WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
با رفتن قدیمی‌ها

00:00.000 --> 00:00.000
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

00:01.360 --> 00:03.330
فقط یک ماه تا آزادیش مونده؟

00:03.350 --> 00:04.850
چهار ماه از حکمش کم شده؟

00:05.360 --> 00:05.770
آره

00:06.550 --> 00:07.980
خیلی عالیه

00:10.560 --> 00:11.890
وقتی یی وی بیاد بیرون

00:12.270 --> 00:13.490
مستقیم میاد خونه‌ی من

00:13.750 --> 00:15.300
می‌خوام حسابی بهش غذا بدم

00:15.320 --> 00:16.620
پوست رو استخون شده

00:16.640 --> 00:18.260
بعید می‌دونم اونجا چیز درست و حسابی بدن بخوره

00:18.710 --> 00:19.620
جوونی زمانیه که

00:19.640 --> 00:21.530
باید پایه‌های زندگی سالم رو ساخت

00:21.550 --> 00:23.300
اگه الان غفلت کنی، بعدا پشیمونی می‌شی

00:23.640 --> 00:24.780
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم

00:25.800 --> 00:26.850
جدی می‌گم

00:28.640 --> 00:29.940
وقتی یی وی بیاد بیرون

00:30.960 --> 00:32.050
نمی‌خوام با تو زندگی کنه

00:34.470 --> 00:36.540
به نظرم خیلی عوض شدی

00:37.520 --> 00:38.900
قبلا این شکلی نبودی

00:39.350 --> 00:40.820
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

00:40.840 --> 00:41.940
توی این شش ماه اخیر

00:41.960 --> 00:43.620
پرونده‌هایی رو قضاوت کردی که

00:44.000 --> 00:45.260
خیلی وحشتناک بودن

00:46.350 --> 00:47.980
پرونده‌ی شی جی یانگ رو ببین

00:48.790 --> 00:50.300
هرکی بود می‌فهمید که

00:50.320 --> 00:51.540
شواهد یه مشکلی دارن

00:52.600 --> 00:53.900
ولی به جای بررسی کردنش

00:53.920 --> 00:55.260
صاف رفتی سراغ حکم دادن

00:56.030 --> 00:56.650
هرچند

00:57.110 --> 00:58.410
بعدا حکم رو لغو کردی

00:58.750 --> 01:00.500
ولی اگه همون موقع دقت می‌کردی

01:00.880 --> 01:02.300
اصلا لازم بود بعدش عذرخواهی کنی؟

01:04.400 --> 01:05.410
یا اون پرونده‌ی سند زمین هم

01:05.920 --> 01:07.410
کلی جنجال به پا کرد

01:08.200 --> 01:09.210
یه اعتصاب غذا راه افتاد و

01:09.230 --> 01:10.490
حتی یه نفر هم چاقو خورد

01:11.400 --> 01:11.930
با اینکه

01:12.120 --> 01:12.980
اون زمین ممکن بود

01:13.230 --> 01:14.660
غیرقانونی باشه

01:15.150 --> 01:16.570
ولی قانون که

01:16.840 --> 01:18.050
فقط یه سری کلمه‌ی حقوقی نیست

01:18.400 --> 01:19.570
باید انسانیت و عدالت هم

01:19.590 --> 01:21.260
داشته باشه

01:21.680 --> 01:23.100
فکردی صرفا با درنظر گرفتن

01:23.120 --> 01:24.260
انسانیت و عدالت

01:24.590 --> 01:25.980
می‌شه درخواست بازبینی رای کرد؟

01:26.000 --> 01:26.980
معلومه که می‌شه

01:28.310 --> 01:29.290
پس می‌سپارمش به تو

01:30.120 --> 01:31.020
من؟

01:31.020 --> 02:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Harmonia✧sahar✧Nakisa✧bunny✧Lunamoon✧Mahi✧

02:56.630 --> 03:02.280
⚖️عدالت از آن من است⚖️

03:02.780 --> 03:05.380
⚜قسمت 19⚜

03:07.620 --> 03:09.020
مصدوم الان توی کمائه

03:09.300 --> 03:11.220
عفونت کزاز به اندام‌های داخلیش رسیده

03:11.580 --> 03:12.860
وضعیتش بحرانیه

03:12.980 --> 03:14.700
همه‌اش تقصیر اون توسعه‌دهنده‌های آشغاله

03:14.700 --> 03:15.860
فکر کردن کی‌ان که راه من رو می‌بندن و

03:15.860 --> 03:16.780
برای خودشون حصار می‌کشن؟

03:16.780 --> 03:18.180
این دلیل نمی‌شه که کسی رو بزنی

03:18.180 --> 03:19.140
من نزدمش

03:19.140 --> 03:20.780
فقط می‌خواستم حصار ها رو خراب کنم

03:21.220 --> 03:22.620
ولی یه سلاح تیز و

03:22.620 --> 03:23.980
زنگ زده دستت بود

03:24.180 --> 03:25.420
که می‌تونست یکی رو بکشه

03:25.420 --> 03:27.020
چونگ وی، بهم دادش

03:27.900 --> 03:28.540
واقعا؟

03:29.420 --> 03:30.740
این رو

03:31.260 --> 03:32.460
از خونه‌اش برداشتم

03:32.740 --> 03:33.260
هی

03:33.740 --> 03:34.980
ما می‌خواستیم حصار‌ها رو خراب کنیم

03:34.980 --> 03:36.020
نه که آدم بکشیم

03:36.180 --> 03:37.660
این ایستادگی علیه قدرت و

03:37.660 --> 03:38.460
اون توسعه دهنده‌های بی‌شعوره

03:38.460 --> 03:39.340
خفه شو

03:40.780 --> 03:41.660
مزخرف تحویل من نده

03:42.660 --> 03:43.620
چوی دا نیو گفت

03:43.980 --> 03:45.420
عقب وایساده بوده و

03:45.940 --> 03:47.380
یهو هلش دادن جلو و

03:47.740 --> 03:48.860
یه دفعه‌ای به اون پسره صدمه زده

03:49.740 --> 03:51.020
اونجا خیلی هرج و مرج بود

03:51.300 --> 03:52.820
منم هل دادن جلو، خانم

03:53.420 --> 03:54.980
حتی توی شلوغی هم

03:55.260 --> 03:56.900
می‌شه فهمید که

03:57.100 --> 03:58.380
کدوم سلاح اونقدری تیز هست که

03:58.940 --> 03:59.820
آسیب بزنه و

04:00.500 --> 04:01.500
کدومش نیست؟

04:11.300 --> 04:12.260
این قانون جدیده؟

04:12.860 --> 04:14.020
پس حالا، به عنوان رئیس

04:14.020 --> 04:15.740
حتی فضای شخصی هم ندارم؟

04:24.700 --> 04:25.820
خیلی خب، من تسلیمم

04:25.820 --> 04:26.380
ادامه بده

04:27.940 --> 04:29.340
دیگه چی‌ می‌خوای بگی؟

04:29.660 --> 04:30.540
مجرم واقعی

04:30.540 --> 04:32.260
با غرور از ایستگاه می‌ره بیرون و

04:32.580 --> 04:33.460
این احمق

04:33.660 --> 04:35.060
تقصیر رو گردن می‌گیره و

04:35.340 --> 04:36.820
متهم می‌شه

04:37.180 --> 04:38.620
چی چونگ وی آزاد شد؟

04:38.620 --> 04:39.540
آره دیگه

04:39.540 --> 04:40.540
شواهد کافی نبودن

04:40.820 --> 04:41.700
چیکارش می‌کردیم؟

04:41.700 --> 04:42.460
زندانیش می‌کردیم؟

04:43.100 --> 04:44.300
هرچی هم بشه

04:44.740 --> 04:45.740
این یه حقیقته که

04:45.740 --> 04:47.020
یه نفر این وسط

04:47.020 --> 04:48.300
بدجور زخمی شده

04:48.940 --> 04:50.020
به عنوان یه افسر پلیس

04:50.340 --> 04:51.300
باید قانون رو اجرا کنی

04:58.140 --> 04:58.540
...تو

05:04.940 --> 05:05.540
عمو

05:05.740 --> 05:07.220
می‌دونم چقدر از چایی خوردن خوشت میاد

05:07.660 --> 05:09.220
برای همین به یکی گفتم

05:09.380 --> 05:11.340
یه کیک از چایی پو-آر قدیمی مخصوص خودت بیارن

05:13.980 --> 05:15.300
از چاییت لذت ببر

05:15.540 --> 05:16.740
فکر کنم همه شنیدن که

05:17.260 --> 05:18.740
دا نیو دستگیر شده و

05:19.540 --> 05:20.220
آقای چانگ

05:20.580 --> 05:21.940
توی بیمارستان اعتصاب غذا کرده

05:22.460 --> 05:24.580
...پس عمو گفت

05:24.700 --> 05:25.700
ولش کن

05:26.500 --> 05:27.420
زمین رو می‌فروشم

05:29.420 --> 05:30.060
مطمئنی؟

05:30.260 --> 05:30.940
آره

05:33.140 --> 05:34.180
جدی؟

05:34.180 --> 05:35.180
چطور‌ ممکنه این درست باشه؟

05:37.500 --> 05:38.620
دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟

05:39.580 --> 05:40.740
روند کارها اینطوریه

05:41.340 --> 05:43.420
بازسازی شهر قدیمی

05:44.220 --> 05:46.500
ممکنه توی بلندمدت اتفاق خوبی باشه

05:47.140 --> 05:47.740
چانگ رونگ

05:47.740 --> 05:49.500
تو نماینده‌ی همه برای مذاکره‌ای

05:50.060 --> 05:52.220
مهم‌تر از همه، باید جایگزینی هم‌اندازه باشه

05:52.380 --> 05:53.700
نباید سر جبران خسارت

05:53.900 --> 05:55.220
سرویس داد

05:56.100 --> 05:57.500
اگه این موضوع حل بشه

05:57.740 --> 05:58.220
چانگ رونگ

05:58.220 --> 06:00.180
تو قهرمان شهر قدیمی می‌شی

06:00.380 --> 06:00.860
نه

06:01.340 --> 06:01.940
بیا

06:02.300 --> 06:03.340
بذار با چای

06:03.580 --> 06:04.220
بهت سلامی کنم

06:04.420 --> 06:04.740
بیا

06:04.740 --> 06:05.700
لایقش نیستم

06:05.700 --> 06:06.220
عمو

06:06.620 --> 06:07.820
این کاریه رو باید کنم

06:08.740 --> 06:09.220
چاییت رو بخور

06:09.220 --> 06:09.540
باشه

06:09.540 --> 06:10.180
عمو، یه کم چای بخور

06:10.180 --> 06:10.700
باشه

06:10.700 --> 06:11.500
همه، راحت باشین

06:14.060 --> 06:14.500
چانگ رونگ

06:14.860 --> 06:15.780
تو واقعا کارت درسته

06:16.420 --> 06:17.180
که تونستی دا نیو رو

06:17.180 --> 06:18.700
به بازیگر اصیل تبدیل کنی

06:19.820 --> 06:20.660
بسه دیگه

06:20.900 --> 06:21.980
تو هم سهمت رو داشتی

06:22.140 --> 06:23.220
سهمت رو می‌گیری، نگران نباش

06:23.220 --> 06:24.180
حتما

06:24.340 --> 06:25.620
جونم رو برای این کار گذاشتم

06:26.220 --> 06:27.660
پس چرا هنوز اینجایی؟

06:28.380 --> 06:29.740
برو مطمئن شو همه چی تحت کنترله

06:30.340 --> 06:30.940
فهمیدم

06:32.180 --> 06:32.940
!آخ

06:33.460 --> 06:34.300
چانگ رونگ

06:36.540 --> 06:37.220
عمو روان

06:38.060 --> 06:38.900
کاری باهام داشتین؟

06:39.660 --> 06:41.300
از اونجایی که با رئیس رابطه‌ی نزدیکی داری

06:41.300 --> 06:43.460
می‌تونی لطف کنی ازش بپرسی که من می‌تونم خونه رو بفروشم؟

06:45.380 --> 06:46.700
فروش خونه؟

06:46.860 --> 06:48.020
همه دارن معامله رو قبول می‌کنن

06:48.020 --> 06:48.900
تو هم می‌خوای بری دنبال این کار؟

06:49.220 --> 06:50.380
خونه‌ی ما

06:50.380 --> 06:52.460
اون موقعی خریده شد که آ وی با سا سا ازدواج کرد

06:52.860 --> 06:54.220
به اسم سا سا بود

06:54.820 --> 06:56.060
حالا که آ وی رفته

06:56.340 --> 06:57.900
و سا سا اون دورها کار می‌کنه

06:57.900 --> 06:58.820
با بچه‌ها

06:59.180 --> 07:00.180
نمی‌تونه بیاد اینجا امضا کنه

07:00.460 --> 07:02.060
ما می‌خوایم بفروشیم، ولی راهش بسته‌ست

07:03.380 --> 07:04.100
ساده‌ست

07:04.580 --> 07:06.460
فقط یه وکالت‌نامه بنویسین

07:07.060 --> 07:08.100
واقعا به این روش می‌شه؟

07:08.260 --> 07:09.140
البته که می‌شه

07:10.620 --> 07:11.100
چی

07:25.820 --> 07:26.740
بیا، برو تو

07:26.940 --> 07:27.580
برگرد توی اتاقت

07:30.060 --> 07:32.020
می‌خوای مثل اینکه روح دیدی ازم فرار کنی

07:34.540 --> 07:36.340
بعد از اینکه قبول کردم بذارم پیش بچه‌هات بمونی

07:36.340 --> 07:36.980
کمترین کار اینه که یه تشکر کنی

07:36.980 --> 07:38.340
به جای اینکه قیافه‌ی گرفته به خودت بگیری

07:41.060 --> 07:41.500
بیا اینجا

07:46.740 --> 07:47.860
گفتم بیا اینجا

07:58.220 --> 07:58.860
این رو امضا کن

07:59.820 --> 08:00.500
این چیه؟

08:01.380 --> 08:02.540
چیز خوبیه

08:03.380 --> 08:04.620
شهر قدیمی

08:05.020 --> 08:06.740
داره بازسازی می‌شه

08:07.340 --> 08:09.020
این وکالت‌نامه برات خونه‌ی تو و غرامت می‌گیره

08:09.660 --> 08:10.500
مال خونه‌ایه که به اسم توئه

08:10.500 --> 08:11.940
همونجایی که پدر و مادرت زندگی می‌کنن

08:12.500 --> 08:13.740
امضای تو لازمه تا وکالت کنی

08:15.060 --> 08:16.460
بذار پدر و مادرم رو ببینم

08:17.260 --> 08:20.300
اجازه می‌دم ماهی یه بار باهاشون تماس بگیری
فقط برای اینکه بدونن حالت خوبه

08:21.260 --> 08:23.140
فقط دارم سعی می‌کنم یه کار درست انجام بدم و

08:23.140 --> 08:24.100
یه ذره هم کارمای خوب جمع کنم

08:24.580 --> 08:25.820
زیادی رو اعصابم نرو

08:25.820 --> 08:26.780
مجبورم نکن که

08:26.780 --> 08:28.420
بچه‌هات رو ازت بگیرم

08:50.460 --> 08:51.780
کی می‌ذاری برم؟

08:54.540 --> 08:55.540
!بستگی داره حالم چطوری باشه

09:05.420 --> 09:06.740
درست رفتار کن

09:07.540 --> 09:08.460
اونموقع هر وقت بخوای می‌تونی بری

09:26.020 --> 09:27.340
به لطف شما دوتا

09:27.780 --> 09:29.660
کار تملک زمین تموم شد

09:29.980 --> 09:31.180
بازسازی شهر قدیمی هم

09:31.780 --> 09:33.660
بالاخره شروع شده، ممنون

09:36.100 --> 09:37.340
فقط نگو مرسی

09:37.740 --> 09:39.100
مهم‌تر از همه اینه که

09:39.100 --> 09:40.780
یادت نره سهم منو جدا کنی

09:41.100 --> 09:42.940
یه بازی قشنگ راه انداختم

09:42.940 --> 09:44.060
اگه من نبودم

09:44.060 --> 09:45.340
تملک قانونی زمین

09:45.340 --> 09:46.500
غیرممکن بود

09:47.140 --> 09:48.780
اگه کسی پسر قاضی رو گروگان نمی‌گرفت

09:48.780 --> 09:49.500
یه برگه کاغذ به

09:49.940 --> 09:51.660
چه درد می‌خورد؟

09:53.940 --> 09:55.580
به هر حال شما دوتا قهرمانین

09:55.740 --> 09:57.060
سود که اومد

09:57.060 --> 09:58.220
تقسیمش می‌کنیم

09:59.260 --> 10:01.100
کار من تمومه

10:01.500 --> 10:02.860
باقیش دیگه

10:03.540 --> 10:04.900
با توئه آقای لی شائو

10:08.060 --> 10:09.260
شنیدم پسر قاضی

10:09.660 --> 10:10.780
قراره زودتر آزاد بشه

10:11.940 --> 10:13.620
دیر یا زود میاد بیرون

10:14.140 --> 10:15.540
فکر کن داری یه استخون جلوش میندازی

10:16.700 --> 10:18.060
کار تملک زمین تمومه

10:18.060 --> 10:19.100
ساخت‌وساز رسما شروع شده

10:19.420 --> 10:20.060
ماموریت من

10:20.580 --> 10:21.500
تمومه

10:22.540 --> 10:24.020
حالا هر کاری دلت خواست بکن

10:24.580 --> 10:25.780
دیگه دخالت نمی‌کنم

10:28.780 --> 10:29.420
بیا

10:29.660 --> 10:30.300
تا داغه یه کم بخور

10:30.700 --> 10:31.580
باشه، ممنون

10:33.900 --> 10:34.620
میگو بخور

10:44.660 --> 10:45.220
یی وی

10:46.180 --> 10:46.860
چرا

10:47.260 --> 10:48.540
لاغرتر شدی؟

10:51.940 --> 10:52.980
تقریبا مثل قبله

10:55.420 --> 10:56.340
درس می‌خوندی؟

10:57.020 --> 10:58.220
زود میای بیرون

10:58.700 --> 10:59.580
مامان‌بزرگ می‌گه

10:59.900 --> 11:01.380
داره کلی غذای خوشمزه برات می‌پزه که

11:01.420 --> 11:02.260
چاق بشی

11:04.580 --> 11:05.100
بابا

11:06.180 --> 11:06.980
درواقع

11:07.660 --> 11:09.180
مشکلی ندارم اگه زود آزاد نشم

11:10.500 --> 11:11.180
چی گفتی؟

11:11.780 --> 11:12.900
فقط چند ماه مونده

11:13.580 --> 11:14.220
طاقتشو دارم

11:14.221 --> 11:15.539
(بچه‌ام(╥‸╥))

11:15.540 --> 11:15.980
....چی داری می؟

11:16.020 --> 11:16.500
بابا

11:17.780 --> 11:18.420
قبلا

11:19.300 --> 11:20.700
می‌دیدمت که با لباس قاضی

11:21.380 --> 11:22.540
توی دادگاه قضاوت می‌کردی

11:23.380 --> 11:24.060
خیلی باحال بود

11:25.540 --> 11:27.420
فکر می‌کنی یه روز منم یه روز می‌تونم

11:30.820 --> 11:31.780
معلومه

11:33.580 --> 11:34.980
به زودی می‌برمت خونه

11:36.140 --> 11:36.980
فقط یه کم دیگه تحمل کن، باشه؟

11:36.980 --> 11:38.980
(آخ قلبم، پودر شدم برات پسر)

11:42.780 --> 11:43.780
[شرکت املاک اس اچ]

11:45.900 --> 11:47.780
جامعه داره رو به جلو می‌ره

11:48.420 --> 11:48.860
پس

11:49.540 --> 11:50.940
آینده‌ی شهر قدیمی

11:51.300 --> 11:53.020
فقط بهتر می‌شه

11:53.180 --> 11:53.620
!خوب گفتی

11:53.660 --> 11:55.300
!آفرین -
عالیه -

11:55.500 --> 11:55.940
!دمت گرم

11:57.580 --> 11:58.420
آقای چونگ

11:59.060 --> 12:00.300
حرفت یه کم درست نیست

12:01.180 --> 12:03.100
درسته که پیشرفت لازمه

12:03.500 --> 12:04.380
ولی چیزای قدیمی هم

12:04.420 --> 12:05.620
ارزش تاریخی دارن

12:06.380 --> 12:07.780
من از طرف ساکنای شهر قدیمی

12:08.180 --> 12:09.900
امیدوارم بتونین معبد تای وانگ رو نگه دارین

12:10.060 --> 12:10.820
غیرممکنه

12:11.780 --> 12:13.300
توی طرح ما

12:13.820 --> 12:14.900
همه‌ی ساختمون‌های این منطقه

12:14.900 --> 12:16.740
باید خراب بشن

12:18.820 --> 12:19.500
کی گفته می‌تونین همچین کاری بکنین؟

12:21.300 --> 12:22.060
چطور ممکنه؟

12:22.060 --> 12:22.700
دیگه زیادیه

12:22.700 --> 12:23.140
عمو اومده
(چی چی آورده؟(ᵕ—ᴗ—))

12:23.180 --> 12:23.860
چه حقی داری؟

12:23.900 --> 12:24.780
!عمو

12:24.780 --> 12:26.300
!عمو -
!عمو -

12:26.300 --> 12:27.020
!عمو اومده

12:27.020 --> 12:28.540
فکر می‌کنم حفظ معبد تای وانگ

12:28.900 --> 12:30.020
کاملا ممکنه

12:31.060 --> 12:32.140
من جو لو ون‌ام

12:32.460 --> 12:34.180
وکیل تعیین‌شده‌ی عمو چن

12:34.540 --> 12:35.940
من از طرف شهر قدیمی

12:36.260 --> 12:37.380
به‌دلیل عدالت رویه‌ای

12:37.980 --> 12:39.500
دادخواست توقف ساخت‌وساز رو دادم

12:43.820 --> 12:45.100
واقعا

12:45.100 --> 12:46.740
از همه عذر می‌خوام که

12:46.740 --> 12:48.580
نتونستم خونه‌امون رو حفظ کنم

12:48.580 --> 12:50.300
ولی الان توی قضیه‌ی تملک زمین

12:50.660 --> 12:52.020
ورق برگشته

12:52.020 --> 12:53.700
امیدوارم همه

12:53.700 --> 12:55.220
هنوزم پشت من باشن

12:55.220 --> 12:56.420
!عالیه -

12:56.420 --> 12:59.940
عمو ما پشتتیم -
ما باهاتیم -

13:00.700 --> 13:01.460
!عمو ما هوات رو داریم

13:01.460 --> 13:02.900
تو کارتو بکن

13:03.580 --> 13:04.340
!ما همیشه پشتتیم

13:04.740 --> 13:05.780
!عمو ما باهاتیم

13:06.100 --> 13:08.300
!ما کنارتیم -
!همه با توئیم عمو -

13:13.060 --> 13:13.780
منظورت چیه؟

13:13.900 --> 13:15.900
[شهر قدیمی به خاطر نقض عدالت رویه‌ای دوباره از شرکت سازنده شکایت کرد]

13:22.620 --> 13:23.780
عدالت رویه‌ای

13:24.260 --> 13:26.540
فقط وقتی می‌تونه قابل استناد باشه که
منافع عمومی توش درگیره

13:27.260 --> 13:28.060
خیلی متاسفم

13:28.300 --> 13:30.340
ولی ظاهرا دلیل قانونی برای تجدیدنظر پیدا کردن

13:31.740 --> 13:33.100
این وکیل جو

13:33.300 --> 13:34.740
یه زمانی شاگرد خودت نبود؟

13:34.980 --> 13:35.500
چرا

13:36.420 --> 13:38.220
شاگرد علیه استاد

13:38.700 --> 13:39.420
مثل یه دوئله، ها؟

13:40.260 --> 13:41.380
منم جای اون بودم همین کار رو می‌کردم

13:41.820 --> 13:43.140
اگه ببره اسمش سر زبونا می‌افته

13:43.420 --> 13:44.140
اگه ببازه

13:44.140 --> 13:45.340
خب فقط به استادش باخته

13:46.020 --> 13:48.180
احتمال بردت چقدره؟

13:51.220 --> 13:52.060
نگران نباش

13:52.420 --> 13:53.700
اونا مدرک جدیدی ندارن

13:54.140 --> 13:56.060
تجدیدنظر فقط یه روال اداریه

13:56.300 --> 13:57.380
لازم نیست انقدر نگران باشی

13:57.780 --> 13:58.980
دادگاه کیه؟

13:59.300 --> 14:00.620
این توقف ناگهانی توی پروژه

14:00.620 --> 14:02.460
باعث ضرر بزرگی برای سازنده می‌شه

14:03.140 --> 14:04.020
به نظرم

14:04.020 --> 14:05.220
حدود یه هفته دیگه

14:08.540 --> 14:09.140
نگران نباش

14:09.540 --> 14:10.740
این روزا حالم خوبه

14:11.180 --> 14:12.580
حکم‌هایی که صادر کردم هم خیلی خوب پیش رفتن

14:13.260 --> 14:14.340
چرا انقدر سرحالی؟

14:14.900 --> 14:15.660
پسرم

14:15.660 --> 14:16.820
قراره زودتر آزاد بشه

14:16.820 --> 14:17.380
یادت نیست؟

14:19.140 --> 14:19.900
چرا، یادمه

14:21.020 --> 14:22.180
بردن پرونده و

14:22.660 --> 14:24.260
آزادی پسرت

14:24.420 --> 14:25.580
دوتا اتفاق خوب و خوش

14:25.580 --> 14:26.220
دقیقا

14:26.620 --> 14:27.980
آزادی پسرم و

14:27.980 --> 14:29.460
حکم به نفع تو

14:29.980 --> 14:31.820
دوتا شادی باهم

14:35.380 --> 14:37.540
[دادگاه هوکونگ]

14:45.900 --> 14:47.100
ماشین جدید گرفتی

14:51.140 --> 14:51.660
لو ون

14:58.700 --> 15:00.220
من هیچی بهت نمی‌گم

15:00.740 --> 15:02.180
و سعی هم نکن یا حتی فکرش رو هم نکن

15:02.620 --> 15:03.780
به من بگی کارمو چطوری انجام بدم

15:07.540 --> 15:09.180
کیفت هنوز بازه

15:25.940 --> 15:27.140
اختلافات زمین

15:27.140 --> 15:28.500
توی حوزه‌ی دعاوی مدنیه

15:28.940 --> 15:30.580
چون هم وکیل مدافع هست هم دادستان

15:30.740 --> 15:32.420
می‌تونین باهم گفت‌وگو و مذاکره کنین که

15:32.420 --> 15:33.260
مسئله حل بشه

15:33.860 --> 15:35.900
تنها شرطی که موکلم قبول می‌کنه

15:36.260 --> 15:37.420
اینه که شرکت سازنده

15:37.420 --> 15:39.740
باید مالکیت زمینای شهر قدیمی رو به رسمیت بشناسه

15:40.460 --> 15:41.500
اونوقت دو طرف می‌تونن

15:41.500 --> 15:42.940
برای توافق به یه نتیجه برسن

15:43.300 --> 15:45.380
دادگاه اعلام کرده سند مالکیت زمین جعلیه

15:45.820 --> 15:47.740
پس مالکیتی وجود نداره

15:48.020 --> 15:49.460
زمین باید برگرده به دولت

15:49.460 --> 15:50.860
و بعد توسط شرکت سازنده ساخته بشه

15:52.020 --> 15:53.180
ما به قانون احترام می‌ذاریم

15:53.540 --> 15:54.340
در عین حال

15:54.660 --> 15:56.500
به ارزش تاریخی و

15:56.860 --> 15:58.940
ساکنین بومی هم احترام می‌ذاریم که

15:59.220 --> 16:01.300
با زندگی چندصدساله‌اشون میراث رو حفظ کردن

16:01.300 --> 16:01.940
وکیل دادستان

16:02.500 --> 16:04.100
تاریخ می‌تونه شکم سیر کنه؟

16:04.980 --> 16:06.140
از اون گذشته

16:06.460 --> 16:07.620
چیزی که درسته عوض نمی‌شه و

16:08.300 --> 16:08.980
چیزی که دروغه

16:09.340 --> 16:10.020
با هیچ کاری درست نمی‌شه

16:11.420 --> 16:12.860
سند مالکیت من واقعیه

16:13.300 --> 16:14.060
جناب قاضی

16:14.420 --> 16:15.740
!این واقعا واقعیه

16:16.900 --> 16:17.740
وکیل دادستان

16:18.220 --> 16:19.500
به موکلت تذکر بده که

16:19.500 --> 16:20.460
آروم باشه

16:21.140 --> 16:21.820
آروم باش

16:23.140 --> 16:24.860
دادستان نگرانی‌هایی مطرح کرده

16:25.100 --> 16:26.820
در مورد گزارش شناسایی شماره‌ی 8

16:26.820 --> 16:27.660
دادگاه بدوی

16:28.380 --> 16:29.620
با احترام از دادگاه تقاضا داریم

16:29.620 --> 16:31.020
که اجازه‌ی بازبینی

16:31.020 --> 16:32.260
این مدرک مهم رو صادر کنه

16:32.620 --> 16:33.300
اعتراض دارم

16:33.580 --> 16:35.500
شناسایی با استفاده از

16:35.500 --> 16:36.300
پیشرفته‌ترین ابزارهای موجود انجام شده

16:36.300 --> 16:37.780
مهم نیست چندبار تکرار بشه

16:38.220 --> 16:38.860
نتیجه

16:39.340 --> 16:40.300
عوض نمی‌شه

16:40.660 --> 16:41.300
نتیجه‌ی این پرونده

16:41.660 --> 16:43.060
به منافع عمومی ربط داره

16:43.260 --> 16:45.020
رد درخواست بازبینی

16:45.020 --> 16:46.460
نقض عدالت در رویه‌‌ی قضایی محسوب می‌شه

16:47.020 --> 16:47.940
این موضوع اساس

16:47.940 --> 16:48.820
درخواست تجدید نظر موکل منه

16:48.820 --> 16:49.660
اعتراض دارم

16:49.660 --> 16:51.140
تاخیر بیشتر هیچ فایده‌ای نداره

16:57.060 --> 16:58.380
دادگاه دلایل دادستان رو

16:58.380 --> 16:59.660
برای درخواست تجدیدنظر معتبر می‌دونه

17:00.300 --> 17:01.020
این پرونده

17:01.020 --> 17:02.460
یه هفته‌‌‌ دیگه

17:02.460 --> 17:03.340
دوباره رسیدگی می‌شه

17:12.740 --> 17:13.620
تبریک می‌گم

17:13.820 --> 17:15.380
که تونستی درخواست

17:15.380 --> 17:16.140
تجدیدنظر رو ثبت کنی

17:17.060 --> 17:18.740
توی اینجور پرونده‌ها خوب نیستم

17:18.980 --> 17:20.260
ممنون که یادآوری کردین

17:20.260 --> 17:22.060
می‌تونم بر اساس عدالت رویه‌‌ی قضایی، درخواست تجدید نظر بدم

17:23.140 --> 17:25.140
هرچقدر تجربه‌ات بیشتر بشه

17:25.380 --> 17:27.100
دیگه هیچ پرونده‌ای برات چالش برانگیز نیست

17:33.300 --> 17:34.660
هنوز متوجه نمی‌شم

17:35.860 --> 17:36.660
چرا

17:37.260 --> 17:38.300
اومدین پیشم

17:39.180 --> 17:40.140
منظورم اینه

17:40.860 --> 17:42.740
چرا ازم خواستین این کار رو انجام بدم؟

17:45.060 --> 17:46.340
با اینکه بازنشسته شدم

17:46.860 --> 17:48.580
ولی هنوز یه قاضی‌ هستم

17:49.460 --> 17:51.060
تعهدم به عدالت

17:51.660 --> 17:53.060
همیشه بخشی از وجودم بوده

17:53.900 --> 17:55.260
فقط

17:55.260 --> 17:56.140
کاری رو کردم که باید می‌کردم

17:57.300 --> 17:58.980
همه‌ی قاضی‌ها مثل شما نیستن

17:59.700 --> 18:00.220
قاضی چین

18:00.860 --> 18:02.020
قطعا به خاطر این نیست

18:05.260 --> 18:06.820
که اون رقیبمه

18:07.380 --> 18:08.300
می‌دونی

18:08.700 --> 18:09.980
خیلی از وکلا

18:09.980 --> 18:11.380
جرات ندارن رئیس دادگاه رو

18:11.380 --> 18:12.620
ناراحت کنن

18:13.180 --> 18:14.020
ولی تو جراتش رو داری

18:14.460 --> 18:16.060
برای همین اومدم پیشت

18:17.820 --> 18:19.020
خوشحالم که توی سرکوب ارتباطات مشکوک

18:19.180 --> 18:20.180
بین مقامات و گروه‌های تجاری شرکت می‌کنم

18:22.100 --> 18:23.460
به نظر می‌رسه فرد درستی رو انتخاب کردم

18:32.060 --> 18:32.500
الو؟

18:32.860 --> 18:33.380
چین یوئه

18:34.180 --> 18:34.700
کمکم کن

18:35.460 --> 18:36.180
خانم چو؟

18:36.660 --> 18:38.060
الو؟

18:48.740 --> 18:49.580
همه چی آماده‌ست

18:49.580 --> 18:50.340
مرتبشون کن

18:53.940 --> 18:55.420
شماره‌ی سا سا رو دارین؟

18:55.900 --> 18:56.780
سا سا

18:56.780 --> 18:59.260
فقط ماهی یه بار تماس می‌گیره

18:59.500 --> 19:01.260
گفت جایی که الان کار می‌کنه

19:01.260 --> 19:02.340
خیلی ناجوره

19:02.660 --> 19:03.380
برای همین

19:03.380 --> 19:05.060
هیچکدوممون شمارش رو نداریم

19:05.060 --> 19:05.820
آره

19:06.180 --> 19:07.100
خونه‌مون

19:07.100 --> 19:08.380
مال سا سا هستش

19:08.620 --> 19:10.660
اگه بخوایم بفروشیمش نیاز به وکالت‌نامه داریم

19:10.980 --> 19:12.940
برای همین مجبور شدیم از چی جانگ رونگ کمک بخوایم

19:15.900 --> 19:17.900
مراقب اوضاع توی شهر قدیمی باش

19:18.300 --> 19:19.620
مخصوصا اون وکیل

19:20.060 --> 19:21.620
هرکاری بکنه بی‌فایده‌ست

19:21.620 --> 19:23.780
مگه سند اصلی زمین پیش خودت نیست؟

19:25.740 --> 19:26.460
چه مهمون ناخونده‌ای

19:28.020 --> 19:28.620
قاضی چین

19:28.780 --> 19:29.260
بفرمایین بشینین

19:29.420 --> 19:29.900
ممنونم

19:31.100 --> 19:32.460
چند بار تماس گرفتم

19:32.460 --> 19:33.540
ولی مدام گفتین سرتون شلوغه

19:34.340 --> 19:36.260
واقعا درگیر پرونده‌ی سند زمین بودم

19:36.900 --> 19:37.780
ولی الان دیگه همه چی حل شده

19:37.940 --> 19:38.660
خوش اومدین

19:38.980 --> 19:39.540
گارسون

19:39.700 --> 19:40.380
یه دست دیگه چاپستیک و ظرف بیار

19:42.980 --> 19:43.580
شروع کنین

19:43.580 --> 19:44.100
بعدا بهتون ملحق می‌شم

19:44.100 --> 19:44.500
باشه

19:46.860 --> 19:50.100
فکرشم نمی‌کردم این افتخار رو داشته باشم

19:50.620 --> 19:53.260
که با رئیس دادگاه غذا بخورم

19:54.660 --> 19:56.260
همیشه همینطوری بودی

19:56.540 --> 19:57.340
دیگه داره خسته کننده می‌شه

19:58.500 --> 19:59.900
می‌خوام یه هدیه‌ی بزرگ بهت بدم

20:00.500 --> 20:01.580
به عنوان جبران

20:01.580 --> 20:02.820
اون شلیکی که بهت کردم

20:05.380 --> 20:06.540
داری پیشنهاد صلح می‌دی؟

20:07.020 --> 20:08.860
قبل از مرگش، سائو وی آر یه بیمه‌نامه داشت

20:09.180 --> 20:10.260
که خودم براش ترتیب داده بودم

20:10.780 --> 20:11.500
تقریبا به ارزش

20:11.820 --> 20:12.740
بیش از دو میلیون

20:14.300 --> 20:15.700
شوخی می‌کنی؟

20:16.540 --> 20:18.580
می‌خوای نبش قبر کنیم

20:18.580 --> 20:20.020
تا بتونیم گواهی فوتش رو بگیریم؟

20:20.020 --> 20:21.380
تاییدم به عنوان سردفتر کافیه

20:23.540 --> 20:25.860
ولی همسرش باید شخصا امضا کنه

20:26.180 --> 20:27.540
چون تنها ذی‌نفعه

20:30.220 --> 20:31.900
سا سا باید حتما امضا کنه؟

20:34.820 --> 20:36.300
مدت زیادیه که ندیدمش

20:36.300 --> 20:37.380
نمی‌دونم کجا رفته

20:38.580 --> 20:40.420
از وقتی پدرش خونه رو فروخت

20:40.420 --> 20:41.500
مگه خودت وکالت‌نامه رو

20:41.820 --> 20:43.060
ندادی بهش؟

20:47.020 --> 20:49.380
خیلی خوب در جریانی، مگه نه؟

20:51.260 --> 20:52.260
کاری نکردم

20:53.180 --> 20:53.900
تنها آرزوم اینه

20:53.900 --> 20:55.700
ببینم پسرم آزاد می‌شه

20:55.900 --> 20:57.860
و بالاخره بتونم باهاش یه زندگی ساده داشته باشم

20:58.540 --> 20:59.500
نمی‌خوام دیگه

21:00.380 --> 21:01.260
درباره‌ی گذشته حرف بزنم

21:01.820 --> 21:02.580
واقعا؟

21:06.860 --> 21:08.100
دو میلیون

21:08.100 --> 21:10.380
اگه بیخیال شم، شرکت بیمه سود می‌‌کنه

21:13.180 --> 21:14.340
می‌تونی کمکم کنی یه نفر رو نجات بدم؟

21:15.220 --> 21:15.900
منظورت چیه؟

21:17.580 --> 21:18.660
این شماره رو چک کن

21:18.660 --> 21:19.860
دیروز از کجا

21:19.860 --> 21:20.780
تماس گرفته شده؟

21:21.140 --> 21:22.860
فقط پلیس اجازه داره

21:23.060 --> 21:24.980
اطلاعات رو از شرکت مخابرات بگیره

21:26.460 --> 21:27.100
می‌خوای کی رو نجات بدی؟

21:27.780 --> 21:29.380
همسر و بچه‌های سائو وی آر

21:33.660 --> 21:34.460
بیش از دو میلیون؟

21:35.380 --> 21:36.140
واقعا باور کردی؟

21:36.260 --> 21:37.140
تو باور نکردی؟

21:37.900 --> 21:39.060
جدی می‌گی؟

21:39.580 --> 21:40.660
شبیه احمق‌ها به نظر می‌رسم؟

21:41.180 --> 21:42.780
انگار قصد کشتنم رو داره

21:43.620 --> 21:44.540
راست می‌گه

21:45.020 --> 21:45.860
با این حال

21:47.540 --> 21:49.340
یه چیزی رو درست گفته

21:50.140 --> 21:51.860
وقتی پرونده‌ی سند زمین تموم بشه

21:52.300 --> 21:53.660
وقت تسویه‌حساب

21:53.980 --> 21:55.780
برای اون حساب‌های قدیمیه

21:57.300 --> 21:59.140
هر روز پیش نمیاد که اینطوری تو‌ی تله‌مون بیفته

22:04.420 --> 22:05.700
طبق گزارش‌ مخابرات

22:05.940 --> 22:07.220
به این شماره

22:07.220 --> 22:07.980
از بندر پاک نای تماس گرفته شده

22:08.620 --> 22:10.540
اگه این پناهگاه چی جانگ رونگ باشه

22:10.780 --> 22:11.780
ممکنه چیزای غیرمنتظره‌ای

22:11.780 --> 22:13.260
اونجا پیدا کنیم، خانم

22:15.100 --> 22:16.740
این انبار مواد مخدر چی جانگ رونگ

22:18.820 --> 22:19.740
اولین درسمون توی دانشکده‌ی پلیس رو یادته؟

22:19.740 --> 22:20.820
چی بهمون یاد دادن؟

22:21.260 --> 22:21.940
دستگیری مجرم‌ها مهم‌تره

22:22.900 --> 22:23.900
یا نجات جون آدما؟

22:24.340 --> 22:25.380
معلومه نجات جون آدما

22:25.940 --> 22:27.060
ولی موضوع اینه

22:27.900 --> 22:29.060
می‌تونی به چین یوئه اعتماد کنی؟

22:29.500 --> 22:30.460
کاملا نه

22:30.820 --> 22:31.900
منم رفتم خونه‌ی روان

22:32.420 --> 22:34.140
یه چیزی درست نبود

22:34.660 --> 22:35.940
برای همین از یه نفر دیگه

22:36.740 --> 22:38.180
درباره‌ی شهر قدیمی پرسیدم

22:38.460 --> 22:39.980
چی جانگ رونگ

22:41.220 --> 22:43.140
اون موقع اسم و رسمی نداشت

22:43.540 --> 22:45.620
اون و سائو وی آر هردو دنبال روان بودن

22:46.140 --> 22:47.620
ولی اون

22:47.620 --> 22:48.980
سائو وی آر رو انتخاب کرد که پلیس بود

22:48.980 --> 22:50.260
چی جانگ رونگ آبروی خودش رو از دست داد

22:50.260 --> 22:51.420
حتما خیلی عصبانی شد

22:52.020 --> 22:53.180
شهر قدیمی هیچ رازی نداره

22:53.660 --> 22:54.460
همه از این موضوع خبر دارن

22:57.300 --> 22:58.860
عجیب‌ترین چیز برام

22:59.700 --> 23:00.740
مرگ سائو وی آر بود

23:01.140 --> 23:02.700
کسی نمی‌دونه چه بلایی دقیقا سرش اومد

23:02.900 --> 23:04.060
فقط می‌دونن که زخمی شد

23:04.380 --> 23:06.460
ولی جرات نداشت بره بیمارستان

23:07.060 --> 23:08.180
و روزی که زخمی شد

23:08.500 --> 23:10.420
یه محموله‌ی اسلحه تصادفی گم شد

23:10.700 --> 23:11.700
و درست روز بعدش

23:12.260 --> 23:13.300
توی یه انفجار مربوط به همون سلاح‌های دزدیده شده

23:13.300 --> 23:14.860
چی جانگ رونگ نزدیک بود بمیره

23:16.580 --> 23:17.780
همه‌ی نشونه‌ها می‌گن

23:18.380 --> 23:19.700
الان جون روان

23:20.140 --> 23:20.940
توی خطره

23:21.340 --> 23:22.780
موقع عملیات، قانون اول

23:23.100 --> 23:23.860
اینه که مردم رو نجات بدیم

23:24.220 --> 23:24.860
بعد دنبال مجرم‌ها بریم

23:25.140 --> 23:25.940
بله، خانم -
بله، خانم -

23:36.420 --> 23:36.860
این

23:37.340 --> 23:38.660
گواهی فوت سائو وی آر

23:40.060 --> 23:40.860
یه زمانی رو تعیین کن

23:41.260 --> 23:41.940
همکارم نقش

23:42.140 --> 23:43.820
کارمند شرکت بیمه رو بازی می‌کنه

23:45.100 --> 23:46.380
این عملیات خطرناکیه

23:47.140 --> 23:47.860
از اونجایی که پلیس نیستی

23:48.340 --> 23:49.100
نباید توی این ماموریت شرکت کنی

23:49.340 --> 23:50.100
نباید توی این ماموریت شرکت کنی

23:50.740 --> 23:51.860
می‌ترسم اگه خودم نرم

23:52.220 --> 23:53.660
چی چانگ رونگ بهم مشکوک بشه

23:54.620 --> 23:55.820
اگه بخواین زورکی وارد بشین

23:56.180 --> 23:57.820
ممکنه خانم روان و بچه‌هاش

23:57.820 --> 23:58.460
تو خطر بیفتن

23:59.780 --> 24:01.020
واقعا می‌خوام بدونم چرا

24:01.020 --> 24:02.020
می‌خواین از خیر جونتون بگذرین تا

24:02.020 --> 24:03.260
ازشون محافظت کنین؟

24:04.940 --> 24:05.300
بله

24:06.100 --> 24:06.980
بهشون بدهکارم

24:08.820 --> 24:10.060
تحلیلم رو قبول دارین؟

24:10.780 --> 24:12.140
مطمئنم ازم محافظت می‌کنین

24:15.620 --> 24:16.460
افرادمون

24:16.460 --> 24:17.580
توی جزیره به حالت آماده‌باش هستن

24:18.100 --> 24:18.820
مراقب باشین

24:21.540 --> 24:21.980
باشه

24:47.860 --> 24:48.660
برادر گوی -
برادر گوی -

24:54.260 --> 24:54.740
برادر

24:58.260 --> 24:59.300
خوش اومدین

24:59.300 --> 25:00.300
هرجا خواستین، بشینین

25:04.740 --> 25:05.700
پارسال دوست امسال آشنا

25:06.100 --> 25:06.900
بچه‌ها چطورن؟

25:07.340 --> 25:08.660
توی اتاقشونن، دارن استراحت می‌کنن

25:08.660 --> 25:09.580
عه؟

25:12.700 --> 25:14.020
بیاین درمورد کار حرف بزنیم

25:15.540 --> 25:17.100
ایشون نماینده‌ی شرکت بیمه هستن

25:17.100 --> 25:17.900
خانم تان

25:18.580 --> 25:19.460
ببخشید که

25:19.460 --> 25:20.940
مجبور شدین این همه راه تا اینجا بیاین

25:21.340 --> 25:22.260
اصلا مشکلی نداره

25:22.260 --> 25:23.860
اکثر اوقات از اینجور مشتری‌ها زیاد داریم

25:24.340 --> 25:25.100
خانم روان

25:25.100 --> 25:26.420
کارت ملی خودتون و

25:26.420 --> 25:28.100
گواهی بیمه شده‌ی شخص فوتی رو لازم دارم

25:28.820 --> 25:29.260
خدمتت

25:35.820 --> 25:36.780
اینم گواهی فوت

25:40.580 --> 25:41.420
آماده‌ی B و A تیم‌های

25:41.620 --> 25:42.460
فرمان من باشین

25:50.940 --> 25:52.420
همه‌ی مدارکی که لازمه رو داریم

25:52.420 --> 25:54.340
لطفا اینجا رو امضا کنین، خانم روان

26:02.380 --> 26:02.780
راستی

26:03.700 --> 26:04.900
توی زودترین حالت
پول کی به‌دستمون می‌رسه؟

26:05.340 --> 26:06.860
وقتی که کار اداریش تموم بشه

26:06.860 --> 26:07.700
زیاد طول نمی‌کشه

26:08.140 --> 26:08.700
اوکی

26:09.100 --> 26:09.820
همراهتون میام بیرون

26:14.900 --> 26:15.740
تو نرو

26:16.940 --> 26:18.420
بچه‌هات داخل اتاقن

26:21.100 --> 26:22.420
می‌خوام قاضی چین رو بدرقه کنم

26:23.340 --> 26:23.900
اوه، اون؟

26:25.660 --> 26:26.740
قرار نیست بره

26:27.460 --> 26:29.260
به جاش، قراره بمونه تا گپ بزنیم و

26:29.580 --> 26:30.540
برای همدیگه از قدیما تعریف کنیم

26:34.540 --> 26:35.140
خانم تان

26:35.540 --> 26:36.700
کیفتون به‌نظر سنگین میاد

26:36.940 --> 26:37.300
بذارین کمکتون کنم

26:37.300 --> 26:37.860
لازم نیست

26:38.780 --> 26:39.540
برین داخل B تیم

26:50.900 --> 26:51.940
هر دو بچه رو نجات دادیم

26:52.860 --> 26:53.340
دریافت شد

26:53.740 --> 26:54.380
بی‌خیال

26:54.380 --> 26:55.180
بذارین کمک کنم دیگه

26:55.180 --> 26:55.860
نمی‌خوام

26:58.100 --> 26:59.020
!برادر، پلیس اومده

26:59.660 --> 27:00.180
حرکت

27:03.060 --> 27:03.660
!سر جاتون وایسین -
!ایست -

27:03.660 --> 27:04.660
جرئت کردی منو بکشی؟

27:07.620 --> 27:08.220
!دستا بالا

27:08.460 --> 27:08.940
!ایست

27:09.300 --> 27:09.780
!هرجا که هستین وایسین

27:12.740 --> 27:13.660
!نه

27:42.060 --> 27:42.780
قاضی چین

27:43.660 --> 27:44.300
قاضی چین

27:47.860 --> 27:48.500
زنگ بزنین آمبولانس

27:51.780 --> 27:52.300
خانم

27:52.940 --> 27:54.540
اینجا واقعا انبار مواده

27:55.020 --> 27:55.660
دنبالش رو می‌گیرم

27:58.420 --> 27:58.860
خانم

27:59.380 --> 28:00.700
چی چانگ رونگ مرده

28:00.700 --> 28:01.740
قاضی چین هم جاش امنه

28:05.020 --> 28:05.460
یواش

28:05.460 --> 28:06.860
!بابابزرگ، مامان‌بزرگ

28:06.860 --> 28:07.500
!بابا، مامان

28:07.500 --> 28:08.460
برگشتین -
خوش برگشتین -

28:08.460 --> 28:09.260
نوه‌های عزیز دلم

28:09.460 --> 28:10.780
بابا، مامان

28:11.540 --> 28:12.580
خدا رو شکر که سالمین

28:13.300 --> 28:14.220
مامان‌بزرگ

28:14.220 --> 28:15.140
بذار ببینمت

28:15.620 --> 28:17.180
دیگه نمی‌تونین اینجا بمونین

28:17.540 --> 28:18.620
هر وقت وسایلتون رو جمع کردین

28:18.860 --> 28:19.780
همکار‌هام شما رو

28:19.780 --> 28:20.980
می‌برن یه جای امن

28:21.820 --> 28:22.860
فعلا بهتره صبر کنیم آبا از آسیاب بیفته

28:23.420 --> 28:24.380
بعدش یه نقشه‌ای می‌کشیم

28:25.060 --> 28:25.820
ممنونم

28:27.180 --> 28:28.260
باید از قاضی چین تشکر کنین

28:33.980 --> 28:34.780
بین من و شما

28:34.780 --> 28:35.860
چیزی مثل قدردانی وجود نداره

28:39.940 --> 28:40.820
خوب استراحت کنین

28:41.180 --> 28:42.700
فردا، ازتون می‌خوایم که
بیاین ایستگاه پلیس و

28:42.700 --> 28:43.460
شهادت بدین

28:47.220 --> 28:47.740
ممنونم

28:59.500 --> 29:00.420
[ایستگاه پلیس منطقه‌ی شرقی]

29:00.580 --> 29:01.380
اون موقع

29:01.380 --> 29:02.260
وضعیت خیلی آشفته و پرفشار بود

29:02.820 --> 29:03.900
چی چانگ رونگ کاملا

29:04.060 --> 29:05.740
از‌ خود‌ بی‌خود شده بود
در حدی که می‌خواست ما رو بکشه

29:07.980 --> 29:08.660
قاضی چین

29:09.340 --> 29:10.660
بهش حمله کرد تا جلوش رو بگیره

29:11.580 --> 29:12.420
جرئت کردی منو بکشی؟

29:15.660 --> 29:17.220
بعدش صدای شلیک گلوله اومد

29:18.260 --> 29:19.900
جفتشون افتادن روی زمین

29:23.220 --> 29:24.380
بعدش، تکون خورد

29:26.100 --> 29:27.500
چی چانگ رونگ

29:27.500 --> 29:28.540
دوباره بلند شد

29:29.020 --> 29:30.740
با وجود این‌که جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیده بودم

29:31.580 --> 29:32.940
لحظه‌ای که تیر خوردم

29:32.940 --> 29:33.620
از هوش رفتم

29:35.780 --> 29:36.780
!نه

29:53.140 --> 29:54.660
می‌دونستم ما رو می‌کشه

29:54.660 --> 29:55.220
پس

29:57.180 --> 29:59.340
به سمتش نشونه گرفتم

30:03.460 --> 30:04.660
نمی‌دونم

30:04.660 --> 30:05.620
بعدش چه اتفاقی افتاد

30:10.100 --> 30:10.980
کله‌شقی نکن

30:11.340 --> 30:12.860
به والدین و بچه‌هات فکر کن

30:35.740 --> 30:36.540
کشتمش

30:42.620 --> 30:43.260
یه تیر دیگه

30:43.620 --> 30:44.460
بزن به من

30:58.500 --> 30:59.860
گزارش کالبدشکافی چی می‌گه؟

31:00.580 --> 31:01.820
به شاهرگ توی گردنش شلیک شده

31:02.020 --> 31:03.180
یکی از زخم‌های کشنده‌ست

31:03.860 --> 31:05.740
به اضافه‌ی یه آسیب شدید
از ضربه به پشت سرش

31:06.260 --> 31:07.180
ولی هر دوی آسیب‌ها

31:07.380 --> 31:08.340
با فاصله‌ی خیلی کم از هم اتفاق افتادن

31:08.820 --> 31:10.020
متخصص کالبدشکافی نتونست

31:10.020 --> 31:11.620
ترتیب وقایع رو مشخص کنه

31:17.300 --> 31:18.540
اگه آسیب به سر اول اتفاق افتاده باشه

31:19.180 --> 31:20.540
احتمالا چی چانگ رونگ

31:20.580 --> 31:21.900
تا اون موقع بی‌هوش شده بوده

31:22.500 --> 31:24.180
و بعدشم به گردنش شلیک شده که

31:25.300 --> 31:26.340
نمی‌تونه دفاع از خود باشه

31:26.820 --> 31:27.660
قتله

31:32.300 --> 31:34.300
چون یوئه تنها شاهده

31:34.780 --> 31:35.980
ولی ‌می‌گه از حال رفته و

31:36.140 --> 31:37.060
چیزی ندیده

31:41.660 --> 31:42.820
اگه از دادن اطلاعات خودداری کنه

31:43.860 --> 31:45.060
مانع از اجرای عدالت می‌شه

31:45.860 --> 31:46.820
مطمئنی؟

31:49.380 --> 31:50.180
نه

31:51.380 --> 31:52.660
یه زن بیوه همراه بچه‌هاش

31:52.660 --> 31:54.460
بیشتر از یه سال گروگان گرفته بوده شدن و

31:55.140 --> 31:57.260
همیشه با ترس زندگی کردن

31:58.060 --> 31:59.340
الانم که حتی متخصص کالبدشکافی هم نمی‌تونه

31:59.580 --> 32:01.820
بفهمه این عوضی چطور مرده

32:02.660 --> 32:04.060
این نتیجه‌ی خوبی نیست؟

32:20.300 --> 32:21.700
قدم بعدیتون چیه؟

32:26.180 --> 32:27.420
دیگه نمی‌خوام

32:27.420 --> 32:28.820
گذرم بهتون بیفته

32:32.500 --> 32:33.260
شرمنده‌اتونم

32:38.340 --> 32:39.380
از امروز به بعد

32:39.380 --> 32:40.420
راهمون رو از هم جدا می‌کنیم

32:43.820 --> 32:45.620
فقط می‌خوام با آرامش زندگی کنم

32:48.260 --> 32:49.740
هر وقت کاری باهام داشتین

32:51.980 --> 32:53.020
هستم

33:54.180 --> 33:55.420
کار شهر قدیمی تمومه

33:55.620 --> 33:56.740
دیگه کنترل همه چی افتاده دست خانواده‌ی هان

33:57.500 --> 33:58.740
مگه دنبال همین نبودی؟

33:59.020 --> 33:59.900
دیگه چرا اومدی سراغ من؟

34:00.580 --> 34:01.700
کارت عالی بود

34:02.380 --> 34:03.140
به راحتی

34:03.740 --> 34:04.980
چی چانگ رونگ رو از پا درآوردی

34:08.020 --> 34:08.900
خیلی بده که

34:09.620 --> 34:10.900
پدر و برادرم نیستن تا

34:12.100 --> 34:13.100
ببینن که

34:14.300 --> 34:15.220
خاندان هان چطور به نوک قله می‌رسه

34:19.100 --> 34:20.940
از لحظاتی که با خانواده‌اتی لذت ببر

34:21.580 --> 34:22.980
اینجور دورهمی‌ها زیاد دووم ندارن

34:24.900 --> 34:25.820
خواهیم دید

34:36.500 --> 34:37.100
اومد بیرون

34:51.420 --> 34:51.860
بریم خونه

34:52.580 --> 34:53.020
بیا

35:01.100 --> 35:02.620
نماینده هوانگ واقعا آزادش کرد

35:05.980 --> 35:06.500
شیائو لیه

35:07.060 --> 35:07.980
ما کی باید حرکتمون رو بزنیم؟

35:09.100 --> 35:10.380
اون هنوزم نمی‌دونه

35:10.380 --> 35:11.300
پسرش به چی تبدیل شده

35:15.940 --> 35:16.740
یه ذره بهش وقت بده

35:18.380 --> 35:18.940
عجله‌ که نداریم

35:44.020 --> 35:45.660
خیلی لاغر شدی

35:46.460 --> 35:47.740
باید بیشتر غذا بخوری

35:48.300 --> 35:49.580
یه مقدار سوپ درست کردم

35:49.860 --> 35:51.180
زودی برات یه چیزی درست می‌کنم

35:51.500 --> 35:52.500
یه کم خسته‌ام

35:52.820 --> 35:53.780
باید یه خورده استراحت کنم

36:06.140 --> 36:07.900
انگار فرق کرده

36:08.620 --> 36:09.620
آدما عوض می‌شن

36:09.620 --> 36:10.660
فقط توی هر محیط

36:10.660 --> 36:11.740
فرق می‌کنه

36:13.580 --> 36:14.220
سرم با پرونده‌ی سند زمین

36:14.220 --> 36:15.300
خیلی شلوغه

36:15.300 --> 36:16.220
دیگه کلافه‌ام کرده

36:16.460 --> 36:17.340
اگه فرصتی گیر اوردی

36:17.340 --> 36:18.300
بیشتر برو ببینش

36:20.180 --> 36:21.060
می‌رم آشپزی کنم

36:47.500 --> 36:48.780
[دادگستری هو کونگ]

36:48.860 --> 36:50.100
چیزی که امروز می‌خوایم در موردش بحث کنیم

36:50.380 --> 36:51.420
خودداری قاضی و

36:51.420 --> 36:52.660
لیست شاهدان برای حضوره

36:53.260 --> 36:54.660
همینطور حذف مدارک جعلی

36:54.940 --> 36:56.380
حالا که وکیل مدافع و دادستان هر دو حضور دارن

36:57.060 --> 36:57.820
می‌تونین شروع کنین

36:58.460 --> 36:59.260
جناب قاضی

36:59.820 --> 37:01.140
دادستان یه متخصص بین‌المللیِ

37:01.140 --> 37:02.940
آثار باستانی اوردن تا

37:03.660 --> 37:05.100
سند زمین رو دوباره ارزیابی کنن

37:05.820 --> 37:06.660
درخواست داریم که

37:06.940 --> 37:08.420
جلسه رو به تعویق بندازین

37:08.420 --> 37:09.420
تا زمانی که نتایج ارزیابی بیاد

37:09.620 --> 37:10.380
خب این ارزیابی چقدر طول می‌کشه؟

37:12.860 --> 37:13.500
تقریبا 5 روز

37:17.620 --> 37:18.580
بهتون 3 روز وقت می‌دم

37:19.140 --> 37:20.340
به خاطر اینکه همه چیز طبق قانون پیش بره

37:20.660 --> 37:21.900
به درخواستتون احترام می‌ذارم

37:22.220 --> 37:23.340
ولی باید پیشرفت پرونده رو هم

37:23.500 --> 37:24.660
در نظر بگیریم

37:25.420 --> 37:25.900
متوجه شدم

37:28.100 --> 37:28.740
قاضی چین

37:29.260 --> 37:30.420
قرار نیست که همه‌ی درخواست‌های

37:30.420 --> 37:31.340
اونا رو قبول کنین، مگه نه؟

37:32.180 --> 37:33.180
... هی، تو

37:36.980 --> 37:38.980
یکی از نحوه‌ی رفتار‌ت شکایت کرده

37:39.380 --> 37:40.140
این وصله‌ها بهت نمی‌چسبه

37:40.580 --> 37:41.380
من یه قاضی‌ام

37:41.580 --> 37:42.660
نه دلقکی که مردم رو راضی کنه

37:43.460 --> 37:45.140
به دوستت بگو یاد بگیره که

37:45.380 --> 37:47.180
کِی و کجا حرف بزنه

37:47.420 --> 37:48.460
چرت و پرت‌هاش

37:48.460 --> 37:49.620
به درد کسی نمی‌خوره

37:51.260 --> 37:52.180
راست می‌گه

37:52.820 --> 37:54.180
الان زمان حساسیه

37:54.860 --> 37:55.660
بهتره احتیاط کنیم

37:56.700 --> 37:57.460
مهم‌ترین چیز الان

37:57.860 --> 37:58.980
سند زمینه

38:02.980 --> 38:03.460
نگران نباش

38:04.660 --> 38:05.540
اینجا

38:05.860 --> 38:07.820
نظارت امنیتی 24 ساعت داریم

38:09.340 --> 38:10.300
این بهترین حالته

38:13.980 --> 38:14.500
افسر هونگ

38:14.860 --> 38:15.380
مشکل چیه؟

38:16.380 --> 38:16.860
اون مرد

38:17.420 --> 38:17.940
دوباره اومده اینجا

38:18.460 --> 38:19.860
مگه دفعه قبل حلش نکردیم؟

38:20.580 --> 38:21.540
می‌گه اومده اینجا ازتون تشکر کنه و

38:21.820 --> 38:22.860
می‌خواد برای یه مجله

38:23.180 --> 38:24.140
باهاتون عکس بگیره

38:26.660 --> 38:27.380
ببخشید

38:27.380 --> 38:28.220
باید اینو درست کنم

38:28.540 --> 38:28.940
باشه

38:57.380 --> 38:58.380
تلفن همراهم رو جا گذاشتم

39:38.740 --> 39:39.340
افسر هونگ

39:40.860 --> 39:41.700
پایین اماده‌ست

39:42.300 --> 39:43.500
گزارشگره کار فوری داره

39:43.500 --> 39:44.500
و می‌خواد سریع بره یه جای دیگه

39:44.980 --> 39:45.500
چطوره که

39:45.500 --> 39:46.300
اول یه عکس بگیریم؟

39:46.580 --> 39:49.020
[دفتر شورای هونگ جائو]

40:06.180 --> 40:07.620
سلام به همگی

40:08.020 --> 40:08.820
افسر هونگ

40:08.820 --> 40:09.620
خوش اومدین

40:09.620 --> 40:10.180
افسر هونگ

40:10.180 --> 40:10.820
افسر هونگ

40:10.820 --> 40:11.780
می‌شه یه عکس

40:11.780 --> 40:13.300
باهاتون بگیرم

40:13.300 --> 40:14.180
بله حتما

40:14.180 --> 40:14.940
بفرمایین

40:16.740 --> 40:17.740
بیاین اینجا

40:17.860 --> 40:18.220
خیلی خب

40:18.380 --> 40:19.460
بیاین یه عکس بگیریم

40:19.460 --> 40:19.820
باشه

40:19.820 --> 40:21.180
به دوربین نگاه کنین

40:21.540 --> 40:22.260
خوبه

40:25.140 --> 40:27.140
افسر هونگ، شما باید بهمون کمک کنین

40:27.140 --> 40:28.460
بله، افسر هونگ

40:29.260 --> 40:30.060
ممنونم

40:30.620 --> 40:32.140
افسر هونگ، شما فوق‌العاده‌این

40:32.140 --> 40:33.180
ممنون

40:36.260 --> 40:36.820
یوئه

40:38.060 --> 40:39.540
قاضی چین

40:40.020 --> 40:41.860
همونطور که بهم گفتی

40:41.860 --> 40:43.660
با شورا حرف زدم

40:43.980 --> 40:45.100
اون واقعا

40:45.100 --> 40:46.860
با مدیرمون صحبت کرد

40:46.860 --> 40:49.260
و حالا داریم برای کار برابر

40:49.260 --> 40:50.380
حقوق برابر می‌گیریم

40:50.620 --> 40:51.300
خوبه

40:52.780 --> 40:53.460
من

40:53.460 --> 40:54.500
همین که

40:54.500 --> 40:55.140
شما گفتین

40:55.500 --> 40:56.900
خودم رو رسوندم

40:57.460 --> 40:58.580
دیر که نکردم؟

40:58.580 --> 40:59.260
دقیقا به موقع

40:59.260 --> 41:00.020
ممنون

41:00.380 --> 41:01.780
ولی راستش، یه تشکر بهتون بدهکارم

41:02.260 --> 41:03.820
شما کسی بودین

41:04.100 --> 41:04.660
که من رو

41:04.660 --> 41:05.820
بی‌گناه اعلام کردین

41:07.220 --> 41:07.780
یوئه

41:08.860 --> 41:09.620
این پول رو بگیر و

41:09.620 --> 41:10.940
خودت و دوستات رو یه غذای خوب مهمون کن

41:10.940 --> 41:11.860
از الان به بعد

41:12.020 --> 41:12.940
وقتی می‌ری بیرون، مواظب خودت باش

41:20.540 --> 41:22.820
مناقشه‌ی سند زمین شهر قدیمی که
کل شهر روش زوم کردن

41:22.820 --> 41:25.260
قراره توی دادگاه تجدید نظر، دوباره باز بشه

41:25.260 --> 41:25.860
عذر می‌خوام، لطفا

41:25.860 --> 41:28.060
برای اینکه مطمئن شیم روند قانونی درست طی شده

41:28.420 --> 41:29.580
بذار ببینیم چی می‌شه

41:30.180 --> 41:31.540
[دادگستری هو کونگ]

41:31.540 --> 41:33.020
طبق ماده‌ی 251، بند سوم

41:33.140 --> 41:34.340
از قانون کیفری

41:34.820 --> 41:36.860
و ماده‌ی 145، بند دوم

41:36.860 --> 41:38.140
از قانون اساسی

41:38.980 --> 41:39.980
... حکم به این صورت اجرا می‌شود

41:40.500 --> 41:41.900
[دادستان]

41:41.900 --> 41:43.180
[وکیل]

41:43.380 --> 41:44.660
طبق نتایج ارزیابی جدید

41:45.020 --> 41:47.260
که تجدید نظر‌خواه ارائه کرده

41:47.540 --> 41:49.020
دادگاه حکم سابق رو

41:49.220 --> 41:50.860
مبنی بر جعلی بودن سند زمین شهر قدیمی

41:51.140 --> 41:52.540
لغو می‌کنه

41:53.620 --> 41:54.260
دوم اینکه

41:54.780 --> 41:56.500
ساکنین شهر قدیمی

41:56.780 --> 41:58.340
حقوق قانونی و

41:58.580 --> 41:59.340
اداعای معتبر زمینشون دارن

42:00.060 --> 42:00.900
هر ساکن

42:00.940 --> 42:02.580
حق مستقلی برای

42:03.220 --> 42:03.780
تصمیم‌گیری داره که

42:04.100 --> 42:05.140
خونه‌اش

42:05.460 --> 42:06.780
فروخته یا

42:07.140 --> 42:08.100
بازسازی بشه

42:08.460 --> 42:09.260
اگه مدافع

42:09.300 --> 42:11.700
تصمیم به ادامه‌ی فعالیت ساخت و ساز داشته باشه

42:12.300 --> 42:14.220
باید با همه‌ی ساکنان منطقه‌ی مورد نظر

42:14.260 --> 42:16.740
توافق کنه

42:18.300 --> 42:19.340
!براوو

42:19.900 --> 42:20.660
عمو

42:20.860 --> 42:21.940
ما برنده شدیم

42:25.540 --> 42:26.820
وکیل جو، ممنونم

42:28.100 --> 42:28.860
وکیل جو

42:29.140 --> 42:30.300
متشکریم

42:30.340 --> 42:30.860
تبریک می‌گم

42:30.900 --> 42:32.460
ممنون وکیل جو

42:32.500 --> 42:33.180
خواهش می‌کنم

42:33.220 --> 42:34.820
شما شهر قدیمی رو نجات دادین

42:34.860 --> 42:35.660
دقیقا

42:35.700 --> 42:36.540
تبریک می‌گم

42:36.580 --> 42:37.620
ممنون

42:41.100 --> 42:43.060
ممنون وکیل جو

42:46.580 --> 42:47.300
مشکلت چیه؟

42:47.900 --> 42:49.300
چرا حکم خودت رو نقض کردی؟

42:49.340 --> 42:50.260
چطور بهشون توضیح بدم

42:51.700 --> 42:53.420
دادستان مدرک محکمی ارائه کرد

42:53.780 --> 42:54.540
تازه، این پرونده

42:54.580 --> 42:55.780
تاثیر اجتماعی بزرگی داره

42:56.180 --> 42:57.620
من فقط

42:57.660 --> 42:58.620
کار درست رو انجام دادم

42:59.420 --> 43:00.020
یادت نره که

43:00.060 --> 43:02.100
چطور به این مقام رسیدی

43:02.340 --> 43:03.740
منو مقامات اجرایی منصوب کردن

43:05.220 --> 43:06.060
بهت پیشنهاد می‌کنم

43:06.380 --> 43:08.140
برای دادگاه تجدید نظر درخواست بدی

43:08.820 --> 43:10.580
خودت بهتر از من می‌دونی

43:10.620 --> 43:11.620
که جقدر این پروسه طولانیه

43:12.100 --> 43:13.020
نمی‌تونم منتظر بمونم

43:13.060 --> 43:14.180
توسعه دهنده‌ها دادن فشار میارن و

43:14.220 --> 43:15.100
کسایی که پشت من هستن

43:16.540 --> 43:17.700
بیشتر عجله دارن

43:18.300 --> 43:19.860
اگه توی این لحظه‌ی حساس

43:20.100 --> 43:21.780
اتفاقی برام بیوفته

43:22.300 --> 43:24.140
قطعا روی حکم نهایی دادگاه

43:24.180 --> 43:25.340
تاثیر می‌ذاره

43:26.500 --> 43:27.220
می‌تونی امتحانش کنی

43:41.500 --> 43:42.220
قاضی شن

43:42.580 --> 43:43.220
ممنونم

43:44.060 --> 43:45.660
این پرونده خیلی بهم چیز یاد داد

43:46.220 --> 43:47.620
اعتماد به نفسم رو هم برگردوند

43:48.780 --> 43:49.820
خیلی هم عالی

43:50.900 --> 43:52.300
... ولی استادم

43:54.300 --> 43:55.220
نه، قاضی چین

43:55.260 --> 43:56.500
واقعا هیچ ربطی به این موضوع نداره؟

43:58.020 --> 43:59.180
چرا اینو می‌پرسی؟

44:00.100 --> 44:01.100
مگه اون بهترین ادم نیست برای اینکه

44:01.700 --> 44:02.900
آدمای دور و برش رو، با هر روشی که لازم باشه

44:03.420 --> 44:04.580
دستکاری روانی کنه تا

44:04.620 --> 44:05.540
به چیزی که می‌خواد برسه؟

44:08.260 --> 44:09.260
خیلی داری بهش فکر می‌کنی

44:11.180 --> 44:12.180
شاید

44:17.540 --> 44:18.140
نیازی نیست بدرقه‌ام کنین

44:19.100 --> 44:19.540
مواظب خودت باش

44:20.820 --> 44:21.260
ممنونم

44:44.540 --> 44:45.660
الان که اینجایی

44:46.140 --> 44:48.260
می‌دونم اون واقعا دلش می‌خواست
دوباره تو رو ببینه

44:49.660 --> 44:50.700
اینجوری بهتره

44:51.620 --> 44:53.380
خبر نداره سند زمین رو عوض کردن

44:53.700 --> 44:54.420
تنها چیزی که می‌دونه اینه که

44:54.500 --> 44:55.940
این پرونده رو برده

44:58.100 --> 44:59.420
برگشتن اعتماد به نفسش

45:00.140 --> 45:01.460
تنها چیزی بود که می‌خواستم ببینم

45:03.620 --> 45:04.820
به عنوان استادش

45:05.060 --> 45:07.220
این بهترین هدیه‌ای بود که بهش دادی

45:27.820 --> 45:28.260
آقای لیه‌‌سن

45:28.900 --> 45:29.660
گرفتیمشون

45:30.220 --> 45:30.780
باهاشون چیکار کنیم؟

45:44.060 --> 45:44.460
الو؟

45:44.780 --> 45:45.420
چین یوئه

45:45.700 --> 45:47.380
وی وی همراهته؟

45:48.060 --> 45:50.220
گفته بود امشب برای شام میاد خونه‌

45:50.220 --> 45:51.700
ولی هنوز پیداش نشده

45:51.700 --> 45:52.900
و تلفنش رو هم جواب نمی‌ده

45:54.940 --> 45:55.380
هی

45:55.660 --> 45:57.380
می‌دونی که نمی‌تونم بوی گند

45:57.420 --> 45:58.820
ادرار گربه رو تحمل کنم

45:59.300 --> 46:00.820
این قهوه برای مزه‌اش نیست

46:01.420 --> 46:02.060
برای چیزیه که ارائه می‌کنه

46:03.940 --> 46:04.740
این قهوه

46:04.940 --> 46:06.540
دلیل بی‌گناهی چین یوئه‌ست

46:07.700 --> 46:09.100
بالاخره نقطه ضعفش رو پیدا کردم

46:10.180 --> 46:11.020
!ای خائن

46:11.460 --> 46:12.620
!تو بهمون پشت کردی

46:22.540 --> 46:22.980
آقای لیه‌سن

46:23.900 --> 46:25.140
اون برای سال‌ها کنارم بود

46:25.260 --> 46:26.260
لطفا جونش رو ببخش

46:28.100 --> 46:29.100
پس کی تاوان جون

46:30.140 --> 46:30.980
پدرم رو می‌ده؟

46:33.820 --> 46:34.460
آقای هان لیه

46:34.620 --> 46:35.500
!نه

46:46.620 --> 46:48.060
می‌خوام بدنشون رو برگردونین و

46:49.180 --> 46:50.140
بندازین جلو سگ‌ها

47:00.220 --> 47:00.700
یی وی

47:04.060 --> 47:04.540
یی وی

47:38.700 --> 47:39.420
متاسفم

47:40.300 --> 47:40.860
نمی‌خواستم اینجوری بشه

47:42.620 --> 47:44.020
هان لیه و آدماش مجبورم کردن

47:48.300 --> 47:49.100
چند وقته که وضعت اینطوری شده؟

47:49.900 --> 47:50.460
شش ماهه

47:54.620 --> 47:55.420
نترس

47:56.500 --> 47:57.940
باهات میام که بریم پیش پزشک

47:58.300 --> 47:59.180
فقط دووم بیار

47:59.260 --> 48:00.060
با داروی درست

48:00.260 --> 48:01.420
حالت خیلی زود خوب می‌شه

48:02.100 --> 48:02.780
نگران نباش

48:04.140 --> 48:05.340
بیا اینجا، برو توی تخت و استراحت کن

48:20.740 --> 48:21.380
نترس

48:22.100 --> 48:22.820
من پیشتم

48:40.820 --> 49:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Harmonia✧sahar✧Nakisa✧bunny✧Lunamoon✧Mahi✧

49:12.160 --> 49:15.240
♪چرا باید یه دلیل باشه؟♪

49:15.340 --> 49:18.700
♪مثل شعله‌ای که همه‌ی راه‌ها رو می‌سوزونه♪

49:19.940 --> 49:24.500
♪دیگه هیچ توانی برام نمونده که بفهمم این نتیجه از کجاست♪

49:27.700 --> 49:30.740
♪یه ترک عمیق توی‌ قلبم افتاده♪

49:30.860 --> 49:33.120
♪گرفتار آتیش سرنوشت شدم♪

49:33.240 --> 49:36.080
♪با این آتیش کور شدم دیگه نمی‌فهمم چی به چی بود♪

49:38.400 --> 49:42.460
♪وقتی حق و باطل زیر خاک می‌ره♪

49:42.940 --> 49:45.420
♪وقتی دل‌ها و چشم‌ها پر از دود و تاریکی می‌شن♪

49:46.140 --> 49:48.240
♪اسیر کشمکش بین روشنایی و تاریکی‌ام♪

49:48.520 --> 49:53.620
♪یه چیزی نزدیکمه که حقیقت رو پشت سایه‌ها پنهون کرده♪

49:54.820 --> 49:57.360
♪مجبورم با وجدانم روبه‌رو بشم♪

49:57.860 --> 50:00.320
♪کی قراره مجازات و عدالت رو تعیین کنه؟♪

50:00.340 --> 50:02.420
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

50:02.460 --> 50:05.700
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

50:08.140 --> 50:09.940
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

50:10.260 --> 50:13.140
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

50:13.400 --> 50:15.740
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

50:15.820 --> 50:17.980
♪راه برگشت از دستم رفته♪

50:18.040 --> 50:21.360
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

50:21.860 --> 50:25.420
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

50:25.460 --> 50:29.600
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪

50:29.660 --> 50:31.280
♪کی تصمیم می‌گیره کی مجازات بشه و کی عدالتو تعیین می‌کنه؟♪

50:31.300 --> 50:33.340
♪چقدر تلخه که آدم پشیمون بشه♪

50:33.580 --> 50:36.380
♪از خودم پرسیدم اما هیچ معنی پنهونی دستگیرم نشد♪

50:37.060 --> 50:38.860
♪هنوز دارم خوب و بد رو قضاوت می‌کنم اما♪

50:39.020 --> 50:40.920
♪عقل و منطقم دیگه داره تحلیل می‌ره♪

50:41.200 --> 50:44.140
♪زیر پاهام پرتگاهه، منتظر سقوطم♪

50:44.420 --> 50:46.700
♪چرا سکوت نمی‌تونه یه جواب باشه♪

50:46.720 --> 50:48.840
♪راه برگشت از دستم رفته♪

50:48.860 --> 50:51.960
♪میفتم توی یه راز پوچ و خالی از سرنوشت♪

50:52.800 --> 50:56.500
♪توی این جاده‌ی طولانی به سمت روزهای بهتر♪

50:56.520 --> 51:03.040
♪یادم می‌ره که قلبم هنوز داره توی خودش خونریزی می‌کنه♪
