> 27:39.125
هرچی برای یینگ یینگ باقی مونده

27:40.595 --> 27:41.865
همه‌اش رو می‌گیرم

28:02.555 --> 28:04.035
مطمئنی که

28:05.515 --> 28:06.595
برنده می‌شی؟

28:09.625 --> 28:10.865
اگه اعتماد به‌ نفس نداری

28:10.865 --> 28:13.395
هنوز وقت داری یه وکیل جدید بگیری

28:13.665 --> 28:15.385
می‌دونی کی من رو دزدیده؟

28:21.755 --> 28:23.225
برام مهم نیست

28:23.865 --> 28:25.865
براساس فاصله‌ی خونه تو تا محل جرم

28:25.865 --> 28:27.905
نمی‌تونم تشخیص بدم که تصادفی بوده یا نه

28:27.905 --> 28:29.965
چون یه ادم دزدی با برنامه‌ریزی دقیقه

28:30.035 --> 28:30.865
چرا یه نفر

28:30.865 --> 28:32.755
باید تو رو بدزده؟

28:32.865 --> 28:34.145
وقتی داشته این کار رو انجام می‌داده باید می‌دونسته که

28:34.145 --> 28:36.315
تهش یا تو میمیری یا اون

28:36.315 --> 28:37.245
نقشه‌اش چی بوده؟

28:45.665 --> 28:46.665
اون جو‌ دلونگه

28:49.905 --> 28:51.035
پدر جو لین

29:12.555 --> 29:14.035
بعد از آزادی قرارداد رو امضا کن

29:14.035 --> 29:15.565
فکر می‌کنم با من موافقی

29:20.865 --> 29:21.905
برای این پرونده

29:23.995 --> 29:25.055
ازت چیزی نمی‌گیرم

29:47.495 --> 29:52.865
[تماس آزمایشی]

30:11.315 --> 30:12.445
یه لحظه وقت داری؟

30:13.705 --> 30:14.755
اگه وقتت آزاده

30:15.705 --> 30:16.965
مشتاقم که باهات حرف بزنم

30:20.665 --> 30:21.225
حتماً

30:25.075 --> 30:26.315
چهارده سال پیش

30:27.225 --> 30:29.885
من و دوان هونگ شان پرونده‌ات رو باهم حل کردیم

30:30.225 --> 30:31.625
بعد از این سال‌ها

30:32.355 --> 30:33.595
یه سوال دارم

30:35.515 --> 30:37.175
که همیشه دلم می‌خواست ازت بپرسم

30:41.035 --> 30:42.465
بفرمایین، بپرسین

30:46.355 --> 30:48.285
تا حالا از دوان هونگ شان متنفر شدی؟

30:52.075 --> 30:52.995
خب

30:54.795 --> 30:56.795
اگه به‌خاطر دوان هونگ شان نبود

30:57.355 --> 30:59.685
شاید من الان شرایطم این نبود

31:03.275 --> 31:04.465
می‌دونم

31:05.275 --> 31:06.075
بعد از این‌که آزاد شدی

31:06.075 --> 31:08.795
دوان هونگ شان همیشه تلاش می‌کرد تا کمکت کنه

31:09.835 --> 31:10.945
فکر می‌کنی

31:12.185 --> 31:14.465
خانواده جو لین از دوان هونگ شان متنفر باشه؟

31:17.835 --> 31:18.755
...خب

31:20.795 --> 31:22.275
واقعا مطمئن نیستم

31:22.275 --> 31:23.835
به هرحال نظر من اهمیتی نداره

31:23.835 --> 31:24.465
اهمیت داره

31:24.835 --> 31:26.425
چون شخصی که دوان هونگ شان رو دزدید

31:26.425 --> 31:28.425
و موقع دفاع از خودش اون رو کشت

31:28.555 --> 31:31.355
پدر جو لین بوده، جو دلونگ

31:32.945 --> 31:34.515
ولی خیلی عجیبه

31:35.385 --> 31:37.555
پدرش بیشتر باید از تو متنفر می‌بود تا اون

31:38.075 --> 31:39.875
چرا دوان هونگ شان رو دزدیده؟

31:40.185 --> 31:42.035
الان اون مرده

31:42.755 --> 31:44.865
فقط یه جوری بی‌معنیه

31:45.945 --> 31:47.275
اون مطمئنا از من متنفر بود

31:47.515 --> 31:48.705
بعد از اینکه آزاد شدم

31:50.035 --> 31:51.185
منو تهدید کرد

31:51.865 --> 31:52.925
تهدیدت کرد؟

31:53.665 --> 31:55.835
کِی؟ کجا؟

31:56.385 --> 31:58.075
اون اسمی از دوان هونگ شان آورد؟

32:05.705 --> 32:07.105
نیاز نیست بهم بگی

32:07.465 --> 32:09.665
من الان وکیل دوان هونگ شان هستم

32:10.355 --> 32:12.075
می‌تونی هرچی که می‌دونی رو

32:13.755 --> 32:15.115
به بازپرس بگی

32:18.355 --> 32:19.355
شاید

32:22.275 --> 32:23.875
بتونه به دوانگ هون شان کمک کنه

32:30.865 --> 32:32.465
دیگه مزاحمت نمی‌شم

32:41.185 --> 32:44.905
[اجناس شکستنی]

32:43.515 --> 32:45.075
می‌تونی راجع بهش فکر کنی

32:47.365 --> 32:48.635
[اجناس شکستنی]

33:16.865 --> 33:18.755
همگی یه لحظه وایسین لطفا

33:18.755 --> 33:19.945
بیاین‌ اینجا

33:20.835 --> 33:22.795
پلیس‌ها‌ اومدن

33:22.795 --> 33:24.595
و به همکاری‌ تون‌ نیاز دارن

33:26.275 --> 33:27.275
ماجرا‌ از این‌ قراره که

33:27.515 --> 33:29.665
داریم‌ زیر‌ آب‌ های‌ بندر‌ شرق‌ دنبال

33:29.665 --> 33:31.065
مدرک‌ مهمی‌ می‌گردیم

33:31.385 --> 33:33.945
ولی ‌توی‌ اداره‌‌‌مون‌ غواص‌ حرفه‌ای‌ زیاد‌ نداریم

33:33.945 --> 33:36.145
اون‌ جا‌ هم شرایط‌ زیر آب‌ خیلی‌ سخته

33:36.145 --> 33:36.865
پس

33:36.865 --> 33:38.035
به‌ شما‌ نیاز‌ داریم

33:38.035 --> 33:39.555
که‌ بهمون‌ کمک کنین

33:40.315 --> 33:41.575
نگران‌ نباشین

33:41.665 --> 33:42.275
این بچه‌ها

33:42.275 --> 33:43.945
بهترین‌ غواص‌های اینجا هستن

33:43.945 --> 33:45.145
مطمئن‌ باشین که کارشون‌ رو به‌ خوبی انجام می‌دن

33:46.035 --> 33:47.795
خب می‌گم که

33:48.145 --> 33:49.995
چند روزه‌که داره‌ بی‌وقفه بارون ‌می‌باره

33:49.995 --> 33:51.465
اگه‌ الان‌ بریم‌ زیر‌آب

33:51.515 --> 33:53.595
خطرناک‌ نمی‌شه؟

33:54.385 --> 33:55.145
بزارید‌ من‌ انجامش بدم

34:04.835 --> 34:05.555
اول‌ از‌ همه

34:06.385 --> 34:08.515
مراقب‌ خودت‌ باش

34:08.745 --> 34:10.395
هوا‌ خیلی‌ بده

34:10.595 --> 34:12.595
پس‌ حسابی‌ دقیق بگرد

34:12.665 --> 34:14.075
مخصوصا‌ حواست به

34:14.185 --> 34:15.625
گوشی‌ها

34:15.785 --> 34:17.745
کلید،چاقوها

34:17.745 --> 34:20.265
و یا‌ هرچیز‌ دیگه‌ای که مشکوکه باشه

34:20.265 --> 34:21.475
همشون‌ رو پیدا‌کن

34:53.475 --> 34:54.145
خانم

34:55.225 --> 34:56.705
چیزی‌ پیدا‌کردی؟

34:57.075 --> 34:57.705
نه

35:32.305 --> 35:32.915
وقت‌ غذاست

35:37.955 --> 35:39.755
اینجا‌ بند‌‌‌‌‌‌‌ بازداشت‌ مردونه 103ئه

35:40.225 --> 35:42.145
الان 10تا زندانی اینجان

35:42.995 --> 35:44.345
!همگی‌ بلند‌شین

35:46.395 --> 35:47.855
به چپ‌ بعد‌ به‌ راست

35:58.185 --> 35:59.705
غذا‌ چطوره؟

35:59.915 --> 36:01.625
مشکلی‌ دارین‌ که‌ بخواین‌ گزارش‌ بدین؟

36:01.915 --> 36:03.345
!گزارش، نه قربان

36:04.345 --> 36:05.265
باهاتون

36:05.265 --> 36:06.915
رفتار‌ ناعادلانه‌ای‌ شده؟

36:07.375 --> 36:08.595
گزارش، قربان هیچ مشکلی‌ نیست

36:13.185 --> 36:14.145
بشینین‌ و‌ غذاتون رو بخورین

36:32.825 --> 36:34.995
امروز‌ صبح‌ رفتم‌ بازداشتگاه

36:34.995 --> 36:35.995
دوان‌ رو‌دیدم

36:36.555 --> 36:37.265
دوان؟

36:38.225 --> 36:39.185
حالش‌ چطوره؟

36:41.595 --> 36:44.595
مثل‌ بقیه‌ مظنون‌‌هایی‌که‌تازه‌ بازداشت شدن

36:46.305 --> 36:47.475
توی‌ اون‌جا

36:47.955 --> 36:49.145
هیچ‌ کس‌ حالش‌ خوب نیست

36:51.555 --> 36:52.515
ولی‌ دوان

36:52.515 --> 36:54.395
بیست‌ ساله‌ دادستانه

36:54.395 --> 36:57.855
ئیس بخش اول دادستانیه

36:57.875 --> 36:58.825
یادته

36:59.395 --> 37:00.185
اون‌ سال‌ که

37:00.345 --> 37:02.605
تلویزیون‌ اومد‌ ازمون‌ مصاحبه‌ بگیره

37:02.915 --> 37:03.915
گفت

37:04.435 --> 37:05.625
هر ‌دادستانی

37:05.625 --> 37:07.225
توی‌ هر‌شرایطی

37:07.225 --> 37:09.435
باید آروم، منطقی و بی‌طرف بمونه

37:09.435 --> 37:12.185
و این کم‌ترین چیزیه‌که‌از یه دادستان انتظار‌ می‌ره؟

37:12.185 --> 37:13.515
ولی‌ الان‌ ببینش

37:15.825 --> 37:16.625
...فکر می‌کنی

37:16.875 --> 37:17.745
دوان‌ هونگ شان

37:17.745 --> 37:19.515
داره‌ نقش‌بازی‌ می‌کنه؟

37:22.595 --> 37:23.705
قضاوتش‌ سخته

37:27.995 --> 37:29.515
دادستان‌ دوان

37:29.515 --> 37:31.875
خودش‌ رو‌به‌ پلیس‌ گزارش‌ داده‌

37:31.875 --> 37:33.555
گفته‌ که‌ یه‌ نفرو‌ کشته

37:33.555 --> 37:34.955
پلیس‌ سریع‌‌ وارد‌ عمل‌ شده

37:34.955 --> 37:37.155
و‌ تحقیقات ‌کامل‌ انجام‌ داده‌

37:37.265 --> 37:39.915
این‌ ماجرا‌ حسابی‌ خبر‌ساز‌ شده

37:39.915 --> 37:41.625
توی‌ بندر‌ شرق

37:41.625 --> 37:44.075
هویت‌ جنازه‌ پیدا‌ شده‌ و‌ مشخص‌ شده

37:44.075 --> 37:46.395
اون‌ مرد‌‌ راننده‌ کامیون‌‌ شرکت‌ بود

37:45.985 --> 37:50.875
[واکنش‌ نهاد‌قضایی‌ به‌پرونده‌ یک‌دادستان؟]

37:46.785 --> 37:48.915
گفته‌ شده‌ که‌ روز‌ حادثه دوان

37:48.915 --> 37:51.225
با‌ کامیون شرکت‌

37:51.225 --> 37:53.075
کلانتری‌ شهر‌ دوانکه مراجعه کرده‌

37:53.225 --> 37:55.555
و‌ خودش رو‌ به‌ پلیس‌ معرفی‌ کرده‌

37:55.915 --> 37:58.665
الان‌ هم‌ پلیس‌ طبق‌

37:58.665 --> 37:59.875
قانون‌ بازداشتش‌ کرده

38:18.435 --> 38:33.435
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sami - Mahdis - Hilda - zara grous ●
● ادیتور: gsa A ●