WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sima - abrak - Alien - Nira ●
● ادیتور: gsa A ●

01:41.275 --> 01:46.105
☬ دفاع مشروع☬

01:46.135 --> 01:49.065
༒قسمت دوم༒

01:49.395 --> 01:51.185
اسم: دوان هونگ شان

01:51.515 --> 01:52.705
تاریخ تولد

01:52.765 --> 01:54.745
[در حال ضبط]

01:53.235 --> 01:55.395
‫29 ژانویه 1978

01:55.624 --> 01:56.315
:آدرس

01:56.705 --> 01:59.365
،مجتمع شینگ فولی
منطقه یویان، شهر وویان

01:59.675 --> 02:01.395
شغل: دادستان

02:04.985 --> 02:06.115
درسته؟

02:11.515 --> 02:12.975
صبح روز 28 ام

02:13.265 --> 02:14.515
ساعت شش و نیم صبح

02:14.585 --> 02:15.985
شما غرق در خون با ماشین

02:16.025 --> 02:18.755
به ایستگاه پلیس شهر دوانکه رفتین

02:19.235 --> 02:21.985
گزارش دادین تصادفی یه نفر رو

02:21.985 --> 02:23.515
توی مزرعه پرورش ماهی حومه شرقی کشین

02:24.565 --> 02:25.935
درسته؟

02:26.955 --> 02:28.075
کی رو کشتین؟

02:29.075 --> 02:31.115
نسبتتون باهاش چی بود؟

02:31.115 --> 02:32.795
چرا روز حادثه

02:32.985 --> 02:35.305
توی مزرعه پرورش ماهی حومه‌ی شرقی

02:35.305 --> 02:36.765
که این همه از شهر دوره بودی؟

02:43.265 --> 02:44.955
سکوت

02:45.355 --> 02:46.485
!چه حرفه‌ای

02:49.755 --> 02:51.065
[روز قبل از حادثه]

02:52.105 --> 02:53.985
این چند روزه، حسابی درگیر اسباب‌کشی بودیم

02:53.985 --> 02:54.845
از این طرف لطفا

02:58.915 --> 03:01.075
!چه بارونی میاد امروز

03:01.265 --> 03:02.125
بله قربان

03:03.075 --> 03:04.075
از این طرف لطفا

03:06.145 --> 03:06.795
شائولان

03:07.235 --> 03:08.305
دنبالت می‌گشتم

03:08.305 --> 03:09.515
یه نفر رو بهت معرفی کنم

03:09.515 --> 03:11.305
ایشون جو جنگ، دستیار دادستانه

03:11.305 --> 03:12.825
که همراه معاون ارشد دادستان
فنگ لینگ یوان از

03:12.825 --> 03:13.635
دادستانی استان اومدن

03:13.635 --> 03:15.115
سلام، جو جنگ هستم

03:17.475 --> 03:18.145
شائولان

03:18.475 --> 03:20.585
لطفاً پرونده‌های جیانگ تینگ رو مرتب کن

03:20.585 --> 03:22.115
و بده به آقای جنگ

03:32.075 --> 03:34.205
دادستان گونگ، این ماهی‌ها مال شما ست؟

03:37.585 --> 03:41.275
،نه، برای جیانگ تینگه
داده دوان هونگ شان نگهش داره

03:41.275 --> 03:42.675
اونم آوردش پیش من

04:00.955 --> 04:02.485
ماهی‌ها رو کجا پیدا کردین؟

04:03.675 --> 04:05.075
توی بالکن جیانگ تینگ

04:05.795 --> 04:06.545
اتفاقی افتاده؟

04:06.545 --> 04:07.345
نه، هیچی

04:09.235 --> 04:10.695
خداحافظ دادستان گونگ

04:34.185 --> 04:37.725
دفتر دادستانی مستقر در بازداشتگاه⁜
دادستانی خلق منطقه یویان، وویان

04:38.505 --> 04:41.065
معاون ارشد دادستان، خانم فنگ
از دبیرستان شماره 3 وویان فارغ‌التحصیل شدین؟

04:41.065 --> 04:41.715
بله

04:41.835 --> 04:42.505
چیزی شده؟

04:43.035 --> 04:44.425
دخترم می‌خواد

04:44.715 --> 04:46.245
برای دبیرستان شماره 3 وویان اقدام کنه

04:46.355 --> 04:49.685
اما نمی‌دونم شرایط پذیرش رو داره یا نه

04:50.065 --> 04:50.715
شیائو لین

04:50.835 --> 04:51.695
دادستان دوان

04:52.035 --> 04:53.475
شما توی مدرسه

04:53.595 --> 04:55.725
جیانگ تینگ و جنگ یوان رو می‌شناختین؟

04:56.675 --> 04:57.355
نه، زیاد

05:14.155 --> 05:15.355
می‌خوام معرفیش کنم

05:16.675 --> 05:18.535
ایشون دادستان فنگ لینگ‌یوان هستن

05:18.545 --> 05:20.205
از دادستانی استانه

05:27.625 --> 05:29.485
چرا هنوز تحقیق می‌کنین؟

05:29.675 --> 05:31.605
من که همه چیز رو گفتم

05:31.945 --> 05:32.985
نترس

05:33.625 --> 05:36.285
فقط اومدیم چند مورد رو باهاتون برسی کنیم

05:36.835 --> 05:37.595
پس راحت باش

05:40.675 --> 05:42.115
کی می‌تونم برم خونه؟

05:42.675 --> 05:44.935
انگار خودت رو آماده کردی

05:48.385 --> 05:49.915
!چه موهای مرتبی داری

05:50.274 --> 05:51.915
حتما پیدا کردن آینه و شونه تو اینجا کار سختیه

05:51.915 --> 05:52.715
درسته؟

05:56.835 --> 05:58.235
فقط یه عادته

06:01.275 --> 06:02.985
چند روزه که اینجایی

06:03.275 --> 06:05.595
هیچ ملاقاتی با وکیلت نداشتی

06:05.595 --> 06:08.035
ولی خیلی مطمئنی که به زود میای بیرون

06:10.675 --> 06:11.795
به من گفتن

06:11.795 --> 06:13.125
یه شاهد وجود داره

06:13.355 --> 06:15.105
که شهادتش تو رو به متهم می‌کنه

06:15.105 --> 06:15.945
!این امکان نداره

06:15.945 --> 06:16.745
!غیر ممکنه

06:16.745 --> 06:17.475
جیانگ تینگ

06:18.115 --> 06:19.245
آروم باش

06:20.185 --> 06:22.235
شاید داره
فقط حدس‌هایی می‌زنه

06:22.235 --> 06:23.565
چرا اینقدر آشفته شدی؟

06:30.385 --> 06:32.185
مهم نیست شاهد چی می‌گه

06:32.475 --> 06:33.715
من بی‌گناهم

06:34.035 --> 06:35.065
هیچ جرمی مرتکب نشدم

06:35.065 --> 06:36.395
معلومه که می‌تونم برم خونه

06:38.505 --> 06:40.105
چه نوع ماهی‌ای نگه می‌دارین؟

06:43.274 --> 06:45.155
به دادستان دوان گفتی، درسته؟

06:45.155 --> 06:46.595
و خیلی شبیه اون ماهی هستی

06:46.745 --> 06:48.035
خیلی نگرانشی

06:48.035 --> 06:49.625
می‌ترسی خفه بشه

06:49.675 --> 06:50.385
یا از گرسنگی بمیره

06:52.475 --> 06:53.945
انقدر نگرانشی

06:53.945 --> 06:56.075
ولی حتی نمی‌دونی چه نوع ماهیه؟

06:57.115 --> 06:58.115
بذار بهت بگم

06:59.035 --> 07:00.435
اون یه ماهی گورامی آبیه

07:00.595 --> 07:03.065
نور زیاد دمای آب رو بالا می‌بره

07:03.065 --> 07:04.545
سطح اکسیژن رو کاهش می‌ده

07:04.545 --> 07:07.005
می‌تونه باعث
مرگ ناشی از استرس ماهی بشه

07:08.545 --> 07:09.795
کجا نگهش می‌داری؟

07:10.745 --> 07:11.835
کنار بالکن

07:12.545 --> 07:13.715
زیر نور مستقیم خورشید

07:14.595 --> 07:16.255
نمی‌ترسی بمیره؟

07:18.405 --> 07:19.615
به وظیفه خود پایبند باشید، قانون را]
[بی‌طرفانه، بی‌غرضانه و منصفانه اجرا کنید

07:19.655 --> 07:20.655
[پلیس]

07:22.385 --> 07:24.745
از برخوردت با جیانگ تینگ

07:24.745 --> 07:27.205
به‌ نظر نمیاد خیلی غریبه باشین

07:28.505 --> 07:30.565
شاید فقط تصور شماست

07:31.625 --> 07:33.155
واکنشش وقتی تو رو دید

07:33.155 --> 07:34.305
خیلی شدید بود

07:37.065 --> 07:38.865
بهتره از خودش بپرسین

07:40.355 --> 07:41.505
دادستان دوان دارین می‌رین؟

07:41.505 --> 07:42.305
فعلا خداحافظ

07:42.505 --> 07:43.274
خداحافظ

07:43.375 --> 07:47.945
دفتر دادستانی مستقر در بازداشتگاه⁜
دادستانی خلق منطقه یویان، وویان

07:45.985 --> 07:46.985
من رانندگی می‌کنم، دادستان دوان

07:46.985 --> 07:47.515
باشه

07:50.185 --> 07:51.385
چهارده سال پیش

07:53.155 --> 07:54.595
جیانگ تینگ هم یکی از شاهدا بود

07:54.715 --> 07:57.395
این اطلاعات رو اون موقع نتونستی پیدا کنی؟

08:01.795 --> 08:03.525
باید یه جای دیگه برم

08:51.475 --> 08:52.195
می جنگ

08:55.835 --> 08:57.235
چی باید خطاب‌تون کنم؟

08:57.665 --> 08:58.725
فنگ لینگ یوان هستم

08:59.315 --> 09:00.715
سلام، دادستان فنگ

09:01.075 --> 09:02.235
چیزی درباره پرونده

09:02.235 --> 09:03.635
جیانگ تینگ هست که باید بدونم؟

09:03.665 --> 09:05.075
شما جیانگ تینگ رو می‌شناسین

09:07.195 --> 09:08.475
بله، می‌شناسم

09:09.355 --> 09:10.625
همسایه‌امه

09:11.145 --> 09:12.195
منظورم اینه که

09:13.075 --> 09:15.275
مدت زیادیه باهاش آشنا هستین

09:15.715 --> 09:18.845
اون ماهی گورامی آبی
هدیه‌ای از طرف شما بوده، درسته؟

09:25.435 --> 09:27.715
تو دوان هونگ شان و لی مو فنگ رو می‌شناسی

09:29.115 --> 09:30.505
باهاشون رابطه نزدیکی داری

09:30.505 --> 09:32.635
این چه ربطی به پرونده داره؟

09:32.745 --> 09:35.145
نمی‌فهمم منظورتون چیه

09:35.235 --> 09:36.625
اگه سوال بیشتری دارین

09:36.625 --> 09:38.625
لطفاً یه احضاریه رسمی
از دادستانی بفرستین

09:38.625 --> 09:41.425
نه اینکه بدون مدرک اینجا بازجویی کنین

09:41.505 --> 09:43.365
علیه دوان هونگ شان اتهاماتی وجود داره

09:54.075 --> 09:56.315
که این اتهامات به ضررشه

09:56.315 --> 09:57.475
علاوه بر این، اتهامات

09:57.475 --> 09:59.005
با شما ارتباط نزدیکی دارین

10:03.025 --> 10:03.835
مشکلی نیست

10:05.905 --> 10:07.715
اگه خواستی چیز دیگه‌ای بگی

10:09.745 --> 10:11.145
می‌دونی کجا پیدام کنی

11:13.075 --> 11:14.135
همونی که همشه سفارش می‌دین؟

11:14.235 --> 11:15.895
مثل همیشه،ممنونم

11:22.195 --> 11:23.355
بعد یه دوش آب گرم

11:23.355 --> 11:24.685
حالت بهتره؟

11:24.905 --> 11:25.785
خیلی بهتره

11:26.835 --> 11:27.435
بعد از شام

11:27.835 --> 11:29.695
خودت داروهاتو آماده کن

11:29.745 --> 11:30.315
باشه

11:31.025 --> 11:32.025
این دیگه چیه؟

11:33.835 --> 11:34.765
خوشگل نیست؟

11:36.905 --> 11:38.165
آره خیلی خوشگله

11:38.385 --> 11:39.355
از کجا گرفتیش؟

11:39.355 --> 11:40.665
لی مو فنگ برای آروزی موفقیت

11:40.665 --> 11:42.465
توی مصاحبه‌ام بهم دادش

11:43.905 --> 11:44.905
لی مو فنگ؟

11:46.435 --> 11:47.835
کی دیدیش؟

11:48.595 --> 11:50.255
امروز بعد از ظهر بعد مدرسه

11:50.665 --> 11:52.025
اومده بود مدرسه‌ات؟

11:55.075 --> 11:57.075
همین امروز بعد از ظهر دیدمش

11:59.435 --> 12:02.195
بین شما دو نفر اتفاقی که نیفتاد؟

12:05.355 --> 12:06.195
نه

12:06.195 --> 12:08.395
چه اتفاقی ممکن بود بیوفته؟

12:09.475 --> 12:10.315
ولی یینگ یینگ

12:11.195 --> 12:12.595
اگه دوباره لی موفنگ

12:12.595 --> 12:13.745
اومد که ببینتت

12:13.745 --> 12:14.985
درموردش بهم بگو

12:16.185 --> 12:16.785
باشه

12:17.435 --> 12:18.715
شام حاضره بیا بریم غذا بخوریم

12:18.715 --> 12:19.235
باشه

12:21.265 --> 12:22.745
ببینم چی درست کردی؟

12:47.505 --> 12:48.505
خوش مزه‌ ست؟

12:48.955 --> 12:49.625
خوبه

12:49.625 --> 12:50.265
بد نیست؟

12:50.385 --> 12:51.555
نه بابا عالیه

13:03.235 --> 13:03.905
یکم می‌رم بیرون

13:03.905 --> 13:04.905
زود برمی‌گردم

13:05.745 --> 13:06.875
کجا می‌ری؟

13:07.905 --> 13:09.075
می‌رم یه دوستی رو ببینم

13:09.075 --> 13:10.275
خیلی زود برمی‌گردم

13:10.475 --> 13:11.555
بعد خوردن داروهات

13:11.555 --> 13:12.785
درساتو زود تموم کن

13:12.785 --> 13:14.435
و  ساعت 9شب توی تختت باش

13:14.435 --> 13:15.075
شنیدی چی گفتم؟

13:15.055 --> 13:17.315
[داروی سرماخوردگی]

13:15.075 --> 13:16.835
باشه زود برگرد

13:16.835 --> 13:17.435
باشه

13:17.715 --> 13:19.315
مصاحبه فردا رو یادت نره

13:19.315 --> 13:21.475
یادم می‌مونه اما تو هم فراموشش نکن

13:21.475 --> 13:23.025
فردا یه شلوار گرم بپوشی

13:23.025 --> 13:24.835
همونطور که از قدیم گفتن بهار لباس، کم پاییز لباس زیاد

13:24.835 --> 13:27.145
ببین هوا بعد بارون امروز چقدر سرد شده

13:27.475 --> 13:28.985
تو هم سرما خوردی، درسته؟

13:28.985 --> 13:30.955
ظاهرات مهمتر از گرم موندنه

13:31.025 --> 13:31.865
وقتی پیر شدی

13:31.865 --> 13:33.435
پاهات شروع می‌کنه درد گرفتن
اونوقته پشیمون می‌شی

13:33.435 --> 13:34.745
باشه بابا، لباس گرم می‌پوشم

13:34.745 --> 13:35.555
بای بای

13:35.555 --> 13:36.315
خداحافظ

13:36.315 --> 13:36.865
شب بخیر

13:36.865 --> 13:37.435
شب تو هم بخیر

13:59.435 --> 14:00.595
من رفتم، فردا می‌بینمت

14:00.595 --> 14:01.195
باشه

14:04.315 --> 14:05.195
داره دیر می‌شه

14:05.195 --> 14:08.195
شخصی که منتظرشین احتمالا نیاد

14:42.235 --> 14:44.315
بابا چرا بیدارم نکردی؟

14:44.665 --> 14:45.985
ساعت رو نگاه

14:55.025 --> 14:55.745
بابا

15:04.955 --> 15:05.715
بابا

15:21.735 --> 15:28.405
[عدالت، پشتکار، صداقت]

15:28.405 --> 15:31.865
دادستانی خلق شهر وویان ⁜

15:33.785 --> 15:34.595
بدش من بدش

15:35.475 --> 15:36.235
بیا

15:36.235 --> 15:37.765
دینگ یی باز دیر کردی

15:38.025 --> 15:39.745
ساعتو نگاه نزدیک هشته

15:39.865 --> 15:41.195
هنوز دو دقیقه مونده

15:41.315 --> 15:44.175
این همه چیز باید مرتب شه نمی‌بینی؟

15:44.955 --> 15:46.435
و دادستان دوان هنوز اینجا نیست

15:46.435 --> 15:47.385
چطور انقدر دیر شده؟

15:48.195 --> 15:50.265
دقیقا دادستان دوان گفت امروز بهش کمک کنیم

15:50.265 --> 15:51.725
پس چرا هنوز نرسیده؟

15:51.905 --> 15:54.235
...برو پیش دادستان گونگ-
صبح بخیر-

15:54.905 --> 15:55.555
شائو لان

15:56.145 --> 15:57.475
صبحونه خوردین؟

15:59.505 --> 16:01.025
ممنونم معاون دادستان فانگ

16:01.025 --> 16:01.835
دینگ یی، بگیرش

16:03.865 --> 16:04.795
من ذرت نمی‌خورم

16:06.725 --> 16:08.985
فکر نکنم لازم باشه خودمو معرفی کنم

16:09.115 --> 16:09.785
دادستان دوان کجاست؟

16:09.785 --> 16:11.265
توی دفترش نبود

16:11.265 --> 16:12.265
هیچ وقت دیر نمی‌کنه

16:13.355 --> 16:14.955
دادستان دوان فرد عالی هست

16:14.955 --> 16:16.505
و یه دادستان دقیقه

16:16.505 --> 16:17.595
دادستان دوان ترجیح می‌ده

16:17.595 --> 16:19.665
خودش برای تایید اوضاع توی صحنه باشه

16:19.665 --> 16:20.435
منظورت چیه؟

16:20.625 --> 16:22.825
احتمالا خودش رفته سایت

16:25.355 --> 16:26.435
من که هنوز چیزی نگفتم

16:26.435 --> 16:28.005
چرا انقدر عصبی هستین؟

16:28.745 --> 16:30.275
من فقط داشتم می‌پرسیدم

16:30.675 --> 16:32.675
[بیانیه]

16:31.865 --> 16:32.785
خانم لی

16:34.025 --> 16:35.555
بلد نیستی در بزنی؟

16:35.785 --> 16:36.785
یینگ یینگ اینجاست

16:38.435 --> 16:39.235
یینگ یینگ

16:41.475 --> 16:42.075
مامان

16:42.075 --> 16:42.835
چی شده؟

16:42.835 --> 16:43.905
بابا گم شده

16:44.075 --> 16:45.005
منظورت چیه؟

16:45.475 --> 16:46.625
چرا داری گریه می‌کنی؟

16:46.955 --> 16:48.315
دیشب بعد شام

16:48.315 --> 16:50.235
گفت که باید یکم بره بیرون

16:50.235 --> 16:51.565
می‌خواستم منظرش بمونم

16:52.265 --> 16:53.145
ولی خیلی دیر کرد

16:53.145 --> 16:54.355
منم رفتم بخوابم

16:54.985 --> 16:56.085
صبح

16:56.195 --> 16:58.195
تختش درست مثل دیروز بود

16:58.385 --> 17:00.555
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

17:01.835 --> 17:03.265
اون قول داده بود که

17:03.265 --> 17:05.125
برای مصاحبه بعد از ظهرم میاد

17:08.204 --> 17:10.845
[دوان هونگ شان]

17:10.905 --> 17:15.415
دادستانی خلق شهر وویان ⁜

17:18.515 --> 17:19.224
شانگ

17:21.515 --> 17:22.315
یینگ یینگ

17:22.315 --> 17:23.625
دوان هونگ شان کجاست؟

17:23.625 --> 17:24.704
نیومده سرکار

17:24.704 --> 17:25.704
می‌خواستم از یینگ یینگ بپرسم

17:25.704 --> 17:26.595
اون گم شده

17:27.795 --> 17:30.355
دیشب رفت بیرون ولی هنوز برنگشته

17:30.355 --> 17:31.945
شاید برای کار بیرون رفته

17:31.945 --> 17:32.665
دینگ یی

17:33.035 --> 17:34.665
تو سالهاست که با دوان هونگ شان
هستی

17:34.665 --> 17:36.995
تا حالا شده بدون دلیل ناپدید شه؟

17:37.035 --> 17:37.625
هیچ وقت

17:38.185 --> 17:39.945
اون معتاد به کاره و خانواده‌اش
رو نادیده می‌گیره

17:39.945 --> 17:41.425
اما هیچ وقت قولی که

17:41.425 --> 17:42.705
به یینگ یینگ داده نمی‌شکنه

17:43.425 --> 17:44.865
پس ما

17:44.865 --> 17:46.355
می‌فهمی چی می‌گم؟

17:46.355 --> 17:47.795
هنوز هیچ خبری از دوان هونگ شان نیست

17:47.795 --> 17:49.255
تلفنش در دسترس نیست

17:50.185 --> 17:51.425
اون گم شده

17:52.385 --> 17:53.145
پس

17:53.425 --> 17:54.555
به پلیس زنگ بزن

17:54.705 --> 17:55.665
!زود باش

17:56.145 --> 17:57.205
باشه، باشه

18:05.105 --> 18:07.615
دادستانی خلق شهر وویان ⁜

18:11.145 --> 18:12.805
اگه این کارو بکنی
می‌ترسونیش

18:14.905 --> 18:15.665
واقعا؟

18:16.225 --> 18:18.315
فقط می‌خواستم ببینم مردن یا نه

18:22.865 --> 18:24.755
دیروز به دادستان دوان زنگ زدم

18:24.755 --> 18:26.115
می‌خواستم ببینمش

18:26.115 --> 18:28.245
قرار بود توی یه بار کوچیک همدیگه رو ببینیم

18:28.515 --> 18:30.225
اما تا صبح صبر کردم

18:30.225 --> 18:31.145
ولی اون نیومد

18:31.145 --> 18:33.005
حتی به تماس‌هام هم جواب نداد

18:34.465 --> 18:35.925
چرا می‌خواستی ببینیش؟

18:37.995 --> 18:39.325
تا ازش درمورد جیانگ تینگ بپرسم

18:40.225 --> 18:42.145
می‌خواستی درمورد گذشته‌اش

18:42.225 --> 18:43.185
الانش

18:43.595 --> 18:44.625
یا آینده‌اش بپرسی؟

18:45.835 --> 18:47.835
اگه شهادت ندم

18:47.835 --> 18:48.945
چه اتفاقی برای اون

18:49.905 --> 18:50.905
میفته؟

19:05.835 --> 19:07.965
بخاطر اینه که به دروغ تو رو متهم کرده؟

19:07.995 --> 19:09.035
همینجوری می‌پرسم

19:10.945 --> 19:12.705
درواقع، مسئله اصلی اینه که

19:13.625 --> 19:15.515
واقعاً همه چیز رو دیدی

19:15.515 --> 19:17.795
و چیزی که می‌گی حقیقت داره

19:23.145 --> 19:24.555
چهارده سال پیش چی؟

19:25.515 --> 19:27.045
شهادت جیانگ تینگ

19:27.225 --> 19:28.385
درست بود؟

19:32.145 --> 19:34.945
بنظر می‌رسه شهادتش باعث رنجت شده

19:38.355 --> 19:39.225
پس

19:39.815 --> 19:41.795
تو برای کار رفتی آکواریوم

19:43.035 --> 19:44.095
صورتت رو پوشوندی

19:44.145 --> 19:45.835
و یه قواص شدی، درسته؟

19:49.945 --> 19:51.795
فکر می‌کنم ماهی بودن

19:52.275 --> 19:53.035
واقعا عالیه

19:53.035 --> 19:55.965
تاحالا موقع کار، اونجا
دوان هونگ شان رو دیدی؟

19:58.695 --> 20:00.755
تو و جیانگ تینگ تبانی کردین؟

20:04.385 --> 20:06.555
یا یکی برای دوتاتون سناریو نوشته؟

20:06.555 --> 20:07.315
نه

20:07.425 --> 20:08.275
نه چی؟

20:08.755 --> 20:10.795
تبانی نیست یا سنارو؟

20:12.795 --> 20:13.795
هیچکدوم

20:23.285 --> 20:26.265
دفتر کل ⁜

20:26.335 --> 20:26.665
معاونت دادسرا ⁜

20:27.315 --> 20:28.425
معاون ارشد دادستان فنگ

20:28.425 --> 20:28.835
چی‌شده؟

20:28.835 --> 20:29.945
کجا داری می‌ری با این عجله؟ -
یه اتفاقی افتاده -

20:29.945 --> 20:31.405
دادستان دوان گم شده

20:31.555 --> 20:32.115
کی؟

20:32.225 --> 20:33.085
دوان هونگ شان

20:33.835 --> 20:35.695
الان به پلیس گزارش دادیم

20:35.755 --> 20:37.705
گم شده؟ از کی؟

20:36.705 --> 20:42.555
دفتر کل ⁜

20:37.705 --> 20:39.505
از ساعت 8:30 دیشب تا الان

20:41.315 --> 20:42.665
8:30 دیشب

20:43.185 --> 20:43.905
شیائو جنگ

20:44.665 --> 20:45.865
برو به اداره پلیس و حرکات دیشب

20:45.865 --> 20:47.945
دوان هونگ شان رو بررسی کن

20:47.945 --> 20:49.665
شما دوتا، لباساتون رو عوض کنین و باهام بیاین

20:49.665 --> 20:50.315
چشم

20:50.765 --> 20:52.985
دفتر کل ⁜

21:13.445 --> 21:15.905
طبق تصاویر دوربین‌های مداربسته که پلیس داده

21:15.905 --> 21:18.335
حرکات دوان هونگ شان رو قبل از ناپدید شدنش ردیابی کردیم

21:18.335 --> 21:19.745
ساعت 8:30 شب

21:18.555 --> 21:22.125
[درحال ضبط]

21:19.835 --> 21:21.705
دوان هونگ شان مجتمع مسکونیش رو ترک می‌کنه

21:21.705 --> 21:22.965
و به سمت شمال‌غرب می‌ره

21:25.315 --> 21:25.975
اونجا

21:40.585 --> 21:42.535
از دوربین‌های مداربسته، می‌تونیم ببینیم

21:42.535 --> 21:44.035
بعد از ترک مجتمع

21:42.945 --> 21:47.055
[درحال ضبط]

21:44.065 --> 21:46.525
از کنار خیابون تجاری
به سمت غرب می‌ره

22:02.385 --> 22:04.185
بعد از یه تونل رد می‌شه

22:07.355 --> 22:10.485
بعد مدت کمی معطلی
توی تونل، ناپدید می‌شه

22:11.105 --> 22:16.335
[درحال ضبط]

22:12.835 --> 22:14.315
این آخرین باریه که

22:14.425 --> 22:17.355
دوان هونگ شان رو قبل از
ناپدید شدن، توی دوربین‌ها دیدیم

22:24.465 --> 22:25.665
این لوکیشن آخرین
تماسشه

22:25.665 --> 22:27.555
که توسط دادستان دوان قبل از
ناپدید شدنش گرفته شده

22:27.555 --> 22:30.085
شما دوتا با پلیس تماس بگیرین
من خودم می‌رم داخل

23:24.795 --> 23:26.145
سلام، به چی نیاز دارین؟

23:27.185 --> 23:27.905
سلام

23:30.355 --> 23:31.885
همه اینا رو تو ساختی؟

23:32.445 --> 23:34.415
من و رئیسم، دوتامون

23:35.315 --> 23:36.175
خوب بنظر میان

23:36.755 --> 23:37.425
ممنون

23:37.795 --> 23:38.835
دنبال چی می‌گردی؟

23:38.835 --> 23:41.165
خرید از اینجا از بازار ارزون‌تره

23:44.515 --> 23:45.315
تنگ ماهی

23:54.905 --> 23:56.465
تنها چیزیه که مونده

24:04.075 --> 24:05.315
این مثل همونیه که

24:05.315 --> 24:07.115
به جیانگ تینگ فروختی؟

24:12.705 --> 24:14.795
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟

24:14.835 --> 24:17.965
دادستان فنگ لینگ‌ وان
از دادستانی شهر

24:22.465 --> 24:24.705
من و جیانگ تینگ همکلاسی بودیم

24:24.795 --> 24:27.325
یکم از جزئیات پرونده‌اش رو
توی اخبار دیدم

24:27.945 --> 24:29.795
اما تنگ ماهیش رو اینجا نخریده

24:29.795 --> 24:31.325
اگه خریده بود یادم میومد

24:35.835 --> 24:37.295
دوان هونگ شان چی؟

24:37.625 --> 24:38.825
بهش برخوردی؟

24:39.835 --> 24:41.365
بخاطر پرونده قبلیش

24:41.625 --> 24:43.755
دیروز بعد از ظهر اومد من رو ببینه

25:08.905 --> 25:09.795
برادر مو فنگ

25:10.665 --> 25:11.665
نظرت چیه؟

25:17.355 --> 25:20.355
نسبت اکسید کبالت رو یکم بیشتر کم کن

25:25.385 --> 25:26.075
مو فنگ

25:30.425 --> 25:31.945
همه‌اشون تازه ساخته شدن؟

25:32.035 --> 25:33.905
آره چندتاشون جدیدن

25:34.465 --> 25:36.065
واقعا خوب بنظر می‌رسن

25:39.425 --> 25:40.355
اوضاع کسب و کار چطوره؟

25:40.755 --> 25:42.705
خیابون تازگیا بازسازی شده

25:42.705 --> 25:44.465
به علاوه ما پشتیبانی محلی داریم

25:44.465 --> 25:45.225
و مهم‌تر از همه

25:45.225 --> 25:47.225
اون مغازه‌ای که برام انتخاب کردی

25:47.355 --> 25:49.685
پس کار داره بهتر و بهتر می‌شه

25:50.225 --> 25:51.035
خوبه

25:54.935 --> 25:56.075
واقعا خوبه

25:59.275 --> 26:01.275
جیانگ تینگ رو

26:01.555 --> 26:02.945
یادته؟

26:04.665 --> 26:06.115
از مدرسه‌امون؟

26:07.625 --> 26:09.225
یادمه ولی نه خیلی

26:09.355 --> 26:10.515
یادمه

26:10.515 --> 26:11.865
برای شهادت دادن اومده بود

26:11.865 --> 26:13.625
آره خودشه

26:15.355 --> 26:16.425
چند روز پیش

26:17.315 --> 26:19.715
شوهرش که داشت ازش
سوءاستفاده می‌کرد رو کشت

26:19.905 --> 26:22.035
با این ادعا که دفاع از خود بوده

26:22.625 --> 26:24.285
و پرونده الان دست منه

26:31.385 --> 26:32.705
دفاع از خود

26:34.595 --> 26:35.725
حکم‌ چیه؟

26:36.515 --> 26:37.515
هموز تصمیم نگرفتم

26:37.665 --> 26:39.265
هنوزم خیلی دقیقی

26:40.565 --> 26:42.495
شاید مثل شیشه‌گریت باشه

26:43.865 --> 26:45.275
یا شاید بخاطر اینه که

26:45.835 --> 26:47.695
من پرونده‌های زیادی دیدم

26:47.755 --> 26:49.145
و حالا هروقت به پرونده‌ها نگاه می‌کنم

26:49.145 --> 26:50.425
خط‌های متن پرونده برام مثل

26:51.355 --> 26:53.085
رشته‌های نخ به نظر می‌رسن

26:53.835 --> 26:55.765
که زندگی یه نفر رو به هم می‌بافن

26:56.225 --> 26:57.425
اگه اشتباه کنی

26:58.425 --> 27:00.515
ممکنه اون نخ‌ها به هم گره بخورن

27:01.835 --> 27:04.035
و باز کردنشون تا آخر عمر طول بکشه

27:06.235 --> 27:08.095
همینطور متوجه شدم دادستان‌ها

27:08.625 --> 27:10.555
می‌تونن زندگی یه نفر رو عوض کنن

27:11.595 --> 27:12.355
پس حس می‌کنم

27:12.355 --> 27:14.485
وظیفه‌امه که مراقب باشم

27:14.995 --> 27:16.095
حتی بیشتر

27:17.755 --> 27:19.665
انگار یه مدت حواسش بهت بوده

27:19.665 --> 27:21.925
و تو هم حواست بهش هست دیگه؟

27:26.145 --> 27:27.875
این اواخر یکی گزارشم رو داد

27:29.185 --> 27:30.845
و گفت من پرونده‌ها رو بد مدیریت می‌کنم

27:33.865 --> 27:36.115
فکر می‌کنی من گزارشت رو دادم؟

27:40.765 --> 27:43.695
چهارده سال پیش، پرونده‌ات رو به عنوان دفاع بیش از حد تشخیص دادم

27:44.515 --> 27:46.515
واقعا درموردش چی فکر می‌کنی؟

27:50.155 --> 27:51.415
من فقط چهارسال حکم گرفتم

27:55.185 --> 27:56.445
برای این سپاسگذارم

28:06.595 --> 28:08.395
برای کارآگاه دوان چی اتفاقی افتاده؟

28:09.035 --> 28:10.565
اون دیروز گمشده

28:15.445 --> 28:20.255
[پلیس]

28:15.665 --> 28:16.625
چیشده؟

28:16.625 --> 28:17.615
نمی‌دونم

28:21.145 --> 28:22.605
کارآگاه دوان گمشده

28:22.795 --> 28:24.595
این چه ربطی به‌ من داره؟

28:24.665 --> 28:26.795
روز قبل از اینکه ناپدید بشه، اومده بود دیدن تو

28:26.795 --> 28:29.035
و همچنین آخرین تماسش با تو بوده

28:32.145 --> 28:33.345
فقط برای این؟

28:34.705 --> 28:37.835
امیدواریم که بیشتر با تحقیقاتمون همکاری کنی

28:38.355 --> 28:39.425
تا بتونیم پیداش کنیم

28:47.275 --> 28:48.625
وقتی یه بار مجرم باشی

28:49.185 --> 28:50.515
همیشه مشکوکی مگه‌ نه؟

29:06.625 --> 29:08.665
دوان هونگ شان امروز اومد

29:08.665 --> 29:09.835
بذار لی مو فنگ بره

29:10.085 --> 29:13.155
 امنیت عمومی شهرداری وویان شعبه‌ی یویان ⁜

29:11.115 --> 29:12.115
همه چیز رو گرفتی؟

29:12.185 --> 29:12.795
بله

29:13.385 --> 29:16.555
همکاری در تحقیقات وظیفه هر شهرونده‌

29:16.555 --> 29:18.355
از همکاری شما ممنونیم

29:21.615 --> 29:24.885
[پلیس]

29:39.995 --> 29:40.555
بیا بریم

29:40.995 --> 29:41.755
زود باش بیا

29:59.035 --> 30:00.315
حین تحقیقات

30:00.315 --> 30:03.445
توی بازداشتگاه مرکزی منطقه یو یان بازداشتی

30:11.035 --> 30:15.675
[ متن نوشته شده مورد تایید است]

30:18.225 --> 30:19.855
‫[متن بالا مطالعه شده، و تمام نوشته‌ها با آنچه گفتم مطابقت دارد]

30:19.855 --> 30:28.205
[ امضا شده توسط متهم، دوان هونگ شان]

30:31.385 --> 30:38.185
[امضاشده توسط متهم، دوان هونگ شان]

30:53.145 --> 30:54.675
خیلی زود آزاد شد

30:54.865 --> 30:56.625
ترسناکه، اینبار چیکار کرده؟

30:56.625 --> 30:58.075
یه بار رفته زندان

31:02.665 --> 31:05.065
چه بد شانسی‌ای
چرا هنوز نرفته؟

31:54.315 --> 31:55.995
اهمیتی نداره که ما کی هستیم

31:56.835 --> 31:58.695
اهمیتی نداره که کارمون چیه

32:00.035 --> 32:02.035
در شرایط خاص

32:03.275 --> 32:04.875
هر کسی می‌تونه اشتباه کنه

32:06.595 --> 32:07.855
یا حتی مرتکب جرم بشه

32:10.665 --> 32:11.645
!حرف بزن

32:13.405 --> 32:14.315
[ در حال ضبط]

32:20.705 --> 32:22.465
به عنوان متخصص‌های قانون

32:23.165 --> 32:25.625
کار ما اینه که مردم عادی بیشتری رو آگاه کنیم

32:26.385 --> 32:28.705
مرزهای قانون کجا قرار دارن؟

32:30.625 --> 32:32.225
این باعث می‌شه که پیشگیری

32:32.725 --> 32:34.005
از جرم بیشتر بشه

32:50.775 --> 32:53.385
[دوان هونگ شان، 19 آوریل]

32:55.385 --> 32:56.655
کفش‌هات رو‌ بپوش

33:06.925 --> 33:07.765
برو داخل

33:10.665 --> 33:11.395
بچرخ

33:35.385 --> 33:36.245
بیا داخل

33:37.425 --> 33:38.425
دادستان گونگ

33:38.795 --> 33:40.035
پرونده‌ی کارآگاه دوان

33:40.035 --> 33:42.035
در حال حاضر یه موضوعه داغ اخباره

33:42.225 --> 33:43.515
خانواده‌های زیادی پایین هستن

33:43.515 --> 33:45.115
که روی پرونده‌هاشون کار کرده

33:45.625 --> 33:47.755
و بهش مشکوکن

33:48.315 --> 33:50.575
هر‌ سوالی که توسط این خانواده‌ها مطرح می‌شه

33:50.665 --> 33:53.145
باید دونه به دونه بررسی بشه

33:54.515 --> 33:55.705
در مورد افکار عمومی

33:55.705 --> 33:58.165
از قبل افرادی رو برای رسیدگی بهش تعیین کرده‌ایم

33:59.945 --> 34:01.425
چرا اون یکی رو‌ کشته؟

34:03.865 --> 34:05.945
پلیس زودتر بهم زنگ زده بود

34:06.625 --> 34:08.225
گفتن که ساکت مونده

34:08.785 --> 34:10.245
یه کلمه هم نگفته

34:11.745 --> 34:12.345
...اما

34:13.915 --> 34:15.395
مگه خودش رو تحویل نداد؟

34:15.555 --> 34:17.225
مگه به قتل اعتراف نکرد؟

34:17.225 --> 34:18.595
اما انگیزه‌اش چی بود؟

34:18.595 --> 34:19.785
هویت قربانی چیه؟

34:19.785 --> 34:20.745
چطوری انجامش داده؟

34:20.745 --> 34:22.745
یه کلمه هم درباره‌اش چیزی نگفته

34:33.185 --> 34:34.665
توی موقعیت‌هایی مثل این

34:35.555 --> 34:36.665
مردم معمولا تصمیماتی می‌گیرن

34:36.665 --> 34:38.435
که به نفعشونه

34:38.435 --> 34:40.395
چیزهایی می‌گن که خودشون در اولویت باشن

34:40.395 --> 34:41.705
پس چرا کنار اعتراف کردن

34:41.705 --> 34:42.915
چیزی نگفته؟

34:43.555 --> 34:44.395
پلیس باور داره

34:44.395 --> 34:46.125
مهارتش خیلی خاصه

34:46.745 --> 34:49.185
اون همه‌ی جزئیات

34:49.185 --> 34:52.185
درباره‌ی مراحل تحقیقات جنایی رو می‌دونه

34:52.785 --> 34:55.395
برای همینه که تحقیقات درباره‌ی اون

34:55.625 --> 34:57.685
با احتیاط خیلی زیادی دنبال می‌شه

35:00.995 --> 35:04.925
دوان هونگ شان رئیس بخش اول دادستانیه

35:05.145 --> 35:07.345
وقتی که این پرونده به ما رسید

35:09.915 --> 35:11.075
...می‌ترسم

35:12.395 --> 35:13.875
نگرانین نقشه‌ای داشته باشه؟

35:16.995 --> 35:18.395
جلوی عموم

35:19.595 --> 35:20.955
کالبدشکافی ما

35:21.595 --> 35:23.075
باید بدون خطا باشه

35:23.075 --> 35:25.035
دقیق و آرام

35:27.345 --> 35:28.745
اگه ما جرمی انجام بدیم

35:29.305 --> 35:30.145
اگه قتلی انجام بدیم

35:30.345 --> 35:31.955
مردم در موردمون چه فکری می‌کن؟

35:33.145 --> 35:34.675
ازمون دور می‌شن

35:35.625 --> 35:37.785
اعتمادشون رو به نسبت به سیستم از دست می‌دن

35:38.745 --> 35:39.515
پس

35:40.665 --> 35:41.705
پرونده‌ی اون

35:42.475 --> 35:43.805
وقتی به ما تحویل داده شد

35:44.225 --> 35:46.085
به‌ مشکلی جدی‌ای تبدیل می‌شه

36:17.475 --> 36:18.435
کی اینکارو کرده؟

36:25.035 --> 36:26.165
یینگ یینگ رو

36:28.035 --> 36:29.115
به تو می‌سپارم

36:30.875 --> 36:32.145
اون دختر منم هست

36:33.705 --> 36:35.395
الان وقت این نیست که احساس گناه کنی

36:36.115 --> 36:37.185
وقت کمه

36:37.305 --> 36:38.365
فقط پنج دقیقه

36:41.705 --> 36:43.395
شب بیست و هفت آوریل

36:43.705 --> 36:44.625
رفتی بیرون

36:44.625 --> 36:46.955
بیهوش شدی و دزدیده شدی

36:47.225 --> 36:47.955
وقتی بیدار شدی

36:47.955 --> 36:49.345
متوجه شدی که

36:49.345 --> 36:51.475
به سکوی فولادی پرورش ماهی حومه‌ی شرقی بسته شده بودی

36:51.475 --> 36:52.735
در حالی که دریای زیر پات

36:52.995 --> 36:54.225
پنجاه متر عمق داشت

36:54.785 --> 36:56.185
هیچ راهی برای فرار نداشتی

36:56.915 --> 36:59.265
بعد از اینکه بارها توسط گروگانگیر شکنجه شدی

36:59.265 --> 37:00.465
صبح زود

37:00.785 --> 37:02.435
یه فرصت برای فرار پیدا‌ کردی

37:02.705 --> 37:04.235
گروگانگیرها گرفتنت

37:04.305 --> 37:05.835
می‌خواستن بکشنت

37:06.145 --> 37:07.225
تو هیج انتخابی نداشتی

37:07.435 --> 37:09.075
تو باید برای نجات

37:09.145 --> 37:10.185
می‌جنگیدی

37:18.595 --> 37:19.995
بنظر می‌رسه درست حدس زدم

37:22.625 --> 37:23.825
تو مجروح شدی

37:24.955 --> 37:26.075
مهم نیستی چی شده

37:26.625 --> 37:28.435
باید بگی طرف مقابل باعثشون شده

37:28.435 --> 37:30.115
یه درگیری سختی بینتون بوده

37:30.115 --> 37:30.825
پس چاقو

37:30.875 --> 37:32.665
دی‌‌ان‌ای هر دوی شما رو داره

37:33.265 --> 37:34.345
هرچی که به پلیس گفتم رو

37:34.955 --> 37:36.395
دوباره تکرار کن

37:37.035 --> 37:38.235
وقتی رفتیم دادگاه

37:38.875 --> 37:39.955
همه‌چی رو بسپار به من

37:43.035 --> 37:44.695
چیز دیگه‌ای هست‌که اضافه کنم؟

37:48.265 --> 37:48.995
خب

37:51.115 --> 37:52.445
حین بازجویی

37:53.075 --> 37:54.475
چیزی رو بگو که نیازه بگی

37:54.475 --> 37:55.935
درباره‌ی بقیش سکوت کن

37:56.035 --> 37:57.765
و هیچ مشکلی برای من درست نکن

38:01.345 --> 38:03.605
از زمانی که ترکت کردم، هیچ پرونده‌ای رو نباختم

38:08.785 --> 38:11.165
[موافقت برای دادن حضانت فرزند بعد از طلاق]

38:10.345 --> 38:11.115
امضاش کن

38:15.605 --> 38:18.315
[موافقت برای دادن حضانت بعد از طلاق]

38:22.435 --> 38:23.225
چرا؟

38:29.515 --> 38:30.845
به محض اینکه تبرئه شدی

38:31.265 --> 38:34.125
ترتیبی می‌دم که ماهی یه بار با یینگ یینگ ملاقات داشته باشی

38:37.115 --> 38:38.145
من امضاش نمی‌کنم

38:42.745 --> 38:45.075
پس بذار دختر یه قاتل باشه

38:50.915 --> 38:52.305
من یه دفاع مشروع داشتم

38:52.329 --> 38:54.329
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sima - abrak - Alien - Nira ●
● ادیتور: gsa A ●