WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: gtran - FaFa - nargess - mahnoosh - sRs ● ● ادیتور: gsa A ● 01:41.315 --> 01:46.105 ☬ دفاع مشروع☬ 01:46.135 --> 01:49.065 ༒قسمت اول༒ 01:49.235 --> 01:54.025 ‫[6:30 صبح، 28 آپریل 2023] 02:31.285 --> 02:36.435 ایستگاه پلیس شهر دوانکه، شعبه مین لین] [اداره امنیت عمومی شهرداری وو یان 02:36.545 --> 02:38.444 [سالن اسناد و مدارک، ایستگاه پلیس دوانکه] 02:40.535 --> 02:43.795 [ایستگاه پلیس دوانکه] 03:03.915 --> 03:05.175 اومدم خودم رو تحویل بدم 03:08.145 --> 03:09.195 من یکی رو کشتم 03:22.025 --> 03:22.585 راه بیفت 03:23.025 --> 03:23.745 عجله کن 03:23.745 --> 03:24.545 اسم؟ 03:24.795 --> 03:25.745 دوان هونگ شان 03:26.194 --> 03:27.475 تاریخ تولد؟ 03:28.025 --> 03:30.235 ‫29 ژانویه 1978 03:30.825 --> 03:31.545 آدرس؟ 03:31.385 --> 03:31.845 [محل جدید ایستگاه تمرین، شهر چنگ دونگ] 03:31.845 --> 03:32.305 ⁜منطقه‌ی جائو بائو شان، محله یو یان ⁜ 03:32.025 --> 03:34.955 مجتمع رفاهی شینگ فول، محله یو یان، وو یان 03:35.475 --> 03:36.205 شغل؟ 03:36.585 --> 03:37.585 دادستان 03:38.965 --> 03:41.075 حتی یه دادستان هم می‌تونه تبدیل به یه قاتل بشه 03:41.075 --> 03:42.515 به کی دیگه می‌شه اعتماد کرد؟ 03:42.535 --> 03:44.045 خبر‌ها میگن که 03:44.075 --> 03:44.985 این دادستان 03:44.985 --> 03:47.095 پرونده‌های جنجالی زیادی رو رسیدگی کرده بود 03:47.095 --> 03:48.694 حتی پرونده‌ی پسرعموی منم دست اون بود 03:48.825 --> 03:50.235 اون زمان کل خانواده‌ام احساس می‌کردن که 03:50.235 --> 03:51.485 ناعادلانه برخورد کرده 03:51.485 --> 03:52.775 بذار بهت بگم 03:52.825 --> 03:54.395 از اون حرفه‌ای ‌هاشه 03:54.115 --> 03:55.585 [محل جدید ایستگاه تمرین، شهر چنگ دونگ] 03:54.395 --> 03:55.515 نگاهش کن 03:55.515 --> 03:57.825 چطوری قیافه‌ی بی‌تفاوت به خودش گرفته 03:55.585 --> 03:57.055 ⁜ منطقه‌ی جائو بائو شان، محله یو یان ⁜ 03:57.825 --> 03:59.705 فقط برای اینکه دیگه کسی ازش سوءاستفاده نکنه 03:59.705 --> 04:00.795 !دقیقا 04:00.815 --> 04:01.635 اگه بهم اعتماد نداری فقط بشین و نگاه کن 04:01.635 --> 04:02.635 که چطور آزاد میشه 04:01.975 --> 04:03.595 ⁜ پلیس ⁜ 04:02.675 --> 04:04.385 وقت کمه 04:04.415 --> 04:06.185 منو نگاه کن، اینجارو ببین 04:06.355 --> 04:07.795 !به من نگاه کن، زود باش 04:07.825 --> 04:08.585 به من نگاه کن 04:08.585 --> 04:11.145 :خبر فوری یک دادستان از شهرمون، دوان 04:11.145 --> 04:13.425 خود را به پلیس معرفی کرد 04:13.425 --> 04:15.665 و مدعی شد که او یک قاتل است 04:15.795 --> 04:17.065 پلیس سریعا دست به کار شد 04:17.065 --> 04:18.944 تا پرونده‌ را به طور عمیق بررسی کند 04:18.425 --> 04:21.305 [دو روز قبل از حادثه] 04:21.545 --> 04:22.275 بابا 04:22.305 --> 04:24.715 هفته بعد آزمون ورودی راهنماییه 04:24.715 --> 04:26.245 خانواده‌ها هم باید بیان 04:26.245 --> 04:27.505 جمعه می‌تونی بیای؟ 04:27.575 --> 04:30.725 [میکروفن روشن، صدا باز، دوربین باز] 04:27.625 --> 04:28.865 ....جمعه 04:29.065 --> 04:31.465 جمعه صبح جلسه دارین 04:32.835 --> 04:33.835 نمی‌شه کنسلش کنیم؟ 04:35.065 --> 04:36.185 خودتون چی فکر می‌کنین؟ 04:37.885 --> 04:40.085 [میکروفن روشن، صدا باز، دوربین باز] 04:38.065 --> 04:38.745 شنبه 04:39.305 --> 04:40.435 شنبه جطور؟ 04:40.835 --> 04:42.735 بابا تو فقط یه دادستانی 04:42.945 --> 04:43.985 اما اونا معلمن 04:43.985 --> 04:44.985 تو که مسئولشون نیستی 04:44.985 --> 04:46.715 !اونا آخر هفته‌ها کار نمی‌کنن 04:47.475 --> 04:48.385 خواهر لان، دینگ یی 04:48.385 --> 04:49.585 یه راهی پیدا کنین 04:50.115 --> 04:51.945 من تنها کسی نیستم که نمی‌تونه 04:51.945 --> 04:53.185 بذار نشونت بدم 04:53.475 --> 04:55.305 ...یه راهی پیدا کن - این دوتام هستن - 04:55.305 --> 04:55.985 یینگ یینگ 04:57.115 --> 04:58.115 بذار فکر کنم 04:58.155 --> 04:58.745 هفته‌ی بعد دوشنبه صبح 04:58.745 --> 05:00.355 باید با یکی از طرفین درگیری حرف بزنم 05:00.355 --> 05:02.385 بعد‌ازظهر هم باید برم دادگاه 05:02.385 --> 05:04.505 سه شنبه هم باید یه شخص دیگه رو ببینم 05:04.505 --> 05:05.805 اون روزم هم شلوغه 05:05.805 --> 05:07.835 چهارشنبه، چهارشنبه خوبه 05:07.835 --> 05:09.795 اما یینگ یینگ، سری بعد باید به منو داداش یی صدا کنی 05:09.795 --> 05:11.305 فقط دینگ یی صدام نزن 05:12.065 --> 05:13.475 پس شد چهارشنبه 05:13.525 --> 05:14.655 باشه، قبوله 05:15.355 --> 05:16.275 خداحافظ بابایی 05:16.145 --> 05:18.135 [میکروفن روشن، صدا باز، دوربین باز] 05:16.295 --> 05:18.005 خداحافظ - خداحافظ - 05:20.985 --> 05:23.865 شما سه تا همه روزامو پر کردین 05:29.305 --> 05:31.105 زود باش، داره دیر می‌شه 05:31.115 --> 05:31.915 هولم نکن 05:42.115 --> 05:44.375 متوفی جانگ یوان، 32 ساله 05:44.475 --> 05:46.545 مظنون جیانگ تینگ، 31 ساله 05:46.545 --> 05:47.505 اون‌ها زن و شوهر بودن 05:47.505 --> 05:49.235 در حال حاضر جدا از هم زندگی می‌کردن 05:50.035 --> 05:50.945 جیانگ تینگ درخواست طلاق داده بود 05:50.945 --> 05:52.745 اما جانگ یوان قبول نمی‌کرد 05:52.915 --> 05:56.175 دلیل طلاق خشونت‌های خانگی جانگ یوان بود 05:56.595 --> 05:57.795 در 17 آپریل 05:57.815 --> 05:58.865 جانگ یوان زود برگشت خونه 05:58.865 --> 06:00.545 و سر راه چاقوی اره‌ای خرید 06:00.545 --> 06:02.505 که‌ می‌تونه به عنوان وسیله قتل استفاده شده باشه 06:02.505 --> 06:05.105 بعد شام پیش جیانگ تینگ رفت 06:08.115 --> 06:09.275 شست‌وشوی سریع ماشین لباسشویی 06:09.275 --> 06:10.185 ‫28 دقیقه طول می‌کشه 06:10.185 --> 06:11.595 با توجه به گزارش پزشک قانونی، ساعت مرگ جانگ یوان 06:11.595 --> 06:12.945 حدود 10:40دقیقه شب بوده 06:13.035 --> 06:13.865 کنتور برق رو چک کردم 06:13.865 --> 06:16.425 به گفته جیانگ تینگ تطابق داره 06:16.425 --> 06:17.865 تو اینجا مسئولی درسته؟ 06:17.865 --> 06:18.795 کی شما پلیس‌ها 06:18.795 --> 06:19.945 ...می‌خواین - خانم - 06:20.185 --> 06:21.425 ...ما دادستان هستیم - ...خونه‌ی من - 06:21.425 --> 06:22.285 پلیس نیستیم 06:23.305 --> 06:24.565 خانم، اجازه بدین توضیح بدم 06:24.795 --> 06:26.305 معمولا بعد وقوع جرم 06:26.305 --> 06:28.035 و کامل شدن تحقیقات پلیس 06:28.035 --> 06:29.545 پرونده رو برای ما می‌فرستن 06:29.545 --> 06:31.035 بعد بررسی اطلاعات پرونده‌ 06:31.035 --> 06:32.915 و شواهد 06:33.115 --> 06:34.305 اگه معلوم شه که جرم هستش 06:34.305 --> 06:36.155 مطابق قانون بهش رسیدگی می‌شه 06:36.155 --> 06:37.065 چطور تونستیم 06:37.235 --> 06:39.425 خونه رو به یه قاتل اجاره بدیم؟ 06:39.765 --> 06:41.475 کی میدونست همچین میشه؟ 06:41.475 --> 06:42.835 اون خیلی ظریف بود 06:42.855 --> 06:44.455 و یه بچه هم داشت 06:44.835 --> 06:45.835 اون هفت یا هشت باری چاقو زده 06:45.835 --> 06:47.365 وحشیانه‌ست 06:47.945 --> 06:50.274 حتی بعد کشتنش لباس‌ها رو شسته و آویزون کرده 06:50.545 --> 06:51.945 ....بعد این، خونه‌ام 06:51.945 --> 06:53.615 خانم، لطفا نگران نباشین 06:53.835 --> 06:55.505 اینکه جیانگ تینگ قاتل هست یا نه 06:55.505 --> 06:56.795 تصمیم شما نیست 06:56.795 --> 06:58.395 بلکه قانون مشخصش می‌کنه 07:01.795 --> 07:03.195 سوم دبیرستان وو یان 07:05.865 --> 07:07.265 جانگ یوان و جیانگ تینگ 07:07.355 --> 07:09.885 جفتشون از دبیرستان سوم وو یان فارغ‌التحصیل شدن 07:10.765 --> 07:12.595 از دبیرستان سوم فارغ‌التحصیل شدن 07:12.595 --> 07:14.655 با این حال زندگیشون خیلی بد بود 07:23.305 --> 07:24.115 شائو لان 07:24.915 --> 07:26.515 کدوم مدرسه بودی؟ 07:26.545 --> 07:28.905 به این پرونده ربطی داره؟ 07:28.925 --> 07:30.185 شاید آره 07:31.425 --> 07:32.585 شایدم نه 07:38.595 --> 07:40.115 قاتل به سمت شرق رفته 07:40.115 --> 07:41.865 کسایی هم که تعقیبش می‌کردن اون سمتی رفتن 07:41.865 --> 07:43.595 اون‌ها توی یه مسیر هستن 07:44.155 --> 07:45.955 ولی نیت‌هاشون فرق داره 07:47.875 --> 07:49.005 منظورش چیه؟ 07:52.935 --> 07:56.625 ⁜ بازداشتگاه شهرداری وو یان ⁜ 07:56.705 --> 08:03.905 [ذهنیت مثبت، آموزش و راهنمایی] 08:00.275 --> 08:01.795 بیاین به قانون‌های همیشگی خودمون پایبند باشیم 08:01.795 --> 08:03.525 موضع خودتون رو تحمیل نکنین 08:05.355 --> 08:07.355 من فکر می‌کنم دفاع مشروط بود 08:07.355 --> 08:09.415 من فکر می‌کنم قتل عمد بود 08:09.615 --> 08:12.295 [نگرش مثبت، آموزش و راهنمایی] 08:09.865 --> 08:11.125 دادستان دوان اومده 08:12.615 --> 08:14.215 بیاین فعلاً این بحث رو بذاریم کنار 08:14.485 --> 08:20.365 [انسان‌محور، حمایت واقعی] 08:27.275 --> 08:28.065 جیانگ تینگ 08:30.425 --> 08:32.225 چقدر از جانگ یوان متنفر بودی؟ 08:32.674 --> 08:34.875 چرا هفت بار پیاپی بهش ضربه زدی؟ 08:35.625 --> 08:36.664 بعد از اولین ضربه 08:36.664 --> 08:38.784 توانی واسش نمی‌موند 08:39.235 --> 08:40.965 پس چرا شیش‌تا ضربه‌ی دیگه هم زدی؟ 09:04.115 --> 09:06.355 نمی‌دونم چرا این کار رو کردم 09:07.505 --> 09:09.115 پلیس که دروغ نمی‌گه 09:11.025 --> 09:12.435 پس لابد راسته 09:14.475 --> 09:16.555 ای‌کاش فقط یه ضربه زده بودم 09:19.315 --> 09:20.905 اگه فقط یه‌بار زده بودم 09:22.745 --> 09:25.435 کارم می‌شد دفاع مشروط 09:25.435 --> 09:26.235 درسته؟ 09:28.745 --> 09:30.275 اگه اون یه ضربه باعث نمی‌شد بمیره 09:31.955 --> 09:33.615 بلند می‌شد، منو می‌کُشت، نه؟ 09:36.315 --> 09:38.715 بعد از اون اتفاق بزرگ 09:38.715 --> 09:40.475 هم به اورژانس زنگ زدی 09:40.555 --> 09:42.155 هم به پلیس 09:42.505 --> 09:43.785 ولی چرا وقتی منتظر بودی 09:43.785 --> 09:45.745 لباسایی که تو ماشین لباسشویی شسته بودی رو 09:45.745 --> 09:46.905 توی بالکن پهن کردی؟ 09:48.835 --> 09:51.315 شستنِ لباس‌ها 28 دقیقه طول می‌کشه 09:52.315 --> 09:54.865 توی اون 28 دقیقه 09:56.115 --> 09:57.145 زندگی من 09:57.625 --> 09:59.075 از ریل خارج شد 10:00.625 --> 10:02.145 و توی گل ‌ولای افتاد 10:04.865 --> 10:05.785 توی اون لحظه 10:07.385 --> 10:09.865 ...فقط می‌خواستم لباس‌ها رو پهن کنم 10:11.905 --> 10:13.435 وقتی لباسا تمیز باشن 10:15.075 --> 10:16.265 شاید زندگیم 10:17.865 --> 10:19.785 مثل قبل بشه 10:29.505 --> 10:31.435 من گزارشِ قبلی رو خوندم 10:32.115 --> 10:33.175 تو گفتی که 10:34.955 --> 10:37.815 جوانگ یوان فکر می‌کرد شام رو تو نپختی 10:38.145 --> 10:39.345 چرا اینطوری فکر می‌کرد؟ 10:41.905 --> 10:42.985 اون معتقد بود 10:44.025 --> 10:46.355 من هیچ‌وقت مارچوبه رو پوست نمی‌گیرم 10:46.985 --> 10:49.315 قبل از این‌که جانگ ‌یوان بیاد خونه‌ات 10:49.475 --> 10:51.005 کسی دیگه‌ای اونجا بود؟ 10:57.745 --> 10:58.595 نه 10:59.235 --> 11:01.235 نکنه باز یه چیزی فراموش کردی؟ 11:09.715 --> 11:10.975 منتظر کی بودی ؟ 11:13.115 --> 11:13.835 هیچکس 11:22.905 --> 11:25.035 اون لحظه واقعا شوکه شده بودم 11:27.555 --> 11:28.265 بشین 11:28.745 --> 11:30.545 چرا وایسادی؟ 11:30.555 --> 11:31.355 بشین دیگه 11:31.385 --> 11:32.845 باید لباسا رو آویزون کنم 11:39.865 --> 11:41.195 کسی اومده بود، مگه نه؟ 11:42.145 --> 11:43.745 حالا تو فرض کن اومده 11:44.665 --> 11:46.795 به تو چه ربطی داره؟ 11:48.715 --> 11:50.115 واسه من حاضر جوابی می‌کنی؟ 11:54.905 --> 11:56.315 به من قول دادی 11:56.435 --> 11:58.665 قولت رو که فراموش نکردی، درسته؟ 12:13.835 --> 12:14.665 جانگ یوان 12:16.385 --> 12:18.645 سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟ 12:20.195 --> 12:22.435 نمی‌تونیم خوب و قشنگ تمومش کنیم؟ 12:26.665 --> 12:28.395 از کی تا حالا ماهی نگه می‌داری؟ 12:30.435 --> 12:31.695 از طرف یه دوسته 12:33.665 --> 12:34.715 کدوم دوست؟ 12:38.265 --> 12:39.555 تو نمی‌شناسیش 12:39.555 --> 12:40.475 یه دوست جدید؟ 12:41.355 --> 12:42.235 بهش بگو بیاد اینجا 12:42.355 --> 12:44.955 تا باهم شام بخوریم منم بشناسمش 12:55.865 --> 12:57.465 مارچوبه خیلی خوشمزه‌ست 12:59.075 --> 13:00.935 ولی حیف که تو درستش نکردی 13:02.475 --> 13:04.985 تو هیچ وقت مارچوبه رو پوست نمی‌گیری 13:11.955 --> 13:13.665 بیا اینجا، بیا بشین با من غذا بخور 13:18.595 --> 13:19.955 گفتم بیا اینجا 13:29.115 --> 13:30.915 جانگ یوان همیشه بدبین بود 13:31.555 --> 13:32.985 حتی وقتی یه خروس می‌دید 13:33.115 --> 13:35.145 فکر می‌کرد با اونم رابطه دارم 13:36.355 --> 13:37.665 اگه می‌خواست منو بزنه 13:38.145 --> 13:39.805 راحت واسش بهونه پیدا می‌کرد 13:43.475 --> 13:44.675 بیا اینجا، بیا دیگه 13:45.625 --> 13:46.315 درسته 13:47.595 --> 13:49.725 فقط می‌خوام باهات یه غذای خوب بخورم 13:50.145 --> 13:50.745 بیا 13:52.505 --> 13:54.165 تو که چیزی نخوردی، درسته؟ 13:55.025 --> 13:57.235 بیا امتحان کن،ببین خوبه یا نه 13:57.865 --> 13:59.355 تاحالا دستپختش رو خوردی؟ 13:59.355 --> 14:00.415 بیا امتحان کن 14:00.475 --> 14:01.985 بیا امتحان کن 14:02.505 --> 14:04.235 تا حالا غذاشو چشیدی؟ 14:04.265 --> 14:05.235 بیا یه لقمه بخور 14:05.505 --> 14:06.985 !زنیکه‌ی هرزه 14:08.265 --> 14:09.865 داری به من خیانت می‌کنی، آره؟ 14:09.865 --> 14:11.665 اگه بیای جلو می‌کشمت 14:12.115 --> 14:13.915 حالا چاقو هم می‌گیری دستت؟ 14:14.385 --> 14:15.315 !فرار کن 14:19.835 --> 14:20.665 !بیا، بیا یکشم یگه 14:29.865 --> 14:30.795 نیا جلو 14:33.505 --> 14:34.235 قاتل 14:35.315 --> 14:36.385 ...نگاهش کنا 14:39.555 --> 14:40.115 بیا دیگه 14:40.955 --> 14:42.625 امروز دیگه می‌کشمت 14:52.785 --> 14:54.265 واسه من چاقو می‌کشی؟ 15:23.905 --> 15:26.365 ماده قانونی مربوط به دفاع مشروط 15:27.625 --> 15:29.595 فقط چند خط کوتاهه 15:30.785 --> 15:32.115 مفهوم به نظر می‌رسن 15:33.955 --> 15:36.815 ولی هرچی بیشتر می‌خونمش بیشتر پیچیده می‌شه 15:37.145 --> 15:38.745 و کمتر می‌فهممش 15:39.315 --> 15:40.355 الان حتی نمی‌دونم 15:41.355 --> 15:42.985 به چه جرمی متهم شدم 15:45.475 --> 15:47.475 نتونستم گذشته‌امو تحمل کنم 15:50.385 --> 15:52.445 و حالا آینده‌امو هم واضح نمی‌بینم 15:56.025 --> 15:58.265 می‌تونین منو به خاطر قتل محکوم کنین 15:59.235 --> 16:00.785 و بندازینم زندان 16:05.235 --> 16:06.115 اشکالی نداره 16:08.745 --> 16:10.435 ولی کسی هست که بهم بگه 16:11.955 --> 16:13.865 توی اون موقعیت 16:14.625 --> 16:15.955 اگه از خودم دفاع نمی‌کردم 16:18.025 --> 16:19.555 دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟ 16:21.195 --> 16:23.115 مامانم از بچم مراقب می‌کنه 16:24.075 --> 16:25.785 از این بابت نگرانی ندارم 16:26.315 --> 16:28.285 ولی اگه کسی از ماهی‌ها نگهداری نکنه 16:28.285 --> 16:29.355 می‌میرن 16:30.755 --> 16:33.965 [...مطالب بالا] 16:31.025 --> 16:32.025 دادستان دوان 16:33.355 --> 16:35.085 می‌تونین مراقبشون باشین؟ 16:35.855 --> 16:37.385 جیانگ تینگ ✦⃟ 16:36.315 --> 16:37.335 یا 16:38.235 --> 16:40.035 می‌تونید ببرینشون خونه‌ی من؟ 16:41.185 --> 16:45.665 [عدالت ، کوشش ، صداقت] 16:41.905 --> 16:43.355 بجنبین 16:46.505 --> 16:47.265 صندلیا رو بپوشونین 16:47.265 --> 16:48.235 اگه خیس بشن،کپک می‌زنن- زودباشین، الان خراب می‌شن- 16:48.235 --> 16:48.955 عجله کنین- کس دیگه‌ای نیست؟- 16:48.955 --> 16:49.905 بیاین کمک کنین صندلیا رو بپوشونیم 16:49.905 --> 16:51.165 !عجله کنین! بیاین کمک- 16:52.075 --> 16:52.835 !زودباشین 16:52.905 --> 16:54.505 دادستان دوان، برگشتین 16:54.715 --> 16:55.505 دادستان دوان 16:55.505 --> 16:57.145 کی قراره بریم ساختمون جدید؟ 16:57.145 --> 16:58.605 یک ماه دیگه طول می‌کشه 17:00.745 --> 17:02.075 بجنبین 17:04.355 --> 17:05.464 این جعبه‌ها رو ببرید داخل 17:05.464 --> 17:06.325 دادستان دوان 17:07.575 --> 17:08.355 دادستان دوان- عجله کنین- 17:08.355 --> 17:10.385 آکواریوم رو کجا بذارم؟- بپوشونیدشون- 17:10.385 --> 17:12.245 واگرنه باد می‌برتشون 17:12.515 --> 17:13.245 بده من 17:13.425 --> 17:14.355 دیگه می‌تونین برگردین 17:14.355 --> 17:14.905 باشه 17:21.665 --> 17:22.865 خودتو ببین 17:23.525 --> 17:25.224 اون ازت خواست که ماهی‌ها رو نگه داری 17:25.385 --> 17:26.645 بعد تو دادیشون به من 17:27.075 --> 17:27.704 چیه؟ 17:28.315 --> 17:30.595 داری می‌گی منم مثل اونا هیچ کاری ندارم بکنم؟ 17:30.595 --> 17:31.755 !مراقب باش 17:31.755 --> 17:32.665 متاسفم 17:35.665 --> 17:36.185 تو فکر می‌کنی که 17:36.185 --> 17:38.315 من هر روز توی دفتر بیکارم؟ 17:39.275 --> 17:41.355 جدیداً مشغول بسته بندی بودین 17:41.355 --> 17:43.555 برای همین تموم روز رو توی دفتر می‌مونین 17:44.145 --> 17:45.665 اگه نمی‌تونی اونا رو تحمل کنی 17:45.665 --> 17:47.665 ماهی‌ها رو بعداً برمی‌گردونم 17:48.315 --> 17:49.275 بذارشون همینجا 17:53.035 --> 17:53.705 خب 17:55.515 --> 17:56.755 ...پرونده جیانگ تینگ 17:57.315 --> 17:58.595 خب، این پرونده 17:58.595 --> 17:59.665 جفتشون خاص 18:00.275 --> 18:01.625 و پیچیده ست 18:03.425 --> 18:04.145 بهم بگو که 18:04.945 --> 18:05.995 نظرت در موردش چیه؟ 18:09.905 --> 18:10.995 بیا، یه نفسی تازه کن 18:10.995 --> 18:11.925 یکم آب بخور 18:13.945 --> 18:16.275 دارمش، ولی هنوز نفهمیدم چی به چیه 18:17.795 --> 18:18.795 نظر شما چیه؟ 18:19.385 --> 18:21.115 سعی نکن ازم حرف بکشی 18:22.515 --> 18:24.045 از اونجایی که تصمیم نگرفتی 18:24.905 --> 18:25.765 چطوره اینکارو کنیم؟ 18:27.035 --> 18:28.865 بیا فکرهامون رو روی هم بذاریم 18:29.115 --> 18:32.225 بیا همه رو به یه جلسه مشترک دعوت کنیم 18:32.625 --> 18:34.905 و دیدگاه های قضایی‌مون رو 18:34.905 --> 18:36.505 با هم درمیون بذاریم 18:36.665 --> 18:39.795 ...حس اخلاقی جهانی، قانون و احساسات اجتماعی 18:39.795 --> 18:41.385 یه دادستان عالی 18:41.795 --> 18:43.865 باید یاد بگیره که چطور تعادل رو 18:44.665 --> 18:45.595 بین این سه تا برقرار کنه 18:46.835 --> 18:49.515 تا بهترین قضاوت رو انجام بده 18:49.705 --> 18:52.435 دادستانی خلق شهردار وو یان ⁜ 18:51.115 --> 18:52.915 به نظرم دفاع بیش از حد بوده 18:53.315 --> 18:54.945 اولین ضربه چاقو 18:55.835 --> 18:57.625 باید دفاع مشروع در نظر گرفته بشه 18:57.625 --> 19:00.315 ولی 6 تای بعدی می‌تونه بیش از حد در نظر گرفته بشه 19:00.315 --> 19:01.515 چون ‌که 19:01.515 --> 19:02.835 از نظر زمان بندی 19:02.865 --> 19:04.625 شدت و معنی 19:04.625 --> 19:06.485 و در نتیجه آسیب رسیدن توی دفاع 19:06.865 --> 19:09.315 شش ضربه چاقو به وضوح از حد مجاز رد شده 19:09.315 --> 19:11.515 و آسیب های جدی و جبران ناپذیری به وجود آورده 19:11.835 --> 19:14.145 پس اونا رو باید دفاع بیش از حد در نظر بگیریم 19:14.145 --> 19:15.205 برای اینکه عدالت برقرار بشه 19:15.225 --> 19:16.555 تمرکز این پرونده 19:16.665 --> 19:18.465 باید روی انگیزه باشه 19:18.905 --> 19:19.995 !هفت ضربه 19:20.185 --> 19:21.385 همه جا خون پاشیده بود 19:21.385 --> 19:22.865 تا وقتی که آمبولانس رسید 19:22.865 --> 19:24.195 قربانی کلی خون ریزی کرده بود 19:24.385 --> 19:26.115 اگه این قتل عمد نیست 19:26.115 --> 19:27.705 پس چیه؟ 19:28.755 --> 19:30.085 مردم وقتی استرس دارن 19:30.185 --> 19:31.835 چقدر سریع واکنش نشون می‌دن؟ 19:32.355 --> 19:34.185 کل رویداد 19:34.185 --> 19:36.185 بیشتر وقتا زیر هفت، هشت ثانیه اتفاق میفته 19:36.185 --> 19:37.665 !فقط هفت یا هشت ثانیه 19:37.665 --> 19:39.275 اگه یکی به سمت من یه لیوان پرت کنه 19:39.275 --> 19:42.145 من اصلاً فرصت اینو ندارم که تصمیم بگیرم لیوان رو بگیرمش یا جا خالی بدم 19:42.145 --> 19:43.405 کاری که اون موقع انجام می‌دم 19:43.515 --> 19:44.385 کاملاً از روی غریزه ست 19:44.385 --> 19:45.945 نمی‌تونسته اونو از روی عمد بکشه 19:45.945 --> 19:47.875 پس، من با دادستان هوانگ موافقم 19:48.075 --> 19:48.945 این دفاع بیش از حده 19:48.945 --> 19:52.475 و باید تخفیف متوسطی توی مجازاتش اعمال بشه 19:52.555 --> 19:53.835 وقتی که عقب عقب سمت بالکن می‌رفته 19:53.835 --> 19:55.275 با یه چاقو داشته تهدیدش می‌کرده 19:55.275 --> 19:57.465 یعنی این بهترین تصمیمی بود که جیانگ تینگ 19:57.555 --> 19:59.015 توی اون لحظه می‌تونسته بگیره؟ 19:59.275 --> 20:01.075 چرا از در نرفت بیرون و فرار کنه؟ 20:02.225 --> 20:04.355 به خاطر همین در موردش شک دارم 20:04.595 --> 20:07.225 به نظر من این قتل عمد بوده 20:09.115 --> 20:11.175 قانون نباید تسلیم خلافکاری بشه 20:11.625 --> 20:13.315 به نظرم ما 20:13.465 --> 20:15.355 راجع به فوریت دفاع مشروع بحث کردیم 20:15.905 --> 20:17.275 اما سطح خطرش رو 20:17.275 --> 20:19.875 دست کم گرفتیم 20:20.145 --> 20:22.005 طبق بررسی ما 20:22.075 --> 20:23.875 خطری که جیانگ تینگ با اون مواجه بود 20:24.225 --> 20:25.275 نه تنها 20:25.275 --> 20:27.145 توی اون نیم ساعت 20:27.275 --> 20:29.115 از روز 17 آپریل 2023 اتفاق افتاد 20:29.425 --> 20:31.075 بلکه به طور دائم 20:31.385 --> 20:33.225 در طول سه سال ازدواجش 20:33.595 --> 20:35.115 با جانگ یوان وجود داشته 20:35.115 --> 20:37.355 علاوه بر این بعد از جداییشون 20:37.385 --> 20:39.385 خطر بیشتر هم می‌شده 20:39.595 --> 20:40.755 به جز دادستان لو 20:40.755 --> 20:42.075 ما همه اینجا مرد هستیم 20:42.625 --> 20:44.795 بهم‌ بگو، یه مرد بدون اجازه وارد خونه‌ات می‌شه 20:44.995 --> 20:45.835 و تو رو با یه چاقو تهدید می‌کنه 20:46.355 --> 20:48.015 می‌کشوندت سمت بالکن 20:48.185 --> 20:49.995 تو می‌تونی از بین سه تا چیز انتخاب کنی 20:49.995 --> 20:51.595 اولیش اینه که اون تو رو بکشه 20:51.945 --> 20:52.555 دومیش اینه که 20:52.945 --> 20:54.905 می‌تونی از بالکن بپری پایین که مطمئن نیستی زنده می‌مونی یا نه 20:54.905 --> 20:55.625 و سومیش 20:55.905 --> 20:57.385 می‌تونی با یه چاقو باهاش مبارزه کنی 20:57.385 --> 20:58.715 کدومش رو انتخاب می‌کنی؟ 21:02.865 --> 21:04.945 با توجه به چیزی که الان 21:05.225 --> 21:06.625 راجع به پرونده جیانگ تینگ می‌دونیم 21:07.035 --> 21:09.365 من معمولاً اون رو به عنوان دفاع مشروع در نظر می‌گیرم 21:15.755 --> 21:16.615 دادستان دوان 21:16.835 --> 21:18.355 تصمیمش رو‌ گرفته 21:19.945 --> 21:21.675 اون با تجربه ست 21:21.705 --> 21:24.075 حتی اگه همه عزممون رو جمع کنیم نمی‌تونیم جلوش رو بگیرم 21:27.795 --> 21:29.865 دادستان گونگ، یه شاهد عینی هست 21:29.865 --> 21:31.275 اسمش می جنگ هست 21:31.275 --> 21:32.835 توی آکواریوم کار می‌کنه 21:39.035 --> 21:39.995 یه شاهد عینی؟ 21:50.275 --> 21:50.945 اسم؟ 21:51.665 --> 21:52.355 می جنگ 21:53.625 --> 21:54.795 ...اون روز 21:55.795 --> 21:58.835 اون شب خوابم‌ نمی‌برد، داشتم توی اینترنت می‌چرخیدم که 21:58.835 --> 22:01.035 اتفاقی بیرون پنجره رو نگاه کردم 22:01.035 --> 22:03.385 همه جا تاریک بود 22:03.665 --> 22:05.665 فقط چراغ‌های خونه اون خانم روشن بود 22:06.625 --> 22:08.185 من بینایی خوبی دارم 22:08.555 --> 22:10.275 می‌تونستم یه مرد چاقو بدست رو ببینم 22:10.275 --> 22:11.465 زنه هم چاقو داشت 22:11.895 --> 22:14.705 اولین کاری که می‌خواستم بکنم این بود که به پلیس زنگ بزنم 22:15.035 --> 22:16.945 اما اون خیلی سریع اتفاق افتاد 22:17.115 --> 22:19.555 مرد فوراً اونو با چاقو زخمی کرد 22:19.975 --> 22:22.665 نور چراغ قوه‌ام به چشمش خورد 22:23.035 --> 22:24.765 و همون لحظه مرد متوقف شد 22:25.595 --> 22:27.055 ولی چیزی که انتظار نداشتم این بود که 22:28.515 --> 22:29.975 همون لحظه 22:30.465 --> 22:32.525 زن چاقو رو با دستش بلند کرد 22:33.865 --> 22:35.515 و با چاقو به مرد ضربه زد 22:53.935 --> 22:56.135 چرا انقدر طول کشید تا به پلیس بگی؟ 23:03.995 --> 23:05.725 من زیاد راجع به قانون چیزی نمی‌دونم 23:06.835 --> 23:08.145 بلاخره یه نفر فوت کرده 23:08.145 --> 23:10.755 نمی‌دونستم انداختن چراغ قوه توی چشمشون 23:10.755 --> 23:12.755 ممکنه من رو درگیر این پرونده کنه یا نه 23:13.945 --> 23:14.595 پس چرا الان 23:14.595 --> 23:16.185 اومدی و خودت رو درگیر کردی؟ 23:16.995 --> 23:19.185 من داستان اون رو توی رسانه‌ها فهمیدم 23:20.755 --> 23:22.275 و بابتش متاسف شدم 23:23.425 --> 23:25.705 اما توی اعتراف جیانگ تینگ 23:25.705 --> 23:27.765 به هیچ نور چراغ قوه‌ای اشاره نشده بود 23:29.425 --> 23:31.225 شاید اون می‌خواسته 23:32.385 --> 23:33.845 از کسی که بهش کمک کرده محافظت کنه 23:35.465 --> 23:36.755 از چه چراغ قوه‌ای استفاده کردی؟ 23:36.755 --> 23:37.955 می‌تونه تا اون فاصله بتابه 23:46.115 --> 23:48.575 فاصله‌ی بین ساختمونا چقدره؟ 23:49.115 --> 23:51.865 گزارش می‌گه شصت متر 23:52.355 --> 23:53.155 شصت متر؟ 23:55.425 --> 23:57.755 پس شهادت یه مشکلی داره 23:57.755 --> 23:59.185 ما همه از چراغ قوه استفاده کردیم 23:59.185 --> 24:00.945 که فقط می‌تونه تا حدود ده متر رو روشن کنه 24:00.945 --> 24:02.625 واقعا همچین نور قوی‌ای داره 24:02.625 --> 24:04.225 که بتونه تا شصت متر نفوذ کنه 24:04.225 --> 24:05.955 و حتی چشم‌های اون مرد رو هم خیره کنه؟ 24:06.385 --> 24:08.595 بنظر می‌رسه چیزی که اون زن استفاده کرده یه چراغ قوه‌ی غواصی بوده 24:08.595 --> 24:10.255 از اونایی که زیر آب دریا هم قابل استفاده‌ان 24:10.465 --> 24:12.145 زیر آب که تقریبا نوری وجود نداره 24:12.145 --> 24:15.805 با این حال هنوزم این چراغ قوه می‌تونه تا حدود صد متر رو روشن کنه 24:16.625 --> 24:18.275 اگه شهادت درست باشه 24:18.425 --> 24:19.515 همونطور که دادستان دوان معتقده 24:19.515 --> 24:21.075 احتمال دفاع مشروع 24:21.075 --> 24:21.875 خیلی زیاده 24:23.705 --> 24:24.385 هونگ شان 24:26.225 --> 24:28.185 اون پرونده رو که 24:28.185 --> 24:29.275 قبلا بهش رسیدگی کردی یادته؟ 24:29.275 --> 24:30.425 چهارده سال پیش بود 24:30.625 --> 24:33.115 اونم درباره دفاع بیش از حد بود 24:33.835 --> 24:34.995 به مقایسه‌ی 24:35.275 --> 24:36.665 این دو تا فکر کردی؟ 24:44.905 --> 24:45.905 همگی قیام کنید 24:46.075 --> 24:48.275 طبق مواد 234 24:48.425 --> 24:49.995 و ماده 20 بند 2 24:49.995 --> 24:52.465 از قانون جزای جمهوری خلق چین 24:52.465 --> 24:53.705 متهم لی مو فنگ 24:53.755 --> 24:55.315 به جرم ضرب و شتم و حمله‌ی عمدی محکوم 24:55.315 --> 24:57.645 و به چهار سال زندان حکم داده می‌شه 25:03.115 --> 25:03.795 هونگ شان 25:04.945 --> 25:06.945 تو نظرات همه رو شنیدی 25:07.355 --> 25:09.225 تصمیم نهایی 25:09.615 --> 25:11.115 به عهده‌ی توئه که 25:11.185 --> 25:12.665 دادستان مسئولی 25:14.765 --> 25:15.475 ممنونم 25:15.865 --> 25:17.465 امروز از همه‌ی شما به خاطر 25:17.625 --> 25:19.955 دادن نظرات و راهنمایی‌هاتون ممنونم 25:21.075 --> 25:23.405 از اونجایی که شاهد و شهادت جدیدی داریم 25:23.625 --> 25:25.755 اول صحتشو بررسی می‌کنم 25:27.755 --> 25:29.665 مسئول تویی، تصمیم با توئه 25:46.115 --> 25:47.645 دادستان دوان به پرونده‌ی 25:47.865 --> 25:49.145 چهارده سال پیش رسیدگی کرد؟ 25:49.705 --> 25:52.035 من حتی چهارده سال پیش اینجا نبودم 25:52.795 --> 25:54.315 چرا یهو درمورد اون می‌پرسی؟ 25:54.315 --> 25:55.245 همینطوری 25:55.315 --> 25:56.645 می‌خوام ازش یاد بگیرم 25:58.145 --> 25:59.625 من فقط شنیدم که 26:00.425 --> 26:01.665 کمی بعد از رسیدگی به 26:01.665 --> 26:02.465 این پرونده 26:02.465 --> 26:04.595 دادستان دوان و خانم لی ازدواج کردن 26:06.075 --> 26:07.875 پس چرا طلاق گرفتن؟ 26:08.705 --> 26:10.315 دادستان دوان راجع بهش صحبت نمی‌کنه 26:10.315 --> 26:11.865 خانم لی هم همینطور 26:11.865 --> 26:12.905 از کجا بدونم؟ 26:18.555 --> 26:19.225 فهمیدم 26:21.145 --> 26:22.035 اینو ببین 26:22.375 --> 26:25.815 [مظنون/متهم لی مو فنگ] 26:23.515 --> 26:24.755 حمله و ضرب و شتم عمدی 26:24.755 --> 26:25.885 منجر به مرگ 26:26.315 --> 26:28.115 بیا ببینیم حکم چی بوده 26:33.355 --> 26:34.485 دفاع بیش از حد 26:36.815 --> 26:39.085 [اظهارات،دادسرای خلق،منطقه یویان،وویان] 26:39.905 --> 26:41.225 ...کتابخونه 26:44.795 --> 26:45.835 می جنگ؟ 27:01.515 --> 27:01.995 سلام 27:01.995 --> 27:04.655 دفتر نظارت دادسرا بفرمایین 27:06.595 --> 27:07.625 دوان هونگ شان 27:07.995 --> 27:10.905 با کسی که 14 سال پیش یکی از طرفای درگیر تو پرونده‌اش بوده 27:10.905 --> 27:11.835 به اسم می جنگ 27:12.115 --> 27:13.555 رابطه‌ی نزدیکی داره 27:13.555 --> 27:14.595 اونا تمام این سال ها 27:14.795 --> 27:16.325 در ارتبط بودن 27:16.795 --> 27:18.055 چهارده سال بعد 27:18.225 --> 27:21.485 اون با می جنگ و جیانگ تینگ برای ارتکاب قتل توطئه کرد 27:21.835 --> 27:25.355 قصدش اینکه از موقعیتش برای تضمین حکم سبک برای جیانگ تینگ استفاده کنه 27:25.355 --> 27:28.595 و اونو به بهونه‌ی دفاع مشروع 27:28.835 --> 27:30.235 آزاد کنه 27:46.385 --> 27:47.795 بیرون داره بارون می‌باره 27:48.555 --> 27:49.615 ما نمی‌تونیم چیزی ببینیم 27:49.905 --> 27:51.595 اون مرد جوون رفت به ساختمون روبرو 27:51.595 --> 27:52.905 از اونجا چی می‌تونه ببینه؟ 27:52.905 --> 27:54.275 یه چراغ قوه توی دستش داره 27:54.275 --> 27:56.225 اگه نور بتونه از میون همچین بارون شدی به اینجا برسه 27:56.225 --> 27:58.555 ثابت می‌شه که شهادت شاهد درسته 27:59.515 --> 28:01.715 جیانگ تینگ قراره به زودی آزاد بشه؟ 28:02.185 --> 28:04.355 خانم پرونده هنوز حل و فصل نشده 28:04.425 --> 28:05.825 می‌رم ببینم کجاست 28:12.035 --> 28:13.185 فقط چند روز گذشته 28:13.185 --> 28:14.795 و الان داره اینجوری بارون می‌باره 28:14.795 --> 28:17.075 اگه اون روز هم اینجوری بارون می‌باریده 28:17.385 --> 28:19.115 و می جنگ، جیانگ تینگ رو ندیده باشه 28:19.115 --> 28:21.455 پس ممکنه جیانگ تینگ کسی بوده باشه که کشته می‌شد 28:21.455 --> 28:24.145 یا ممکنه شاهدی وجود نداشته باشه 28:25.035 --> 28:27.695 ‫آپارتمان می جنگ واحد 5 ساختمون B ئه 28:28.035 --> 28:28.895 طبقه‌ی چهاردهم 28:29.275 --> 28:31.145 ...پس موقعیت باید 28:31.145 --> 28:33.075 ...اگه نور می‌تونسته به جانگ یوان برسه پس باید 28:33.075 --> 28:33.865 اونجا باشه 28:38.075 --> 28:39.625 چقدر سریع دویده تا اونجا 28:40.705 --> 28:41.515 بهش بگو 28:41.515 --> 28:42.355 یه بار نور انداختن کافی نبود 28:42.355 --> 28:43.555 چند بار دیگه انجامش بده 28:44.835 --> 28:46.795 سلام ، دینگ یی ، رییس ازت تعریف کرد 28:46.795 --> 28:47.925 گفت چقدر سریع می‌دوی 28:48.385 --> 28:49.945 و اینکه یه بار نور انداختن کافی نیست 28:49.945 --> 28:51.185 بیشتر این‌ کارو انجام بده 28:51.595 --> 28:53.195 چی؟ من هنوز نرسیدم 28:55.275 --> 28:56.805 دینگ یی این کارو نکرده 29:03.425 --> 29:05.995 دینگ یی نرو طبقه چهاردهم 29:06.315 --> 29:07.275 برو دو طبقه بالا تر 29:07.275 --> 29:08.595 راهروی طبقه پونزدهم یا شونزدهم 29:08.595 --> 29:09.425 سمت پنجره‌های تهویه 29:09.425 --> 29:10.945 برو و ببین کی اونجاست 29:11.115 --> 29:12.275 باشه فهمیدم 29:16.825 --> 29:22.445 [طبقه پانزدهم مجتمع مسکونی نینگ وان] 29:24.235 --> 29:25.925 [طبقه پانزدهم مجتمع مسکونی نینگ وان] 29:39.385 --> 29:41.465 کسی نیست ، هیچکس این بالا نیست 29:44.205 --> 29:48.585 [عدالت،پشت کار،درست کاری] 29:52.795 --> 29:53.595 بیا داخل 29:56.275 --> 29:57.355 دیشب 29:57.355 --> 29:59.215 ما دوباره به خونه‌ی جیانگ تینگ سر زدیم 30:00.035 --> 30:01.355 از دینگ خواستم به ساختمون روبرو بره 30:01.355 --> 30:02.145 و چراغ قوه‌ی غواصی رو امتحان کنه 30:02.145 --> 30:04.555 پرتوش به ما رسید 30:04.665 --> 30:05.945 و کاملا خیره کننده بود 30:06.755 --> 30:08.755 شهادت می جنگ در این مورد 30:08.755 --> 30:09.885 باید قابل اعتماد باشه 30:10.225 --> 30:11.185 یه لحظه صبر کن 30:11.705 --> 30:13.505 اجازه بده یه نفرو بهت معرفی کنم 30:13.625 --> 30:15.665 فنگ، اجازه بده بهم معرفیتون کنم 30:15.905 --> 30:17.115 ایشون 30:17.115 --> 30:18.465 رئیس بخش اول دادستانی 30:18.465 --> 30:19.425 دوان هونگ شان هستن 30:20.595 --> 30:22.705 و ایشون از طرف دادستانی استان فرستاده شده 30:22.705 --> 30:24.835 و به عنوان معاون ارشد دادستان ما منصوب شده 30:24.835 --> 30:25.895 فنگ لینگ یوان هستم 30:26.835 --> 30:27.465 سلام 30:27.665 --> 30:28.595 از دیدنتون خوشبختم 30:29.035 --> 30:30.315 دیروز همدیگه رو دیدیم 30:31.385 --> 30:32.865 منم به صحنه جرم رفتم 30:32.865 --> 30:34.665 توی راهروی طبقه‌ی پونزدهم بودم 30:34.705 --> 30:36.145 با اینکه یه فاصله‌ی شصت متری بین ساختمون‌ها بود 30:36.145 --> 30:38.115 ولی می‌شه نادیده‌اش گرفت 30:38.665 --> 30:41.115 بنابراین حق با می جنگ بود 30:41.115 --> 30:43.515 نور چراغ قوه‌اش می‌تونست اطرافو روشن کنه 30:44.465 --> 30:47.465 معاون ارشد دادستان آدم دقیقیه 30:49.625 --> 30:51.835 دادستانی استان کسی رو فرستاده 30:51.835 --> 30:55.235 این نشون می‌ده که اونا توی پرونده جیانگ تینگ ایراد‌هایی رو می‌بینن؟ 30:58.865 --> 31:00.865 طبقه‌بندی کردنش به‌طور مستقیم 31:00.905 --> 31:02.835 به عنوان دفاع مشروع خیلی شتاب‌زده نبود؟ 31:09.425 --> 31:12.425 جانگ یوان با چاقو به زور وارد خونه جیانگ تینگ شد 31:12.515 --> 31:14.775 که این یه تجاوز غیرقانونی محسوب می‌شه 31:14.835 --> 31:17.075 "طبق اصل "در صورت تردید به نفع متهم 31:17.075 --> 31:19.075 همراه با شهادت شاهد 31:19.355 --> 31:21.685 و ملاحظات منطقی و قانونی 31:22.115 --> 31:23.315 در حال حاضر دفاع مشروع 31:23.315 --> 31:25.905 قضاوت نسبتاً مناسبیه 31:26.355 --> 31:28.085 دادستان دوان،اجازه بدید این رو بپرسم 31:28.275 --> 31:31.075 جانگ یوان توانایی مقاومت رو قبلاً از دست داده 31:31.075 --> 31:33.135 با این حال جیانگ تینگ به چاقو زدن به اون ادامه داد 31:33.625 --> 31:36.625 این به معنای آسیب رسوندن به زندگی جانگ یوان نیست؟ 31:41.705 --> 31:43.425 معاون ارشد دادستان فنگ ممکنه که شما عجله اومده باشین 31:43.425 --> 31:45.275 و احتمالاً همه چیز رو به وضوح ندیدین 31:45.275 --> 31:47.515 طبق تحقیقات پلیس 31:47.515 --> 31:48.905 جانگ یوان،که مسلح به چاقو بوده 31:48.905 --> 31:50.905 جیانگ تینگ رو به سمت بالکن کشونده 31:51.385 --> 31:52.905 در این شرایط خطرناک 31:52.905 --> 31:55.505 جیانگ تینگ نمی‌تونست قضاوت درستی داشته باشه 31:55.945 --> 31:57.355 ضربه‌های بعدی 31:57.515 --> 31:58.945 برای جلوگیری از آسیب بیشتر 31:58.945 --> 32:00.355 از جانگ یوان بوده 32:00.425 --> 32:01.625 و باید به عنوان یه عکس‌العمل در نظر گرفته بشه 32:01.625 --> 32:02.625 من مخالفم 32:02.905 --> 32:04.355 بدون دونستن حقیقت کامل 32:04.355 --> 32:06.595 شما نمی‌تونین همه چیو به دفاع مشروع نسبت بدین 32:06.595 --> 32:08.515 پس،معاون ارشد دادستان،فنگ 32:08.515 --> 32:11.035 شما می‌گین که این یه مورد قتل عمد بوده؟ 32:11.035 --> 32:11.385 ...فکر کنم 32:11.385 --> 32:14.035 این فقط یه بحث خصوصیه؟ 32:14.145 --> 32:15.145 شما دو نفر 32:15.945 --> 32:17.115 انقدر جدی نباشین 32:18.905 --> 32:20.235 بیا، کمکم کن اینو بلند کنم 32:24.665 --> 32:25.865 نیازی به نگرانی نیست 32:26.755 --> 32:29.615 ما فقط سعی می‌کنیم همدیگه رو بهتر درک کنیم 32:31.945 --> 32:33.595 بحث درباره‌ی یه پرونده 32:34.465 --> 32:37.315 میانبری برای ارتباط دو دادستانه 32:37.465 --> 32:39.995 این شدید‌تر از قتل عمده 32:44.385 --> 32:45.515 من یه فرضیه دارم 32:46.395 --> 32:48.705 شخص سومی تو مکانی که جیانگ تینگ بوده،حضور داشته 32:48.705 --> 32:49.945 حتی اگر این شخص سوم 32:49.945 --> 32:51.795 تو صحنه جرم نبوده باشه 32:52.425 --> 32:53.115 به این معنی نیست که 32:53.115 --> 32:55.145 اونا دخالتی تو قتل نداشتن 32:55.145 --> 32:56.275 به احتمال زیاد ممکنه 32:56.275 --> 32:58.035 که این شخص با قانون خیلی خوب آشنا باشه 32:58.035 --> 32:59.865 و از بند دفاع مشروع 32:59.865 --> 33:02.035 برای طراحی یه قتل پیچیده سوء استفاده کرده 33:03.515 --> 33:04.315 قتل؟ 33:04.385 --> 33:05.515 آره،قتل 33:06.705 --> 33:07.865 حتی اگه، همونطور که تو پیشنهاد می‌دی 33:07.865 --> 33:09.125 همچین شخصی وجود داشته باشه 33:09.425 --> 33:10.795 چطور می‌تونستن مطمئن بشن که 33:10.795 --> 33:12.925 جیانگ تینگ ،جانگ یوان رو می‌کشه؟ 33:13.315 --> 33:14.555 یا منظورت اینه که 33:15.425 --> 33:17.025 می جنگ و جیانگ تینگ 33:17.465 --> 33:18.945 از همون اول تبانی کردن؟ 33:18.945 --> 33:20.205 شاید می جنگ بوده 33:21.075 --> 33:22.465 شایدم یکی دیگه 33:22.465 --> 33:24.595 این نتیجه گیری از کجا اومده؟ 33:24.795 --> 33:25.905 جیانگ تینگ و می جنگ 33:25.905 --> 33:27.965 دوتا‌‌شون به یه پرونده ربط داشتن 33:28.595 --> 33:30.705 تاریخ 28 ژوئن 2009 33:30.705 --> 33:33.275 دوتا دانشجوی پسر تو کتابخونه وو یان باهم دعوا کردن 33:33.275 --> 33:34.145 یکی از دانشجوها 33:34.145 --> 33:35.905 با چاقو به اون یکی ضربه زده 33:35.905 --> 33:38.435 و خونریزی زیاد باعث مرگ اون شد 33:38.625 --> 33:40.385 تمرکز پرونده در اون زمان 33:40.385 --> 33:43.585 روی این بود که می‌شه اون رو به عنوان دفاع مشروع در نظر گرفت؟ 33:49.465 --> 33:50.835 جیانگ تینگ و می جنگ 33:50.865 --> 33:52.705 دوتاشون شاهد این پرونده بودن 33:52.705 --> 33:54.145 اونا مدت زیادی همو می‌شناختن 33:54.145 --> 33:56.515 و دوتاشون با قانون دفاع مشروع آشنا بودن 33:56.515 --> 33:57.795 اون زمان،دادستان 33:57.795 --> 33:59.465 مسئول پرونده 34:00.145 --> 34:01.005 دوان هونگ شان بود 34:01.795 --> 34:03.665 دوان هونگ‌شان با می جنگ 34:03.665 --> 34:05.705 کسی که 14 سال پیش یکی از طرفای درگیر توی پرونده‌اش بوده 34:05.705 --> 34:06.705 رابطه‌ی نزدیکی داره 34:07.115 --> 34:08.955 اونا تموم این سالها باهم در ارتباط بودن 34:08.955 --> 34:11.185 چهارده سال بعد،اون با می جنگ و جیانگ تینگ 34:11.185 --> 34:12.075 برای ارتکاب قتل توطئه کردن 34:12.075 --> 34:15.225 قصدش اینکه از موقعیتش برای تضمین حکم سبک برای جیانگ تینگ استفاده کنه 34:15.225 --> 34:17.665 و اون رو با بهانه دفاع مشروع 34:17.665 --> 34:19.064 آزاد کنه 34:27.785 --> 34:29.185 همه چیز‌هایی که گفتم 34:29.395 --> 34:31.325 از "من یه فرضیه دارم"به بعد 34:31.665 --> 34:33.185 تمام چیزیه که درباره شما گزارش شده 34:37.355 --> 34:57.355 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: gtran - FaFa - nargess - mahnoosh - sRs ● ● ادیتور: gsa A ●