WEBVTT

00:00.320 --> 00:01.820
بالاخره نقطه ضعفش رو پیدا کردم

00:02.640 --> 00:03.700
در واقع، این همه وقت

00:04.080 --> 00:05.850
داشت از حافظه عادتی بقیه سوءاستفاده می‌کرد

00:06.790 --> 00:07.690
مرسی، عمو فی

00:08.110 --> 00:08.490
خانم

00:08.800 --> 00:09.940
دیروز مشتری‌ها خیلی زیاد بودن

00:09.960 --> 00:10.860
انقدر سرم شلوغ بود

00:10.880 --> 00:11.860
که دو یوان کم بهت دادم

00:12.080 --> 00:13.090
بیا، بذار درستش کنم

00:14.080 --> 00:14.810
اشکال نداره

00:15.030 --> 00:16.260
دو یوان کم بود

00:16.440 --> 00:17.490
ولی نه دیروز

00:17.920 --> 00:18.810
دو روز پیش بود

00:21.280 --> 00:21.650
جدی؟

00:27.480 --> 00:28.330
توی این مدت

00:28.550 --> 00:29.620
چین یوئه

00:29.640 --> 00:31.300
هر روز ساعت 1:15 ظهر میاد کافه عمو فی

00:31.320 --> 00:32.050
برای قهوه‌اش

00:32.710 --> 00:33.500
به مرور زمان

00:33.880 --> 00:35.260
این حافظه‌ی عادتی

00:35.280 --> 00:36.860
توی ذهن عمو فی جا افتاد

00:37.750 --> 00:38.940
برای همین اگه چین یوئه

00:38.960 --> 00:40.010
یه روز یا دو روز نیاد

00:40.030 --> 00:41.450
یا دیر بیاد

00:41.750 --> 00:42.650
عمو فی

00:42.670 --> 00:43.940
حتی به ‌زور متوجهش می‌شه

00:45.430 --> 00:45.860
بعدا

00:46.350 --> 00:46.980
چین یوئه

00:47.000 --> 00:48.330
عمدا انگشتر رو جا گذاشت

00:48.750 --> 00:50.260
تا حافظه‌ی عمو فی رو بهم بریزه

00:50.750 --> 00:51.820
اون کاری کرد که عمو فی فکر کنه

00:51.840 --> 00:53.300
چین یوئه واقعا اونجا بوده

00:53.750 --> 00:55.130
روزی که بهش کمک کرد انگشتر رو پیدا کنه

00:56.110 --> 00:56.820
اون انگشتر

00:57.030 --> 00:59.050
در واقع از قبل توسط چین یوئه جا گذاشته شده بود

00:59.320 --> 01:00.220
تا یه جورایی

01:00.240 --> 01:01.450
دلیل برای حضورش جور کنه

01:02.470 --> 01:03.620
این تئوری جور درمیاد

01:04.480 --> 01:05.380
ولی هنوز

01:05.510 --> 01:06.660
فقط یه حدسه

01:06.870 --> 01:07.930
برای دستگیریش اصلا کافی نیست

01:08.950 --> 01:10.410
دلیل حضورش

01:10.430 --> 01:11.290
دود شد رفت

01:11.560 --> 01:12.570
و ما اون پازل شبیه‌سازی‌شده

01:12.590 --> 01:14.100
کشیش
رو داریم

01:14.120 --> 01:14.820
به علاوه‌ی‌ فیلم

01:14.840 --> 01:16.180
دوربینای بیمارستان از اون

01:16.870 --> 01:17.380
آره

01:17.590 --> 01:18.980
نمی‌تونه اتهامش کنه

01:19.590 --> 01:20.930
ولی برای باز کردن پرونده

01:21.510 --> 01:22.850
و بازجویی دوباره ازش کافیه

01:22.850 --> 02:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Lunamoon✧SEVDA✧ANNA✧mohadesehjfy✧

02:48.550 --> 02:54.200
⚖️عدالت از آن من است⚖️

02:54.700 --> 02:57.300
⚜قسمت به عدد 20⚜

03:00.780 --> 03:01.820
می‌دونم اصلا حال غذا خوردن نداری

03:02.340 --> 03:03.220
یه کم فرنی بخور

03:04.940 --> 03:06.220
الان دیگه زیاد اذیت نمی‌شم

03:08.820 --> 03:09.340
بابا

03:09.940 --> 03:10.820
من به اونا کمک کردم

03:10.820 --> 03:11.940
توی زندان مواد جابه‌جا کنن

03:13.100 --> 03:13.740
چی گفتی؟

03:14.100 --> 03:15.220
پسرعموی ما شان بائو هم اونجا بود

03:15.900 --> 03:16.700
اگه بهش کمک نمی‌کردم

03:16.700 --> 03:17.740
تا حد مرگ کتکش می‌زدن

03:18.820 --> 03:20.300
من قبلا باعث مرگ برادرش شدم

03:21.740 --> 03:22.260
چین یی وی

03:24.660 --> 03:25.780
همه‌ی اینا تموم شده

03:26.100 --> 03:27.020
بذار همونجا بمونه

03:27.180 --> 03:28.100
باید به جلو نگاه کنیم

03:29.580 --> 03:30.820
اونا ما رو ول کنن؟

03:32.620 --> 03:33.980
مگه باید از اونا اجازه بگیرم؟

03:39.100 --> 03:39.700
یه کم فرنی بخور

03:45.460 --> 03:48.220
[سالن مهمان]

03:48.540 --> 03:50.420
برای ساختن خانه‌ی سالمندان منطقه‌ی غربی

03:50.420 --> 03:51.740
...ما قراره

03:52.780 --> 03:53.380
چطوره؟

03:53.500 --> 03:54.220
جوابی گرفتی؟

04:02.020 --> 04:03.660
چرا همه ‌چیز رو مثل

04:03.940 --> 04:05.140
من طبقه‌ی انبار چوب آتیش نمی‌زنیم؟

04:05.540 --> 04:06.820
بذار جبران کنم

04:07.020 --> 04:07.980
بیا اول منتظر جواب باشیم

04:08.940 --> 04:09.540
چند روزه منتظریم

04:09.540 --> 04:10.860
و هیچی بهمون نگفتن

04:12.820 --> 04:13.820
وقتی تصمیم گرفتن

04:14.140 --> 04:15.260
بهمون خبر می‌دن

04:17.940 --> 04:18.500
اوه، درسته

04:19.060 --> 04:20.620
چند تا اهداکننده‌ی بزرگ

04:20.780 --> 04:21.780
می‌خوان باهات عکس بگیرن

04:22.980 --> 04:24.100
وقت ندارم باهاشون حرق بزنم

04:24.700 --> 04:25.860
بگو تا نزدیک شروع صبر کنن

04:27.020 --> 04:27.700
من دیگه می‌رم

04:36.020 --> 04:39.340
[سالن مهمان]

04:39.780 --> 04:40.780
آقای هوانگ شیائو

04:40.780 --> 04:42.300
صبح امروز توی حراج خیریه

04:42.300 --> 04:43.740
سکته قلبی کرد

04:44.060 --> 04:45.180
[فونگ یان‌ چیو، دستیار آقای هوانگ شیائو]
برای خانه‌ی سالمندان جدید

04:45.700 --> 04:47.540
با وجود درمان فوری
فوت کرد

04:48.260 --> 04:49.820
ما به خدمات عمومیش

04:50.300 --> 04:51.220
در طول عمرش احترام می‌ذاریم

04:51.420 --> 04:52.740
با یه مراسم یادبود

04:57.100 --> 04:57.780
!آقای هوانگ

04:59.340 --> 04:59.980
آقای هوانگ

05:00.420 --> 05:01.220
!آقای هوانگ

05:01.540 --> 05:02.340
!آقای هوانگ

05:03.380 --> 05:04.420
نفس نمی‌کشه

05:05.020 --> 05:05.780
آمبولانس خبر کن

05:05.780 --> 05:07.580
!آقای هوانگ! آقای هوانگ

05:11.860 --> 05:14.060
فکر کنم وقتی توی زندان بودم دیدمش

05:25.060 --> 05:26.020
صبح بخیر، قاضی چین

05:26.460 --> 05:27.420
چون امروز تعطیله

05:27.740 --> 05:28.780
نباید جلسه دادگاهی باشه

05:30.660 --> 05:31.940
لطفا با ما

05:32.700 --> 05:34.540
برای کمک به تحقیقات قتل هان گانگ بیاین

05:37.780 --> 05:39.420
حالا که برای کمک به تحقیقات اینجام

05:39.980 --> 05:41.620
بذارین منطقش رو براتون توضیح بدم

05:43.220 --> 05:43.900
اولا

05:44.380 --> 05:46.500
چه عمو فی یادش باشه یا نه

05:47.380 --> 05:48.700
حتی اگه من زمان اتفاق

05:49.220 --> 05:50.420
توی مغازش نبودم

05:50.700 --> 05:52.580
معنیش این نیست
که توی صحنه‌ی جرم بودم

05:53.820 --> 05:54.300
دوما

05:55.260 --> 05:56.460
اون پازل

05:56.980 --> 05:58.260
فقط یه جفت چشم نشون می‌ده

05:58.860 --> 05:59.900
اینکه شبیه منه یا نه

06:00.460 --> 06:01.420
کاملا سلیقه‌ایه

06:01.860 --> 06:02.660
خیلی گنگه

06:04.980 --> 06:05.580
سوما

06:06.180 --> 06:07.020
بیمارستان

06:07.020 --> 06:08.340
یه جای عموميه

06:09.620 --> 06:10.820
پس چرا بودن من اونجا

06:11.140 --> 06:12.460
باعث می‌شه مشکوک بشم؟

06:14.220 --> 06:15.060
چون هیچ سابقه‌ای

06:15.340 --> 06:16.740
از ویزیت دکتر برات نیست

06:18.300 --> 06:19.700
می‌خواستم برم

06:20.180 --> 06:21.340
ولی نرفتم

06:21.940 --> 06:23.220
تو سه روز پشت سر هم
تو همون بیمارستان پیدات شد

06:23.220 --> 06:24.580
سه روز پشت هم

06:27.540 --> 06:28.260
خودت گفتی

06:28.540 --> 06:29.740
یه جای عموميه

06:30.460 --> 06:31.660
تو به ‌ندرت کلاه می‌پوشی

06:32.220 --> 06:32.700
چیه؟

06:33.220 --> 06:34.020
عذاب وجدان داری؟

06:34.340 --> 06:34.940
کلاه گذاشتن

06:35.340 --> 06:36.420
چه اشکالی داره؟

06:37.660 --> 06:38.260
درسته

06:39.180 --> 06:40.180
من یه کم

06:40.420 --> 06:41.780
مشکلات مردونه دارم

06:43.020 --> 06:44.540
سه روز پشت سر هم رفتم بیمارستان

06:44.540 --> 06:46.140
ولی هر بار که فکر کردم

06:46.140 --> 06:47.260
باید به دکتر بگم

06:47.260 --> 06:48.660
خجالت کشیدم

06:49.420 --> 06:50.660
برای همین زدم بیرون

06:50.980 --> 06:52.780
فقط از داروخونه دارو گرفتم و خودم خوردمش

06:54.620 --> 06:55.300
خب؟

06:55.580 --> 06:56.580
این بهت کمک کرد؟

06:57.260 --> 06:58.300
ولی باید یادت باشه

06:58.700 --> 06:59.900
بار اثبات

06:59.900 --> 07:01.220
هنوز با شماست

07:02.940 --> 07:04.260
پسرت، چین یی وی

07:04.260 --> 07:05.620
توی بیمارستان پیداش شد

07:05.900 --> 07:07.260
چون با ماشینش هان گانگ

07:07.260 --> 07:08.420
رو زیر گرفت

07:08.820 --> 07:10.180
ولی تو هی اونجا پیدات شد

07:10.420 --> 07:11.300
برای اینکه

07:11.980 --> 07:13.300
هان گانگ اون موقع زنده بود؟

07:15.860 --> 07:17.540
پسر من قبلا تقاص اشتباهاتش

07:17.780 --> 07:18.940
رو داده

07:20.100 --> 07:21.460
می‌تونی هر چی دلت خواست به من شک کنی

07:21.980 --> 07:23.740
ولی اول، به مدرک نیاز داری

07:27.340 --> 07:28.500
می‌خوام یادت بندازم

07:29.460 --> 07:30.540
توی این پرونده

07:30.820 --> 07:32.900
یه جوان بی‌گناه به اسم ما شان بائو

07:32.900 --> 07:33.900
جونش رو از دست داد

07:34.420 --> 07:36.020
و اون یه سال از پسرت کوچیک‌تر بود

07:40.020 --> 07:41.820
لطفا فقط در مورد چیزایی
حرف بزن که به من ربط داره

07:42.580 --> 07:43.180
سؤالاتت تموم شد؟

07:53.380 --> 07:54.340
همین بود، خانم؟

07:57.140 --> 07:58.380
مطمئنا یه چیزایی درباره‌ی هان گانگ

07:58.700 --> 08:00.380
رو پنهان می‌کنه

08:11.420 --> 08:12.300
توی این پرونده

08:12.900 --> 08:14.980
یه جوان بی‌گناه به اسم ما شان بائو

08:14.980 --> 08:15.980
هم جونش رو از دست داد

08:16.620 --> 08:18.300
و اون یه سال از پسرت کوچیک‌تر بود

08:29.460 --> 08:29.980
بابا

08:30.180 --> 08:31.020
یه دقیقه دیگه

08:31.220 --> 08:32.340
می‌رفتم پیش مامان‌بزرگ

08:32.620 --> 08:33.220
اشکالی نداره

08:33.580 --> 08:34.340
نگران نباش

08:36.340 --> 08:38.020
همه‌ی این ماجرا به خاطر من شروع شد

08:38.220 --> 08:39.700
این بین من و اونه

08:40.780 --> 08:42.100
پلیس‌ها شک دارن

08:42.100 --> 08:43.100
ولی مدرک ندارن

08:44.300 --> 08:45.900
الان بزرگ‌ترین نگرانیم هان لیه هستش

08:46.340 --> 08:47.860
اون می‌دونه برادرش چطور مرد

08:48.660 --> 08:49.820
برای همین آدمای توی زندان رو

08:50.060 --> 08:51.180
وادار کرد تو رو معتاد کنن

08:51.620 --> 08:53.180
می‌خواد از من انتقام بگیره

08:53.980 --> 08:55.140
نمی‌ذاره ما همینجوری بریم

08:56.900 --> 08:57.980
برای همین باید بری

08:59.420 --> 09:00.100
با هم بریم

09:01.500 --> 09:02.580
تو اول برو، منم زودی میام

09:02.580 --> 09:03.340
بدون تو ‌نمی‌رم

09:03.340 --> 09:04.060
یی وی

09:07.740 --> 09:08.180
باشه

09:08.740 --> 09:09.540
با هم می‌ریم

09:10.100 --> 09:11.380
حداقل ظاهرا

09:11.700 --> 09:12.220
گوش کن

09:12.940 --> 09:14.020
تو دانشگاه بمون

09:14.020 --> 09:14.860
و درخواست تجدید دوره بده

09:15.780 --> 09:16.540
به‌عنوان رئیس دادگاه

09:16.540 --> 09:17.820
منم ادامه می‌دم

09:19.700 --> 09:20.420
پس مادربزرگ چی؟

09:21.260 --> 09:22.420
اون هم با خودمون می‌بریم

09:22.700 --> 09:23.380
بهش بگو

09:23.700 --> 09:24.980
داریم می‌ریم سفر

09:26.620 --> 09:28.020
هر چی کمتر بدونه، بهتره

09:28.540 --> 09:29.580
درباره‌ی هان گانگ

09:29.580 --> 09:31.140
نباید چیزی بفهمه

09:33.300 --> 09:33.820
بابا

09:34.940 --> 09:35.900
اون آشغال حقش بود بمیره

09:36.820 --> 09:38.060
هیچ‌ وقت پشیمون نشدم

09:43.420 --> 09:45.500
[رئیس دادگاه، چون یوئه]
اگه می‌تونستم برگردم عقب

09:45.820 --> 09:48.380
به خود جوونم که هنوز توی دانشکده‌ی حقوق درس می‌خوند می‌گفتم

09:48.780 --> 09:50.300
که این مردمه که از قانون محافظت می‌کنن

09:50.580 --> 09:51.980
نه برعکس

09:52.420 --> 09:53.820
[چون یوئه، قاضی]
قانون ما رو مقید می‌کنه

09:54.300 --> 09:55.900
[دادگاه تجدیدنظر]
و منطق، قانون رو مقید می‌کنه

09:56.580 --> 09:57.620
روند منصفانه

09:58.020 --> 09:58.820
تعادله

09:59.420 --> 10:00.220
یا

10:00.260 --> 10:02.220
پناه ایمنی‌ای که از مردم محافظت می‌کنه

10:03.180 --> 10:04.420
همیشه یه لحظه هست

10:04.780 --> 10:05.820
که ناامیدی سراغت میاد

10:06.540 --> 10:08.580
همه‌ی درهای قانونی بسته می‌شن

10:09.060 --> 10:10.980
و نمی‌دونی قدم بعدی چیه

10:11.300 --> 10:12.300
اون لحظه‌ست

10:12.420 --> 10:13.820
که باید از خودت بپرسی

10:14.060 --> 10:15.020
چه جور آدمی هستی؟

10:15.420 --> 10:16.540
اونوقت می‌فهمی

10:16.780 --> 10:18.220
چطور باید قضاوت کنی

10:21.380 --> 10:21.980
تو

10:22.420 --> 10:23.700
واقعا انسان نیست

10:23.700 --> 10:24.780
بالاتر از مایی

10:24.780 --> 10:25.780
می‌دونی

10:25.780 --> 10:27.220
اون چه باری رو به دوش می‌کشه؟

10:27.540 --> 10:29.700
بدون مدرک

10:29.900 --> 10:31.340
صداش نکن بیاد

10:34.180 --> 10:35.220
آقای وو، خانم

10:36.060 --> 10:37.220
رد یکی از افراد لی شائو پیدا کردیم

10:37.660 --> 10:38.300
می‌رم اونجا

10:38.780 --> 10:39.420
تانگ هوان

10:40.820 --> 10:42.740
چرا فقط روی یه پرونده تمرکز نمی‌کنی

10:42.780 --> 10:44.300
و بذاری یکی دیگه اون یکی رو بررسی کنه؟

10:45.140 --> 10:45.980
شبیه دوتا پرونده‌ست

10:46.020 --> 10:47.220
ولی در واقع یکیه

10:47.820 --> 10:49.180
مرگ ما سان ‌پو و هان گانگ

10:49.180 --> 10:51.180
حتما به چون یوئه و لی شائو مربوطه

10:51.180 --> 10:52.260
پس این دو پرونده

10:52.300 --> 10:53.180
نباید جدا بررسی بشن

10:53.180 --> 10:54.300
باید با هم بررسی بشن

10:54.780 --> 10:55.340
باشه

10:57.860 --> 10:58.860
[بخش بازداشت]

10:58.940 --> 10:59.580
کا

10:59.580 --> 11:00.180
هوان

11:00.700 --> 11:01.500
شیفت توئه؟

11:02.420 --> 11:03.180
وضعیتش چطوره؟

11:03.780 --> 11:04.900
زخمش خیس شده

11:04.900 --> 11:06.020
و شدیدا عفونت کرده

11:06.260 --> 11:06.900
با این حال

11:06.900 --> 11:08.020
خوش‌ شانس بوده که زنده مونده

11:09.260 --> 11:10.020
تا وقتی نمرده، خوبه

11:28.900 --> 11:30.700
دقیقا چی می‌خواین؟

11:32.780 --> 11:33.860
چیزی نمی‌خوایم

11:34.700 --> 11:35.820
دستگیرت نمی‌کنیم

11:36.180 --> 11:37.220
حتی می‌ذاریم بری

11:37.700 --> 11:40.020
اینکه رئیست کی پیدات کنه

11:40.060 --> 11:41.220
و باهات چی کار کنه

11:42.020 --> 11:43.340
دیگه به خودت مربوطه

11:48.020 --> 11:50.260
اگه شهادت بدم چی؟

11:53.140 --> 11:54.420
اونوقت باید ببینم

11:54.820 --> 11:56.140
ارزشش رو داره یا نه

12:07.060 --> 12:08.020
[چهره‌های شهری]
انگار خیلی خوش می‌گذره بهش

12:08.660 --> 12:09.900
هر روز صبح میاد سر کار

12:10.420 --> 12:11.540
و بلافاصله می‌ره

12:12.300 --> 12:13.580
نه اضافه‌کاری، نه چیز دیگه، فقط کار

12:19.180 --> 12:19.940
چیانگ

12:22.060 --> 12:23.060
وقتشه وارد عمل بشیم

12:25.180 --> 12:26.420
آقای هان گانگ دیگه خیلی منتظر مونده

12:32.220 --> 12:32.740
الو؟

12:36.620 --> 12:37.620
لوک نجات پیدا کرده

12:38.100 --> 12:39.220
الان پیش پلیسه

12:41.580 --> 12:43.140
دنبال کله‌گنده‌ای، نه؟

12:43.700 --> 12:44.780
لی شائو، درسته؟

12:45.540 --> 12:47.860
دیدم که ما سان ‌پو رو کشت

12:53.100 --> 12:54.500
چرا این کار رو کرد؟

12:54.500 --> 12:56.660
شنیدم یه گزارش ناشناس بهش رسیده بود

12:57.020 --> 12:59.220
که ما سان‌ پو کسی بوده
که آقای هان گانگ رو زیر گرفته

13:02.700 --> 13:04.180
ممکنه چون یوئه

13:04.180 --> 13:05.140
اون گزارش رو فرستاده باشه

13:06.180 --> 13:07.380
تا پسرش رو نجات بده

13:07.620 --> 13:08.660
و توجه‌ها رو منحرف کنه؟

13:09.740 --> 13:11.420
فقط یه سواله که نمی‌تونم جوابش رو پیدا کنم

13:12.020 --> 13:13.100
چرا چون یوئه

13:13.100 --> 13:14.380
باید هان گانگ رو بکشه؟

13:15.220 --> 13:16.380
شاید لی شائو بدونه

13:24.100 --> 13:24.860
برین کنار، دارین چیکار می‌کنین؟

13:24.860 --> 13:26.140
عقب وایسین، پلیسه

13:30.780 --> 13:32.100
مدرکی داریم که نشون می‌ده

13:32.260 --> 13:33.980
لی شائو در مرگ ما سان‌ پو نقش داشته

13:34.220 --> 13:36.300
برای تحقیقات باید ببریمش

13:36.420 --> 13:37.380
آقای لی شائو اینجا نیست

13:37.700 --> 13:38.340
رفته بیرون

13:38.580 --> 13:39.500
چه تصادفی

13:39.940 --> 13:40.620
مهم نیست

13:40.620 --> 13:42.660
حکم تفتیش می‌گیریم و برمی‌گردیم

13:42.780 --> 13:43.900
لازم نیست این کارا

13:44.220 --> 13:45.060
اگه می‌خواین بگردین

13:45.980 --> 13:46.620
بفرمایین

13:55.620 --> 13:56.420
بریم داخل

14:07.180 --> 14:16.260
[ برادر کوچیک هان گانگ]

14:21.220 --> 14:21.740
خانم

14:22.180 --> 14:23.660
پرستاری که استعفا داده بود رو پیدا کردیم

14:25.820 --> 14:27.140
بیمارستان خیلی نزدیک خونه‌ته

14:27.500 --> 14:28.500
هر روز ظهر

14:28.500 --> 14:29.820
برای ناهار می‌رفتی خونه

14:30.340 --> 14:31.380
هر بار که می‌رفتی خونه

14:31.380 --> 14:33.420
از مسیر پشت کلیسا رد می‌شدی

14:34.340 --> 14:35.780
اون مسیر خیلی خلوت و دورافتاده‌ست

14:35.940 --> 14:36.740
آدم‌ زیادی اونجا نیست

14:37.500 --> 14:39.380
پس هر بار که از اونجا رد می‌شدی

14:39.380 --> 14:40.420
اگه کسی اونجا باشه

14:40.900 --> 14:42.100
یادت می‌مونه، درسته؟

14:43.820 --> 14:45.140
مطمئن نیستم

14:45.500 --> 14:47.220
بالاخره مال بیش از شش ماه پیشه

14:48.620 --> 14:49.780
می‌شه یه کم بهت زحمت بدم

14:49.780 --> 14:51.020
که کمک کنی یه نفر رو شناسایی کنیم؟

14:52.420 --> 14:53.580
موضوع چیه؟

14:55.540 --> 14:57.020
مربوط به پرونده‌ی تیراندازی توی کلیساست

15:00.180 --> 15:01.620
وقت زیادی ازت نمی‌گیرم

15:03.740 --> 15:04.260
قاضی چین

15:04.620 --> 15:06.100
سخنرانی دانشگاهی بعدی

15:06.100 --> 15:07.620
برای این شنبه برنامه‌ریزی شده

15:07.620 --> 15:08.300
مناسبه براتون؟

15:10.820 --> 15:11.540
خیلی خسته‌ا‌م

15:11.540 --> 15:12.620
می‌شه بندازیمش هفته‌ی بعد؟

15:13.500 --> 15:14.260
من دیگه مرخص می‌شم

15:20.740 --> 15:21.700
خانم تانگ، بفرمایین

15:23.300 --> 15:24.140
ممنون، جنی

15:26.100 --> 15:26.780
خانم تانگ

15:27.300 --> 15:28.900
اگه مدرک جدیدی ندارین

15:28.900 --> 15:30.420
نمی‌تونین مدام

15:30.420 --> 15:31.660
یه مقام دولتی رو

15:31.660 --> 15:32.540
اینطور تحت فشار بذارین

15:32.780 --> 15:33.620
درسته

15:34.380 --> 15:35.380
ما مدرک جدید داریم

15:39.500 --> 15:40.860
قاضی چین، ببخشید

15:41.220 --> 15:42.340
خانم امروز کمی درگیرن

15:42.620 --> 15:43.540
لطفا یه کم صبر کنین

15:44.780 --> 15:45.620
مشکلی نیست

15:48.020 --> 15:50.100
فکر کنم خیلی سرتون شلوغ بوده

15:50.420 --> 15:51.900
با اون همه مصاحبه‌ی تلویزیونی

15:51.900 --> 15:52.900
و روزنامه‌ای

15:53.700 --> 15:54.780
همسرم خیلی طرفدارتونه

15:55.020 --> 15:55.820
اگه اشکالی نداره

15:55.980 --> 15:56.940
یه امضا بهم می‌دی؟

15:59.140 --> 15:59.860
شما

16:00.380 --> 16:01.980
بازبینی تک‌نفره ترتیب دادین؟

16:12.620 --> 16:13.540
لازم نیست بترسی

16:14.020 --> 16:15.020
اون نمی‌تونه تو رو ببینه

16:15.620 --> 16:17.780
حالا سعی کن یادت بیاد

16:18.180 --> 16:19.700
اون روز که برای ناهار رفتی خونه

16:20.380 --> 16:22.660
از مسیر پشت کلیسا رد شدی؟

16:24.820 --> 16:26.620
و وقتی اونجا بودی

16:27.500 --> 16:28.820
کسی رو دیدی

16:29.420 --> 16:30.980
که از در پشتی کلیسا بیرون بیاد؟

16:32.980 --> 16:33.860
الان یادم اومد

16:34.220 --> 16:35.420
یه مرد دیدم

16:57.820 --> 16:59.100
همین مرد بود؟

17:18.780 --> 17:19.540
آره؟

17:26.020 --> 17:26.740
اون نبود

17:27.220 --> 17:28.180
مطمئنم

17:48.140 --> 17:49.740
چرا بازبینی گروهی انجام ندادین؟

17:50.420 --> 17:52.180
با این نوع بازجویی

17:52.620 --> 17:54.340
ممکنه شاهد دچار سوگیری ذهنی بشه

17:55.380 --> 17:56.660
جمع‌آوری نادرست مدرک

17:57.100 --> 17:58.460
ممکنه حتی توی دادگاه پذیرفته نشه

17:58.620 --> 17:59.940
اگه بازبینی گروهی دوست داری

17:59.940 --> 18:01.140
یکی دیگه ترتیب می‌دم

18:02.700 --> 18:03.220
باشه

18:03.900 --> 18:05.820
ولی اول باید دستگیرم کنی

18:07.540 --> 18:08.780
مدرک کافی نداری

18:09.300 --> 18:10.300
کاری که الان می‌کنی

18:10.300 --> 18:11.340
آزار منه

18:12.820 --> 18:14.020
یه شکایت رسمی انجام می‌دم

18:14.460 --> 18:15.660
بفرما

18:15.980 --> 18:16.980
جلوت رو نمی‌گیرم

18:17.380 --> 18:18.060
در همین حین

18:18.620 --> 18:19.900
منم به تحقیقاتم ادامه می‌دم

18:20.300 --> 18:21.740
و نمی‌تونی جلوش رو بگیری

18:25.660 --> 18:27.380
هواپیما و هتل جور شده

18:27.380 --> 18:29.060
می‌تونیم آخر هفته بریم

18:30.460 --> 18:31.180
می‌تونیم

18:31.180 --> 18:32.380
یه کشتی‌ تفریحی رزرو کنیم؟

18:32.380 --> 18:34.060
یکی که قبل آخر هفته راه بیفته

18:34.380 --> 18:35.140
چرا؟

18:36.500 --> 18:37.780
کشتی‌های تفریحی خیلی راحتن

18:37.980 --> 18:39.100
همه می‌تونن یه کم ریلکس کنن

18:41.580 --> 18:44.020
فکر کردی چون فقط ساکتی نمی‌فهمم؟

18:44.580 --> 18:45.940
شاید بازنشسته باشم

18:45.940 --> 18:47.580
ولی ارتباطام هنوز سر جاشن

18:48.180 --> 18:49.380
رسما

18:49.380 --> 18:51.380
داری توی یه تحقیقاتت کمک می‌کنی

18:51.940 --> 18:52.780
ولی راستش؟

18:52.780 --> 18:54.180
داری بازجویی می‌شی

18:55.780 --> 18:58.020
به پرونده‌ی هان گانگ

18:58.020 --> 18:59.060
ربطی داری؟

18:59.860 --> 19:01.580
واقعا کسی رو نکشتی، مگه نه؟

19:03.100 --> 19:04.860
یادت هست بهم چه قول دادی؟

19:05.260 --> 19:06.460
گفتی درباره‌ی یه چیزایی سؤال نمی‌کنی

19:08.380 --> 19:09.780
فقط یه کم نگرانتم

19:10.340 --> 19:12.180
هدفشون آقای لیه

19:13.620 --> 19:15.540
باهاش یه معامله کردم

19:15.980 --> 19:17.340
تا وقتی چین یی وی رو توی

19:17.660 --> 19:19.180
زندان اذیت نکنه

19:19.460 --> 19:21.140
منم باباش، هان کوی لونگ رو

19:21.140 --> 19:21.980
برای مرخصی پزشکی تأیید می‌کنم

19:25.060 --> 19:26.220
تعجبی نداره

19:26.500 --> 19:28.060
تو زندانیش کردی

19:28.460 --> 19:30.260
حالا داری آزادش می‌کنی

19:31.060 --> 19:31.780
چاره‌ای نداشتم

19:33.140 --> 19:34.180
این یه معامله‌ست

19:37.500 --> 19:39.540
واقعا باید بریم به

19:40.140 --> 19:42.100
اینجا اتفاق‌های زیادی افتاده

19:42.100 --> 19:43.660
خاطره‌های بد زیادن

19:43.860 --> 19:45.620
ما سه تا باید یه شروع تازه داشته باشیم

19:45.780 --> 19:46.740
یه جای دور از اینجا

19:48.380 --> 19:49.060
همچنین

19:50.020 --> 19:51.220
نباید به هیچکس بگیم

19:51.460 --> 19:52.380
که داریم می‌ریم

19:52.860 --> 19:54.180
من همچنان می‌رم دادگاه

19:54.740 --> 19:56.340
چین یی وی هم

19:56.740 --> 19:57.940
برای درخواست پذیرش دانشگاه می‌ره

19:58.740 --> 20:00.380
خلاصه، نباید کسی بفهمه

20:02.940 --> 20:04.260
باید هر چه زودتر بریم

20:05.100 --> 20:06.060
هرچه سریع‌تر، بهتر

20:06.580 --> 20:07.580
آماده می‌شم

20:08.940 --> 20:09.660
همچنین

20:11.340 --> 20:12.500
اگه تو و چین یی وی

20:13.060 --> 20:13.900
سوار کشتی شدین

20:14.100 --> 20:15.540
و من اونجا نبودم

20:15.780 --> 20:16.420
نترسین

20:17.260 --> 20:18.180
فقط برین

20:18.820 --> 20:20.460
خودم رو می‌رسونم

20:20.460 --> 20:20.980
باشه؟

20:22.060 --> 20:23.540
چرا این رو می‌گی؟

20:23.820 --> 20:24.860
یه کم ترسیدم

20:27.460 --> 20:28.740
منظورم اینه که، اگه اتفاق افتاد

20:51.580 --> 20:53.060
بیاین یه چیزی بخوریم یه کم حالمون جا بیاد

20:58.740 --> 20:59.700
چی شده، فرمانده هو؟

21:00.140 --> 21:01.380
شکایتی دریافت کردی؟

21:02.580 --> 21:03.580
همه‌اتون می‌دونین؟

21:04.500 --> 21:05.980
تحقیقات پرونده‌ها اینجوریه، فرمانده هو

21:06.540 --> 21:08.300
اگه به یکی شک کنیم، میاریمش برای بازجویی

21:08.780 --> 21:10.780
فقط این یه نفره که نمی‌شه کاریش کرد؟

21:11.100 --> 21:11.900
نه

21:12.380 --> 21:13.580
شکایتش

21:13.580 --> 21:15.180
مستقیم به رئیس پلیس نرفته

21:15.180 --> 21:16.980
رفته به رئیس ارشد

21:17.420 --> 21:19.180
حالا، رئیس ارشد ما

21:19.180 --> 21:20.900
بعد از رفتن

21:20.900 --> 21:21.820
دا گا ما ترفیع گرفت

21:22.020 --> 21:22.740
پس

21:22.740 --> 21:24.940
این شکایت برگشته به من

21:25.420 --> 21:26.820
معنیش چیه؟

21:27.620 --> 21:28.540
چون یوئه

21:28.540 --> 21:29.500
نمی‌خواد قضیه رو گنده کنه

21:29.980 --> 21:30.740
چرا؟

21:31.420 --> 21:32.220
مغزت رو به کار بنداز

21:33.140 --> 21:34.180
عذاب وجدان داره

21:36.260 --> 21:38.100
پس عمدا داره بهمون هشدار می‌ده

21:38.500 --> 21:39.780
که دیگه دنبالش نریم

21:41.300 --> 21:42.220
حرف زدن بسه

21:42.220 --> 21:43.260
اول یه غذای درست حسابی بخوریم

21:43.700 --> 21:45.700
با شکم خالی نمی‌شه پرونده حل کرد

21:46.380 --> 21:47.220
فهمیدین؟

21:47.580 --> 21:48.380
بله، فرمانده -
بله، فرمانده -

21:51.460 --> 21:52.340
داری می‌ری سر کار؟

21:52.740 --> 21:53.980
آره، شیفت شب دارم

21:55.420 --> 21:55.980
اوه، راستی

21:56.740 --> 21:58.100
یه پرستار به اسم دینگ چیان

21:58.100 --> 21:59.500
می‌شناسی؟

21:59.500 --> 22:00.820
حدود شش ماه پیش توی بیمارستان

22:00.820 --> 22:02.340
منطقه‌ی شرقی کار می‌کرد

22:03.580 --> 22:04.820
اون موقع

22:04.820 --> 22:06.500
من تازه منتقل شده بودم اونجا

22:07.980 --> 22:09.100
دینگ چیان؟

22:09.940 --> 22:10.900
چیزی یادم نمیاد

22:11.700 --> 22:13.060
پس کمکم کنی تا بفهمم

22:13.060 --> 22:13.900
چرا اون موقع یهو

22:13.900 --> 22:15.260
استعفا داد؟

22:15.540 --> 22:16.900
دوباره؟

22:18.860 --> 22:19.420
باشه

22:20.180 --> 22:21.860
هی، غذا توی یخچاله

22:21.980 --> 22:22.540
بای

22:23.180 --> 22:23.660
بای

22:26.940 --> 22:28.780
[بخش مراقبت ویژه]

22:56.500 --> 22:57.540
تو آدم‌ها رو می‌کشی

22:58.020 --> 22:58.860
من جون اونا رو نجات می‌دم

22:59.780 --> 23:01.620
ما هیچ‌وقت توی یه مسیر نبودیم

23:03.180 --> 23:04.140
راست می‌گی

23:06.820 --> 23:08.220
برای ساکت کردن شاهدا می‌کشم

23:30.180 --> 23:31.220
و دفعه‌ی بعد

23:33.820 --> 23:35.100
تو رو هم می‌کشم

23:45.820 --> 23:46.420
یی وی

23:46.900 --> 23:47.940
فقط کوله‌پشتی معمولیت رو بردار

23:47.940 --> 23:48.900
و دو دست لباس توش بذار

23:49.260 --> 23:50.340
مطمئن شو کسی نبینه

23:51.700 --> 23:52.340
بابا

23:53.300 --> 23:54.900
می‌خوام این رو ببرم

23:56.100 --> 23:56.860
معلومه که باید ببری

24:05.620 --> 24:06.700
این کلاه‌ها رو بردار

24:07.300 --> 24:08.060
وقتی رفتیم بازی رو ببینیم

24:08.660 --> 24:09.900
اینا رو سرمون می‌پوشیم

24:10.580 --> 24:11.220
باشه

24:32.940 --> 24:33.260
خانم

24:33.660 --> 24:35.140
می‌رم فیلم دوربینای امنیتی رو بگیرم

24:35.700 --> 24:36.140
باشه

24:38.380 --> 24:39.020
خب

24:39.220 --> 24:40.020
حالا حالت خوبه؟

24:41.020 --> 24:42.620
خوب شد یه کم دیر رسیدی

24:43.020 --> 24:44.900
وگرنه، کی می‌دونه چی می‌شد

24:46.780 --> 24:47.220
بیا

24:47.620 --> 24:48.300
یه مدت مرخصی بگیر

24:48.580 --> 24:49.660
خودم می‌رسونمت خونه

24:52.100 --> 24:52.740
خواهر

24:54.180 --> 24:55.140
جواب رو پیدا کردم

24:56.140 --> 24:57.140
می‌دونم چرا دینگ چیان سین

24:57.460 --> 24:58.540
استعفا داد

25:06.420 --> 25:07.380
حالا که شیائو لو از دور خارج شده

25:08.420 --> 25:09.900
پلیس هیچ مدرکی برای اتهام زدن بهت نداره

25:11.380 --> 25:12.260
تو سابقه‌ات تمیزه

25:13.020 --> 25:14.780
اگه اون قاضی بمیره

25:15.580 --> 25:16.620
و من اون موقع خارج از کشور باشم

25:17.420 --> 25:19.220
این یه بهانه‌ی بی‌نقص برای جرم نیست؟

25:20.900 --> 25:22.020
لازم نیست خودت دست به کار بشی

25:22.820 --> 25:23.300
جونش

25:23.900 --> 25:24.780
توی دستای منه

25:28.580 --> 25:29.780
کینه‌ای که از برادرم و بابام دارم

25:31.580 --> 25:32.900
خودم باید حلش کنم

25:35.020 --> 25:36.020
حتی اگه نگی

25:37.620 --> 25:38.260
می‌دونم

25:39.020 --> 25:40.020
خیلی ناراحتی

25:41.820 --> 25:43.460
فکر می‌کنی مرگ آقای هان کوی لونگ تقصیر توئه

25:47.020 --> 25:47.620
اینطوری نیست؟

25:49.620 --> 25:50.820
اگه سعی نمی‌کردم بابام رو بفرستم جایی

25:51.820 --> 25:52.940
نمی‌مرد

25:55.100 --> 25:55.980
تو این کارو کردی

25:55.980 --> 25:57.060
تا نجاتش بدی

25:57.220 --> 25:58.780
ولی هیچ‌وقت نفهمید

26:00.420 --> 26:01.820
دیگه فرصتی ندارم که براش توضیح بدم

26:03.380 --> 26:04.340
تا لحظه‌ی آخر

26:04.340 --> 26:05.500
فکر می‌کرد من می‌خوام بهش صدمه بزنم

26:06.540 --> 26:07.700
و جاش بگیرم

26:09.100 --> 26:10.620
کی باور می‌کنه من هیچ‌وقت

26:10.620 --> 26:11.620
نخواستم رئیس باند بشم؟

26:11.820 --> 26:12.620
من باور می‌کنم

26:28.300 --> 26:29.420
حلقه‌ی شکوفه آلو رو

26:30.100 --> 26:31.620
تو کشوی مطالعه گذاشتم

26:32.980 --> 26:33.620
شیائو لیه

26:33.620 --> 26:34.220
بس کن

26:35.620 --> 26:36.620
دیگه چیزی نگو

26:38.620 --> 26:39.500
فردا توی یه کار دیگه

26:39.780 --> 26:40.740
کمکم کن

26:54.180 --> 26:54.780
فردا

26:55.020 --> 26:56.220
مثل همیشه می‌ری دانشگاه

26:57.180 --> 26:58.380
منم مثل همیشه می‌رم دادگاه

26:59.380 --> 27:00.420
نذار کسی فکر کنه

27:00.420 --> 27:01.540
اتفاق عجیبی افتاده

27:02.380 --> 27:03.620
ساعت ناهار

27:04.300 --> 27:04.900
تو

27:05.340 --> 27:06.340
مامان‌بزرگ و من

27:06.700 --> 27:08.140
جداگونه می‌ریم اسکله

27:08.580 --> 27:09.660
مدارک و بلیطای قایق

27:09.900 --> 27:10.940
همه پیش مامان‌بزرگه

27:12.020 --> 27:14.020
ساعت 2 ظهر با کشتی تفریحی می‌ریم

27:15.780 --> 27:17.020
دیگه برنمی‌گردیم؟

27:24.340 --> 27:24.900
بابا

27:25.700 --> 27:27.340
قاضی بودن آرزوی زندگیت بود

27:28.100 --> 27:28.940
فقط به خاطر من

27:29.500 --> 27:30.780
همه ‌چیز رو ول کردی

27:31.940 --> 27:32.900
مجبور نبودم

27:33.420 --> 27:34.300
خودم انتخاب کردم

27:35.540 --> 27:37.820
شاید دیگه نتونم قاضی باشم

27:39.020 --> 27:39.740
ولی

27:40.380 --> 27:42.460
هنوز می‌تونم پدری باشم که پسرم بهش نیاز داره

27:44.620 --> 27:45.340
مرسی

27:45.660 --> 27:46.420
برای چی؟

27:47.460 --> 27:48.900
از بابابزرگم هم باید تشکر کنم؟

27:50.980 --> 27:52.860
از خانواده تشکر نمی‌کنن
این کاراییه که ما می‌کنیم

27:54.340 --> 27:55.140
بیا یه کم کیک بخور

28:11.900 --> 28:15.420
[شخصیت‌های شهری]

28:16.980 --> 28:17.980
می‌دونم دفعه‌ی قبل

28:18.180 --> 28:19.100
شناختیش

28:20.180 --> 28:20.860
و همچنین می‌دونم که

28:21.420 --> 28:23.420
چرا هیچی نگفتی

28:25.020 --> 28:25.780
اون بود که

28:26.380 --> 28:27.500
کاری کرد کسی که اذیتت کرده

28:27.740 --> 28:28.740
جواب پس بده

28:29.980 --> 28:30.860
کسی که اذیتت کرد

28:31.180 --> 28:32.420
یه آشغال به دردنخور بود

28:33.100 --> 28:35.020
حق اون عدالته

28:35.620 --> 28:37.340
نه انتقام

28:38.740 --> 28:39.260
اگه این راه رو ادامه بدیم

28:39.540 --> 28:41.580
فقط باعث به وجود اومدن
آشغال‌های بیشتری مثل اون می‌شیم

28:41.780 --> 28:43.700
[افراد شهری]

28:43.820 --> 28:45.060
تو واقعا

28:45.700 --> 28:46.940
همچین جامعه‌ای رو می‌خوای؟

28:54.020 --> 28:54.460
خانم

28:55.020 --> 28:56.660
پرستار چین یوئه رو تشخیص داده

28:56.860 --> 28:57.860
من اظهاراتش رو گرفتم

28:58.100 --> 28:58.820
به فرمانده هو گزارش بده و

28:58.820 --> 28:59.700
درخواست قرار بازداشت بده

28:59.700 --> 29:00.300
چشم

29:01.500 --> 29:01.980
خانم

29:02.740 --> 29:04.220
این اظهارات لوکه

29:04.220 --> 29:05.420
قبل از اینکه بمیره

29:05.860 --> 29:06.300
[مدارک بازجویی]

29:06.340 --> 29:06.860
متاسفانه

29:07.260 --> 29:08.140
اون دیگه مرده

29:10.180 --> 29:11.900
بعد از اینکه چین یوئه
هون کوی لونگ رو به زندان محکوم کرد

29:12.300 --> 29:13.900
هان گونگ رفته خونه‌ی چین یوئه و

29:14.420 --> 29:16.420
[هان گونگ قسم خورد از چین یوئه انتقام بگیره]
برای اینکه انتقام بگیره به زنش تجاوز کرد

29:42.420 --> 29:43.740
چین یوئه همیشه دادگاهه

29:44.500 --> 29:45.500
پسرش هم مدرسه‌ست

29:46.180 --> 29:46.860
کی رو تعقیب کنیم؟

29:47.060 --> 29:47.780
خودش یا پسرش؟

29:48.620 --> 29:49.580
همین که پسرش رو بگیریم

29:50.780 --> 29:51.900
خودش هم سر و کله‌اش پیدا می‌شه

29:53.540 --> 29:54.340
هی، بابا

29:54.780 --> 29:55.900
من دارم می‌رم مدرسه

29:55.900 --> 29:56.700
برای پل

29:57.220 --> 29:57.940
می‌بینمت

30:06.700 --> 30:07.180
آقای چین

30:07.700 --> 30:08.820
افسر تانگ اینجان با شما کار دارن

30:11.300 --> 30:11.820
بفرمایین بشینین

30:17.900 --> 30:18.580
به نظر میاد که

30:18.900 --> 30:19.860
شکایتم

30:20.780 --> 30:21.860
به هیچ دردی نخورده

30:23.780 --> 30:25.220
من انگیزه‌اتون

30:26.420 --> 30:27.300
برای کشتن هان گونگ رو فهمیدم

30:28.380 --> 30:29.540
یکی از آدمای زیردست هان گونگ

30:29.540 --> 30:30.580
شهادت داده و

30:31.500 --> 30:33.340
کلی از جرم‌هاش رو لو داده

30:36.460 --> 30:37.420
...یکی از اونا

30:37.420 --> 30:38.140
لازم نیست بگین

30:42.780 --> 30:44.220
شما از اون کلیسا اومدین بیرون و

30:44.220 --> 30:45.500
اون پرستار رو دیدین

30:46.420 --> 30:47.500
اون هم یکی بود که

30:47.700 --> 30:49.020
هان گونگ اذیتش کرده بود

30:49.780 --> 30:51.220
اون موقع تصمیم گرفت براتون لاپوشونی کنه

30:52.100 --> 30:53.620
چون انتقامش رو گرفتین

30:55.100 --> 30:56.380
ولی من قانعش کردم

30:56.980 --> 30:58.020
اون شاهدیه که

30:58.540 --> 30:59.620
می‌تونه اثبات کنه

30:59.620 --> 31:01.380
شما توی صحنه‌ی جرم بودین

31:15.860 --> 31:16.940
یه همبرگر

31:16.940 --> 31:17.940
سیب‌زمینی، و یه نوشابه

31:17.940 --> 31:18.540
باشه

31:20.460 --> 31:21.820
مادربزرگ، بخور

31:30.260 --> 31:31.220
براساس تجربه‌ام

31:31.540 --> 31:32.380
این پرونده

31:32.540 --> 31:33.340
می‌تونه پیگیری بشه ولی

31:33.700 --> 31:34.660
احتمال محکوم شدن کمه

31:41.020 --> 31:42.620
ما داریم خونه‌ی شما رو

31:43.580 --> 31:44.780
برای آلت قتاله می‌گردیم

31:46.500 --> 31:47.100
تفنگی که

31:48.340 --> 31:50.140
برای کشتن هان گونگ استفاده کردین

31:52.500 --> 31:54.100
امیدوارم تسلیم بشین

31:55.180 --> 31:56.980
قبل از اینکه اسلحه رو پیدا کنیم و

32:02.740 --> 32:03.900
درخواست قرار بازداشت بدیم

32:18.380 --> 32:19.700
از شر تفنگ خلاص شدین؟

32:32.220 --> 32:33.580
من نمی‌دونم دارین راجع به چی حرف می‌زنین

32:34.180 --> 32:35.540
ولی بدون مدرک

32:36.220 --> 32:37.500
به هیچ اتهامی جواب نمی‌دم

32:38.020 --> 32:39.460
ما دنبال روی قانون هستیم

32:39.820 --> 32:41.140
نه راه‌های دیگه

32:41.820 --> 32:42.460
این همیشه

32:42.980 --> 32:44.780
ارزش اخلاقی ما نبوده؟

32:45.740 --> 32:46.860
واقعا قصد واقعیتون رو

32:47.460 --> 32:48.660
فراموش کردین؟

32:51.460 --> 32:52.620
شما برای مدت طولانی کار کردن من رو دیدین

32:53.900 --> 32:55.260
نمی‌دونین حافظه‌ی خیلی خوبی دارم؟

33:00.060 --> 33:00.860
ببخشید

33:01.260 --> 33:02.300
من واقعا عجله دارم

33:20.580 --> 33:21.540
افسر تانگ

33:26.300 --> 33:27.100
ممنونم

33:29.260 --> 33:29.820
خدانگهدار

33:43.140 --> 33:44.020
بله، چی شده؟

33:47.620 --> 33:48.420
هان لیه هستم

33:50.380 --> 33:51.620
برای نهار

33:52.900 --> 33:54.500
نمیای پیش پسرت؟

34:45.340 --> 34:46.860
فکر می‌کنی بابات میاد؟

34:56.140 --> 34:56.740
هی

34:57.100 --> 34:58.500
دارم با تو حرف می‌زنم

34:58.820 --> 35:00.020
نمی‌خوام بیاد ولی

35:02.020 --> 35:03.620
می‌دونم که میاد

35:07.220 --> 35:08.820
واقعا انقدر نگرانته؟

35:09.420 --> 35:10.300
خیلی زیاد

35:10.300 --> 35:11.780
انقدر که جونش رو برات به خطر بندازه؟

35:11.780 --> 35:13.580
با بابام کاری نداشته باش

35:15.620 --> 35:16.740
اصلا لازم نیست

35:17.180 --> 35:18.740
خط خطی کردن خودت کافیه

36:09.940 --> 36:13.300
[هوس برگر کردی؟ همینجاست ]

36:20.580 --> 36:22.980
[بسته]

36:27.820 --> 36:28.740
پسرت گفت که

36:29.380 --> 36:30.380
حتما میای

36:31.340 --> 36:33.020
نمی‌ذاری اول پسرم بره، نه؟

36:34.540 --> 36:35.340
خودت چی فکر می‌کنی؟

36:39.900 --> 36:41.020
امیدوارم بفهمی که

36:41.540 --> 36:43.340
بابات و برادرت

36:43.780 --> 36:45.020
تصادفی نمردن

36:45.900 --> 36:47.260
به خاطر انتقام بود

36:48.340 --> 36:49.580
این روشی نیست که شما خلافکارها

36:49.580 --> 36:51.260
معمولا استفاده می‌کنین؟

36:52.100 --> 36:53.380
مهم نیست چیکار کرده بودن

36:54.140 --> 36:55.300
باز هم برادر و

36:55.900 --> 36:56.780
پدرم بودن

37:00.100 --> 37:00.900
راستش رو بگم

37:02.340 --> 37:04.420
هیچوقت نمی‌خواستم یه رئیس زیرزمینی باشم یا

37:05.220 --> 37:06.420
یه پولدار قمارباز

37:08.420 --> 37:10.020
فقط می‌گم کاش می‌شد همه چیز مثل قبل می‌شد

37:10.980 --> 37:12.180
می‌خوام بازم صداشون رو بشنوم و

37:13.020 --> 37:14.300
مثل قبلنا ببینمشون

37:16.780 --> 37:17.780
خیلی دلم براشون تنگ شده

37:17.780 --> 37:18.700
می‌فهمی؟

37:21.340 --> 37:23.340
تو چرا نمی‌تونی یه دورهمی خانوادگی داشته باشی؟

37:23.580 --> 37:25.500
!مادر من هم توسط آدمایی مثل شماها کشته شد

37:28.580 --> 37:29.180
حرف بزن

37:29.900 --> 37:30.700
زود باش

37:31.020 --> 37:32.100
اگه می‌خواستی بکشیش

37:32.260 --> 37:33.460
نمی‌گفتی بیام اینجا

37:36.620 --> 37:37.540
باهوشی

37:42.620 --> 37:43.340
خیلی خب

37:46.820 --> 37:48.220
بیاین یه بازی کنیم

37:55.260 --> 37:57.100
[اتاق انتظار وی‌آی‌پی]

38:04.020 --> 38:05.620
توی این تفنگ می‌شه شیش تا گلوله گذاشت

38:06.380 --> 38:07.180
ولی من

38:08.820 --> 38:09.900
فقط یه دونه توش می‌ذارم

38:16.980 --> 38:18.060
امروز، فقط یکی از شما دو نفر

38:19.620 --> 38:20.700
زنده می‌مونه

38:38.340 --> 38:38.900
نه

38:39.940 --> 38:40.820
بابا، نه

38:41.100 --> 38:41.740
نه، بابا

38:42.100 --> 38:42.660
!نه

38:42.740 --> 38:43.380
!نه، بابا

38:44.460 --> 38:45.020
!نه

38:45.300 --> 38:46.300
!نه، بابا

38:46.460 --> 38:47.180
!نه

38:48.540 --> 38:50.060
!نه، بابا

39:05.300 --> 39:06.220
خیلی هم عالی

39:07.300 --> 39:08.820
واقعا بهت احترام می‌ذارم

39:09.980 --> 39:11.740
تیر لو چیانگ کارت رو تموم نکرد

39:12.420 --> 39:13.620
سرسخت‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم

39:13.940 --> 39:14.740
نظرت راجع به این چیه؟

39:15.700 --> 39:16.980
بیاین قوانین بازی رو عوض کنیم

39:17.820 --> 39:18.620
سه گلوله

39:30.940 --> 39:31.740
نیازی هم نیست بچرخونیش

39:34.780 --> 39:35.700
باز هم من اول می‌رم

39:38.820 --> 39:40.180
نه، بابا؛ بده‌اش به من

39:42.580 --> 39:43.140
نه

39:43.380 --> 39:44.060
خیلی خب

39:44.780 --> 39:45.380
بده‌‌اش به من

39:45.420 --> 39:46.220
بابا، لطفا

39:46.220 --> 39:46.740
بده‌اش به من

39:47.100 --> 39:47.620
!حالا، بابا

39:48.180 --> 39:48.940
!فقط بده‌اش به من

39:49.580 --> 39:50.740
!ردش کن بیاد

40:21.060 --> 40:21.820
بابا

40:23.260 --> 40:24.100
دیدی؟

40:25.260 --> 40:26.500
قبلنا می‌گفتی جرأتش رو ندارم

40:27.780 --> 40:29.060
ولی این دفعه، به اندازه کافی ظالم بودم

40:29.660 --> 40:31.020
و تنها هم نمی‌میرم

40:34.660 --> 40:35.300
اونا

40:36.660 --> 40:38.300
به خاطر تو می‌میرن

40:41.220 --> 40:42.620
!می‌خوام این یادت باشه

41:01.900 --> 41:02.380
بابا

41:03.180 --> 41:03.700
بابا

41:04.660 --> 41:05.180
بابا

41:06.700 --> 41:07.220
بابا

41:08.020 --> 41:08.420
بابا

41:21.340 --> 41:22.420
بابا، یه بمب اینجاست

41:24.020 --> 41:25.380
اونجا آدم هست

41:31.900 --> 41:32.940
!بابا، اونا رو گروگان گرفتن

41:39.140 --> 41:39.660
یه بمب اینجاست

41:40.460 --> 41:41.060
فرار کنین

41:41.540 --> 41:42.500
!سریع -
!بریم -

42:06.300 --> 42:06.740
خانم

42:07.180 --> 42:07.820
بیدار شین

42:08.340 --> 42:08.900
خانم

42:08.940 --> 42:09.540
صدام رو می‌شنوین؟

42:09.660 --> 42:10.660
بیدار شین! حالتون خوبه؟

42:10.660 --> 42:11.300
می‌تونی حرکت کنی؟

42:11.540 --> 42:12.660
می می‌برمت

42:13.140 --> 42:13.660
بیا

42:26.460 --> 42:26.980
بابا

42:27.260 --> 42:27.940
پاکه

42:28.140 --> 42:28.740
بریم

42:29.980 --> 42:31.060
بابا، زودباش

42:40.580 --> 42:41.820
کمک

42:44.060 --> 42:45.460
!مامان

43:02.100 --> 43:03.340
!نجاتم بده

43:04.140 --> 43:05.420
!مامان

43:14.460 --> 43:15.980
!مامان

43:24.540 --> 43:26.820
!مامان، نجاتم بده

43:38.780 --> 43:40.380
!نوه‌ام

43:40.700 --> 43:42.140
!اون هنوز داخله

43:42.140 --> 43:42.900
بابا

43:43.140 --> 43:43.740
بابا

43:43.940 --> 43:44.780
!یی وی -
بابا -

43:44.780 --> 43:45.860
!خطرناکه

43:46.180 --> 43:47.500
!نوه‌ام

43:47.540 --> 43:48.300
!بابا

43:53.060 --> 43:53.500
!یی وی

43:53.540 --> 43:54.100
!بابا

43:57.140 --> 43:57.980
کسی اونجاست؟

43:58.740 --> 43:59.980
هیچکس؟

44:00.340 --> 44:01.580
!بابا

44:03.780 --> 44:04.740
کسی اونجاست؟

44:06.820 --> 44:07.700
!قاضی چین

44:10.820 --> 44:11.620
!بابا

44:16.620 --> 44:17.100
بابا

44:17.540 --> 44:18.180
قاضی چین

44:26.220 --> 44:26.780
! بابا

44:28.100 --> 44:28.620
!بابا

44:31.740 --> 44:32.300
!بابا

44:32.780 --> 44:33.340
!بابا

44:33.980 --> 44:35.020
!بابا

44:35.060 --> 44:36.580
!نمیر

44:36.580 --> 44:37.540
!بابا

44:38.540 --> 44:39.580
!بابا

44:42.660 --> 44:43.540
!بابا

44:45.740 --> 44:47.140
!بابا

44:49.460 --> 44:50.660
!منو تنها نذار

44:50.661 --> 44:53.660
(وای، وای، وای، بمیرم برات من پسرم .·°՞(¯□¯)՞°·.)

44:57.020 --> 44:58.780
!خواهش می‌کنم، باهام بمون

45:44.660 --> 45:45.180
امروز

45:45.780 --> 45:47.300
با قلبی سنگین

45:47.700 --> 45:48.780
اینجا جمع شدیم تا برای یک مدافع قانون

45:48.780 --> 45:49.860
سوگواری کنیم

45:50.460 --> 45:51.420
آقای چون یوئه

45:52.500 --> 45:53.580
اون باور داشت که قانون

45:53.780 --> 45:56.220
آخرین سپر جامعه برای عدالته

45:57.300 --> 45:58.620
آقای چون زندگی‌اش رو

45:58.860 --> 46:00.620
وقف قانون و عدالت کرد

46:01.460 --> 46:03.860
پشت هر حکمی که در دادگاه صادر می کرد

46:04.180 --> 46:06.580
احترام به قانون و انسانیت بود

46:07.780 --> 46:09.860
قاضی چین از هیچ قدرتی نمی‌ترسید و

46:10.100 --> 46:11.100
از نیروهای شرور هراسی نداشت

46:11.500 --> 46:14.020
حتی وقتی با خطر روبرو شد هرگز عقب نکشید

46:15.020 --> 46:16.100
اون با اعمالش، مسئولیت و

46:16.100 --> 46:18.180
شجاعت رو نشون داد و

46:18.660 --> 46:21.300
توی دل مردم امید به عدالت ایجاد کرد

46:22.580 --> 46:24.100
مردم همیشه دوست دارن

46:25.140 --> 46:26.700
چیزی که می‌خوان ببینن رو ببینن

46:27.380 --> 46:28.860
فکر می‌کنی اون لایق نبود؟

46:36.380 --> 46:37.580
اون یه پدر خوب بود

46:40.620 --> 46:42.220
کسی که برای نجات دیگران خودش رو فدا کرد

46:43.940 --> 46:45.220
زندگی‌اش رو با باورش

46:45.500 --> 46:47.300
به قانون و

46:47.500 --> 46:49.300
تلاشش برای عدالت ادغام کرد

46:50.300 --> 46:50.940
در نهایت

46:51.420 --> 46:52.940
اون خودش رو فدا کرد تا

46:53.820 --> 46:54.700
جون بی‌گناهان رو نجات بده

47:04.220 --> 47:05.660
!مامان

47:12.420 --> 47:13.300
!مامان

47:15.980 --> 47:17.100
!نجاتم بده

47:37.740 --> 47:39.740
قاضی چین با زندگی‌اش

47:39.940 --> 47:41.140
یک بار دیگه معنای واقعی

47:41.140 --> 47:42.540
خدمت بی منت رو به ما نشون داد

47:43.740 --> 47:44.660
مرگ اون

47:45.220 --> 47:47.740
یک ضربه بزرگ برای جامعه حقوقی و اجتماعه

47:48.820 --> 47:49.620
قاضی چین

47:49.940 --> 47:51.500
ما همیشه شما رو به خاطر خواهیم سپرد

47:52.340 --> 47:53.940
نه فقط به خاطر دستاوردهاتون

47:54.340 --> 47:55.740
بلکه به خاطر شخصیتتون

47:56.460 --> 47:57.900
اگرچه ما رو ترک کردین

47:58.300 --> 47:59.260
روحتون برای همیشه

47:59.780 --> 48:00.860
زنده خواهد موند

48:01.660 --> 48:03.940
هنوز اون رو یه آدم شرور می‌بینی؟

48:04.500 --> 48:05.700
یه مجرم؟

48:15.340 --> 48:16.340
من یه قاضی نیستم

48:18.180 --> 48:19.260
من فقط یک افسر پلیسم

48:55.060 --> 48:55.900
نگران نباش

48:56.500 --> 48:58.140
من به خوبی از یی وی مراقبت می‌کنم

49:12.660 --> 49:13.340
استاد

49:15.340 --> 49:16.300
ممنونم

49:43.540 --> 49:44.460
آروم بخواب

50:04.140 --> 50:05.100
انسان نقشه می‌کشه

50:07.820 --> 50:08.740
خدا تعیین می‌کنه

50:11.420 --> 50:12.260
و قضاوت

50:13.620 --> 50:15.580
هرگز در دست ما نیست

50:15.580 --> 50:32.260
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Lunamoon✧SEVDA✧ANNA✧mohadesehjfy✧

50:32.260 --> 50:35.700
♪چرا باید یه دلیل باشه؟♪

50:35.820 --> 50:39.300
♪مثل شعله‌ای که همه‌ی راه‌ها رو می‌سوزونه♪

50:40.230 --> 50:44.780
♪دیگه هیچ توانی برام نمونده که بفهمم این نتیجه از کجاست♪

50:47.860 --> 50:51.260
♪یه ترک عمیق توی‌ قلبم افتاده♪

50:51.260 --> 50:54.100
♪گرفتار آتیش سرنوشت شدم♪

50:54.100 --> 50:57.300
♪با این آتیش کور شدم دیگه نمی‌فهمم چی به چی بود♪

50:58.340 --> 51:02.740
[به یاد سو لان و چین یوئه]

51:03.100 --> 51:06.420
♪وقتی دل‌ها و چشم‌ها پر از دود و تاریکی می‌شن♪

51:06.420 --> 51:09.530
♪اسیر کشمکش بین روشنایی و تاریکی‌ام♪

51:09.530 --> 51:13.740
♪یه چیزی نزدیکمه که حقیقت رو پشت سایه‌ها پنهون کرده♪

51:13.740 --> 51:15.740
(من برات مردم، مترجمتون تیر خورد شما ادامه بدین)

51:14.860 --> 51:18.140
♪مجبورم با وجدانم روبه‌رو بشم♪

51:18.140 --> 51:21.180
♪کی قراره مجازات و عدالت رو تعیین کنه؟♪

51:21.180 --> 51:23.300
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

51:23.300 --> 51:27.100
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

51:27.100 --> 51:29.060
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

51:29.060 --> 51:30.580
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

51:30.580 --> 51:34.420
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

51:34.420 --> 51:36.500
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

51:36.500 --> 51:38.700
♪راه برگشت از دستم رفته♪

51:38.700 --> 51:41.700
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

51:41.820 --> 51:45.100
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

51:45.100 --> 51:50.500
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪

52:09.500 --> 52:12.940
♪چرا باید یه دلیل باشه؟♪

52:13.060 --> 52:16.540
♪مثل شعله‌ای که همه‌ی راه‌ها رو می‌سوزونه♪

52:17.470 --> 52:22.020
♪دیگه هیچ توانی برام نمونده که بفهمم این نتیجه از کجاست♪

52:25.100 --> 52:28.500
♪یه ترک عمیق توی‌ قلبم افتاده♪

52:28.500 --> 52:31.340
♪گرفتار آتیش سرنوشت شدم♪

52:31.340 --> 52:34.540
♪با این آتیش کور شدم دیگه نمی‌فهمم چی به چی بود♪

52:35.580 --> 52:39.980
♪وقتی حق و باطل زیر خاک می‌ره♪

52:40.340 --> 52:43.660
♪وقتی دل‌ها و چشم‌ها پر از دود و تاریکی می‌شن♪

52:43.660 --> 52:46.770
♪اسیر کشمکش بین روشنایی و تاریکی‌ام♪

52:46.770 --> 52:50.980
♪یه چیزی نزدیکمه که حقیقت رو پشت سایه‌ها پنهون کرده♪

52:52.100 --> 52:55.380
♪مجبورم با وجدانم روبه‌رو بشم♪

52:55.380 --> 52:58.420
♪کی قراره مجازات و عدالت رو تعیین کنه؟♪

52:58.420 --> 53:00.540
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

53:00.540 --> 53:04.340
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

53:04.340 --> 53:06.300
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

53:06.300 --> 53:07.820
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

53:07.820 --> 53:11.660
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

53:11.660 --> 53:13.740
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

53:13.740 --> 53:15.940
♪راه برگشت از دستم رفته♪

53:15.940 --> 53:18.940
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

53:19.060 --> 53:22.340
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

53:22.340 --> 53:27.740
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪

53:27.740 --> 53:29.180
♪کی تصمیم می‌گیره کی مجازات بشه و کی عدالتو تعیین می‌کنه؟♪

53:29.180 --> 53:31.100
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

53:31.100 --> 53:35.020
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

53:35.020 --> 53:37.060
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

53:37.060 --> 53:38.620
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

53:38.620 --> 53:42.420
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

53:42.420 --> 53:44.620
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

53:44.620 --> 53:46.580
♪راه برگشت از دستم رفته♪

53:46.580 --> 53:49.580
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

53:49.580 --> 53:53.180
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

53:53.180 --> 53:58.940
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪
